Vor dem Gehen das Wetter prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vor dem Gehen das Wetter prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?

na-ga-gi dschŏ-ne nal-ssi ä-bŭl hwa-gin-hä dschul-lä-jo Kannst du vor dem Gehen die Wetter-App prüfen?

비가 올 가능성이 조금 있다고 나와요.

bi-ga ol ga-nŭng-ssŏng-i dschŏ-gŭm it-tta-go na-wa-jo Dort steht, dass es regnen könnte.

하늘이 벌써 흐려 보여요.

ha-nŭ-ri bŏl-ssŏ hŭ-rjŏ bo-jŏ-jo Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요.

o-nŭl dschŏ-njŏ-ge-nŭn gi-on-do nä-rjŏ-gal-kkŏ-je-jo Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

가벼운 재킷을 가져갈까요?

ga-bjŏ-un dschä-ki-sŭl ga-dschŏ-gal-kkà-jo Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

가벼운 재킷과 작은 우산이 있으면 도움이 될 거예요.

ga-bjŏ-un dschä-kit-kkwa dschag-ŭn u-sa-ni i-ssŭ-mjŏn do-u-mi dwel-kkŏ-je-jo Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären hilfreich.

그럼 둘 다 가방에 넣을 수 있어요.

gŭ-rŏm dul-tta ga-bang-e nŏ-ŭl ssu i-ssŏ-jo Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

그러면 비와 더 쌀쌀한 저녁에 충분할 거예요.

gŭ-rŏ-mjŏn bi-wa dŏ ssal-ssal-han dschŏ-njŏ-ge tschung-bun-hal-kkŏ-je-jo Das sollte für den Regen und den kühleren Abend genug sein.

Wort für Wort

나가기 나가기 bezeichnet hier das Hinausgehen und steht in 나가기 전에 für „vor dem Hinausgehen“. Es ist die Form von 나가다, die eine Handlung als Bezugspunkt vor 전에 ausdrückt. Das Muster Verb + 기 전에 kann man für „bevor man …“ wiederverwenden.

전에 전에 bedeutet hier „vor“ und legt fest, dass die Wetter-App vor dem Hinausgehen geprüft werden soll. Es folgt auf 나가기 und bildet mit ihm 나가기 전에. Für eine Zeit oder Handlung kann 전에 nachgestellt werden, um „vor …“ auszudrücken.

날씨 날씨 bedeutet hier „Wetter“ und bezeichnet das Wetter, das in der App geprüft wird. Das Wort steht als Bestimmung vor 앱 in 날씨 앱. Es kann direkt vor einem Nomen stehen, um eine Wetter-App oder eine andere wetterbezogene Sache zu benennen.

앱을 앱을 bezeichnet hier die App als Objekt der Handlung 확인해. 을 markiert 앱 als das, was geprüft wird. Das Objekt steht im Koreanischen häufig vor dem Verb und erhält nach einem Konsonanten 을.

확인해 확인해 bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“ und bezieht sich auf die Wetter-App. In 확인해 줄래요 liefert 확인해 die eigentliche Handlung, während 줄래요 die Bitte formuliert. Mit einem Objekt wie 앱을 kann 확인하다 ausdrücken, dass man diese Sache überprüft.

줄래요 줄래요 macht 확인해 줄래요 zu einer höflichen Bitte an die andere Person: Sie soll etwas für die sprechende Person prüfen. 확인해 nennt die Handlung, und 줄래요 fragt freundlich, ob die andere Person sie übernehmen möchte. Das Muster Verb + 아/어 줄래요 ist eine wiederverwendbare höfliche Bitte.

비가 비가 bedeutet hier „der Regen“ und steht als Subjekt in 비가 올 가능성이, also bei der möglichen kommenden Regenmenge. 가 markiert 비 als das, worauf sich die Aussage bezieht. Bei Wetterereignissen kann 비 als Subjekt mit einem Verb wie 올 verwendet werden.

올 올 bedeutet hier, dass der Regen kommen beziehungsweise fallen wird, und steht vor 가능성이. Es ist die Form von 오다, die ein erwartetes Ereignis vor einem Nomen beschreibt. In 비가 올 가능성 bezeichnet die gesamte Verbindung die Möglichkeit, dass Regen kommt.

