Schnee und sichere Wege | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 밤새 눈이 많이 왔어요.

   In der Nacht hat es viel geschneit.

   밤새

   die ganze Nacht über

   눈이

   Schnee

   많이

   viel

   왔어요

   ist gekommen; fiel (bei Schnee)

   Ausführliche Erklärung

   밤새 bedeutet hier „die ganze Nacht über“ und bezeichnet die Zeitspanne, in der etwas geschah. Es steht als Zeitadverb ohne zusätzliche Partikel. Beispiel: 밤새 비가 왔어요. – „Die ganze Nacht hat es geregnet.“ 눈이 besteht aus 눈 „Schnee“ und der Subjektpartikel 이. Bei einem Nomen ohne Endvokal markiert 이 das Subjekt; nach einem Endvokal steht dafür gewöhnlich 가. In der festen Äußerung ist Schnee das Subjekt des Wetterausdrucks 눈이 오다. 많이 ist das Adverb „viel“ beziehungsweise „in großer Menge“. Es beschreibt hier die Menge des gefallenen Schnees und nicht die Dauer. Es gehört zum Adjektiv 많다 „viel sein“; die Adverbform lautet 많이. Beispiel: 비가 많이 왔어요. – „Es hat viel geregnet.“ 왔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 오다 „kommen“. In 눈이 오다 wird 오다 jedoch als fester Wetterausdruck für „Schnee fällt“ verwendet; deshalb bedeutet 눈이 왔어요 hier „Es hat geschneit“. Die Endung -았어요 zeigt die abgeschlossene Vergangenheit in höflicher Alltagssprache. Bei Regen funktioniert derselbe Ausdruck: 비가 왔어요. – „Es hat geregnet.“ Zusammen ergeben 밤새 + 눈이 + 많이 + 왔어요 die Aussage: „In der Nacht hat es viel geschneit.“ Das Muster Zeitangabe + Wetterwort이/가 + 많이 + 오다 lässt sich mit anderen Niederschlagswörtern wiederverwenden.

2. 오늘 아침에는 인도가 얼어 있을지도 몰라요.

   Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.

   오늘

   heute

   아침에는

   am Morgen

   인도

   Gehweg

   얼어 있을지도 몰라요

   könnte vereist sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem gesprochen wird. Es steht häufig bei einer Zeitangabe oder vor dem Prädikat. Beispiel: 오늘 비가 와요. – „Heute regnet es.“ 아침에는 bedeutet hier „am Morgen“ beziehungsweise im ganzen Zeitrahmen „heute Morgen“. Die Form besteht aus 아침 „Morgen“ und 에는: 에 markiert den Zeitpunkt, und 는 hebt diesen Zeitabschnitt als Thema hervor oder stellt ihn kontrastiv heraus. 아침에 ist die neutralere Form „am Morgen“. Beispiel: 아침에는 추워요. – „Morgens ist es kalt.“ 인도 bezeichnet hier einen Gehweg. Koreanisch markiert die Zahl bei diesem Nomen nicht zwingend; im festen deutschen Satz ist daher die Pluralbedeutung „die Gehwege“ gemeint. Mit 가 in 인도가 wird 인도 als Subjekt markiert. Beispiel: 인도가 미끄러워요. – „Die Gehwege sind rutschig.“ 얼어 있을지도 몰라요 beschreibt die Möglichkeit, dass die Gehwege vereist sind. 얼다 ist die Grundform „gefrieren“. In 얼어 있다 verbindet sich 얼어 mit 있다 und bezeichnet den anhaltenden Zustand als Ergebnis des Gefrierens. Die Endung -을지도 모르다 drückt Möglichkeit aus; nach 얼어 있다 erscheint sie hier als 얼어 있을지도 몰라요. 몰라요 ist die höfliche Form von 모르다 „nicht wissen“ und bedeutet in dieser Konstruktion nicht wörtlich, dass die sprechende Person lediglich nichts weiß. Beispiel: 길이 얼어 있을지도 몰라요. – „Die Straße könnte vereist sein.“ Zusammen geben 오늘 und 아침에는 den Zeitrahmen „heute Morgen“ an. 인도가 markiert die Gehwege als Subjekt, und 얼어 있을지도 몰라요 sagt aus, dass sie möglicherweise vereist sind. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.“ Im gegebenen Zusammenhang passt diese Möglichkeit zum Schnee während der Nacht.

3. 그럼 바닥이 잘 미끄러지지 않는 부츠를 신어야겠어요.

