Über diese Lektion
Mit Vorbereitung auf starken Regen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.
il-gi-je-bo-e-sŏ kot po-gu-ga schi-dschak-ttwen-da-go hä-jo. Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.
B
그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.
kŭ-rŏm o-nŭ-rŭn pang-su schin-bal-ŭl schi-nŭ-se-jo. Dann trag heute wasserdichte Schuhe.
A
역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.
jŏk kŭn-tschŏ-e-nŭn hang-sang mu-rung-dŏng-i-ga i-sso-jo. In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.
B
지연이 생기면 시간도 더 필요할 수 있어요.
dschi-jŏn-i seng-gi-myŏn schi-gan-do tŏ pi-ljo-hal su i-sso-jo. Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit, wenn es Verspätungen gibt.
A
노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?
no-tŭ-bu-gŭl pang-su pa-u-tschi-e nŏ-o-ja hal-kka-jo? Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?
B
노트북을 가방 안에 넣어 두세요. 그러면 젖지 않아요.
no-tŭ-bu-gŭl ga-bang a-ne nŏ-o tu-se-jo. Kŭ-rŏ-myŏn dschŏt-tschi a-na-jo. Lass ihn in deiner Tasche, damit er trocken bleibt.
A
그럼 평소보다 일찍 출발해야겠어요.
kŭ-rŏm pjŏng-so-bo-da il-ttschik tschul-bal-hä-ja-ge-sso-jo. Dann sollte ich früher als sonst losgehen.
B
그러면 가는 길에 스트레스를 덜 받을 거예요.
kŭ-rŏ-myŏn ga-nŭn gi-re sŭ-tŭ-re-sŭ-rŭl tŏl ba-dŭl kŏ-je-jo. Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.Wort für Wort
일기예보에서
„일기예보에서“ bedeutet hier „in der Wettervorhersage“ und bezeichnet die Quelle der Information. Die Endung 에서 markiert den Ort oder die Quelle, von der etwas ausgeht; zusammen mit „곧 폭우가 시작된다고 해요“ passt die Form zu einer Wettermitteilung. Diese Form ist nützlich, wenn man angibt, woher eine Information stammt.
곧
„곧“ bedeutet hier „bald“ und zeigt, dass der starke Regen in naher Zukunft beginnt. Es steht direkt vor „폭우가 시작된다고 해요“ und bestimmt den Zeitpunkt des Beginns. Man verwendet es, wenn ein Ereignis kurz bevorsteht.
폭우가
„폭우가“ bezeichnet hier den starken Regen als das, was beginnt. Die Endung 가 markiert dieses Satzglied als den Bezugspunkt des Beginns in „폭우가 시작된다고 해요“. Die Form passt besonders zu Wetterwarnungen über starken Regen.
시작된다고
„시작된다고“ gibt in dieser Meldung den Inhalt wieder, dass etwas beginnt: „폭우가 시작된다고 해요“. Die Form stammt von 시작되다 und verbindet die Aussage über den Beginn mit dem folgenden „해요“. Sie ist nützlich, wenn man eine Vorhersage oder Information als berichteten Inhalt wiedergibt.
해요
„해요“ trägt in „시작된다고 해요“ die höfliche Bedeutung „es heißt“ oder „man sagt“. Zusammen mit „시작된다고“ macht es aus der Wettervorhersage eine höflich berichtete Information. Diese Wendung eignet sich, wenn man eine Aussage, Meldung oder Vorhersage weitergibt.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Reaktion auf die Wettervorhersage ein. Es verbindet die Information über den Regen mit dem folgenden Ratschlag „오늘은 방수 신발을 신으세요“. Man verwendet es, wenn aus einer vorherigen Information eine Konsequenz folgt.
오늘은
„오늘은“ bedeutet hier „heute“ beziehungsweise „was heute betrifft“. Die Endung 은 stellt heute als den thematischen Rahmen für „방수 신발을 신으세요“ heraus. Die Form ist praktisch, wenn eine Empfehlung auf einen bestimmten Tag oder Zeitpunkt begrenzt wird.
방수
„방수“ bezeichnet hier die Eigenschaft, Wasser abzuweisen, in „방수 신발“. Es beschreibt zusammen mit „신발“ die Schuhe als für Regen geeignete Schuhe. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man Gegenstände als wasserfest oder gegen Wasser geschützt beschreibt.