가능성이 가능성이 bedeutet hier „die Möglichkeit“ und ist das Subjekt der Aussage, dass sie ein wenig vorhanden ist. 이 markiert 가능성 als das, was laut der App existiert. Ein Nomen wie 가능성 kann mit einem folgenden 있다 ausdrücken, dass eine Möglichkeit besteht.

조금 조금 bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage über die Regenwahrscheinlichkeit ab. Es steht vor 있다 in 조금 있다고 und bezieht sich auf das Ausmaß der vorhandenen Möglichkeit. 조금 kann vor einer Mengen- oder Zustandsangabe stehen, um „ein bisschen“ auszudrücken.

있다고 있다고 gibt hier den Inhalt wieder, dass eine Möglichkeit vorhanden ist: 비가 올 가능성이 조금 있다고. Es verbindet 있다 mit 고 und macht die Aussage zu dem Inhalt, der von 나와요 angezeigt wird. Die Form kann verwendet werden, wenn man den Inhalt einer Aussage oder Anzeige wiedergibt.

나와요 나와요 bedeutet hier „es steht dort“ oder „es wird angezeigt“ und bezieht sich auf die Information in der Wetter-App. Die App zeigt also an, dass eine gewisse Regenmöglichkeit besteht. Informationen oder Ergebnisse können mit 나오다 als angezeigter oder erscheinender Inhalt beschrieben werden.

하늘이 하늘이 bedeutet hier „der Himmel“ und steht als Subjekt in 하늘이 벌써 흐려 보여요. 이 markiert 하늘 als das, was den beschriebenen Eindruck vermittelt. Bei einer Beschreibung des Wetters kann 하늘 mit einem Zustandsausdruck verwendet werden.

벌써 벌써 bedeutet hier „schon“ und zeigt, dass der Himmel bereits jetzt bewölkt aussieht. Es steht vor 흐려 보여요 und betont, dass dieser Zustand früher als erwartet oder bereits zu diesem Zeitpunkt erkennbar ist. 벌써 kann vor einer Handlung oder Zustandsbeschreibung stehen, die bereits eingetreten ist.

흐려 흐려 bedeutet hier „bewölkt oder trüb“ und beschreibt den sichtbaren Zustand des Himmels. In 흐려 보여요 verbindet sich 흐려 mit 보여요 und beschreibt, wie der Himmel wirkt. Die Form stammt von 흐리다 und steht hier in einer Verbindung mit 보여요.

보여요 보여요 bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“ und macht 흐려 보여요 zu „sieht bewölkt aus“. 흐려 nennt den Eindruck, 보여요 drückt das Erscheinen dieses Eindrucks aus. Das Muster Adjektiv + 아/어 보여요 kann für „sieht … aus“ oder „wirkt …“ verwendet werden.

오늘 오늘 bedeutet hier „heute“ und grenzt den genannten Abend auf den heutigen Tag ein. Es steht direkt vor 저녁에는 in 오늘 저녁에는. 오늘 kann unmittelbar vor einer Tageszeit stehen, um einen Zeitpunkt am heutigen Tag zu benennen.

저녁에는 저녁에는 bedeutet hier „am Abend“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Temperatur sinken wird. 에 markiert 저녁 als Zeitangabe, während 는 diesen Zeitraum als Gesprächsthema hervorhebt. Eine Tageszeit kann mit 에 als Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung verwendet werden.

기온도 기온도 bedeutet hier „auch die Temperatur“ und fügt die Temperatur als weiteren Wetterfaktor hinzu. 도 markiert, dass neben dem bereits beschriebenen Wetter auch die 기온 betroffen ist. Mit 도 kann man ein zusätzliches Subjekt oder Objekt als „auch“ kennzeichnen.

내려갈 내려갈 bedeutet hier, dass die Temperatur sinken wird, und steht vor 거예요. Es ist die Form von 내려가다, die eine erwartete Veränderung beschreibt. Bei 기온도 내려갈 거예요 wird damit die kommende Abnahme der Temperatur ausgedrückt.

거예요 거예요 trägt hier zusammen mit 내려갈 die Bedeutung „wird …“ oder „wird voraussichtlich …“. Die vorangehende Form 내려갈 beschreibt, was erwartet wird, und 거예요 macht daraus eine Zukunfts- oder Erwartungsaussage. Das Muster Verb + (으)ㄹ 거예요 ist eine häufige Form für erwartete zukünftige Ereignisse.

