Kleidung für wechselhaftes Wetter | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kleidung für wechselhaftes Wetter übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

i-bom tschu-e-nün nal-ssi-ga kje-sok pa-kkwi-o-jo Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

낮 동안 조절할 수 있도록 옷을 여러 겹 입으세요.

nat tong-an tscho-dschol-hal su it-to-rok o-sül jo-lo kjop i-bü-se-jo Zieh mehrere Schichten an, damit du tagsüber etwas aus- oder anziehen kannst.

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

tta-ttü-tan tschä-kit-to ka-dscho-gal-kka-jo Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

아침에는 따뜻한 재킷을 가져가세요.

a-tschi-me-nün tta-ttü-tan tschä-ki-sül ka-dscho-ga-se-jo Nimm morgens eine warme Jacke mit.

그러다가 날씨가 더 따뜻해지면 나중에 재킷을 들고 다니세요.

kü-ro-da-ga nal-ssi-ga to tta-ttü-tä-dschi-mjon na-dschung-e tschä-ki-sül tül-go da-ni-se-jo Dann kannst du sie später mitnehmen, wenn es wärmer wird.

저는 걷기 편한 신발도 필요해요.

tso-nün kot-kki pjon-han schin-bal-do pi-rjo-hä-jo Ich brauche auch Schuhe, in denen man gut laufen kann.

길이 젖어 있을 수도 있으니 가볍고 미끄럼 방지가 잘 되는 신발을 고르세요.

ki-ri tso-dscho i-ssül su-do i-ssü-ni ka-bjop-kko mi-kkü-rom bang-dschi-ga tschal dwe-nün schin-ba-lül ko-rü-se-jo Wähl ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

오후에 날씨가 따뜻해지면 괜찮을 것 같아요.

o-hu-e nal-ssi-ga tta-ttü-tä-dschi-mjon kwän-tscha-nül kot kka-ta-jo Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요.

kü-ro-mjon tschä-ki-sül tül-go da-njo-do mu-gop-kke nü-kjo-dschi-dschi a-nül ko-je-jo Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.

Wort für Wort

이번 „이번“ bedeutet hier „dies-” und bezeichnet die aktuelle Woche. Es steht vor einer Zeitangabe, zum Beispiel in „이번 주에는“, und kann entsprechend vor weiteren Zeitangaben stehen.

주에는 „주에는“ bedeutet hier „in dieser Woche“, zusammen mit „이번“ in „이번 주에는“. „주“ bezeichnet die Woche, „에“ markiert die Zeit und „는“ stellt sie als Thema oder zeitlichen Rahmen heraus.

날씨가 „날씨가“ bedeutet „das Wetter“ und ist in diesem Satz das, was sich verändert. „날씨“ wird mit „가“ als Satzgegenstand markiert; das Muster „날씨가 바뀌다“ beschreibt eine Wetterveränderung.

계속 „계속“ bedeutet hier „ständig“ oder „fortwährend“ und verstärkt „계속 바뀌어요“. Es steht vor dem Verb, wenn eine Handlung oder Veränderung ohne Unterbrechung weitergeht.

바뀌어요 „바뀌어요“ bedeutet hier „ändert sich“ oder „wechselt“ und beschreibt, dass das Wetter anders wird. Die höfliche Form wird in „날씨가 계속 바뀌어요“ für eine sachliche Aussage verwendet.

낮 „낮“ bezeichnet hier den Tag beziehungsweise die Tageszeit zwischen Morgen und Abend. In „낮 동안“ steht es zusammen mit „동안“, um einen Zeitraum am Tag anzugeben.

동안 „동안“ bedeutet in „낮 동안“ „während“ oder „über den Zeitraum von“. Es folgt auf eine Zeitangabe und kann mit „낮 동안“ einen Zeitraum für eine Handlung markieren.

조절할 „조절할“ bedeutet hier „anpassen können“, bezogen auf die Kleidung während des Tages. In „조절할 수 있도록“ steht es vor „수“, um die mögliche Handlung „anpassen“ auszudrücken.

수 „수“ bezeichnet in „조절할 수 있도록“ die Möglichkeit, etwas zu tun, also „können“. Es wird nicht allein mit dieser Bedeutung verwendet, sondern im Muster „Verbform + 수 있다“ beziehungsweise hier „Verbform + 수 있도록“.

있도록 „있도록“ trägt in „조절할 수 있도록“ die Bedeutung „damit es möglich ist, dass ...“. Die ganze Verbindung „조절할 수 있도록“ gibt den Zweck an: mehrere Kleidungsschichten sollen eine Anpassung ermöglichen.

옷을 „옷을“ bedeutet „Kleidung“ und ist das, was man in „옷을 여러 겹 입으세요“ anzieht. „을“ markiert „옷“ als Objekt des Verbs „입으세요“.

