Pläne für einen sehr heißen Tag | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘은 정말 더울 거예요.

   Heute wird es wirklich heiß.

   오늘은

   heute

   정말

   wirklich

   더울 거예요

   wird heiß sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „heute“ und setzt „heute“ als Thema. 오늘 ist die Grundform für „heute“; -은 ist die Themenpartikel nach einer Silbe mit abschließendem Konsonanten. Zum Vergleich steht nach einem Vokal meist -는, etwa 저는 („was mich betrifft / ich“). 정말 verstärkt die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es steht hier vor der Aussage „heiß sein“ und macht die Einschätzung nachdrücklicher. 더울 거예요 besteht aus 덥다 („heiß sein“) und der Konstruktion -(으)ㄹ 거예요, die hier eine zukünftige Einschätzung oder Vorhersage ausdrückt. 덥다 ist ein beschreibendes Verb; vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, wechselt sein ㅂ zu 우: 덥다 → 더우 + ㄹ → 더울. Die Form 거예요 ist die gesprochene Schreibweise der Konstruktion mit 것이에요; in dieser Verbindung trägt sie nicht die Bedeutung eines konkreten Gegenstands. Beispiel: 내일은 추울 거예요. – „Morgen wird es kalt sein.“ Hier wird dieselbe Vorhersagekonstruktion mit 춥다 („kalt sein“) verwendet. Zusammengesetzt bezeichnet 오늘은 den heutigen Tag als Thema, 정말 verstärkt die Aussage, und 더울 거예요 sagt eine künftige Einschätzung voraus. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Heute wird es wirklich heiß.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie ist keine zusätzliche Zeitangabe.

2. 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자.

   Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   하루

   Tag; Tageszeitraum

   중

   innerhalb von; während

   가장 더운

   heißeste

   시간

   Zeit; Zeitabschnitt

   걷지 말자

   Lass uns nicht spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   하루 bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet in 하루 중 den ganzen Tageszeitraum. Beispiel: 하루에 물을 많이 마셔요. – „Ich trinke an einem Tag viel Wasser.“ 중 steht nach einem Nomen und bezeichnet einen Zeitraum oder eine Auswahl innerhalb davon. In 하루 중 ergibt sich „während des Tages“ beziehungsweise „innerhalb des Tages“. Diese Struktur ist wiederverwendbar: 회의 중 bedeutet „während der Besprechung“. 가장 더운 bedeutet hier „heißeste“. 더운 ist die attributive Form von 덥다 („heiß“). 덥다 gehört zu den ㅂ-unregelmäßigen Adjektiven: Vor einer vokalisch beginnenden Endung wird ㅂ zu 우; so entstehen 더워요 („es ist heiß“) und attributiv 더운 („heiße …“). 더운 selbst bezeichnet nur „heiß“, während 가장 den höchsten Grad markiert. Daher heißt 더운 시간 „eine heiße Zeit“, aber 가장 더운 시간 „die heißeste Zeit“. 시간 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitabschnitt“. Zusammen mit 가장 더운 bildet es 가장 더운 시간, „die heißeste Zeit“. In 하루 중 가장 더운 시간 wird dieser Zeitabschnitt als „die heißeste Zeit des Tages“ eingegrenzt. 걷지 말자 bedeutet „Lass uns nicht spazieren gehen“ beziehungsweise „Gehen wir nicht zu Fuß“. 걷다 ist das Grundwort für „gehen“ oder „spazieren gehen“. In 걷지 bleibt der Stamm 걷- vor -지 erhalten; die ㄷ-Unregelmäßigkeit zeigt sich zum Beispiel in 걸어요 („ich gehe/spaziere“). Die Endung -지 말자 bildet einen gemeinsamen Vorschlag mit Verneinung: „Lass uns nicht …“. Sie bezieht die sprechende Person und die angesprochene Person beziehungsweise Personen ein. Zusammen ergibt 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자 wörtlich etwa „Während der heißesten Zeit des Tages lass uns nicht spazieren gehen“. -에는 markiert diesen Zeitraum mit 에 als zeitlichen Rahmen und hebt ihn mit 는 als Thema beziehungsweise Rahmen hervor. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.“

