Pläne für einen sehr heißen Tag | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne für einen sehr heißen Tag übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

오늘은 정말 더울 거예요.

o-nöl tschŏng-mal tŏ-ul kŏ-je-jo Heute wird es wirklich heiß.

하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자.

ha-ru tschung ka-dschang tŏ-un schi-ga-ne-nön kŏt-tschi mal-dscha Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

tschul-bal-ha-gi tschŏ-ne dscha-we-sŏn tscha-dan-dsche-röl ba-röl-ge Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

가능하면 너도 그늘에 있어.

ka-nöng-ha-mjŏn nŏ-do kö-nö-re i-ssŏ Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

이 더위에서는 내가 빨리 탈수될 수도 있어.

i tŏ-wi-e-sŏ-nön ne-ga ppal-li thal-su-dwel su-do i-ssŏ Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

물을 챙기고 자주 마셔.

mu-röl tschäng-gi-go dscha-dschu ma-schŏ Nimm Wasser mit und trink oft.

나중에 더 시원해지면 공원에 가자.

na-dschung-e tŏ schi-wŏn-he-dschi-mjŏn kong-wŏ-ne ka-dscha Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

그러면 더 안전하고 편할 거야.

kö-rŏ-mjŏn tŏ an-dschŏn-ha-go pjŏn-hal kŏ-ja Das wird sicherer und angenehmer sein.

Wort für Wort

오늘은 „오늘은“ bedeutet hier „heute“ und stellt den heutigen Tag als Thema der Aussage vor. Es verbindet 오늘 („heute“) mit der Themenmarkierung 은; als neues Beispiel: „이번 주말은“ („dieses Wochenende“).

정말 „정말“ verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor dem Ausdruck, den es betont, wie in „정말 더울 거예요“ („es wird wirklich heiß sein“).

더울 „더울“ bedeutet in „더울 거예요“ „heiß sein wird“. Es ist die Form von 덥다 („heiß sein“), die vor 거예요 eine erwartete oder vorausgesagte Eigenschaft ausdrückt; ein wiederverwendbares Muster ist „형용사-(으)ㄹ 거예요“ für eine Einschätzung oder Vorhersage.

거예요 „거예요“ macht zusammen mit „더울“ eine voraussichtliche Aussage: „더울 거예요“ bedeutet „es wird heiß sein“. Diese Form eignet sich, wenn man eine erwartete Entwicklung oder Vorhersage freundlich ausdrückt; als neues Beispiel: „비가 올 거예요“ („es wird regnen“).

하루 „하루“ bedeutet hier „ein Tag“ beziehungsweise „der Tag“ als Zeitspanne. In „하루 중“ bezeichnet es die gesamte Zeitspanne, aus der ein bestimmter Abschnitt ausgewählt wird; als neues Beispiel: „하루 종일“ („den ganzen Tag“).

중 „중“ bedeutet in „하루 중“ „innerhalb von“ oder „unter den Teilen von“. Zusammen mit einer Zeitspanne oder Gruppe bezeichnet es den Bereich, aus dem etwas ausgewählt wird; als neues Beispiel: „수업 중“ („während des Unterrichts“).

가장 „가장“ bedeutet „am meisten“ und bildet hier den Superlativ in „가장 더운 시간“ („die heißeste Zeit“). Es steht normalerweise vor einem Adjektiv oder einer beschreibenden Form, wenn etwas den höchsten Grad hat.

더운 „더운“ bedeutet hier „heißen“ in „가장 더운 시간“. Es ist die attributive Form von 덥다 („heiß sein“), die direkt vor dem Nomen 시간 steht; ein wiederverwendbares Muster ist „더운 날“ („ein heißer Tag“).

시간에는 „시간에는“ bedeutet hier „zu dieser Zeit“ oder „während dieser Zeit“. Die Form verbindet 시간 („Zeit“) mit 에 für den zeitlichen Bezug und 는 für die thematische Hervorhebung; als neues Muster: „저녁에는“ („abends“).

걷지 „걷지“ trägt in „걷지 말자“ die Bedeutung „gehen“ beziehungsweise „spazieren gehen“ und steht vor 말자. Die Verneinung entsteht hier nicht durch 걷지 allein, sondern durch die gesamte Verbindung „걷지 말자“ („lass uns nicht spazieren gehen“).

말자 „말자“ bedeutet in „걷지 말자“ „lass uns nicht“. Es bildet mit dem vorangehenden Verb eine gemeinsame Aufforderung, etwas nicht zu tun; ein wiederverwendbares Muster ist „V-지 말자“ („lass uns nicht V“).

출발하기 „출발하기“ bedeutet hier „losgehen“ oder „aufbrechen“ und steht in „출발하기 전에“ vor 전에. Es ist die Form von 출발하다 („aufbrechen“), die den Vorgang als Bezugspunkt für „bevor“ verwendet; ein wiederverwendbares Muster ist „V-기 전에“ („bevor man V“).

