Wegen starken Winds drinnen treffen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wegen starken Winds drinnen treffen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

바람이 어제보다 훨씬 더 강해요.

pa-ra-mi o-dsche-bo-da hwol-sschin do kang-hä-jo Der Wind ist viel stärker als gestern.

오늘은 피크닉이 불편할 수도 있어요.

o-nü-rün phi-khü-ni-gi pul-pjŏn-hal su-do i-ssŏ-jo Ein Picknick könnte heute unbequem sein.

돗자리가 계속 날아갈 거예요.

tot-tscha-ri-ga kye-sok na-ra-gal ko-je-jo Die Picknickdecke würde ständig wegfliegen.

게다가 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.

ke-da-ga pak-kke-so mong-nün kot-tto o-rjo-ul su i-ssŏ-jo Außerdem könnte das Essen draußen schwierig sein.

우리 취소하고 대신 실내에서 만날까요?

u-ri tschwi-so-ha-go dä-schin schil-lä-e-so man-nal-kka-jo Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

그게 더 안전하고 편할 거예요.

kü-ge do an-dschŏn-ha-go pjon-hal ko-je-jo Das wäre sicherer und einfacher.

제가 단체 채팅방에서 모두에게 알려 줄게요.

tsche-ga tan-tsche tschhä-thing-bang-e-so mo-du-e-ge al-ljŏ dschul-ge-jo Ich sage es allen im Gruppenchat.

공원 근처 카페가 좋은 선택일 거예요.

kong-wŏn kön-tschŏ kha-phe-ga dschŏ-ün sŏn-tschhä-gil ko-je-jo Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

Wort für Wort

바람이 „바람이“ bedeutet hier „der Wind“ und markiert 바람 als Subjekt des Satzes. Die Endung 이 zeigt, dass der Wind stärker ist. Das Muster lässt sich auch mit anderen Subjekten verwenden, zum Beispiel als neue Form: 비가 와요 („Es regnet“).

어제보다 „어제보다“ bedeutet hier „als gestern“ beziehungsweise „im Vergleich zu gestern“. 보다 kennzeichnet den Vergleichspunkt. Es steht nach dem Vergleichsmaßstab, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 오늘이 어제보다 더 따뜻해요 („Heute ist es wärmer als gestern“).

훨씬 „훨씬“ verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“. Zusammen mit „더“ in 훨씬 더 강해요 macht es klar, dass der Unterschied groß ist. Es kann auch vor anderen Vergleichsausdrücken stehen, wenn ein deutlich größerer Unterschied gemeint ist.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt zusammen mit 훨씬 den Vergleich: 훨씬 더 강해요 heißt „viel stärker“. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer anderen Vergleichsangabe. Ein neues Beispiel ist 더 빨라요 („Es ist schneller“).

강해요 „강해요“ bedeutet hier „ist stark“ und beschreibt, dass der Wind stark ist. Die Form stammt von 강하다 und ist die höfliche Aussageform in diesem Satz. Sie kann auch für andere starke Dinge verwendet werden, etwa in einem neuen Beispiel: 바람이 강해요 („Der Wind ist stark“).

오늘은 „오늘은“ bedeutet hier „heute“ mit einer Hervorhebung von heute als Thema. 은 zeigt, worüber im folgenden Satz gesprochen wird: Heute könnte das Picknick unbequem sein. Das Muster Zeitangabe+은/는 eignet sich auch für Vergleiche zwischen Tagen.

피크닉이 „피크닉이“ bedeutet hier „ein Picknick“ und markiert das Picknick als Subjekt. 이 zeigt, dass das Picknick möglicherweise unbequem ist. Das Muster Nomen+이/가 beschreibt, was eine Eigenschaft oder Möglichkeit hat.

불편할 „불편할“ bedeutet hier „unbequem sein“ und steht vor 수 in der Möglichkeit 불편할 수도 있어요. Die Form stammt von 불편하다 und beschreibt, was möglicherweise der Fall ist. Ein neues Beispiel ist 의자가 불편할 수 있어요 („Der Stuhl könnte unbequem sein“).

