Schnee und sichere Wege | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Schnee und sichere Wege übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

밤새 눈이 많이 왔어요.

pam-ssä nu-ni ma-ni ua-sso-jo In der Nacht hat es viel geschneit.

오늘 아침에는 인도가 얼어 있을지도 몰라요.

o-nül a-tschi-me-nün in-do-ga o-ro i-ssül-tschi-do mol-la-jo Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.

그럼 바닥이 잘 미끄러지지 않는 부츠를 신어야겠어요.

kü-rom ba-da-gi tschal mi-kkü-ro-dschi-dschi an-nün bu-tschü-rül schi-no-ja-ge-sso-jo Dann sollte ich Stiefel mit rutschfesten Sohlen tragen.

평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

pjong-so-bo-da to dschoschim-he-so ko-ro-ja he-jo Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

버스가 늦을 것 같아요?

bo-sü-ga nüdschül kot kka-ta-jo Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

아마 그럴 거예요. 눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요.

a-ma kü-rol ko-je-jo. nu-ni o-mjön tscha-ga tschön-tschön-hi um-dschi-gi-ni-kka-jo Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam vorankommt.

출발하기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

tschul-bal-ha-gi dschö-ne kjo-tong ä-bül hwa-gin-he bol-ge-jo Ich schaue vor dem Losgehen in die Verkehrs-App.

그러면 시간이 절약될 수도 있어요.

kü-ro-mjön schi-ga-ni tschol-rjak-twel ssül-do i-sso-jo Das kann dir Zeit sparen.

Wort für Wort

밤새 밤새 bedeutet hier „über Nacht“ oder „die ganze Nacht hindurch“. Es gibt den Zeitraum an, in dem 눈이 많이 왔어요 passiert ist. Die Form passt zu Zeitangaben über nächtliche Ereignisse.

눈이 눈이 bezeichnet hier den Schnee als das, was gefallen ist; 이 markiert 눈 als Subjekt. Zusammen mit 밤새 und 많이 beschreibt 눈이, dass viel Schnee kam. Diese Subjektmarkierung steht nach dem Subjekt eines Satzes.

많이 많이 bedeutet hier „viel“ und beschreibt die Menge des gefallenen Schnees. Es steht vor dem Verb in 밤새 눈이 많이 왔어요. Als Mengenangabe kann es ein Verb oder eine Handlung näher bestimmen.

왔어요 왔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 오다 und bedeutet hier, dass Schnee gefallen ist. Bei Wetter kann 오다 mit Schnee verwendet werden, obwohl die Grundbedeutung „kommen“ ist. Die Form 왔어요 beendet hier die Aussage über das nächtliche Schneefallen.

오늘 오늘 bedeutet „heute“ und bezieht sich hier auf den aktuellen Tag. In 오늘 아침에는 grenzt es den genannten Morgen zeitlich ein. Solche Zeitangaben stehen häufig am Anfang des Satzes.

아침에는 아침에는 bedeutet hier „am Morgen“ beziehungsweise „heute Morgen“; 는 hebt diesen Zeitraum als Bezugspunkt hervor. Zusammen mit 오늘 bildet es 오늘 아침에는. Die Endung 는 kann einen Zeitraum oder ein Thema hervorheben.

인도가 인도가 bezeichnet hier den Gehweg als Subjekt; 가 markiert 인도 als das, was möglicherweise gefroren ist. In 인도가 얼어 있을지도 몰라요 wird der Zustand des Gehwegs eingeschätzt. Ein Subjekt mit 가 steht häufig vor der Beschreibung seines Zustands.

얼어 얼어 bedeutet hier „gefroren sein“ und ist die 연결form von 얼다 vor 있을지도. Zusammen mit 있어요 beschreibt 얼어 있는 einen anhaltenden gefrorenen Zustand. Die Form 얼어 verbindet die Zustandsbeschreibung mit dem folgenden Ausdruck.

있을지도 있을지도 ist ein Teil des Ausdrucks 얼어 있을지도 몰라요 und zeigt an, dass der gefrorene Zustand möglich, aber nicht sicher ist. Es trägt hier die Bedeutung „vielleicht sein“. Mit einem Zustandsausdruck davor kann damit eine unsichere Vermutung gebildet werden.