   Dann sollte ich Stiefel mit rutschfesten Sohlen tragen.

   그럼

   dann

   바닥이

   die Sohle

   잘 미끄러지지 않는

   rutschfest

   부츠

   Stiefel

   신어야겠어요

   sollte tragen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die zuvor genannte mögliche Gefahr an. Es kann auch als „in diesem Fall“ verstanden werden; die konkrete Folgerung wird durch den folgenden Satz ausgedrückt. 바닥이 bezieht sich hier auf die Sohle bzw. Unterseite des Schuhs. Die Form 바닥이 besteht aus 바닥 „Boden, Unterseite, Sohle“ und dem Subjektmarker 이. Welche Bedeutung von 바닥 gemeint ist, ergibt sich hier aus 부츠 und der festen Übersetzung: Es geht nicht um den Boden als Fläche, sondern um die Sohle der Stiefel. 잘 미끄러지지 않는 beschreibt etwas, das nicht leicht rutscht oder jemanden nicht leicht ausrutschen lässt. 미끄러지다 bedeutet „rutschen, ausrutschen“; 미끄러지지 않다 verneint dieses Verb, und -는 macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt. 잘 bedeutet hier „gut beziehungsweise leicht“ und verstärkt die praktische Eigenschaft: Die Sohle rutscht nicht leicht. Als wiederverwendbares Muster gilt V-지 않는 N: „ein N, das nicht V“. Beispiel: 잘 깨지지 않는 컵 — „ein Becher, der nicht leicht zerbricht“. Das Beispiel ist neu und gehört nicht zum festen Ausgangssatz. 부츠 bedeutet „Stiefel“ und steht hier als das Nomen, das durch die vorangehende Beschreibung näher bestimmt wird. Für Schuhe und Stiefel verwendet Koreanisch typischerweise das Verb 신다 „Schuhe, Socken oder Ähnliches tragen“; für Kleidung am Oberkörper verwendet man dagegen gewöhnlich 입다. 신어야겠어요 bedeutet hier „ich sollte sie tragen“. Die Form beruht auf 신다 „tragen (Schuhe usw.)“: 신어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus, und -겠어요 fügt die Einschätzung beziehungsweise den Entschluss der sprechenden Person hinzu. 신어야겠어요 ist daher nicht bloß eine neutrale Feststellung, dass jemand Schuhe trägt, sondern eine Schlussfolgerung wie „Ich werde wohl ... tragen müssen“ oder „Ich sollte ... tragen“. Das Subjekt ist in dieser höflichen Form nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier ich als handelnde Person klar. Zusammengesetzt bezeichnet 바닥이 잘 미끄러지지 않는 부츠 „Stiefel mit Sohlen, die nicht leicht rutschen“. 그럼 leitet daraus die Folgerung ein, und 신어야겠어요 sagt, dass die sprechende Person solche Stiefel tragen sollte. Der ganze Satz bedeutet somit: „Dann sollte ich Stiefel mit rutschfesten Sohlen tragen.“

4. 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

   Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   평소보다

   als sonst

   더

   mehr; noch

   조심해서

   vorsichtig

   걸어야 해요

   sollte gehen

   Ausführliche Erklärung

   평소보다 bedeutet hier „als sonst“. 평소 ist „gewöhnlich/normalerweise“, und -보다 markiert den Vergleichsmaßstab: X보다 = „als X“ bzw. „im Vergleich zu X“. Beispiel: 어제보다 추워요. – „Es ist kälter als gestern.“ 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet „mehr“ oder „noch“. Zusammen mit 평소보다 macht es den Unterschied zu sonst ausdrücklich: „noch mehr als sonst“. Beispiel: 조금 더 기다려요. – „Warte noch ein bisschen länger.“ 조심해서 kommt von 조심하다 („vorsichtig sein, aufpassen“). Die Endung -해서 verbindet dieses Verhalten mit dem folgenden Verb und gibt hier die Art und Weise an: „indem man vorsichtig ist“ beziehungsweise natürlich „vorsichtig“. Sie ist nicht dasselbe wie das selbstständige Adverb 조심히, obwohl beide in passenden Sätzen „vorsichtig“ ausdrücken können. 걸어야 해요 bedeutet hier „sollte gehen“ beziehungsweise „muss gehen“. Das Verb ist 걷다 („gehen“). Vor -어야 하다 wird es zu 걸어야: Bei 걷다 wechselt der Stammkonsonant ㄷ vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu ㄹ. Das Muster 동사-아/어야 해요 drückt eine notwendige Handlung oder eine starke Empfehlung aus. Beispiel: 천천히 걸어야 해요. – „Man sollte langsam gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 평소보다 더 („noch mehr als sonst“) + 조심해서 („vorsichtig“) + 걸어야 해요 („sollte gehen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du solltest vorsichtiger als sonst gehen.“

5. 버스가 늦을 것 같아요?

   Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   버스

   Bus

   늦을 것 같아요

   scheint sich zu verspäten

   Ausführliche Erklärung

   버스 bedeutet hier „Busse“. Das koreanische Lehnwort hat in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung; die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl fest. Koreanische Nomen können je nach Kontext Singular oder Plural meinen. 늦을 것 같아요 besteht aus 늦다 „spät sein / sich verspäten“ und dem Muster -(으)ㄹ 것 같다 „es scheint, dass … / ich glaube, dass …“. 늦을 ist die zukünftige bzw. erwartete Form von 늦다; vor 것 wird das Verb mit -(으)ㄹ attributiv verwendet. 같아요 ist die höfliche Gesprächsform von 같다 „gleich sein; scheinen“. Das Muster drückt hier keine sichere Feststellung aus, sondern eine Einschätzung. Beispiel: 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, dass es regnen wird.“ Das gleiche Muster verbindet eine erwartete Situation mit einer vorsichtigen Einschätzung. Zusammen ergibt 버스가 늦을 것 같아요? wörtlich ungefähr „Scheint es, dass die Busse spät sein werden?“ Das nachgestellte 가 markiert 버스 als Subjekt; durch die Frageintonation wird daraus: „Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?“

6. 아마 그럴 거예요. 눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요.

   Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam vorankommt.

   아마

   wahrscheinlich

   그럴 거예요

   so wird es sein

   눈이 오면

   wenn es schneit

   차가

   der Verkehr

   천천히

   langsam

   움직이니까요

   weil er sich bewegt

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und steht als Satzadverb am Anfang. Es drückt eine vorsichtige Einschätzung aus, nicht Gewissheit. Beispiel: 아마 내일 비가 올 거예요. – „Wahrscheinlich regnet es morgen.“ 그럴 거예요 besteht aus 그렇다 „so sein“ und -(으)ㄹ 거예요, einer häufigen Form für eine Erwartung oder Vorhersage. 그럴 bezieht sich hier auf die besprochene Situation; im gegebenen Gespräch ist damit die erwartete Verspätung gemeint. 그럴 거예요 heißt also „Das wird wohl so sein“. Die Form -(으)ㄹ 거예요 kann je nach Kontext auch eine Absicht ausdrücken, aber hier liegt eine Einschätzung vor. 눈이 오면 bedeutet „wenn es schneit“. 눈 heißt „Schnee“, und 오다 bedeutet wörtlich „kommen“; beim Wetter wird es für „fallen“ verwendet: 눈이 와요 – „Es schneit.“ Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung: „wenn …“ oder „falls …“. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 차가 bedeutet in diesem Zusammenhang „der Verkehr“ beziehungsweise „die Fahrzeuge“. Das Nomen 차 kann je nach Kontext auch einfach „Auto“ heißen. 가 ist die Subjektmarkierung; sie folgt hier auf 차, weil dieses Nomen auf einen Vokal endet. Die Übersetzung „der Verkehr“ passt zum Gespräch über eine verspätete Busfahrt und zur folgenden Verkehrs-App. 천천히 ist das Adverb „langsam“. Es beschreibt, wie etwas geschieht, und steht hier vor dem Verb 움직이다 „sich bewegen / fahren“. Das passende Gegensatzwort ist 빨리 „schnell“: 차가 빨리 움직여요. – „Die Fahrzeuge kommen schnell voran.“ 움직이니까요 besteht aus 움직이다 „sich bewegen“ und -(으)니까요, einer höflichen Form, die hier einen Grund erklärt: „weil es sich bewegt“ beziehungsweise sinngemäß „weil der Verkehr langsam vorankommt“. -니까요 steht oft am Ende einer Begründung, besonders als erklärende Antwort. Beispiel: 길이 막히니까요. – „Weil die Straße verstopft ist.“ Zusammen ergibt 눈이 오면 차가 천천히 움직이니까요 „weil der Verkehr bei Schnee langsam vorankommt“: 눈이 오면 nennt die Bedingung, 차가 das Subjekt, 천천히 die Art der Bewegung und 움직이니까요 den erklärten Grund. Davor sagt 아마 그럴 거예요 „Wahrscheinlich wird es so sein“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung insgesamt höflich und gesprächsgeeignet.