전에 „전에“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und bezieht sich hier in „출발하기 전에“ auf den Zeitpunkt vor dem Aufbrechen. Nach einer mit 기 gebildeten Form markiert es den früheren Zeitpunkt; als neues Beispiel: „자기 전에“ („bevor man schlafen geht“).

자외선 „자외선“ bedeutet „ultraviolette Strahlung“ und bezeichnet in „자외선 차단제“ den Bestandteil, vor dem geschützt werden soll. Zusammen mit 차단제 bildet es den Ausdruck für Sonnenschutzmittel.

차단제를 „차단제를“ bezeichnet in „자외선 차단제를 바를게“ das Sonnenschutzmittel, das aufgetragen wird. Die Endung 를 markiert es als Objekt von 바르다; ein wiederverwendbares Muster ist „크림을 바르다“ („Creme auftragen“).

바를게 „바를게“ bedeutet hier „ich werde auftragen“ und drückt die Entscheidung oder Zusage der sprechenden Person aus. In „자외선 차단제를 바를게“ steht es mit dem Objekt „자외선 차단제를“; ein wiederverwendbares Muster ist „N을/를 바를게“ („ich werde N auftragen“).

가능하면 „가능하면“ bedeutet „wenn möglich“ und schränkt den anschließenden Rat ein. Es ist die Bedingungsform von 가능하다 („möglich sein“); ein wiederverwendbares Muster ist „가능하면 V“ („wenn möglich, V“).

너도 „너도“ bedeutet „du auch“ und bezieht die andere Person in den Rat ein. Es verbindet 너 („du“) mit 도 („auch“) und steht hier vor „그늘에 있어“; als neues Beispiel: „나도“ („ich auch“).

그늘에 „그늘에“ bedeutet hier „im Schatten“ und bezeichnet in „그늘에 있어“ den Ort, an dem die Person bleiben soll. Die Endung 에 markiert den Aufenthaltsort; ein wiederverwendbares Muster ist „N에 있다“ („sich in/bei N befinden“).

있어 „있어“ bedeutet in „그늘에 있어“ „bleib dort“ oder „sei dort“ und ist hier ein vertrauter Rat, im Schatten zu bleiben. Mit einem Ortsausdruck kann es als Aufforderung zum Bleiben verwendet werden, wie in „집에 있어“ („bleib zu Hause“).

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und weist in „이 더위“ auf die gerade herrschende Hitze hin. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt; ein wiederverwendbares Muster ist „이 날씨“ („dieses Wetter“).

더위에서는 „더위에서는“ bedeutet hier „in dieser Hitze“ und bezeichnet die Situation, unter der eine Dehydrierung möglich ist. Die Form verbindet 더위 („Hitze“) mit 에서 für den situativen Rahmen und 는 für die Hervorhebung; als neues Muster: „이 상황에서는“ („in dieser Situation“).

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die möglicherweise dehydriert wird. Die Endung 가 markiert die Person als Subjekt der Aussage; ein wiederverwendbares Muster ist „내가 V“ („ich V“).

빨리 „빨리“ bedeutet „schnell“ und beschreibt hier, wie schnell eine Dehydrierung eintreten könnte. Es steht vor dem Verb „탈수될“; als neues Beispiel: „빨리 와“ („komm schnell“).

탈수될 „탈수될“ bedeutet hier „dehydriert werden“ und steht in „탈수될 수도 있어“ vor der Möglichkeit ausdrückenden Verbindung. Es ist die Form von 탈수되다 („dehydriert werden“), die mit 수도 있어 eine mögliche Entwicklung bezeichnet; als neues Beispiel: „늦을 수도 있어“ („es könnte spät werden“).

수도 „수도“ ist in „탈수될 수도 있어“ Teil der Konstruktion „könnte dehydriert werden“. Zusammen mit der vorangehenden Form und 있어 drückt sie eine Möglichkeit aus; ein wiederverwendbares Muster ist „V-(으)ㄹ 수도 있어“ („es kann sein, dass V“).

물을 „물을“ bedeutet hier „Wasser“ als das mitzunehmende Objekt. Die Endung 을 markiert 물 als Objekt von 챙기다; ein wiederverwendbares Muster ist „물을 마시다“ („Wasser trinken“).

챙기고 „챙기고“ bedeutet hier „mitnehmen beziehungsweise bereithalten und“ und verbindet die Vorbereitung des Wassers mit dem anschließenden Trinken. Es stammt aus 챙기다 („sich um etwas kümmern, etwas mitnehmen“) und verwendet 고 zum Verknüpfen von Handlungen; ein wiederverwendbares Muster ist „N을/를 챙기고 V“.

자주 „자주“ bedeutet „oft“ und beschreibt hier, wie häufig man trinken soll. Es steht vor dem Verb „마셔“; als neues Beispiel: „자주 쉬어“ („mach oft Pausen“).