수도 „수도“ ist hier Teil der Konstruktion 불편할 수도 있어요 und trägt die Bedeutung „möglicherweise auch“. Zusammen mit der vorangehenden Form und 있어요 drückt die ganze Konstruktion eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage. Das Muster Adjektiv+ㄹ 수도 있어요 kann auch neue Möglichkeiten ausdrücken.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier zusammen mit 불편할 수도 die Aussage „könnte unbequem sein“. In dieser Konstruktion bezeichnet es die Möglichkeit, dass etwas der Fall ist. Das Muster 불편할 수도 있어요 kann in Gesprächen verwendet werden, wenn man eine vorsichtige Einschätzung gibt.

돗자리가 „돗자리가“ bedeutet hier „die Picknickmatte“ und markiert sie als Subjekt. Die Matte ist das, was wegen des Windes weiter wegfliegen würde. Das Muster Nomen+이/가 zeigt auch hier, welches Ding betroffen ist.

계속 „계속“ bedeutet hier „ständig“ oder „immer weiter“ und zeigt, dass das Wegfliegen wiederholt oder ohne Unterbrechung geschehen würde. Es steht vor 날아갈 거예요 und verstärkt den fortlaufenden Vorgang. Es kann allgemein vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung weitergeht.

날아갈 „날아갈“ bedeutet hier „wegfliegen wird“ und beschreibt die erwartete Bewegung der Matte. Die Form stammt von 날아가다 und steht vor 거예요 in der Vorhersage 계속 날아갈 거예요. Das Muster Verb+ㄹ 거예요 kann für eine erwartete zukünftige Handlung verwendet werden.

거예요 „거예요“ bildet hier mit 날아갈 die Vorhersage 계속 날아갈 거예요: Die Matte wird ständig wegfliegen. Es macht die Aussage zu einer Einschätzung oder Erwartung. Die gleiche Form kann auch in anderen Vorhersagen verwendet werden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 비가 올 거예요 („Es wird regnen“).

게다가 „게다가“ bedeutet hier „außerdem“ oder „dazu kommt“. Es fügt ein weiteres Argument hinzu: Zusätzlich zum wegfliegenden Teppich wäre das Essen draußen schwierig. Das Wort steht häufig am Anfang eines neuen Satzes, wenn ein weiterer Grund genannt wird.

밖에서 „밖에서“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort, an dem gegessen wird. 에서 markiert den Ort einer Handlung, hier 먹는. Das Muster Ortsangabe+에서 kann auch für andere Tätigkeiten verwendet werden, etwa in einem neuen Beispiel: 집에서 쉬어요 („Ich ruhe mich zu Hause aus“).

먹는 „먹는“ bedeutet hier „essen“ beziehungsweise „das Essen“ in der Verbindung 밖에서 먹는 것. Die Form von 먹다 beschreibt eine Handlung, die als Nomen behandelt wird. Das Muster Verb+는 것 bezeichnet allgemein eine Handlung oder Tätigkeit.

것도 „것도“ bedeutet hier „auch das Essen beziehungsweise auch das Essen draußen“. 것 macht die vorangehende Handlung 먹는 zu einem Ausdruck für eine Sache oder Tätigkeit, und 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. In 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요 wird also die Tätigkeit des Draußenessens als weiterer schwieriger Punkt genannt.

어려울 „어려울“ bedeutet hier „schwierig sein“ und steht in 어려울 수 있어요 vor der Möglichkeitspartikel 수. Die Form stammt von 어렵다 und beschreibt, was möglicherweise schwierig ist. Ein neues Beispiel ist 이 문제는 어려울 수 있어요 („Dieses Problem könnte schwierig sein“).

수 „수“ ist hier das zentrale Element der Möglichkeit in 어려울 수 있어요. Zusammen mit 어려울 und 있어요 bedeutet die ganze Konstruktion „könnte schwierig sein“. Das Muster Verb- oder Adjektivform+ㄹ 수 있어요 wird verwendet, wenn etwas möglich ist.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die beiden Gesprächspartner in den Vorschlag ein. Es steht direkt vor 취소하고 und ist in diesem Satz das gemeinsam gedachte Subjekt. Bei gemeinsamen Entscheidungen kann 우리 auch ohne zusätzliche Subjektmarkierung verwendet werden.

