Wegen starken Winds drinnen treffen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 바람이 어제보다 훨씬 더 강해요.

   Der Wind ist viel stärker als gestern.

   바람이

   der Wind

   어제보다

   als gestern

   훨씬

   viel, deutlich

   더

   mehr, noch

   강해요

   ist stark

   Ausführliche Erklärung

   바람이 bedeutet hier „der Wind“. 바람 ist das Nomen „Wind“; 이 markiert es als Subjekt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 이, nach einem Nomen mit Endvokal typischerweise 가. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ 어제보다 bedeutet „als gestern“ beziehungsweise „im Vergleich zu gestern“. 어제 heißt „gestern“, und 보다 markiert den Vergleichsmaßstab. Im Muster A보다 B가 + beschreibendes Wort wird B mit A verglichen: B hat den betreffenden Grad stärker oder schwächer als A. Beispiel: 오늘이 어제보다 따뜻해요. – „Heute ist es wärmer als gestern.“ 훨씬 verstärkt einen Vergleich und bedeutet hier „viel“, „deutlich“ oder „bei Weitem“. Beispiel: 이 길이 훨씬 짧아요. – „Dieser Weg ist viel kürzer.“ 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und zeigt einen höheren Grad an. Zusammen mit 훨씬 ergibt 훨씬 더 die Bedeutung „viel stärker“: 훨씬 betont den deutlichen Abstand, 더 den höheren Grad. 강해요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 강하다, „stark sein“. 강하다 ist ein beschreibendes Wort (ein koreanisches Adjektiv), das hier die Stärke des Windes angibt. Bei 하다-Wörtern wird der Stamm 하- mit der höflichen Endung -여요 verbunden; 하여요 wird regelmäßig zu 해요 zusammengezogen. Daher entsteht 강하- + -여요 → 강하여요 → 강해요. Beispiel: 바람이 강해요. – „Der Wind ist stark.“ Zusammen ergibt 바람이 어제보다 훨씬 더 강해요.: „Der Wind ist viel stärker als gestern.“ 바람이 bezeichnet das Subjekt, 어제보다 den Vergleichsmaßstab, 훨씬 더 den deutlich höheren Grad, und 강해요 beschreibt den Wind als stark. Das wiederverwendbare Muster ist A가/이 B보다 훨씬 더 + beschreibendes Wort, also „A ist viel [Adjektiv]-er als B“.

2. 오늘은 피크닉이 불편할 수도 있어요.

   Ein Picknick könnte heute unbequem sein.

   오늘은

   heute; was heute betrifft

   피크닉

   Picknick

   불편할

   unbequem sein

   불편할 … 수도 있어요

   könnte unbequem sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „heute“ mit dem Thema-Marker -은: Der Satz stellt heute als Zeitraum oder Gesichtspunkt heraus. 오늘 heißt „heute“; die Form bleibt dabei unverändert. Beispiel: 오늘은 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 피크닉 ist das Nomen „Picknick“. Es ist ein Lehnwort; seine Form ändert sich hier nicht. Beispiel: 피크닉을 가요. – „Wir gehen zum Picknick.“ Das Objekt wird in diesem Beispielsatz mit -을 markiert; im Ausgangssatz steht 피크닉 dagegen ohne sichtbare Partikel. 불편할 gehört zum beschreibenden Verb 불편하다 und bedeutet hier „unbequem sein“. Die Endung -ㄹ ist die vorangehende Form vor 수도 있어요; sie ist nicht die Grundform des Wortes. Bei 불편하다 bezeichnet 불편- die Bedeutung „unbequem“, und -하다 gehört zur Grundform. Beispiel: 의자가 불편해요. – „Der Stuhl ist unbequem.“ 불편할 수도 있어요 ist das Muster -ㄹ/을 수도 있어요 für eine Möglichkeit: „könnte … sein“ oder „es ist möglich, dass …“. Bei 불편하다 wird wegen des Vokals am Ende des Stamms -ㄹ verwendet: 불편할 수도 있어요. 수도 bedeutet in diesem Muster nicht einfach eine sichere Tatsache, sondern markiert eine mögliche Situation; 있어요 macht die Möglichkeit in höflicher Gegenwartsform aus. Beispiel: 내일은 추울 수도 있어요. – „Morgen könnte es kalt sein.“ Zusammen ergibt 오늘은 피크닉이 불편할 수도 있어요.: „Ein Picknick könnte heute unbequem sein.“ 오늘은 setzt heute als Thema, 피크닉이 markiert das Picknick als das, was möglicherweise unbequem ist, und 불편할 수도 있어요 drückt diese Möglichkeit höflich aus.

