Vor dem Gehen das Wetter prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?

   Kannst du vor dem Gehen die Wetter-App prüfen?

   나가기 전에

   bevor man geht

   날씨

   Wetter

   앱

   App

   확인해

   prüfen; nachsehen

   줄래요?

   würdest du?

   Ausführliche Erklärung

   나가기 전에 besteht aus 나가다 „hinausgehen / weggehen“, der Nominalisierung -기 und 전에 „vorher, bevor“. 나가기 macht aus dem Verb einen Bezugspunkt; mit -기 전에 entsteht das wiederverwendbare Muster „bevor man …“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 날씨 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort bleibt in dieser Form; ein nützliches verwandtes Wort ist 비 „Regen“, aber es ist nicht Bestandteil des Ausgangssatzes. Im Kontextsatz steht 비가 올 가능성 – „die Möglichkeit, dass es regnet“. 앱 bedeutet „App“ und ist ein Lehnwort. Zusammen mit 날씨 bildet 날씨 앱 die Nominalgruppe „Wetter-App“: 날씨 bestimmt, um welche Art von App es geht, während 앱 das Kernwort ist. 확인해 kommt von 확인하다 „prüfen, überprüfen, nachsehen“. Die Form 확인해 ist die -아/어-Form von 확인하다; sie verbindet das Verb hier mit dem folgenden 주다. In 확인해 주다 bedeutet sie daher nicht allein „prüfe!“, sondern „etwas prüfen und diese Handlung für jemanden tun“. Beispiel: 주소를 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ 줄래요? ist die höfliche Frageform von 주다 „geben“ innerhalb der Bitte -아/어 주다: 확인해 줄래요? heißt sinngemäß „Würdest du das für mich prüfen?“ beziehungsweise „Könntest du bitte nachsehen?“. Die Form -ㄹ래요? kann je nach Konstruktion nach dem Wunsch oder der Bereitschaft fragen; hier ist sie als höfliche Bitte an die angesprochene Person zu verstehen. Das Subjekt „du“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird durch die Situation aber als angesprochene Person verstanden. Zusammen ergeben die Teile 나가기 전에 („bevor man geht“), 날씨 앱 („Wetter-App“) und 확인해 줄래요? („würdest du bitte prüfen?“) die höfliche Bitte: „Kannst du vor dem Gehen die Wetter-App prüfen?“ Der folgende Kontext präzisiert, dass die App anzeigt, dass die Möglichkeit von Regen ein wenig besteht.

2. 비가 올 가능성이 조금 있다고 나와요.

   Dort steht, dass es regnen könnte.

   비가

   Regen

   올

   regnen werden

   가능성이

   Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit

   조금

   ein wenig

   있다고

   dass es vorhanden ist

   나와요

   steht da; wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   비가 steht hier für „Regen“ als Satzbestandteil. 비 bedeutet „Regen“; das angehängte 가 markiert ihn als Subjekt des folgenden Ausdrucks. Bei Wetteraussagen wird 비가 오다 wörtlich als „Regen kommt“ und natürlich als „es regnet“ verwendet. 올 ist die Form von 오다 („kommen“) vor einem Nomen. 오다 → 올; diese Form bezeichnet hier ein mögliches oder erwartetes zukünftiges Ereignis: 비가 올 가능성 = „die Möglichkeit, dass es regnet“. Die Endung -ㄹ ist hier also nicht selbst die vollständige Aussage „wird regnen“, sondern verbindet das Verb mit dem folgenden Nomen. 가능성이 bedeutet „die Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit“ und markiert diese Möglichkeit als Subjekt des nächsten Teils. Das gebräuchliche Muster -을/ㄹ 가능성이 있다 bedeutet „es besteht die Möglichkeit, dass …“. Nach 오다 steht deshalb 올 가능성; nach einem Verb mit Vokalstamm wie 가다 lautet das entsprechende Muster zum Beispiel 갈 가능성 („die Möglichkeit, dass man geht“). 조금 bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier die angenommene Wahrscheinlichkeit ab. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck ergibt sich 비가 올 가능성이 조금 있다: „Es besteht eine geringe Möglichkeit, dass es regnet.“ 있다고 übermittelt den Inhalt „dass … vorhanden/bestehend ist“. 있다 bedeutet hier nicht den Aufenthalt einer Person, sondern „bestehen“ im Sinn von „vorhanden sein“; mit -다고 wird dieser Inhalt in den folgenden Ausdruck eingebettet. Das Muster …다고 하다 kann zum Beispiel „sagen, dass …“ bedeuten. Hier folgt jedoch 나와요, nicht 하다고 als eigenständiges „jemand sagt“. 나와요 ist die höfliche Gegenwartsform von 나오다 („herauskommen“). Bei einer Anzeige, App oder einem Ergebnis bedeutet 나오다 häufig „angezeigt werden“ oder „dastehen“. Die Form 나와요 besteht aus dem Stamm 나오- und der höflichen Endung -아요; sie sagt hier, dass die Information so angezeigt wird. Zusammengesetzt beschreibt 비가 올 가능성이 조금 있다 eine geringe Möglichkeit von Regen. -다고 macht diese Aussage zum Inhalt dessen, was angezeigt wird, und 나와요 sagt, dass sie dort steht bzw. angezeigt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dort steht, dass es regnen könnte.“

