Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

   Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   일기예보에서

   in der Wettervorhersage

   곧

   bald

   폭우

   Starkregen

   시작된다고 해요

   sagt, dass es beginnt

   Ausführliche Erklärung

   일기예보에서 bedeutet hier „in der Wettervorhersage“ beziehungsweise „laut der Wettervorhersage“. 일기예보 ist das zusammengesetzte Substantiv für „Wettervorhersage“; 에서 markiert hier die Quelle einer Information. In einem anderen Satz kann 에서 auch einen Ort bezeichnen, an dem eine Handlung stattfindet. 곧 bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und steht hier vor dem beschriebenen Ereignis. Beispiel: 곧 도착해요. – „Ich komme bald an.“ 폭우 ist ein Substantiv für „Starkregen“ oder „heftigen Regen“. Es bezeichnet die starke Regenmenge, nicht einfach jeden Regen. Beispiel: 폭우가 내려요. – „Es regnet stark.“ Das Subjektzeichen 가 steht in diesem Beispiel bei 폭우; im festen Satz folgt danach die Konstruktion mit 시작되다. Bei 시작된다고 해요 ist 시작되다 die Grundform. Sie bedeutet „beginnen“ beziehungsweise „anfangen“; sie beschreibt hier, dass der Starkregen einsetzt. 시작하다 ist die verwandte Form „etwas beginnen“ und nimmt typischerweise eine begonnene Sache als Objekt, während 시작되다 das beginnende Ereignis selbst hervorhebt. Beispiel: 수업이 시작돼요. – „Der Unterricht beginnt.“ In 시작된다고 해요 wird die Aussage 시작되다 mit -ㄴ다고 하다 als berichtete Information eingebettet. Nach dem Verbstamm 시작되- erscheint dabei -ㄴ다고, und 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다. Das gesamte Muster -ㄴ/는다고 해요 bedeutet bei einem Verb ungefähr „man sagt, dass …“ oder „[jemand] sagt, dass …“. Die konkrete Quelle ist hier durch 일기예보에서 als Wettervorhersage gegeben. Zusammen ergeben die Teile: 일기예보에서 nennt die Informationsquelle, 곧 den nahen Zeitpunkt, 폭우 das Ereignis und 시작된다고 해요 die berichtete Aussage darüber. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.“

2. 그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

   Dann trag heute wasserdichte Schuhe.

   그럼

   dann; also gut

   오늘은

   heute; was heute betrifft

   방수

   wasserdicht

   신발

   Schuhe

   신으세요

   bitte tragen Sie; ziehen Sie bitte an

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Information an: Wenn bald starker Regen beginnt, folgt nun ein passender Vorschlag. Es ist eine kurze Gesprächsverknüpfung; je nach Kontext kann es auch „also gut“ einleiten. 오늘은 besteht aus 오늘 „heute“ und dem Thema-Partikel 은. Dadurch wird „heute“ als der besonders betrachtete Zeitpunkt markiert: „Was heute betrifft …“. 은 steht nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht in derselben Funktion 는. 방수 bedeutet „wasserdicht“ beziehungsweise „gegen Wasser geschützt“. Es steht hier vor dem Nomen und bildet mit ihm die Verbindung 방수 신발 „wasserdichte Schuhe“. Ein Beispiel: 방수 재킷 bedeutet „wasserdichte Jacke“. 신발 bedeutet „Schuh/Schuhe“. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; 신발 kann deshalb je nach Zusammenhang einen einzelnen Schuh oder Schuhe als Gegenstandskategorie bezeichnen. Die feste Übersetzung macht hier „Schuhe“ als gemeinte Kleidung deutlich. Ein Beispiel: 신발을 벗으세요. bedeutet „Bitte ziehen Sie die Schuhe aus.“ 신으세요 ist die höfliche Aufforderung „Bitte tragen Sie sie / Ziehen Sie sie bitte an“. Die Grundform ist 신다 „Schuhe oder andere Fußbekleidung anziehen bzw. tragen“. Der Stamm 신- erhält hier die höfliche Endung -으세요, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. Die Form richtet sich nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl von Schuhen. Ein Beispiel: 이 신발을 신으세요. bedeutet „Bitte ziehen Sie diese Schuhe an.“ Zusammengesetzt bedeutet 그럼 오늘은 „Dann heute“ beziehungsweise natürlicher „Dann trag heute …“. 방수 신발을 bezeichnet wasserdichte Schuhe als Objekt; 을 markiert dieses Objekt nach dem konsonantisch auslautenden 신발. Schließlich fordert 신으세요 die angesprochene Person höflich auf, diese Schuhe anzuziehen oder zu tragen. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann trag heute wasserdichte Schuhe.“