취소하고 „취소하고“ bedeutet hier „absagen und“ und verbindet die Absage mit dem anschließenden Treffen drinnen. Die Form stammt von 취소하다; -고 verbindet zwei Handlungen in derselben Aussage. Das Muster Verb+고 kann auch in einem neuen Beispiel zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.

대신 „대신“ bedeutet hier „stattdessen“ und zeigt, dass das Treffen drinnen an die Stelle des abgesagten Picknicks tritt. Es bezieht sich auf die alternative Handlung 실내에서 만날까요. Das Wort kann allgemein eine Ersatzmöglichkeit einführen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 커피 대신 차를 마셔요 („Ich trinke Tee statt Kaffee“).

실내에서 „실내에서“ bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „in einem Innenraum“ und bezeichnet den Ort des Treffens. 에서 markiert den Ort, an dem 만나다 stattfindet. Das Muster Ortsangabe+에서 kann für Handlungen in einem bestimmten Raum verwendet werden.

만날까요 „만날까요“ bedeutet hier „Sollen wir uns treffen?“ und ist ein höflicher Vorschlag an die andere Person. Die Form stammt von 만나다 und fragt, ob die gemeinsame Handlung stattfinden soll. Sie eignet sich für Vorschläge, etwa in einem neuen Beispiel: 내일 만날까요? („Sollen wir uns morgen treffen?“).

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Plan, abzusagen und sich drinnen zu treffen. Es ist die zusammengezogene Form von 그것이 und steht als Subjekt von 그게 더 안전하고 편할 거예요. Das Muster kann verwendet werden, um einen gerade genannten Vorschlag oder Gegenstand wieder aufzunehmen.

안전하고 „안전하고“ bedeutet hier „sicherer und“ und nennt die erste von zwei positiven Eigenschaften des Innenplans. -고 verbindet 안전하다 mit 편하다 in derselben Beschreibung. Das Muster Adjektiv+고 Adjektiv verbindet mehrere Eigenschaften.

편할 „편할“ bedeutet hier „bequemer oder einfacher sein“ und steht vor 거예요 in der Einschätzung über den vorgeschlagenen Plan. Die Form stammt von 편하다 und beschreibt die erwartete Eigenschaft des Treffens drinnen. Zusammen mit 더 안전하고 ergibt sich die Aussage, dass dieser Plan sicherer und bequemer sein wird.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als diejenige, die die Information weitergibt. 가 kennzeichnet das Subjekt in 제가 알려 줄게요. Das Muster Nomen+이/가 kann hervorheben, wer eine Handlung übernimmt.

단체 „단체“ bedeutet hier „Gruppe“ und beschreibt in 단체 채팅방 einen Chatraum für eine Gruppe. Es steht vor dem Nomen 채팅방 und grenzt diesen Chat von einem persönlichen Chat ab. Das Muster 단체+Nomen kann neue Gruppenangebote oder Gruppeneinrichtungen bezeichnen.

채팅방에서 „채팅방에서“ bedeutet hier „im Gruppenchat“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise Kanal, über den die Information mitgeteilt wird. 에서 markiert den Handlungsort oder Kommunikationskanal von 알려 줄게요. Das Muster Kanal- oder Ortsangabe+에서 kann angeben, wo eine Nachricht übermittelt wird.

모두에게 „모두에게“ bedeutet hier „allen“ und bezeichnet die Personen, die die Nachricht erhalten sollen. 에게 markiert den Empfänger von 알려 주다. Das Muster Empfänger+에게 wird bei Mitteilungen und anderen Handlungen gegenüber Personen verwendet.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „Bescheid geben“ und steht vor 줄게요 in 알려 줄게요. Die Form stammt von 알리다 und verbindet die Mitteilung mit dem Versprechen, sie für die anderen zu übernehmen. Das Muster 알려 주다 wird verwendet, wenn man jemandem eine Information gibt.