3. 하늘이 벌써 흐려 보여요.

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   하늘이

   der Himmel

   벌써

   schon

   흐려

   bewölkt oder trüb

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   하늘이 bedeutet hier „der Himmel“ als Satzgegenstand. 하늘 ist das Nomen „Himmel“; 이 markiert das Subjekt und steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Nach einem Vokal steht stattdessen 가, zum Beispiel in 비가 와요 („Es regnet“). 벌써 bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und bezeichnet etwas, das bis jetzt eingetreten ist, oft früher als erwartet. Als nützlicher Kontrast steht 아직 für „noch“ beziehungsweise in verneinten Sätzen für „noch nicht“. Beispiel: 아직 안 와요. – „Er oder sie kommt noch nicht.“ 흐려 kommt von 흐리다 und bedeutet hier „bewölkt oder trüb“. 흐리다 ist ein beschreibendes Verb; seine Form 흐려 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Verb. Die Verbindung entsteht durch die Veränderung von 이 vor 어 zu 여. 보여요 kommt von 보이다 und bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. Es ist die höfliche 요-Form. Zusammen mit einer vorangestellten Beschreibung bildet es das wiederverwendbare Muster A-아/어 보여요: „A sieht … aus“. Beispiel: 피곤해 보여요. – „Du siehst müde aus.“ Zusammen ergeben die Teile 하늘이 („der Himmel“) + 벌써 („schon“) + 흐려 보여요 („sieht bewölkt aus“) die Aussage: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“ Die Endung 요 kennzeichnet dabei eine höfliche Aussage.

4. 오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요.

   Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   오늘

   heute

   저녁

   Abend

   기온

   Temperatur

   도

   auch

   내려갈 거예요

   wird sinken

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, auf den sich die Zeitangabe bezieht. Es steht auch in anderen Zeitangaben, zum Beispiel: 오늘 아침 – „heute Morgen“. 저녁 bedeutet „Abend“ und bezeichnet hier den Abend dieses Tages. Zusammen mit 오늘 entsteht 오늘 저녁 – „heute Abend“. 기온 bezeichnet die „Temperatur“ beziehungsweise genauer die Lufttemperatur. Das Wort ist ein Nomen; in dieser Aussage ist es das, was sinken wird. Beispiel: 기온이 높아요. – „Die Temperatur ist hoch.“ 도 bedeutet „auch“ und wird direkt an das Wort angefügt, auf das es sich bezieht. In 기온도 wird also ausgedrückt, dass auch die Temperatur sinken wird. Die Partikel kann je nach Zusammenhang einen weiteren Punkt hinzufügen, ohne selbst die genaue Vergleichsgröße zu nennen. 내려갈 거예요 besteht aus 내려가다 („hinuntergehen“, bei einer Temperatur „sinken“) und der Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform -(으)ㄹ 거예요. Die beobachtete Form 내려갈 ist die entsprechende Form vor 거예요; 내려가다 ist die Grundform. 거예요 wird hier nicht als eigenständiges deutsches „Ding“ übersetzt, sondern bildet mit der vorangehenden Form eine Aussage über eine erwartete oder bevorstehende Handlung beziehungsweise Entwicklung. Beispiel: 비가 올 거예요. – „Es wird regnen.“ 오늘 저녁에는 setzt den zeitlichen Rahmen „heute Abend“; 는 markiert diesen Rahmen als Thema beziehungsweise Abgrenzung. Danach nennt 기온도 die Temperatur als zusätzlichen betroffenen Faktor, und 내려갈 거예요 sagt ihre erwartete Abwärtsentwicklung voraus. Zusammen ergibt der Satz: „Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.“

5. 가벼운 재킷을 가져갈까요?