3. 역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   역

   Bahnhof

   근처에는

   in der Nähe von …

   항상

   immer

   물웅덩이

   Pfütze

   있어요

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   역 bedeutet hier „Bahnhof“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner „Station“ bedeuten. In einer Ortsangabe steht es oft mit 근처 („Nähe“), wie in diesem Satz. 근처에는 bedeutet „in der Nähe von …“. Es besteht aus 근처 („Nähe“), 에 für den Ort und 는 als Themapartikel. Das Muster N 근처에 heißt „in der Nähe von N“; mit 는 wird dieser Ort als Bezugspunkt hervorgehoben. Beispiel: 학교 근처에 카페가 있어요. – „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 항상 heißt „immer“ und steht hier vor der Aussage über das Vorhandensein. Es macht die Aussage regelmäßig bzw. allgemein gültig. Beispiel: 이 길은 항상 막혀요. – „Diese Straße ist immer verstopft.“ 물웅덩이 bedeutet „Pfütze“. Es ist ein Nomen; die Form selbst markiert keine Mehrzahl. Deshalb kann sie je nach Kontext eine einzelne Pfütze oder allgemein Pfützen bezeichnen. Die feste Übersetzung versteht sie hier als Pfützen. Beispiel: 비가 오면 물웅덩이가 생겨요. – „Wenn es regnet, entstehen Pfützen.“ 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다 und bedeutet hier „vorhanden sein“ bzw. „es gibt“. Die Konstruktion Ort에 N이/가 있어요 sagt, dass sich etwas an einem Ort befindet oder dort vorhanden ist. Beispiel: 가방 안에 우산이 있어요. – „In der Tasche ist ein Regenschirm.“ 있다 kann in anderen Konstruktionen auch „haben“ bedeuten; hier bezeichnet es das Vorhandensein an einem Ort. Zusammen ergibt 역 근처에는 den Ortsrahmen „in der Nähe des Bahnhofs“. 항상 sagt „immer“, 물웅덩이 nennt das Vorhandene, und 있어요 stellt dessen Vorhandensein fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“

4. 지연이 생기면 시간도 더 필요할 수 있어요.

   Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, wenn es Verspätungen gibt.

   지연

   Verspätung, Verzögerung

   생기면

   wenn etwas entsteht oder auftritt

   시간

   Zeit

   더

   mehr, zusätzlich

   필요할

   nötig sein

   수 있어요

   möglich sein, können

   Ausführliche Erklärung

   지연 bedeutet hier „Verspätung“ oder „Verzögerung“. Mit der Subjektpartikel 이 steht 지연이 für das, was auftritt. Koreanische Nomen tragen dabei normalerweise keine eigene Pluralmarkierung; je nach Kontext kann 지연 also auch allgemein „Verspätungen“ meinen. 생기면 kommt von 생기다 („entstehen, auftreten, sich bilden“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung: A-면 bedeutet „wenn A“ oder „falls A“. 지연이 생기면 heißt daher „wenn eine Verspätung auftritt“. Beispiel: 문제가 생기면 알려 주세요. – „Wenn ein Problem entsteht, sagen Sie bitte Bescheid.“ 시간 bedeutet „Zeit“. In 시간도 markiert 도 den Zusatz „auch“ oder „ebenfalls“. Die feste Übersetzung zeigt, dass hier zusätzlich Zeit gemeint ist. 더 bedeutet „mehr“ oder „zusätzlich“ und verstärkt hier die benötigte Zeit. Die beobachtete Folge 시간도 더 bedeutet wörtlich sinngemäß „auch mehr Zeit“. 필요할 kommt von 필요하다 („nötig sein, benötigt werden“). Vor 수 steht dieses Prädikat in der Form 필요할; die Endung -(으)ㄹ ist hier Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 und muss nicht selbst eine sichere Zukunft ausdrücken. 시간이 필요하다 bedeutet „Zeit wird benötigt“. 수 있어요 gehört zur Konstruktion Verb/Adjektiv-(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Hier bedeutet 필요할 수 있어요 „kann nötig sein“ beziehungsweise „wird vielleicht benötigt“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; in dieser Konstruktion bezeichnet es die Möglichkeit, nicht einfach den Ort eines Gegenstands. Zusammengesetzt bedeutet 지연이 생기면 „wenn es Verspätungen gibt“, und 시간도 더 필요할 수 있어요 „auch mehr Zeit kann nötig sein“. Der ganze Satz bedeutet: „Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, wenn es Verspätungen gibt.“ Die Endung -어요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich.

5. 노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?

   노트북을

   Laptop

   방수

   wasserdicht

   파우치

   Hülle, Etui

   넣어야

   hineinlegen müssen

   할까요?

   soll ich ...?