줄게요 „줄게요“ bedeutet hier „ich werde es für euch tun“ und macht in 알려 줄게요 ein Angebot oder Versprechen der sprechenden Person. Zusammen mit 알려 zeigt die ganze Verbindung an, dass sie allen die Information mitteilen wird. Das Muster Verb+아/어 줄게요 kann verwendet werden, wenn man eine Handlung für andere übernimmt.

공원 „공원“ bedeutet hier „Park“ und ist der Bezugspunkt für die Lage des Cafés. In 공원 근처 bezeichnet es den Ort, in dessen Nähe sich das Café befindet. Das Muster Nomen+근처 kann auch für andere Orte verwendet werden.

근처 „근처“ bedeutet hier „Nähe“ oder „in der Nähe“ und steht nach 공원 in 공원 근처. Es beschreibt die Lage des Cafés relativ zum Park. Das Muster Nomen+근처 bezeichnet die Umgebung eines Ortes.

카페가 „카페가“ bedeutet hier „ein Café“ und markiert das Café als Subjekt der Bewertung. Es ist das Café in der Nähe des Parks, das als gute Wahl vorgeschlagen wird. Das Muster Nomen+이/가 kann angeben, welche Möglichkeit bewertet oder ausgewählt wird.

좋은 „좋은“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt 선택 als „eine gute Wahl“. Die Form stammt von 좋다 und steht attributiv direkt vor dem Nomen. Das Muster Adjektiv+Nomen kann verwendet werden, um eine Person, Sache oder Möglichkeit näher zu beschreiben.

선택일 „선택일“ bedeutet hier „eine Wahl sein“ und steht in 좋은 선택일 거예요: „Das wird eine gute Wahl sein.“ Es verbindet 선택 mit 이다 vor 거예요 und bezeichnet das Café als vorgeschlagene Option. Das Muster Nomen+일 거예요 kann eine erwartete Einordnung oder Bewertung ausdrücken.

Grammatikpunkte

동사/형용사-(으)ㄹ 거예요

돗자리가 계속 날아갈 거예요.

tot-tscha-ri-ga kye-sok na-ra-gal ko-je-jo

Die Picknickmatte wird ständig wegfliegen.

Diese Form bezeichnet eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung bzw. einen zukünftigen Zustand.

형용사-(으)ㄹ 수 있어요

밖에서 먹기 어려울 수 있어요.

pak-kke-so mok-kki o-rjŏ-ul su i-ssŏ-jo

Es könnte schwierig sein, draußen zu essen.

Diese Form drückt eine Möglichkeit aus: Etwas kann der Fall sein oder passieren.

Koreanisch Vokabeln

강하다 Adjektiv

kang-ha-da stark sein 강해요

게다가 Adverb

ke-da-ga außerdem; darüber hinaus

계속 Adverb

kye-sok ständig; immer wieder

날아가다 Verb

na-ra-ga-da wegfliegen 날아갈 거예요

더 Adverb

do mehr; noch

돗자리 Substantiv

tot-tscha-ri Picknickmatte; Unterlage 돗자리가

바람 Substantiv

pa-ram Wind 바람이

불편하다 Adjektiv

pul-pjŏn-ha-da unbequem sein 불편할

어제 Adverb

o-dsche gestern

오늘 Adverb

o-nül heute

피크닉 Substantiv

phi-khü-nik Picknick

훨씬 Adverb

hwo l-sschin viel; bei Weitem

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Wind ist viel stärker als gestern.

Antwort zeigen

바람이 어제보다 훨씬 더 강해요.

Ein Picknick könnte heute unbequem sein.

Antwort zeigen

오늘은 피크닉이 불편할 수도 있어요.

Die Picknickdecke würde ständig wegfliegen.

Antwort zeigen

돗자리가 계속 날아갈 거예요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Picknickmatte; Unterlage

Antwort zeigen

돗자리가

ständig; immer wieder

Antwort zeigen

계속

unbequem sein

Antwort zeigen

불편할

Picknick

Antwort zeigen

피크닉