신발을
„신발을“ bedeutet hier „die Schuhe“ als das, was getragen werden soll. Die Endung 을 markiert die Schuhe als Objekt von „신으세요“; die vollständige Verbindung lautet „신발을 신으세요“. Diese Objektmarkierung ist nützlich, wenn man ausdrückt, was jemand anziehen oder tragen soll.
신으세요
„신으세요“ ist hier die höfliche Aufforderung, Schuhe anzuziehen oder zu tragen. Die Form kommt von 신다 und wird in „방수 신발을 신으세요“ mit dem Objekt „신발을“ verwendet. Man gebraucht sie in einer höflichen Empfehlung, etwa wenn jemand für das Wetter passende Schuhe anziehen soll.
역
„역“ bedeutet hier „Bahnhof“ oder „Station“ und ist der Bezugspunkt für die Lage der Pfützen. In „역 근처에는“ bezeichnet es den Ort, dessen Umgebung gemeint ist. Die Form ist nützlich, wenn man einen Bahnhof als Orientierungspunkt nennt.
근처에는
„근처에는“ bedeutet hier „in der Nähe“ und rahmt die Umgebung als den Ort, an dem es Pfützen gibt. Zusammen mit „역“ entsteht die Ortsangabe „역 근처에는“, also „in der Nähe des Bahnhofs“. Diese Form verwendet man, wenn man auf Dinge in der Umgebung eines Ortes hinweist.
항상
„항상“ bedeutet hier „immer“ und sagt aus, dass die Pfützen regelmäßig dort zu finden sind. Es steht vor „물웅덩이가 있어요“ und bestimmt, wie häufig diese Situation vorkommt. Man verwendet es für etwas, das ohne Ausnahme oder sehr regelmäßig geschieht.
물웅덩이가
„물웅덩이가“ bezeichnet hier die Pfützen als das, was in der Nähe des Bahnhofs vorhanden ist. Die Endung 가 markiert sie als den Bezugspunkt von „있어요“ in „물웅덩이가 있어요“. Die Form ist passend, wenn man auf Pfützen als vorhandene Folge von Regen hinweist.
있어요
„있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder „sind vorhanden“ und ist die höfliche Form in „물웅덩이가 있어요“. Zusammen mit der Ortsangabe „역 근처에는“ beschreibt es, dass sich dort Pfützen befinden. Man verwendet die Form, um höflich die Existenz oder das Vorhandensein von etwas mitzuteilen.
지연이
„지연이“ bezeichnet hier Verspätungen als das, was entstehen kann. Die Endung 이 markiert „지연“ als das Satzglied, das in „지연이 생기면“ entsteht. Die Form eignet sich, wenn man mögliche Verspätungen bei einer Reise oder einem Verkehrsmittel erwähnt.
생기면
„생기면“ bedeutet hier „wenn sie entstehen“ und bezieht sich auf mögliche Verspätungen. Die Form kommt von 생기다 und verbindet die Bedingung „지연이 생기면“ mit der Folge „시간도 더 필요할 수 있어요“. Man verwendet sie, wenn eine Folge nur unter einer bestimmten Bedingung eintritt.
시간도
„시간도“ bedeutet hier „auch Zeit“ oder „zusätzliche Zeit ebenfalls“. Die Endung 도 fügt die benötigte Zeit als weiteren betroffenen Punkt hinzu, nachdem von Verspätungen die Rede war. In „시간도 더 필요할 수 있어요“ passt die Form zu einer Planung, bei der man neben anderen Folgen auch mehr Zeit einrechnet.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt, dass zusätzlich Zeit benötigt werden kann. Es steht vor „필요할 수 있어요“ und verstärkt die Menge der benötigten Zeit. Man verwendet es, wenn eine Menge oder ein Bedarf über das bisher Erwartete hinausgeht.
필요할
„필요할“ bedeutet hier „benötigt werden“ beziehungsweise „nötig sein“ innerhalb von „시간도 더 필요할 수 있어요“. Die Form kommt von 필요하다 und steht vor „수“, wodurch eine Möglichkeit ausgedrückt wird. Sie ist nützlich, wenn man vorsichtig sagt, dass etwas unter bestimmten Umständen nötig sein könnte.
수
„수“ trägt in „필요할 수 있어요“ die Bedeutung einer Möglichkeit: Etwas kann nötig sein. Es wird hier nicht allein verwendet, sondern bildet mit „필요할“ und „있어요“ die Aussage über eine mögliche Folge von Verspätungen. Diese Struktur eignet sich, wenn man eine Möglichkeit ausdrücken möchte, ohne sie als sicher darzustellen.