3. 돗자리가 계속 날아갈 거예요.

   Die Picknickdecke würde ständig wegfliegen.

   돗자리

   Picknickdecke

   계속

   ständig; immer weiter

   날아갈

   wegfliegen

   거예요

   wird … / würde …

   Ausführliche Erklärung

   돗자리 bezeichnet hier eine Picknickdecke beziehungsweise eine Matte, auf der man beim Picknick sitzt. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 돗자리를 펴요. – „Ich breite die Picknickdecke aus.“ In 돗자리가 markiert 가 den Satzgegenstand; die Endung gehört also nicht zum Nomen selbst. 계속 bedeutet hier „ständig“ oder „immer weiter“ und zeigt, dass der Vorgang fortdauert oder sich wiederholt. Beispiel: 비가 계속 와요. – „Es regnet ständig weiter.“ 날아갈 ist die Form von 날아가다 „wegfliegen, davonfliegen“. 날아가다 verbindet 날다 „fliegen“ mit 가다 „gehen“ und hebt hier die Bewegung vom Ausgangspunkt weg hervor. Vor 거예요 steht 날아가다 in der Form 날아갈: 날아가다 → 날아갈 거예요. Zum Vergleich bezeichnet 날아오다 das Herfliegen zum Bezugspunkt. 거예요 ist hier Teil der häufigen Struktur Verb-(으)ㄹ 거예요. Diese Struktur kann einen erwarteten künftigen Vorgang oder eine Vermutung ausdrücken. In der festen Übersetzung wird sie mit „würde“ wiedergegeben; das macht die Aussage zu einer erwarteten möglichen Folge, nicht zu einer bereits eingetretenen Tatsache. Das -ㄹ in 날아갈 gehört zur Form von 날아가다, nicht zum Nomen 돗자리. Zusammen ergibt 돗자리가 계속 날아갈 거예요.: „Die Picknickdecke würde ständig wegfliegen.“ 돗자리가 markiert die Picknickdecke als Satzgegenstand, 계속 beschreibt die Fortdauer oder Wiederholung, und 날아갈 거예요 stellt ihr Wegfliegen als erwartete mögliche Folge dar. In der gegebenen Situation wird damit eine mögliche Schwierigkeit beim Picknick beschrieben.

4. 게다가 밖에서 먹는 것도 어려울 수 있어요.

   Außerdem könnte das Essen draußen schwierig sein.