3. 출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   출발하기 전에

   bevor wir losgehen

   자외선 차단제

   Sonnencreme

   바를게

   ich werde auftragen

   Ausführliche Erklärung

   출발하기 전에 bedeutet hier „bevor wir losgehen“. 출발하다 ist die Grundform für „aufbrechen/losgehen“. In 출발하기 macht -기 daraus eine Form, die als Zeitbezug dienen kann; 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Muster 동사-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 = „bevor man schläft“. Der Handelnde des Aufbrechens wird im Koreanischen hier nicht eigens genannt; die feste Übersetzung gibt dafür „wir“ an. 자외선 차단제 bezeichnet Sonnencreme beziehungsweise ein Mittel gegen UV-Strahlung. 자외선 steht für „ultraviolette Strahlung“, und 차단제 für ein Mittel, das etwas blockiert. Als Nomen kann 자외선 차단제 mit Verben wie 바르다 „auftragen“ verbunden werden. Beispiel: 자외선 차단제를 다시 발라요. – „Ich trage die Sonnencreme erneut auf.“ 바를게 bedeutet in diesem Satz „ich werde auftragen“. Die Grundform ist 바르다 „auftragen“, besonders etwa Creme oder Lotion auf die Haut. Vor -ㄹ게(요) wird aus 바르다 die Form 바를게; die Endung drückt hier eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus. Die höflichere Variante ist 바를게요, während 바를게 zum vertrauten, nichtformellen Stil gehört. Beispiel: 제가 문을 닫을게요. – „Ich werde die Tür schließen.“ Zusammen ergeben die Teile: 출발하기 전에 („bevor wir losgehen“) + 자외선 차단제 („Sonnencreme“) + 바를게 („ich werde auftragen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bevor wir losgehen, werde ich Sonnencreme auftragen.“

4. 가능하면 너도 그늘에 있어.

   Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   가능하면

   wenn möglich

   너도

   du auch

   그늘

   Schatten

   있어

   bleib / sei

   Ausführliche Erklärung

   가능하면 bedeutet hier „wenn möglich“; die feste Übersetzung gibt dies als „wann immer du kannst“ wieder. Es steht in einer Bedingungsform: 가능하다 („möglich sein“) erhält -(으)면, hier als 가능하면. Das Muster lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel 시간이 있으면 = „wenn du Zeit hast“. Bei 가능하다 handelt es sich dabei nicht um ein Tätigkeitsverb, sondern um ein beschreibendes Prädikat. 너도 bedeutet „du auch“. 너 ist die informelle Anrede „du“, und 도 fügt „auch“ hinzu. 도 kann an ein Nomen oder Pronomen angehängt werden: 나도 = „ich auch“. 너 gehört zum vertrauten, informellen Stil und passt daher nicht zu jeder Beziehung. 그늘 bedeutet „Schatten“. Zusammen mit dem im Satz folgenden Orts- bzw. Zielpartikel 에 bildet es 그늘에, also „im Schatten“ beziehungsweise „an einem schattigen Ort“. Das Muster Ort에 있다 bezeichnet, dass sich jemand an einem Ort befindet. Beispiel: 집에 있어 = „Sei zu Hause“ oder „Bleib zu Hause“, je nach Situation. 있어 kommt von 있다 („sich befinden; sein“). Hier ist es die informelle Aufforderungsform und bedeutet daher „Sei“ oder „Bleib“. Es ist in dieser Äußerung keine bloße Aussage „du bist“. In höflicher Alltagssprache steht beispielsweise 있어요, in sehr formeller Sprache 있습니다. Zusammen ergeben 가능하면 + 너도 + 그늘에 + 있어 die Aufforderung: „Wenn möglich, bleib auch du im Schatten.“ Die feste deutsche Übersetzung „Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst“ gibt dieselbe Bedeutung wieder. Die Form ist informell und vertraut.

5. 이 더위에서는 내가 빨리 탈수될 수도 있어.

   Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

   이

   diese/r/s

   더위

   Hitze

   에서는

   bei/in ...; als Thema

   내가

   ich (als Subjekt)