마셔 „마셔“ bedeutet hier „trink“ und ist eine vertraute Aufforderung an die andere Person. Es steht in „물을 챙기고 자주 마셔“ nach dem Häufigkeitswort 자주; ein wiederverwendbares Muster ist „물을 마셔“ („trink Wasser“).

나중에 „나중에“ bedeutet „später“ und verschiebt den geplanten Parkbesuch auf einen späteren Zeitpunkt. Es steht vor der Zeitbedingung „더 시원해지면“; ein wiederverwendbares Muster ist „나중에 V“ („V später“).

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt 시원해져 in Richtung eines kühleren Zustands. In „더 시원해지면“ bedeutet es „wenn es kühler wird“; ein wiederverwendbares Muster ist „더 + beschreibende Form“.

시원해지면 „시원해지면“ bedeutet „wenn es kühler wird“ und gibt die Bedingung für den Parkbesuch an. Es verbindet 시원하다 („kühl sein“) mit 아/어지다 („werden“) und 면 („wenn“); ein wiederverwendbares Muster ist „A-아/어지면“ („wenn es A-er wird“).

공원에 „공원에“ bedeutet hier „in den Park“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. Die Endung 에 markiert bei „공원에 가자“ den Zielort; ein wiederverwendbares Muster ist „장소에 가다“ („zu einem Ort gehen“).

가자 „가자“ bedeutet „lass uns gehen“ und ist hier der Vorschlag, gemeinsam in den Park zu gehen. Es bildet mit dem Ziel „공원에“ die Verbindung „공원에 가자“; ein wiederverwendbares Muster ist „장소에 가자“ („lass uns zu einem Ort gehen“).

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier die erwartete positive Folge des späteren Zeitpunkts ein. Es verbindet eine vorher genannte Bedingung oder Entscheidung mit ihrer Folge; als neues Beispiel: „그러면 시작하자“ („dann lass uns anfangen“).

안전하고 „안전하고“ bedeutet hier „sicher und“ und verbindet 안전하다 („sicher sein“) mit der folgenden Beschreibung. Die Endung 고 reiht zwei Eigenschaften aneinander; ein wiederverwendbares Muster ist „A-고 B“ („A und B“).

편할 „편할“ bedeutet hier „bequem oder angenehm sein wird“ und steht in „편할 거야“ vor der Vorhersageform. Es ist die Form von 편하다 („bequem sein“), die mit 거야 eine erwartete Eigenschaft ausdrückt; ein wiederverwendbares Muster ist „A-(으)ㄹ 거야“.

거야 „거야“ macht zusammen mit „편할“ die lockere Vorhersage „편할 거야“: „es wird angenehmer sein“. Die Form wird in vertrauter gesprochener Sprache verwendet, wenn man eine erwartete Folge erklärt; als neues Beispiel: „괜찮을 거야“ („es wird schon in Ordnung sein“).

Grammatikpunkte

동사-기 전에

출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

tschul-bal-ha-gi tschŏ-ne dscha-we-sŏn tscha-dan-dsche-röl ba-röl-ge

Bevor wir aufbrechen, trage ich Sonnencreme auf.

Das Verb wird mit -기 nominalisiert. -기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“.

동사/Adjektiv-(으)면

시원해지면 공원에 가자.

schi-wŏn-he-dschi-mjŏn kong-wŏ-ne ka-dscha

Wenn es kühler wird, lass uns in den Park gehen.

-(으)면 drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus: „wenn/falls …“.

Koreanisch Vokabeln

가능하면 Adverb

ka-nöng-ha-mjŏn wenn möglich

가장 Adverb

ka-dschang am meisten; am ...-sten

걷다 Verb

kŏt-tta gehen; spazieren gehen 걷지

덥다 Adjektiv

tŏp-tta heiß sein 더울

바르다 Verb

ba-rö-da auftragen; eincremen 바를게

시간 Substantiv

schi-gan Zeit

오늘 Substantiv

o-nöl heute 오늘은

자외선 차단제 Substantiv

dscha-we-sŏn tscha-dan-dsche Sonnencreme; Sonnenschutzmittel

전에 Phrase

tschŏ-ne bevor; vorher

정말 Adverb

tschŏng-mal wirklich

출발하다 Verb

tschul-bal-ha-da aufbrechen; losgehen 출발하기

하루 중 Phrase

ha-ru tschung während des Tages; im Laufe des Tages

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Heute wird es wirklich heiß.

Antwort zeigen

오늘은 정말 더울 거예요.

Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

Antwort zeigen

출발하기 전에 자외선 차단제를 바를게.

Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

Antwort zeigen

가능하면 너도 그늘에 있어.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aufbrechen; losgehen

Antwort zeigen

출발하기

wenn möglich

Antwort zeigen

가능하면

am meisten; am ...-sten

Antwort zeigen

가장

bevor; vorher

Antwort zeigen

전에