노트북을
„노트북을“ bedeutet hier „den Laptop“ als das, was in das Etui gelegt werden soll. Die Endung 을 markiert den Laptop als Objekt von „넣어야 할까요“; die vollständige Frage lautet „노트북을 방수 파우치에 넣어야 할까요?“. Diese Form ist nützlich, wenn man fragt, wohin man einen bestimmten Gegenstand legen soll.
파우치에
„파우치에“ bedeutet hier „in das Etui“ oder „in den Beutel“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. Die Endung 에 markiert zusammen mit „넣다“ den Ort, in den der Laptop gelegt werden soll. Im Dialog wird die Form in „방수 파우치에 넣어야 할까요?“ für eine Schutzmaßnahme gegen Regen verwendet.
넣어야
„넣어야“ bedeutet hier „hineinlegen müssen“ und drückt die notwendige Handlung in „넣어야 할까요?“ aus. Die Form kommt von 넣다 und verbindet die Handlung mit der anschließenden Frageform „할까요“. Man verwendet sie, wenn man klären möchte, ob eine bestimmte Handlung erforderlich ist.
할까요
„할까요“ bedeutet hier „soll ich?“ und macht aus „넣어야“ eine höfliche Frage nach dem richtigen Vorgehen. Zusammen mit „노트북을 방수 파우치에 넣어야“ fragt die sprechende Person, ob sie den Laptop in das Etui legen soll. Diese Form eignet sich, wenn man höflich nach einer Empfehlung oder Zustimmung fragt.
가방
„가방“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Behälter, in dem der Laptop trocken bleiben soll. In „가방 안에“ wird die Tasche mit ihrem Inneren als Aufbewahrungsort genannt. Die Form kann in Alltagssituationen verwendet werden, wenn man über das Mitnehmen oder Aufbewahren von Gegenständen spricht.
안에
„안에“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet den inneren Bereich der Tasche. Zusammen mit „가방“ entsteht die Ortsangabe „가방 안에“, die mit „넣어 두세요“ verbunden ist. Diese Form verwendet man, wenn etwas innerhalb eines Behälters oder begrenzten Bereichs aufbewahrt werden soll.
넣어
„넣어“ bedeutet hier „hineinlegen“ und verbindet die Handlung des Hineinlegens mit dem anschließenden Aufbewahren in „넣어 두세요“. Die Form kommt von 넣다 und zeigt in dieser Verbindung, was mit dem Laptop geschehen soll. Man verwendet sie, wenn eine Handlung zu einem anschließenden Zustand oder einer Aufbewahrung führt.
두세요
„두세요“ bedeutet hier „lassen Sie ihn dort“ oder „bewahren Sie ihn dort auf“. In „노트북을 가방 안에 넣어 두세요“ ergänzt es das Hineinlegen um die Idee, den Laptop dort zu lassen. Die höfliche Aufforderung passt zu einem praktischen Ratschlag zum Schutz vor Nässe.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge der vorherigen Handlung ein. Es verbindet „가방 안에 넣어 두세요“ mit der Aussage „젖지 않아요“. Man verwendet es, wenn man erklärt, was als Ergebnis einer vorgeschlagenen Maßnahme passiert.
젖지
„젖지“ bezeichnet hier das Nasswerden des Laptops als Handlung oder Zustand, der verneint wird. Die Form kommt von 젖다 und steht in „젖지 않아요“ vor der Verneinung „않아요“; „젖지“ allein bedeutet daher noch nicht „nicht nass werden“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man erklärt, dass etwas trocken bleibt.
않아요
„않아요“ verneint hier zusammen mit „젖지“ die Aussage: Der Laptop wird nicht nass. Die höfliche Form steht am Ende von „젖지 않아요“ und macht die Folge der Aufbewahrung in der Tasche verständlich. Man verwendet sie, um höflich auszudrücken, dass etwas nicht geschieht.
평소보다
„평소보다“ bedeutet hier „früher als sonst“ im Vergleich zur gewöhnlichen Zeit. Die Endung 보다 markiert den Vergleichsmaßstab, auf den sich „일찍“ bezieht. Die Form ist nützlich, wenn man eine heutige Planung mit der normalen Gewohnheit vergleicht.