   게다가

   außerdem

   밖에서

   draußen

   먹는 것

   das Essen; das Essen als Handlung

   어려울 수 있어요

   könnte schwierig sein

   Ausführliche Erklärung

   게다가 bedeutet hier „außerdem“ und fügt dieser Aussage einen weiteren Gesichtspunkt hinzu. Es steht typischerweise am Anfang eines Satzes. Beispiel: 게다가 비싸요. – „Außerdem ist es teuer.“ 밖에서 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Die Endung -에서 bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; 밖 ist der Ortsausdruck „draußen/außen“. Zum Vergleich bezeichnet 밖에 nicht denselben Ortsfall, sondern kann je nach Konstruktion andere Funktionen haben. Beispiel: 밖에서 만나요. – „Wir treffen uns draußen.“ 먹는 것 bedeutet hier „das Essen“ im Sinn der Handlung „zu essen“. 먹다 ist die Grundform „essen“. Vor 것 steht bei einer gegenwärtigen oder allgemein beschriebenen Handlung die attributive Form -는: 먹다 → 먹는. Die Konstruktion Verb-는 것 macht eine Handlung zu einer nominalen Einheit, etwa „das Essen“ oder wörtlicher „die Handlung des Essens“. Beispiel: 책을 읽는 것이 좋아요. – „Das Lesen von Büchern ist gut / Ich lese gern Bücher.“ 어려울 수 있어요 bedeutet „könnte schwierig sein“. Das Adjektiv 어렵다 bedeutet „schwierig“; vor 수 있다 erscheint seine Form 어려울, also 어렵다 → 어려울. -을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; in diesem Satz ist es die Möglichkeit: Etwas kann schwierig sein. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다 innerhalb dieser Konstruktion. Beispiel: 시간이 부족할 수 있어요. – „Es könnte an Zeit mangeln.“ Zusammengesetzt steht 밖에서 먹는 것 für „das Essen draußen“ beziehungsweise „draußen zu essen“. 어려울 수 있어요 sagt nicht, dass es sicher schwierig ist, sondern dass diese Schwierigkeit möglich ist. Mit 게다가 ergibt sich insgesamt: „Außerdem könnte das Essen draußen schwierig sein.“

5. 우리 취소하고 대신 실내에서 만날까요?

   Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

   우리

   wir

   취소하고

   absagen und

   대신

   stattdessen

   실내에서

   drinnen / im Innenraum

   만날까요?

   sich treffen? (als Vorschlag)

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt der Frage. Als Form kann es vor einem Nomen auch „unser/unser(e)“ bedeuten; hier bestätigt die feste Übersetzung jedoch die Lesart als „wir“. Beispiel: 우리 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 취소하고 steht für „absagen und …“. Die Grundform ist 취소하다 („absagen, stornieren“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung und bedeutet hier „und“. 취소하고 selbst enthält also nicht die Bedeutung von „stattdessen“; diese folgt erst mit 대신. Beispiel: 예약을 취소하고 집에 갔어요. – „Ich habe die Reservierung abgesagt und bin nach Hause gegangen.“ 대신 bedeutet „stattdessen“ und markiert hier die Alternative zur zuvor genannten Handlung. Es verbindet das Absagen mit dem vorgeschlagenen Treffen im Innenraum. Beispiel: 커피 대신 차를 마셔요. – „Ich trinke Tee statt Kaffee.“ 실내에서 bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Innenraum“. 실내 ist das Nomen „Innenraum“; -에서 kennzeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Die Endung gehört also zu 실내 und nicht zum Verb. Vergleich: 밖에서 bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Außenbereich“. Beispiel: 실내에서 기다려요. – „Ich warte drinnen.“ 만날까요? ist eine höfliche Frage mit dem Vorschlag „Sollen wir uns treffen?“ Die Grundform ist 만나다 („sich treffen, jemanden treffen“), und -(으)ㄹ까요? wird hier verwendet, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen oder danach zu fragen. Das koreanische Verb enthält dabei kein eigenes Wort, das dem deutschen reflexiven uns entspricht; die deutsche Formulierung uns treffen ist die passende deutsche Wiedergabe. Beispiel: 내일 만날까요? – „Sollen wir uns morgen treffen?“ Zusammengesetzt ergibt die Reihenfolge: 우리 („wir“) + 취소하고 („absagen und“) + 대신 („stattdessen“) + 실내에서 („drinnen“) + 만날까요? (ein Vorschlag zum Treffen). Die ganze Äußerung lautet daher: „Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?“

6. 그게 더 안전하고 편할 거예요.

   Das wäre sicherer und einfacher.