몰라요 몰라요 bedeutet wörtlich „weiß nicht“ und vervollständigt hier die Vermutung 얼어 있을지도 몰라요. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die Gehwege vielleicht gefroren sind. Diese höfliche Form kann verwendet werden, wenn man eine Möglichkeit nicht sicher bestätigen kann.

그럼 그럼 ist die gesprochene Kurzform von 그러면 und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Reaktion auf die mögliche Glätte der Gehwege ein. Die Form wird häufig verwendet, um aus einer Information eine praktische Folge abzuleiten.

바닥이 바닥이 bezeichnet hier den Boden beziehungsweise die Unterseite der Stiefel als Subjekt; 이 markiert dieses Subjekt. In 바닥이 잘 미끄러지지 않는 부츠 wird die Beschaffenheit der Stiefel beschrieben. Nach 바닥이 folgt eine Beschreibung dessen, was die Unterseite tut oder nicht tut.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ im Sinn von „leicht beziehungsweise gut funktionieren“ und steht in 잘 미끄러지지 않는. Zusammen mit der Verneinung beschreibt es eine Unterseite, die nicht leicht rutscht. 잘 steht häufig vor einem Verb und beschreibt, wie gut etwas geschieht.

미끄러지지 미끄러지지 bedeutet hier „nicht rutschen“ und ist der negative Teil von 미끄러지지 않는. Zusammen mit 잘 beschreibt es, dass die Stiefelunterseite nicht leicht rutscht. Die Form steht vor 않다, um eine Verneinung auszudrücken.

않는 않는 macht die vorangehende Handlung in 미끄러지지 않는 부츠 negativ und bedeutet hier „nicht ...“. Dadurch werden 부츠 als Stiefel beschrieben, deren Unterseite nicht leicht rutscht. Eine solche Form steht vor einem Nomen und beschreibt dessen Eigenschaft.

부츠를 부츠를 bedeutet „Stiefel“ als Objekt; 를 markiert die Stiefel als das, was angezogen wird. In 바닥이 잘 미끄러지지 않는 부츠 wird 부츠 durch die vorangehende Beschreibung näher bestimmt. Zusammen mit 신어야겠어요 bildet es das Objekt der geplanten Handlung.

신어야겠어요 신어야겠어요 ist eine höfliche Form von 신다 mit der Bedeutung „ich sollte anziehen beziehungsweise tragen“. Hier drückt die sprechende Person nach der Warnung eine eigene Entscheidung oder Notwendigkeit aus. In 부츠를 신어야겠어요 steht das getragene Kleidungsstück direkt vor der Form.

평소보다 평소보다 bedeutet „mehr als gewöhnlich“ beziehungsweise „im Vergleich zum Üblichen“; 보다 markiert den Vergleich. In 평소보다 더 조심해서 wird die nötige Vorsicht mit dem normalen Verhalten verglichen. Die Form steht nach dem Vergleichsmaßstab.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 조심해서. 평소보다 더 조심해서 heißt, dass man vorsichtiger als sonst gehen soll. 더 steht typischerweise vor dem Ausdruck, dessen Grad erhöht wird.

조심해서 조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „indem man vorsichtig ist“ und beschreibt die Art des Gehens. In 조심해서 걸어야 해요 verbindet die Form die Vorsicht mit der Handlung 걸어야 해요. Sie kann vor einem Verb stehen, um die Ausführungsweise anzugeben.

걸어야 걸어야 bedeutet hier „gehen müssen beziehungsweise sollen“ und stammt von 걷다 in der Verbindung mit 어야. Zusammen mit 해요 bildet 걸어야 해요 die höfliche Aussage einer Verpflichtung oder Empfehlung. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung als notwendig oder ratsam dargestellt wird.

해요 해요 ist die höfliche Form von 하다 und vervollständigt hier die Verbindung 걸어야 해요. In diesem Satz bedeutet die gesamte Verbindung, dass man vorsichtig gehen soll; 해요 allein bedeutet hier nicht einfach „machen“. Die Form steht häufig am Ende einer höflichen Aussage.

버스가 버스가 bezeichnet den Bus als Subjekt; 가 markiert 버스 als das, was sich möglicherweise verspätet. In 버스가 늦을 것 같아요 wird die erwartete Verspätung des Busses eingeschätzt. Ein Subjekt mit 가 kann vor einer Vermutung über seinen Zustand oder seine Handlung stehen.