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   가벼운

   leicht

   재킷

   Jacke

   가져갈까요?

   Soll ich mitnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   가벼운 bedeutet hier „leicht“ und steht direkt vor dem Nomen 재킷. Die Form stammt vom Adjektiv 가볍다 („leicht“); vor einem Nomen lautet es 가벼운, nicht die Grundform 가볍다. Beispiel: 가벼운 가방 bedeutet „eine leichte Tasche“. 재킷 ist das Nomen „Jacke“. Zusammen mit 가벼운 ergibt es 가벼운 재킷 – „eine leichte Jacke“. 가져갈까요? bedeutet hier „Soll ich mitnehmen?“. Die Grundform ist 가져가다 („mitnehmen“, wörtlich etwa „nehmen und weggehen“). Der Ausdruck -ㄹ까요? wird hier an den Verbstamm angefügt, um zu fragen, ob der Sprecher etwas tun soll; das Subjekt „ich“ bleibt im Koreanischen unausgedrückt und wird durch die feste Übersetzung gestützt. 가져가다 unterscheidet sich von 가져오다 („mitbringen“): 가져가다 richtet die Bewegung vom aktuellen Ort weg, 가져오다 zum aktuellen Ort hin. Die Endung entsteht hier aus 가져가- + -ㄹ까요? → 가져갈까요?. Das Objekt steht mit der Objektmarkierung 을: 재킷을 가져갈까요? heißt wörtlich „Soll ich die Jacke mitnehmen?“. In der gegebenen Äußerung verbindet sich 가벼운 재킷을 („eine leichte Jacke“ als Objekt) mit 가져갈까요? („Soll ich mitnehmen?“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“ Das ist eine höfliche Frage, mit der der Sprecher seinen eigenen möglichen nächsten Schritt zur Entscheidung stellt.

6. 가벼운 재킷과 작은 우산이 있으면 도움이 될 거예요.

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären hilfreich.

   가벼운

   leicht

   재킷

   Jacke

   작은

   klein

   우산

   Regenschirm

   있으면

   wenn vorhanden

   도움이 될 거예요

   wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   가벼운 bezeichnet hier eine leichte Jacke. Die Form stammt vom Adjektiv 가볍다 („leicht“). Vor einem Nomen wird daraus 가벼운; die Veränderung gehört zu 가볍다, nicht zu 재킷. Beispiel: 가벼운 가방 – „eine leichte Tasche“. 재킷 bedeutet „Jacke“. Es ist das Nomen, das durch 가벼운 näher beschrieben wird. 작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt 우산. Die Grundform ist 작다; vor einem Nomen steht die attributive Form 작은. Beispiel: 작은 방 – „ein kleines Zimmer“. 우산 bedeutet „Regenschirm“. Zusammen mit 작은 ergibt es 작은 우산 – „ein kleiner Regenschirm“. 있으면 drückt die Bedingung „wenn es … gibt“ beziehungsweise, bezogen auf mitgeführte Dinge, „wenn man … hat“ aus. Die Grundform ist 있다 („vorhanden sein; haben“), und -(으)면 bildet eine Wenn-Bedingung. Hier bezieht sich die Bedingung auf die zuvor genannten Dinge; die Form legt nicht selbst fest, wer sie besitzt. Beispiel: 시간이 있으면 만나요. – „Wenn ich Zeit habe, treffen wir uns.“ 도움이 될 거예요 bedeutet „wird hilfreich sein“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „wäre hilfreich“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt, und 되다 bedeutet „werden“ oder „zu etwas werden“. In 될 steht 되다 in einer Form vor 거예요; -ㄹ 거예요 drückt hier eine erwartete oder angenommene zukünftige Folge aus. 거예요 ist die höfliche gesprochene Form. Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거예요. – „Diese Methode wird hilfreich sein.“ Die Struktur ist A와 B가 있으면 도움이 될 거예요: A와 B verbindet die leichte Jacke und den kleinen Regenschirm, 있으면 setzt ihr Vorhandensein als Bedingung, und 도움이 될 거예요 nennt die erwartete Folge. Insgesamt heißt der Satz: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären hilfreich.“

7. 그럼 둘 다 가방에 넣을 수 있어요.

   Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

   그럼

   dann

   둘 다

   beide

   가방에

   in die Tasche

   넣을 수 있어요

   kann hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그럼 + Satz = „Dann / In diesem Fall …“. 둘 다 bedeutet „beide“. 둘 bezeichnet zwei, und 다 fügt die Bedeutung „beide zusammen“ hinzu. Hier sind damit die beiden zuvor genannten Gegenstände gemeint. Beispiel: 두 개 다 필요해요. – „Ich brauche beide.“ 가방에 bedeutet „in die Tasche“. 가방 heißt „Tasche“, und die Endung -에 markiert hier das Ziel, an das etwas gelegt oder hineingetan wird. Koreanisch drückt mit 가방에 nicht ausdrücklich den Besitz „meine“ aus; die feste deutsche Übersetzung legt diesen Besitz in diesem Kontext fest. Beispiel: 책을 가방에 넣어요. – „Ich lege das Buch in die Tasche.“ 넣을 수 있어요 bedeutet „kann hineinlegen / kann hineinpacken“. Das Verb ist 넣다 („hineintun, hineinlegen“). Vor 수 있다 erscheint es als 넣을; zusammen bildet 넣을 수 있다 das Muster „können, etwas zu tun“. 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다 innerhalb dieses Musters. Beispiel: 여기에 넣을 수 있어요. – „Man kann es hier hineintun.“ Zusammen ergibt 그럼 둘 다 가방에 넣을 수 있어요.: „Dann kann ich beide in meine Tasche packen.“ 그럼 stellt den Bezug zur vorherigen Situation her, 둘 다 bezeichnet beide Gegenstände, 가방에 nennt das Ziel, und 넣을 수 있어요 sagt aus, dass das Hineinpacken möglich ist. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-höflich.

8. 그러면 비와 더 쌀쌀한 저녁에 충분할 거예요.

   Das sollte für den Regen und den kühleren Abend genug sein.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   비

   Regen

   더 쌀쌀한

   kühler; frisch-kühl

   저녁

   Abend

   충분할 거예요

   sollte genug sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung. 비 ist das Substantiv „Regen“. Es kann je nach Satz mit verschiedenen Partikeln als Thema, Subjekt oder Objekt verwendet werden; seine Form selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ 쌀쌀한 bedeutet hier „frisch-kühl“ beziehungsweise „kühler“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 쌀쌀하다. Vor einem Substantiv nimmt dieses Wort die attributive Endung -ㄴ an: 쌀쌀하- + -ㄴ wird zu 쌀쌀한. 더 steht davor und verstärkt den Vergleich. 더 쌀쌀한 저녁 bedeutet daher „ein kühlerer Abend“; 더 bezieht sich auf 쌀쌀한, nicht auf 저녁. Ohne 더 bedeutet 쌀쌀한 저녁 einfach „ein kühl-frischer Abend“. 저녁 ist das Substantiv „Abend“. Zusammen mit 더 쌀쌀한 bezeichnet es hier einen Abend, der im Vergleich kühler ist. Die Form 저녁 selbst zeigt keine hier relevante Mehrzahl- oder Geschlechtsmarkierung. 충분할 거예요 bedeutet hier „sollte genug sein“ beziehungsweise „wird wahrscheinlich ausreichen“. Die Grundform ist 충분하다, „ausreichend sein“. In 충분할 wird das beschreibende Wort mit der Endung -ㄹ in die Form für die Konstruktion mit 거예요 gesetzt. 충분할 거예요 drückt hier eine vorausschauende Einschätzung aus; 거예요 selbst bedeutet nicht „genug“, denn diese Bedeutung kommt von 충분하다. Beispiel: 이 가방이면 충분할 거예요. – „Mit dieser Tasche sollte es reichen.“ Zusammen ergibt 그러면 비와 더 쌀쌀한 저녁에 충분할 거예요: „Dann sollte es für den Regen und den kühleren Abend genug sein.“ 비와 verbindet 비 „Regen“ mit dem folgenden 저녁 „Abend“; -와 ist die Form von „und“ nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet. 에 markiert hier den Bereich oder Zweck, für den etwas ausreicht: „für den Regen und den kühleren Abend“. Die abschließende Konstruktion -ㄹ 거예요 macht die Aussage zu einer vorausschauenden Einschätzung.