   빨리

   schnell

   탈수될

   dehydrieren; dehydriert werden

   수도 있어

   könnte; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 더위 und bedeutet „diese“: Es weist auf die betreffende Hitze hin. Als Demonstrativwort steht es vor dem bezeichneten Nomen; andere Demonstrativa haben andere Entfernungs- oder Verweisfunktionen. Beispiel: 이 물 bedeutet „dieses Wasser“. 더위 ist ein Nomen für „Hitze“, besonders die belastende Wärme heißen Wetters. Es ist nicht das beschreibende Wort „heiß“; das entsprechende Adjektiv ist 덥다 („heiß sein“). Beispiel: 더위가 심해요. – „Die Hitze ist stark.“ 에서는 verbindet den Situationsmarker 에서 mit dem Themapartikel 는. 에서 markiert hier die Situation, unter der etwas gilt, und 는 hebt diese Situation als Thema oder Kontrast hervor: „bei/in dieser Hitze“. Das 는 gehört zur gesamten markierten Wortgruppe, nicht zu 더위 als Endung. Beispiel: 겨울에는 해가 빨리 져요. – „Im Winter geht die Sonne früh unter.“ 내가 bedeutet hier „ich“ und markiert diese Person als Subjekt. 나 ist die Grundform des Personalpronomens „ich“; vor dem Subjektmarker 가 erscheint die Form 내가. Dass diese Person im Satz die mögliche Dehydrierung erlebt, ergibt sich aus der Verbindung mit 탈수되다, nicht allein aus 가. Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache es.“ 빨리 bedeutet „schnell“ und beschreibt hier, wie rasch die Dehydrierung eintreten könnte. Es ist ein Adverb. Das verwandte Adjektiv 빠르다 bedeutet „schnell sein“ und kann je nach Zusammenhang auch „früh“ bedeuten; vor dem Verb steht hier 빨리. Beispiel: 빨리 와요. – „Komm schnell.“ 탈수될 gehört zum Verb 탈수되다, das „dehydriert werden“ beziehungsweise „dehydrieren“ im Sinn von „einen Zustand der Dehydrierung bekommen“ bedeutet. Die Form 탈수될 ist nicht die Grundform: 탈수되다 erhält hier die Endung -ㄹ, weil es vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht. 탈수되다 setzt sich aus 탈수 („Dehydrierung“) und 되다 („werden/zu einem Zustand gelangen“) zusammen; 탈수 allein ist in diesem Satz kein Verb. Beispiel: 운동 후에 탈수될 수 있어요. – „Nach dem Sport kann man dehydrieren.“ 수도 있어 gehört zur Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수도 있다: „können“, „möglicherweise ...“ oder „es ist möglich, dass ...“. 수 bezeichnet in dieser festen Verbindung eine Möglichkeit, 도 fügt die Bedeutung „auch/unter Umständen“ hinzu, und 있어 ist die vertraute, nicht-höfliche Form von 있다 („vorhanden sein“). Nach dem Vokal des Verbstamms 되- steht -ㄹ: 탈수되다 → 탈수될 수 있어. Die Konstruktion macht die Aussage zu einer Möglichkeit, nicht zu einer sicheren Behauptung. Beispiel: 늦을 수도 있어요. – „Es kann sein, dass ich spät komme.“ Zusammen ergeben die Teile: 이 더위에서는 setzt „bei dieser Hitze“ als Situation, 내가 bezeichnet die Person als Subjekt, 빨리 gibt die Geschwindigkeit an, und 탈수될 수도 있어 sagt, dass Dehydrierung möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.“

6. 물을 챙기고 자주 마셔.

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   물

   Wasser

   챙기고

   mitnehmen und

   자주

   oft

   마셔

   trink

   Ausführliche Erklärung

   물 bedeutet hier „Wasser“. Es steht als Objekt von 챙기다 und 마시다; die Objektmarkierung 을 erscheint, weil 물 auf einen Konsonanten endet. Muster: Nomen + 을/를 als Objekt. Beispiel: 물을 마셔. – „Trink Wasser.“ 챙기고 gehört zum Verb 챙기다 und bedeutet hier „mitnehmen“ oder „dafür sorgen, dass man es dabeihat“. -고 verbindet diesen Verbteil mit dem folgenden Verb. Diese Verbindung nennt die beiden Handlungen gemeinsam; -고 allein muss keine streng festgelegte Reihenfolge ausdrücken. Beispiel: 우산을 챙기고 나가. – „Nimm einen Regenschirm mit und geh hinaus.“ 자주 ist ein Adverb und bedeutet „oft“ oder „häufig“. Hier beschreibt es die Häufigkeit des Trinkens. Es steht vor dem Verb, das es näher bestimmt. Beispiel: 물을 자주 마셔. – „Trink oft Wasser.“ 마셔 ist hier, entsprechend der festen Übersetzung, die vertraute Aufforderungsform von 마시다 („trinken“). Der Stamm 마시- erscheint in dieser Form als 마셔; das ist eine Form desselben Verbs. Die Form gehört zum informellen Gesprächsstil. Beispiel: 천천히 마셔. – „Trink langsam.“ Zusammen ergeben die Teile 물을 챙기고 („Wasser mitnehmen beziehungsweise dabeihaben“), 자주 („oft“) und 마셔 („trink“). Die ganze Äußerung fordert die angesprochene Person auf, Wasser mitzunehmen und oft zu trinken. Die informelle Form passt zu einer vertrauten Gesprächssituation.