늦을 늦을 bedeutet hier „zu spät sein beziehungsweise sich verspäten werden“ und ist die Form von 늦다 vor 것. In 버스가 늦을 것 같아요 bezieht es sich auf eine erwartete Verspätung. Die Form steht vor 것, wenn eine zukünftige oder vermutete Situation beschrieben wird.

것 것 ist hier das abhängige Nomen in 늦을 것 같아요 und macht die erwartete Verspätung zu einer eingeschätzten Situation. Zusammen mit 늦을 und 같아요 bedeutet die Verbindung „es scheint, dass der Bus zu spät kommt“. In solchen Erwartungsaussagen folgt 것 zwischen der beschriebenen Situation und 같아요.

같아요 같아요 stammt von 같다 und bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“, nicht „gleich sein“. In 늦을 것 같아요 kennzeichnet es die Aussage als persönliche Einschätzung. Die höfliche Form eignet sich für vorsichtige Vermutungen über eine Situation.

아마 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt an, dass die folgende Aussage nicht sicher ist. In 아마 그럴 거예요 leitet es die wahrscheinliche Antwort auf die Frage nach der Busverspätung ein. Das Wort kann vor einer Vermutung oder Vorhersage stehen.

그럴 그럴 verweist hier auf den zuvor genannten erwarteten Zustand, nämlich die mögliche Verspätung, und bedeutet „so sein beziehungsweise so kommen“. In 그럴 거예요 bezieht es sich auf etwas, das bereits im Gespräch erwähnt wurde. Die Form kann verwendet werden, um eine vorherige Aussage zusammenfassend wiederaufzunehmen.

거예요 거예요 ist die gesprochene Kurzform von 것이에요 und schließt hier die Vorhersage 그럴 거예요 ab. Zusammen mit 그럴 bedeutet es „das wird wohl so sein“. Diese höfliche Form wird verwendet, um eine erwartete Entwicklung oder Einschätzung auszudrücken.

오면 오면 bedeutet hier „wenn beziehungsweise sobald es schneit“ und stammt von 오다 mit 면. In 눈이 오면 beschreibt die Form die Bedingung, unter der sich die Fahrzeuge langsam bewegen. Mit einem Wetterausdruck davor kann sie eine Folge bei bestimmtem Wetter einleiten.

차가 차가 bezeichnet hier die Fahrzeuge beziehungsweise den Verkehr als Subjekt; 가 markiert 차 als das, was sich bewegt. In 차가 천천히 움직이니까요 wird erklärt, warum es zu Verzögerungen kommen kann. Das Subjekt steht dabei vor der Beschreibung seiner Bewegung.

천천히 천천히 bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie sich die Fahrzeuge bewegen. In 천천히 움직이니까요 steht es direkt vor dem Verb 움직이다. Als Adverb kann es die Geschwindigkeit einer Bewegung angeben.

움직이니까요 움직이니까요 bedeutet hier „weil es sich bewegt“ und liefert den Grund für die mögliche Busverspätung. Die Form stammt von 움직이다 und enthält 니까요, eine höfliche Begründung. In 눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요 steht die Begründung am Ende der Erklärung.

출발하기 출발하기 bedeutet hier „das Aufbrechen“ beziehungsweise „aufzubrechen“ und ist die nominalisierte Form von 출발하다. In 출발하기 전에 bezeichnet es die Handlung, die zeitlich vor dem Nachsehen in der App liegt. Die Endung 기 macht eine Handlung geeignet für eine Zeitangabe mit 전에.

전에 전에 bedeutet hier „vor“ beziehungsweise „bevor“ und stellt die zeitliche Reihenfolge her. In 출발하기 전에 wird zuerst die Verkehrs-App geprüft und danach aufgebrochen. Nach einer nominalisierten Handlung kann 전에 den Zeitpunkt davor angeben.

교통 교통 bedeutet hier „Verkehr“ beziehungsweise „Transport“ und beschreibt, worauf sich die App bezieht. In 교통 앱을 bezeichnet es die App für Verkehrsinformationen. 교통 kann vor einem Nomen stehen, um dessen Bezug zum Verkehr oder Transport zu kennzeichnen.

앱을 앱을 bedeutet „die App“ als Objekt; 을 markiert die App als das, was überprüft wird. In 교통 앱을 확인해 geht es konkret um die Verkehrs-App. Die Objektmarkierung steht nach dem Gegenstand einer Handlung.