   Ausführliche Erklärung

   노트북을 bezeichnet hier den Laptop als Objekt der Handlung. 노트북 ist ein Lehnwort für „Laptop/Notebook“; -을 ist die Objektmarkierung nach einem Konsonanten. Nach einem Vokal steht dafür -를, zum Beispiel 사과를 („einen Apfel“). 방수 bedeutet „wasserdicht“ beziehungsweise wörtlich „gegen Wasser geschützt“. Es beschreibt hier 파우치 näher. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 방수 가방 („wasserdichte Tasche“). 파우치 bedeutet „Etui“ oder „Hülle“ und ist hier das Behältnis. Zusammen ergibt 방수 파우치 „wasserdichte Hülle“. Das folgende -에 markiert den Zielort beziehungsweise das Behältnis, in das etwas hineingelegt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist A를 B에 넣다: „A in B legen/stecken“. 넣어야 stammt vom Verb 넣다 („hineinlegen, hineinstecken“). Die Form 넣어야 하다 bedeutet „hineinlegen müssen“: -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus. In diesem Satz ist 넣어야 der Teil dieser Konstruktion; das Hilfsverb 하다 erscheint anschließend in der Frageform 할까요?. Beispiel: 책을 가방에 넣어야 해요. – „Ich muss das Buch in die Tasche legen.“ 할까요? besteht hier aus 하다 („tun/machen“) und -(으)ㄹ까요?. In Verbindung mit 넣어야 bildet es 넣어야 할까요?, eine höfliche Frage wie „Soll ich … hineinlegen?“ oder „Muss ich … hineinlegen?“. Die Form -(으)ㄹ까요? kann je nach Konstruktion auch einen Vorschlag ausdrücken, aber hier fragt die sprechende Person, ob sie die notwendige Handlung ausführen soll. Zusammenfassung: 노트북을 markiert den Laptop als Objekt, 방수 파우치에 bezeichnet die wasserdichte Hülle als Zielbehältnis, und 넣어야 할까요? fragt höflich, ob der Laptop dort hineingelegt werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?“

6. 노트북을 가방 안에 넣어 두세요. 그러면 젖지 않아요.

   Lass ihn in deiner Tasche, damit er trocken bleibt.

   노트북

   Laptop

   가방

   Tasche

   안에

   innen; in … hinein

   넣어 두세요

   Lassen Sie es darin; legen Sie es hinein und lassen Sie es dort

   그러면

   dann; in diesem Fall

   젖지 않아요

   wird nicht nass

   Ausführliche Erklärung

   노트북 bedeutet hier „Laptop“. Das Wort bezeichnet ein tragbares Computergerät; als Nomen steht es in dieser Form ohne sichtbare koreanische Kasusmarkierung. Beispiel: 노트북이 있어요. – „Ich habe einen Laptop.“ 가방 bedeutet „Tasche“. Es ist ein Nomen und kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 가방 안 – „im Inneren der Tasche“. Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 안에 beschreibt den Innenbereich als Ziel oder Ort: 안 bedeutet „innen/Inneres“, und -에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel des Hineinlegens. Zusammen mit 가방 ergibt sich 가방 안에 – „in die Tasche hinein“ beziehungsweise „in der Tasche“, je nachdem, ob die Handlung oder der bestehende Ort im Vordergrund steht. Hier bezeichnet es das Ziel des Hineinlegens. 넣어 두세요 besteht aus 넣다 „hineinlegen/hineintun“ und 두다 „lassen“ in der verbundenen Form -어 두다. Diese Verbindung bedeutet, dass etwas an einen Ort gelegt und dort belassen wird. -세요 macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung; der Handelnde ist aus der Situation erschließbar. Der beobachtete Ausdruck ist also nicht bloß „legen Sie hinein“, sondern „legen Sie es hinein und lassen Sie es dort“. Beispiel: 문을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tür offen.“ 그러면 knüpft an die vorherige Handlung oder Bedingung an und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet die Folge ein, die sich aus dem Aufbewahren in der Tasche ergibt. Beispiel: 지금 출발하세요. 그러면 늦지 않아요. – „Brechen Sie jetzt auf. Dann kommen Sie nicht zu spät.“ 젖지 않아요 bedeutet hier „wird nicht nass“ beziehungsweise „bleibt trocken“. Das Verb 젖다 bedeutet „nass werden/sein“; -지 않다 bildet die Verneinung, und -아요 ist die höfliche Endung im Aussagesatz. In dieser Form wird die Verneinung also am Verb ausgedrückt. Beispiel: 비가 와도 신발이 젖지 않아요. – „Auch wenn es regnet, werden die Schuhe nicht nass.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 노트북을 가방 안에 넣어 두세요 – „Legen Sie den Laptop in die Tasche und lassen Sie ihn dort.“ Das Objekt wird durch -을 markiert. 그러면 젖지 않아요 – „Dann wird er nicht nass“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „damit er trocken bleibt“. Gemeint ist, dass der Laptop durch diese Aufbewahrung vor dem Nasswerden geschützt bleibt. Insgesamt ist es eine höfliche Anweisung mit anschließend genannter Folge.