7. 나중에 더 시원해지면 공원에 가자.

   Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   나중에

   später

   더

   mehr

   시원해지면

   wenn es kühler wird

   공원

   Park

   가자

   Lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und setzt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung. Beispiel: 나중에 만나요. – „Wir treffen uns später.“ 더 steht vor 시원해지면 und verstärkt die Veränderung: Es soll „kühler“ beziehungsweise „noch erfrischender“ werden. Es ist nicht selbst die Form des Adjektivs. 시원하다 bedeutet je nach Zusammenhang „kühl“ oder „erfrischend“; hier ist wegen der festen Übersetzung die kühlere Temperatur gemeint. 시원해지면 besteht aus 시원하다 „kühl sein“ und -아/어지다 „werden“: 시원해지다 heißt „kühler werden“. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/ sobald“. Beispiel: 날씨가 따뜻해지면 산책해요. – „Wenn das Wetter wärmer wird, gehe ich spazieren.“ 공원 bedeutet „Park“. Mit einem Ortsziel wird es hier durch 에 ergänzt: 공원에 heißt „in den Park / zum Park“. Beispiel: 공원에 가요. – „Ich gehe in den Park.“ 가자 ist die Form von 가다 „gehen“ mit -자, einer informellen Aufforderung oder einem Vorschlag an die angesprochene Person: „Lass uns gehen.“ Das mitgedachte Subjekt ist dabei eine gemeinsame Gruppe aus Sprecher und angesprochener Person; die Form selbst trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. Der höflichere Vorschlag lautet zum Beispiel 갑시다 – „Gehen wir.“ Zusammengesetzt bedeutet 나중에 „später“, 더 시원해지면 „wenn es kühler wird“, 공원에 „in den Park“ und 가자 „lass uns gehen“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.“

8. 그러면 더 안전하고 편할 거야.

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   그러면

   dann; in dem Fall

   더

   mehr

   안전하고

   sicher und

   편할

   angenehm/bequem sein

   거야

   wird ... sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet diese Aussage mit einer zuvor genannten Bedingung oder Situation. Eine häufige, wiederverwendbare Form ist 그러면 + Aussage: „Dann …“. 더 ist ein Adverb und bedeutet „mehr“ oder bei einer Eigenschaft „-er“. Es steht hier vor 안전하고 und verstärkt die nachfolgende Bewertung. Beispiel: 더 좋아요. – „Es ist besser.“ 안전하고 beruht auf dem Adjektiv 안전하다 („sicher sein“). Die Endung -고 verbindet dieses Prädikat mit dem nächsten: 안전하고 편하다 bedeutet „sicher und bequem/angenehm sein“. In der festen Äußerung trägt 안전하고 selbst noch keine Zukunftsmarkierung; es ist der verbindende erste Teil der Prädikatsreihe. 편할 beruht auf 편하다 („bequem, angenehm oder praktisch sein“). Die Form 편할 ist die -(으)ㄹ-Form vor 것 in 거야; sie stellt die Eigenschaft als künftig erwartet oder angenommen dar. Damit wird nicht das Nomen 것 als Grundform des Adjektivs behandelt: Das Adjektiv hat die Grundform 편하다, und seine Form ändert sich hier zu 편할. 거야 ist die gesprochene Kurzform von 것이야. In dieser Konstruktion steht 것 als abhängiger nominaler Bestandteil nach der -(으)ㄹ-Form; 이야 ist die informelle Form von „sein“. Zusammen mit 편할 ergibt 편할 거야 die informelle Aussage „wird angenehm/bequem sein“ beziehungsweise „dürfte angenehm/bequem sein“. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 더 („mehr/-er“) + 안전하고 („sicher und“) + 편할 거야 („wird angenehm/bequem sein“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann wird es sicherer und angenehmer sein.“ Der Ton ist informell und passt zu einer vertrauten Unterhaltung.