일찍
„일찍“ bedeutet hier „früh“ beziehungsweise im Vergleich „früher“. Zusammen mit „평소보다“ beschreibt es, dass die Person wegen möglicher Verzögerungen früher losfahren möchte. Man verwendet es bei Abfahrts-, Ankunfts- oder Beginnzeiten.
출발해야겠어요
„출발해야겠어요“ bedeutet hier „ich sollte losfahren“ oder „ich muss wohl früher aufbrechen“. Die Form verbindet 출발하다 mit der notwendigen Handlung und der Schlussfolgerung der sprechenden Person. Sie passt, wenn man nach einer Überlegung selbst eine sinnvolle Entscheidung für die weitere Planung formuliert.
가는
„가는“ bedeutet hier „gehend“ oder „auf dem Weg“ und beschreibt in „가는 길“ den Weg, den man nimmt. Die Form kommt von 가다 und steht vor „길“, um diesen Weg näher zu bestimmen. Man verwendet sie, wenn man während einer Reise oder auf dem Weg zu einem Ziel über eine Situation spricht.
길에
„길에“ bedeutet hier „auf dem Weg“ beziehungsweise „während des Weges“. Zusammen mit „가는“ bildet es die Orts- und Situationsangabe „가는 길에“, die den Zeitpunkt des möglichen Stresserlebens beschreibt. Diese Form eignet sich, wenn man etwas während des Weges zu einem Ziel erwähnt.
스트레스를
„스트레스를“ bedeutet hier „Stress“ als das, was man möglicherweise erlebt oder bekommt. Die Endung 를 markiert Stress als Objekt von „받을 거예요“ in „스트레스를 덜 받을 거예요“. Diese Form wird verwendet, wenn man über das Erleben oder den Grad von Stress spricht.
덜
„덜“ bedeutet hier „weniger“ und verringert in „스트레스를 덜 받을 거예요“ den erwarteten Stress. Es steht direkt vor „받을“ und zeigt, dass die Reise weniger belastend sein soll. Man verwendet es, wenn etwas in geringerem Maß geschieht oder empfunden wird.
받을
„받을“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „스트레스를 받을“ „Stress erleben“ oder „Stress bekommen“. Die Form kommt von 받다 und steht vor „거예요“, wodurch die erwartete Folge beschrieben wird. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass jemand Stress oder eine andere Belastung erfährt.
거예요
„거예요“ bedeutet hier „wird“ oder „es ist zu erwarten, dass“, und schließt die Vorhersage „스트레스를 덜 받을 거예요“ höflich ab. Zusammen mit „덜 받을“ beschreibt es die erwartete Folge davon, früher loszufahren. Man verwendet die Form, wenn man eine zukünftige oder erwartete Entwicklung freundlich und relativ sicher ankündigt.
Grammatikpunkte
-아/어야겠어요
일찍 출발해야겠어요.
il-ttschik tschul-bal-hä-ja-ge-sso-jo.Ich sollte früh aufbrechen.
-아/어야겠어요 drückt eine notwendige Handlung oder einen Entschluss des Sprechers aus.
-(으)면
지연이 생기면 시간이 더 필요해요.
dschi-jŏn-i seng-gi-myŏn schi-gan-i tŏ pi-ljo-hä-jo.Wenn eine Verspätung entsteht, brauche ich mehr Zeit.
-(으)면 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“.
Koreanisch Vokabeln
곧
Adverb
kot
bald
그럼
Adverb
kŭ-rŏm
dann
근처
Substantiv
kŭn-tschŏ
Nähe, Umgebung
물웅덩이
Substantiv
mu-rung-dŏng-i
Pfütze
방수
Substantiv
pang-su
wasserdicht
시작되다
Verb
schi-dschak-ttwe-da
beginnen
시작된다고
신다
Verb
schin-tta
anziehen, tragen
신으세요
역
Substantiv
jŏk
Bahnhof
오늘
Adverb
o-nŭl
heute
일기예보
Substantiv
il-gi-je-bo
Wettervorhersage
폭우
Substantiv
po-gu
Starkregen
항상
Adverb
hang-sang
immer
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.
Antwort zeigen
일기예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.Dann trag heute wasserdichte Schuhe.
Antwort zeigen
그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.
Antwort zeigen
역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wettervorhersage
Antwort zeigen
일기예보beginnen
Antwort zeigen
시작된다고anziehen, tragen
Antwort zeigen
신으세요Pfütze