확인해 확인해 bedeutet hier „überprüfen“ beziehungsweise „nachsehen“ und ist die verbindende Form von 확인하다 vor 볼게요. In 확인해 볼게요 wird angekündigt, dass die sprechende Person die App prüfen wird. Diese Form kann vor 볼다 stehen, wenn man eine Handlung probeweise oder als eigenen Schritt ausführt.

볼게요 볼게요 stammt von 보다 und bedeutet hier innerhalb von 확인해 볼게요 „ich werde einmal nachsehen beziehungsweise es versuchen“. Die gesamte Verbindung 확인해 볼게요 bedeutet „ich schaue nach“; 볼게요 allein bedeutet in diesem Kontext nicht einfach „ich sehe“. Die Form eignet sich für eine höfliche Ankündigung einer eigenen Handlung.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf das vorherige Prüfen der Verkehrs-App. In 그러면 시간이 절약될 수도 있어요 leitet es die mögliche Folge dieser Handlung ein. Die Form verbindet eine vorausgehende Bedingung oder Handlung mit ihrer Konsequenz.

시간이 시간이 bezeichnet hier die Zeit als Subjekt; 이 markiert 시간 als das, was möglicherweise eingespart wird. In 시간이 절약될 수도 있어요 geht es darum, dass Zeit erhalten bleibt. Ein Subjekt mit 이 kann auch bei einer passiven oder sich ergebenden Wirkung stehen.

절약될 절약될 bedeutet hier „eingespart werden“ und ist die Form von 절약되다 vor 수도. In 시간이 절약될 수도 있어요 beschreibt es eine mögliche Zeitersparnis durch die vorherige Information. Die Form steht vor 수도, um die Möglichkeit dieser Folge auszudrücken.

수도 수도 ist hier Teil von 절약될 수도 있어요 und zeigt an, dass die Zeit möglicherweise eingespart wird. Das 수 bezeichnet eine Möglichkeit, während 도 die Möglichkeit als eine weitere Option beziehungsweise als „auch“ kennzeichnet. Mit einem Verb davor kann diese Verbindung eine unsichere mögliche Folge ausdrücken.

있어요 있어요 ist die höfliche Form von 있다 und schließt hier die Möglichkeit 절약될 수도 있어요 ab. In dieser Verbindung bedeutet es, dass eine Zeitersparnis möglich ist, nicht dass sich etwas an einem Ort befindet. Die Form steht häufig am Ende einer höflichen Aussage über das Vorhandensein oder die Möglichkeit von etwas.

Grammatikpunkte

V-아/어야겠어요

신어야겠어요

schi-no-ja-ge-sso-jo

Ich sollte Schuhe oder Stiefel anziehen.

Drückt eine notwendige Handlung oder einen Entschluss aus: „Ich sollte …“ oder „Ich muss wohl …“.

V-(으)ㄹ 것 같아요

늦을 것 같아요

nüdschül kot kka-ta-jo

Es scheint, dass es spät wird.

Drückt eine Vermutung oder vorsichtige Einschätzung aus: „Es scheint, dass …“ oder „Wahrscheinlich …“.

Koreanisch Vokabeln

그럼 Adverb

kü-rom dann; in diesem Fall

눈 Substantiv

nun Schnee

미끄러지다 Verb

mi-kkü-ro-dschi-da ausrutschen 미끄러지지 않는

바닥 Substantiv

ba-dak Boden; Sohle

밤새 Adverb

pam-ssä die ganze Nacht über

부츠 Substantiv

bu-tschü Stiefel

신다 Verb

schin-da Schuhe oder Stiefel anziehen; tragen 신어야겠어요

얼다 Verb

ol-da gefrieren; vereisen 얼어

오늘 아침 Phrase

o-nül a-tschim heute Morgen

오다 Verb

o-da kommen; fallen (bei Schnee) 왔어요

인도 Substantiv

in-do Gehweg

잘 Adverb

tschal gut

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

In der Nacht hat es viel geschneit.

Antwort zeigen

밤새 눈이 많이 왔어요.

Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.

Antwort zeigen

오늘 아침에는 인도가 얼어 있을지도 몰라요.

Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

Antwort zeigen

평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schuhe oder Stiefel anziehen; tragen

Antwort zeigen

신어야겠어요

Gehweg

Antwort zeigen

인도

Boden; Sohle

Antwort zeigen

바닥

Stiefel

Antwort zeigen

부츠