   그게

   das

   더

   mehr; noch

   안전하고

   sicher und

   편할 거예요

   wird bequem sein

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt. Es ist die gesprochene Kurzform von 그것이: 그것 („dasjenige“) plus die Subjektpartikel 이, wobei 것이 zu 게 zusammengezogen wird. Die Form 그게 bezeichnet also etwas bereits Bekanntes oder im Kontext Gemeintes; sie legt allein nicht fest, auf welches konkrete Ding es sich bezieht. Beispiel: 그게 좋아요. – „Das ist gut.“ 더 bedeutet „mehr“ oder, bei einem Vergleich, „noch …er“. Es verstärkt hier den Vergleich der folgenden Eigenschaften. Ein einfaches Muster ist 더 + Adjektiv: 더 안전하다 – „sicherer sein“. 더 selbst trägt dabei keine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. 안전하고 beruht auf dem Grundwort 안전하다 („sicher sein“). Die Endung -고 verbindet dieses Prädikat mit einem weiteren gleichrangigen Prädikat: 안전하고 편하다 – „sicher und bequem/einfach sein“. Die Form 안전하고 ist daher nicht die höfliche Endform, sondern die verbindende Form; die Höflichkeit erscheint am Ende des Satzes. Beispiel: 이 길은 안전하고 조용해요. – „Dieser Weg ist sicher und ruhig.“ 편할 거예요 beruht auf 편하다 („bequem, praktisch oder einfach sein“). Die Form 편할 ist die prädikative Form vor 것이다 in der zukunfts- oder erwartungsbezogenen Konstruktion -(으)ㄹ 거예요; bei 편하다 wird daraus 편할 거예요. Diese Konstruktion drückt hier eine Einschätzung oder Erwartung aus, nicht zwingend eine fest geplante Zukunft. 거예요 ist die höfliche gesprochene Form dieser Konstruktion. Im gegebenen Satz passt als Übersetzung „wird bequemer/einfacher sein“ beziehungsweise „wäre einfacher“. Beispiel: 이 방법이 더 편할 거예요. – „Diese Methode wird bequemer sein.“ Zusammen ergeben die Teile: 그게 („das“) ist das Subjekt; 더 macht den folgenden Vergleich stärker; 안전하고 nennt die erste Eigenschaft und verbindet sie mit der zweiten; 편할 거예요 formuliert die Einschätzung der zweiten Eigenschaft. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das wird sicherer und bequemer/einfacher sein“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Das wäre sicherer und einfacher.“

7. 제가 단체 채팅방에서 모두에게 알려 줄게요.

   Ich sage es allen im Gruppenchat.

   제가

   ich

   단체 채팅방

   Gruppenchat

   에서

   in; an diesem Ort

   모두에게

   allen

   알려 줄게요

   ich werde es mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Selbstbezeichnung) und dem Subjektmarker 가; 저 wird vor 가 zu 제 verkürzt. Der Marker zeigt also, wer die Handlung ausführt. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 단체 채팅방 bezeichnet einen Gruppenchat beziehungsweise den Gruppenchatraum. 단체 bedeutet „Gruppe/kollektiv“, und 채팅방 ist wörtlich ein Chatraum; zusammen bilden sie eine übliche Bezeichnung für einen Chat mit mehreren Personen. Beispiel: 단체 채팅방에 메시지를 보냈어요. – „Ich habe eine Nachricht in den Gruppenchat geschickt.“ 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: im Gruppenchat. Bei Bewegungen zu einem Ort steht dagegen häufig 에; 에서 hebt den Ort einer Handlung oder eines Geschehens hervor. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 모두에게 bedeutet „allen“ als Empfänger der Mitteilung. 모두 heißt „alle/alle zusammen“, und 에게 markiert die Person oder Gruppe, an die etwas gerichtet ist. Die Endung 에게 trägt hier die Empfängerfunktion; sie ist nicht Teil des Wortes 모두. Beispiel: 친구에게 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie es dem Freund / der Freundin.“ 알려 줄게요 bedeutet hier „ich werde es mitteilen“ beziehungsweise „ich sage es euch/allen“. 알리다 bedeutet „informieren, bekannt geben“; in 알려 주다 verbindet es sich mit 주다 („geben“), das hier als Hilfsverb die Bedeutung „jemandem etwas mitteilen/jemanden etwas wissen lassen“ unterstützt. Die Form 줄게요 enthält die Endung -ㄹ게요; sie drückt eine Zusage oder angekündigte Bereitschaft des Sprechers aus, also „ich mache das“. Das ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 다시 알려 줄게요. – „Ich sage es dir noch einmal / Ich werde es dir noch einmal mitteilen.“ Zusammengesetzt nennt 제가 zunächst die handelnde Person. 단체 채팅방에서 legt den Ort der Handlung fest, 모두에게 die Empfänger, und 알려 줄게요 die zugesagte Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sage es allen im Gruppenchat.“