7. 출발하기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

   Ich schaue vor dem Losgehen in die Verkehrs-App.

   출발하기 전에

   vor dem Losgehen

   교통

   Verkehr

   앱

   App

   확인해 볼게요

   ich werde nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   출발하기 전에 bedeutet hier „vor dem Losgehen“. 출발하다 ist die Grundform für „losgehen/aufbrechen“. Mit -기 wird die Handlung als Einheit gefasst: 출발하기 = „das Losgehen“. 전에 bedeutet „vor“ und folgt hier auf diese Handlung. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 = „bevor man schläft“. 교통 bedeutet hier „Verkehr“ und kann ein folgendes Substantiv näher bestimmen. In 교통 앱 beschreibt es die App näher: eine Verkehrs-App. 앱 bedeutet „App“; die beiden Wörter bilden zusammen eine Nominalgruppe. 확인해 볼게요 verbindet 확인하다 („überprüfen/nachsehen“) mit 보다 („sehen“), das hier im Muster -아/어 보다 als Hilfsverb steht. Dieses Muster kann ausdrücken, dass man etwas ausprobiert oder einmal nachsieht. 확인해 ist dabei die Verbindungsform von 확인하다, nicht die vollständige Höflichkeitsendung. 볼게요 ist die gebeugte Form von 보다 mit -ㄹ게요, einer höflichen Ankündigung der eigenen Handlung oder Übernahme. Hier kündigt die sprechende Person an, dass sie nachsehen wird. Zusammen ergeben die Teile: 출발하기 전에 („vor dem Losgehen“) + 교통 앱을 („die Verkehrs-App“, mit dem Objektmarker 을) + 확인해 볼게요 („ich werde einmal nachsehen“). Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich schaue vor dem Losgehen in die Verkehrs-App.“

8. 그러면 시간이 절약될 수도 있어요.

   Das kann dir Zeit sparen.

   그러면

   dann; in dem Fall

   시간

   Zeit

   절약될 수도 있어요

   kann eingespart werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in dem Fall“. Es stellt eine Folgerung aus der vorherigen Aussage her: Wenn die Verkehrs-App vor dem Losgehen geprüft wird, folgt die nun genannte mögliche Folge. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 + Satz für „Dann ... / In dem Fall ...“. 시간 ist das Nomen „Zeit“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Zeit, die eingespart werden kann; die Übersetzung macht außerdem deutlich, dass diese mögliche Einsparung der angesprochenen Person zugutekommt. Das Wort kann mit einem Zählwort verwendet werden, wenn eine bestimmte Zeitmenge gemeint ist, zum Beispiel 한 시간 – „eine Stunde“. 절약될 수도 있어요 verbindet die Form von „einsparen“ mit zwei wichtigen grammatischen Bausteinen. 절약되다 bedeutet „eingespart werden“; die Endung -되다 bildet hier die entsprechende passive beziehungsweise geschehenbezogene Form, sodass 시간 als das eingesparte Ergebnis dargestellt wird. Die Form 절약될 ist die vor 수 verwendete zukünftige beziehungsweise attributive Form von 절약되다. -ㄹ/을 수도 있다 drückt eine Möglichkeit aus: „kann ...“ oder „es ist möglich, dass ...“. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수도, nach einem Konsonanten -을 수도; hier steht 될 수도, weil 되다 in dieser Form auf 될 endet. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Zusammen ergibt 절약될 수도 있어요 nicht die sichere Aussage, dass Zeit gespart wird, sondern die vorsichtige Möglichkeit „Zeit kann eingespart werden“. Als Beispiel für dasselbe Möglichkeitsmuster: 비가 올 수도 있어요. – „Es kann regnen.“ Das Beispiel ist ein neuer Übungssatz und gehört nicht zum ursprünglichen Gespräch. Zusammen ergibt 그러면 시간이 절약될 수도 있어요: „Dann kann Zeit eingespart werden.“ Im Deutschen wird die im festen Translationstext ausdrücklich genannte betroffene Person mit „dir“ wiedergegeben; der koreanische Satz selbst macht diese Person nicht durch ein eigenes Pronomen sichtbar. Die Aussage ist eine mögliche Folge der zuvor genannten Handlung, nicht eine sichere Zusage.