가벼운 가벼운 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt das geringe Gewicht oder die leichte Art der Jacke. Es steht unmittelbar vor 재킷을 in 가벼운 재킷을. 가벼운 ist die Form von 가볍다, die vor einem Nomen verwendet wird.

재킷을 재킷을 bezeichnet hier die Jacke als Gegenstand, den die sprechende Person mitnehmen möchte. 을 markiert 재킷 als Objekt von 가져갈까요. Bei einem Nomen wie 재킷, das auf einen Konsonanten endet, steht als Objektmarkierung 을.

가져갈까요 가져갈까요 bedeutet hier „Soll ich mitnehmen?“ und fragt höflich nach einer Entscheidung oder Empfehlung. Das Objekt 재킷을 nennt, was mitgenommen werden soll. Das Muster Objekt + 가져갈까요 eignet sich, wenn man höflich fragt, ob man etwas mitnehmen soll.

재킷과 재킷과 bedeutet hier „eine Jacke und“ und verbindet die Jacke mit dem kleinen Regenschirm. 과 ist die verbindende Form nach 재킷 und zeigt die Aufzählung an. Mit 과 können zwei Nomen als gemeinsame Einheit verbunden werden.

작은 작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe des Regenschirms. Es steht vor 우산이 in 작은 우산이. 작은 ist die Form von 작다, die vor einem Nomen verwendet wird.

우산이 우산이 bedeutet hier „der Regenschirm“ und steht als Teil des Subjekts in 우산이 있으면 도움이 될 거예요. 이 markiert 우산 als einen Gegenstand, dessen Vorhandensein hilfreich wäre. Ein Nomen mit 이 kann in einer Bedingung mit 있으면 stehen.

있으면 있으면 bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn man es dabeihat“ und bezieht sich auf Jacke und Regenschirm. Es verbindet 있다 mit 면 und bildet die Bedingung für 도움이 될 거예요. Das Muster Nomen + 있으면 kann ausdrücken, dass etwas vorhanden oder verfügbar ist.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt in 도움이 될 거예요. 이 markiert 도움 als das, was durch die vorhandene Jacke und den Regenschirm entstehen wird. Die feste Verbindung 도움이 되다 bedeutet insgesamt „hilfreich sein“; die Bedeutung kommt aus der ganzen Verbindung.

될 될 bedeutet hier „sein oder werden“ im Sinn von „hilfreich sein“ und steht vor 거예요. Es ist die Form von 되다 in der Verbindung 도움이 될 거예요. Mit 도움이 되다 kann man ausdrücken, dass etwas für eine Situation hilfreich ist.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung ein, dass beide Gegenstände eingepackt werden können. Es knüpft an die Empfehlung aus dem vorherigen Satz an. In einem Gespräch kann 그럼 eine Entscheidung oder nächste Handlung als Konsequenz einführen.

둘 둘 bedeutet hier „zwei“ und bezieht sich auf die leichte Jacke und den kleinen Regenschirm. Zusammen mit 다 in 둘 다 bezeichnet es beide genannten Gegenstände. 둘 kann verwendet werden, um genau zwei Dinge oder Personen zu zählen.

다 다 bedeutet hier „beide“ und vervollständigt 둘 다, also „beide“. Es bezieht sich auf die zwei zuvor genannten Gegenstände und zeigt, dass keiner ausgelassen wird. Nach einer Zahl kann 다 die Gesamtheit der genannten Dinge ausdrücken.

가방에 가방에 bedeutet hier „in die Tasche“ und bezeichnet das Ziel, in das die Jacke und der Regenschirm gelegt werden. 에 markiert bei 넣다 den Zielort der Bewegung oder Platzierung. Das Muster Gegenstand + 에 넣다 beschreibt, dass man etwas in einen Behälter oder Ort legt.

넣을 넣을 bedeutet hier „hineinlegen oder hineinpacken“ und steht vor 수 in 넣을 수 있어요. Es ist die Form von 넣다, die in der Fähigkeitskonstruktion verwendet wird. Mit einem Ziel wie 가방에 beschreibt 넣다 das Hineinlegen in die Tasche.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von 넣을 수 있어요: „kann hineinlegen“. Es steht nicht allein für „können“, sondern bildet zusammen mit 넣을 und 있어요 die gesamte Konstruktion. Das Muster Verb + (으)ㄹ 수 있어요 drückt aus, dass etwas möglich ist oder man etwas tun kann.