8. 공원 근처 카페가 좋은 선택일 거예요.

   Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

   공원

   Park

   근처

   Nähe; Umgebung

   카페

   Café

   좋은

   gut

   선택

   Wahl

   일 거예요

   wäre; wird wohl sein

   Ausführliche Erklärung

   공원 bedeutet hier „Park“. Das Nomen steht in der unveränderten Grundform. Beispiel: 공원에 가요. – „Ich gehe in den Park.“ Die Ortsmarkierung -에 zeigt dabei das Ziel oder den Ort an; sie gehört nicht zu 공원 selbst. 근처 bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „Umgebung“ und bezeichnet einen Bereich nahe bei etwas. In 공원 근처 steht es nach 공원 und bildet mit ihm die Bedeutung „in der Nähe des Parks“. Beispiel: 학교 근처에 식당이 있어요. – „In der Nähe der Schule gibt es ein Restaurant.“ 카페 bedeutet „Café“. Zusammen mit 공원 근처 ist es das Café, dessen Lage beschrieben wird: „ein Café in der Nähe des Parks“. Das Nomen selbst trägt hier keine Markierung für Unbestimmtheit; die deutsche Übersetzung verwendet den unbestimmten Artikel, weil ein bestimmtes Café nicht näher bezeichnet wird. 좋은 ist die attributive Form von 좋다 („gut“) und steht unmittelbar vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Form 좋다 wird vor einem Nomen zu 좋은: 좋은 선택 – „eine gute Wahl“. Das Adjektiv beschreibt hier 선택, nicht 카페. Beispiel: 좋은 생각이에요. – „Das ist eine gute Idee.“ 선택 bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Als Nomen bezeichnet es hier die Entscheidung beziehungsweise Option, ein Café in der Nähe des Parks zu wählen. Mit 좋은 entsteht 좋은 선택 („eine gute Wahl“). Beispiel: 이것은 좋은 선택이에요. – „Das ist eine gute Wahl.“ 일 거예요 besteht aus 이다 („sein“) in der Form 일 und -ㄹ 거예요. Nach einem Nomen verbindet 이다 das Nomen mit einer Beschreibung: 선택이다 bedeutet „eine Wahl sein“. -ㄹ 거예요 drückt hier eine höfliche Einschätzung oder Vermutung über die Zukunft beziehungsweise eine erwartete Möglichkeit aus. Daher bedeutet 선택일 거예요 in diesem Satz „wäre wohl eine Wahl“ beziehungsweise „wird wahrscheinlich eine Wahl sein“. Die höfliche Endung ist -요; sie macht die Aussage höflich, nicht sicherer. Zusammengesetzt ist 공원 근처 카페 „ein Café in der Nähe des Parks“. Dieses Café wird mit 좋은 선택 als „gute Wahl“ bewertet, und 일 거예요 stellt diese Bewertung als höfliche Einschätzung dar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.“