7. 그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   평소보다

   als sonst; im Vergleich zum Üblichen

   일찍

   früh; hier: früher

   출발해야겠어요

   ich sollte losgehen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면. Es knüpft an eine vorherige Bedingung oder Schlussfolgerung an: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Beispiel: 그럼 지금 가요. – „Dann gehen wir jetzt.“ 평소보다 besteht aus 평소 „das Übliche“ und 보다, einer Vergleichspartikel mit der Bedeutung „als / im Vergleich zu“. 보다 ist hier keine Verbform und kein Suffix. Das Muster X보다 bezeichnet den Vergleichsmaßstab: 어제보다 bedeutet „als gestern“. 일찍 ist ein Adverb und bedeutet „früh“. Zusammen mit 평소보다 wird es hier als „früher als sonst“ wiedergegeben. Das Gegenstück ist 늦게 „spät“. Beispiel: 오늘은 일찍 자요. – „Heute gehe ich früh schlafen.“ 출발해야겠어요 enthält 출발하다 „aufbrechen / abfahren“. Die Form 출발해야 entsteht durch -아야/어야 하다 und drückt Notwendigkeit aus, also je nach Kontext „müssen“ oder „sollen“: 출발하다 → 출발해야 하다. Das anschließende -겠어요 zeigt hier die Einschätzung oder den Entschluss der sprechenden Person; deshalb passt „ich sollte wohl“. Die Endung -어요 ist Teil der höflichen Satzendung. Vergleich: 지금 출발해야 해요. – „Ich muss jetzt los.“ Zusammengesetzt bedeutet 그럼 „dann“, 평소보다 일찍 „früher als sonst“ und 출발해야겠어요 „ich sollte wohl losgehen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“

8. 그러면 가는 길에 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   그러면

   dann; in dem Fall

   가는

   gehend; auf dem Weg

   길

   Weg

   스트레스를

   Stress

   덜

   weniger

   받을 거예요

   werden ... bekommen; erleben

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Bedingung oder Entscheidung an. Ein nützliches Muster ist 그러면 + Aussage: „Dann …“. 가는 ist die vorangestellte Form von 가다 („gehen; fahren“). Sie beschreibt hier das Unterwegssein und bildet zusammen mit 길 die feste, leicht wiederverwendbare Verbindung 가는 길 („der Weg, den man nimmt“; „unterwegs“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt. Beispiel: 오는 길에 샀어요. – „Ich habe es auf dem Weg hierher gekauft.“ 길 bedeutet „Weg“ oder „Route“. In 가는 길에 markiert 에 den Weg beziehungsweise den Zeitraum des Unterwegsseins: „auf dem Weg“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen tatsächlichen Weg oder eine übertragene Richtung bezeichnen; hier ist die konkrete Fahrtstrecke gemeint. 스트레스를 bedeutet „Stress“ als Objekt der Handlung. 스트레스 ist das Nomen, und 를 ist die Objektmarkierung; sie zeigt, dass Stress das ist, was man erlebt oder bekommt. Beispiel: 스트레스를 많이 받아요. – „Ich habe viel Stress“ beziehungsweise wörtlich „Ich bekomme viel Stress.“ 덜 ist ein Adverb mit der Bedeutung „weniger“. Es steht hier vor 받을 거예요 und verringert den Grad des Erlebens: Man wird weniger Stress erleben. Das Gegenstück ist 더 („mehr“), zum Beispiel 스트레스를 더 받아요. – „Ich erlebe mehr Stress.“ 받을 거예요 besteht aus 받다 („bekommen; erfahren/erleben“), der Form 받을 und 거예요. Bei 받다 wird hier die Bedeutung „Stress erleben“ verwendet, nicht nur das körperliche Empfangen eines Gegenstands. -을 거예요 bezeichnet in diesem Satz eine erwartete künftige Folge oder Prognose: 받을 거예요 – „wird erleben“. Nach einem Vokal verwendet man bei dieser Konstruktion typischerweise -ㄹ 거예요, nach einem Konsonanten -을 거예요; 받다 endet auf einen Konsonanten, daher 받을 거예요. Zusammengesetzt ergibt 가는 길에 스트레스를 덜 받을 거예요 „auf dem Weg wird man weniger Stress erleben“. Mit 그러면 davor lautet die ganze Aussage sinngemäß: „Dann sollte das die Fahrt weniger stressig machen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt hier die beabsichtigte Lesart als Folge der zuvor genannten Entscheidung wieder. Der vorherige Satz nennt als Maßnahme ein früheres Losfahren.