있어요 있어요 bedeutet hier zusammen mit 넣을 수 „kann“ und nicht einfach „ist vorhanden“. Es vervollständigt 넣을 수 있어요 und zeigt die Möglichkeit, beide Gegenstände in die Tasche zu legen. Die Konstruktion Verb + (으)ㄹ 수 있어요 ist eine höfliche Aussage über Fähigkeit oder Möglichkeit.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die abschließende Folgerung über Regen und den kühleren Abend ein. Es verbindet die zuvor genannte Vorsorge mit ihrer erwarteten Wirkung. 그러면 kann verwendet werden, wenn aus einer Bedingung oder Situation ein Ergebnis folgt.

비와 비와 bedeutet hier „Regen und“ und verbindet den Regen mit dem kühleren Abend als den Situationen, für die die Sachen ausreichen sollen. 와 ist die Verbindungsform nach 비. Mit 와 können Nomen in einer Aufzählung verbunden werden.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 쌀쌀한 zu „kühler oder frischer“. Es zeigt, dass der Abend im Vergleich zu einem anderen Bezugspunkt stärker kühl sein wird. 더 steht häufig direkt vor einem Adjektiv, dessen Ausmaß gesteigert wird.

쌀쌀한 쌀쌀한 bedeutet hier „kühl oder frisch“ und beschreibt den Abend, an dem die Temperatur sinkt. In 더 쌀쌀한 저녁 verstärkt 더 diese Beschreibung. 쌀쌀한 ist die Form von 쌀쌀하다, die vor dem Nomen 저녁 verwendet wird.

저녁에 저녁에 bedeutet hier „am Abend“ und bezeichnet den Zeitraum, für den Jacke und Regenschirm ausreichen sollen. 에 markiert 저녁 als Zeitangabe im Satz. Eine Tageszeit kann mit 에 verbunden werden, wenn man angibt, wann etwas gilt oder geschieht.

충분할 충분할 bedeutet hier „ausreichend sein wird“ und bezieht sich auf die Jacke und den Regenschirm. Es steht vor 거예요 in 충분할 거예요 und beschreibt eine erwartete ausreichende Wirkung. Das Muster Nomen + 충분하다 kann ausdrücken, dass etwas für einen bestimmten Zweck genügt.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ까요?

가벼운 재킷을 가져갈까요?

ga-bjŏ-un dschä-ki-sŭl ga-dschŏ-gal-kkà-jo

Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

-(으)ㄹ까요? wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder höflich zu fragen, ob man etwas tun soll.

-(으)ㄹ 거예요

작은 우산도 도움이 될 거예요.

dschag-ŭn u-san-do do-u-mi dwel-kkŏ-je-jo

Ein kleiner Regenschirm wird auch hilfreich sein.

-(으)ㄹ 거예요 bezeichnet eine zukünftige Einschätzung oder Vermutung: etwas wird wahrscheinlich so sein.

Koreanisch Vokabeln

가능성 Substantiv

ga-nŭng-ssŏng Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit

나가기 Substantiv

na-ga-gi Losgehen / Hinausgehen

나와요 Verb

na-wa-jo erscheinen / angezeigt werden

날씨 Substantiv

nal-ssi Wetter

벌써 Adverb

bŏl-ssŏ schon

보여요 Verb

bo-jŏ-jo aussehen / wirken

비 Substantiv

bi Regen

앱 Substantiv

äp App

조금 Adverb

dschŏ-gŭm ein wenig

하늘 Substantiv

ha-nŭl Himmel

확인해 Verb

hwa-gin-hä prüfen / überprüfen

흐려 Adjektiv

hŭ-rjŏ bewölkt sein / trüb sein

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kannst du vor dem Gehen die Wetter-App prüfen?

Antwort zeigen

나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?

Dort steht, dass es regnen könnte.

Antwort zeigen

비가 올 가능성이 조금 있다고 나와요.

Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

Antwort zeigen

하늘이 벌써 흐려 보여요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wetter

Antwort zeigen

날씨

schon

Antwort zeigen

벌써

aussehen / wirken

Antwort zeigen

보여요

Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit

Antwort zeigen

가능성