여러 „여러“ bedeutet hier „mehrere“ und steht direkt vor „겹“, um mehrere Schichten anzugeben. Es wird vor einem Nomen verwendet, wenn eine nicht genau bestimmte Mehrzahl gemeint ist.

겹 „겹“ bedeutet hier „Schicht“ und zählt in „여러 겹“ die Kleidungsschichten. Das Muster „여러 겹 입다“ beschreibt, dass man Kleidung in mehreren Lagen trägt.

입으세요 „입으세요“ bedeutet hier „ziehen Sie ... an“ oder „tragen Sie ...“ und ist eine höfliche Aufforderung. Es wird mit Kleidungsstücken wie „옷“ verwendet, wenn jemand sie anziehen oder tragen soll.

따뜻한 „따뜻한“ bedeutet „warm“ und beschreibt in „따뜻한 재킷“ die Jacke. Es steht als beschreibende Form direkt vor dem Nomen, das die Eigenschaft hat.

재킷도 „재킷도“ bedeutet „auch eine Jacke“ und fügt die Jacke zu den bereits erwähnten Kleidungsstücken hinzu. „도“ hat hier die Funktion „auch“ und wird direkt an „재킷“ angehängt.

가져갈까요 „가져갈까요“ bedeutet hier „Soll ich mitnehmen?“ und bildet eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder der Zustimmung. In „재킷도 가져갈까요?“ steht „재킷“ als das mitzunehmende Objekt.

아침에는 „아침에는“ bedeutet „am Morgen“ und legt den Morgen als Zeitpunkt oder Thema fest. „에“ markiert die Zeit, während „는“ den zeitlichen Rahmen hervorhebt.

재킷을 „재킷을“ bedeutet „die Jacke“ als Objekt der Handlung. „을“ zeigt in „재킷을 가져가세요“ an, dass die Jacke mitgenommen werden soll.

가져가세요 „가져가세요“ bedeutet hier „Nehmen Sie ... mit“ oder „Bringen Sie ... mit“ und ist eine höfliche Aufforderung. Es wird mit dem Gegenstand verwendet, den die angesprochene Person mitnehmen soll, hier „재킷을“.

그러다가 „그러다가“ bedeutet hier „dann“ oder „währenddessen“ und leitet den nächsten Schritt nach der vorherigen Handlung ein. Es verbindet die Empfehlung, die Jacke mitzunehmen, mit der späteren Veränderung des Wetters.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt „따뜻해지면“. Es wird vor einem Adjektiv oder einer Veränderung verwendet, wenn ein höherer Grad gemeint ist.

따뜻해지면 „따뜻해지면“ bedeutet „wenn es wärmer wird“ und beschreibt eine Bedingung für die folgende Handlung. „따뜻해지다“ bezeichnet den Übergang zu einem wärmeren Zustand, und „면“ leitet die Bedingung ein.

나중에 „나중에“ bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den Morgen. Es kann vor einer Handlung stehen, die zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet, wie in „나중에 재킷을 들고 다니세요“.

들고 „들고“ bedeutet in „재킷을 들고 다니세요“, dass man die Jacke trägt oder in der Hand hält. Zusammen mit „다니다“ beschreibt „들고 다니다“ das Herumgehen mit einem Gegenstand; „들고“ verbindet dabei die beiden Handlungen.

다니세요 „다니세요“ bedeutet hier „gehen Sie herum“ beziehungsweise in „들고 다니세요“ „tragen Sie sie mit sich herum“. Die höfliche Form wird als Aufforderung verwendet, die Jacke später weiter bei sich zu tragen.

저는 „저는“ bedeutet „ich“ im Sinne von „was mich betrifft“. „는“ markiert „저“ als Gesprächsthema, bevor die eigene Notwendigkeit mit „필요해요“ genannt wird.

걷기 „걷기“ bedeutet hier „das Gehen“ oder „zu gehen“ und beschreibt die Tätigkeit, für die die Schuhe geeignet sein sollen. In „걷기 편한 신발“ steht es vor „편한“ und legt fest, wobei die Schuhe bequem sind.

편한 „편한“ bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“ und beschreibt die Schuhe beim Gehen. In „걷기 편한 신발“ steht diese Form direkt vor dem Nomen „신발“.

신발도 „신발도“ bedeutet „auch Schuhe“ und fügt Schuhe zu dem hinzu, was die sprechende Person benötigt. „도“ wird direkt an „신발“ angehängt und bedeutet hier „auch“.

필요해요 „필요해요“ bedeutet „brauche“ oder „benötige“ und beschreibt eine Notwendigkeit. Das Muster „etwas이/가 필요해요“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas benötigt wird; hier steht „신발도“ im Mittelpunkt.

길이 „길이“ bezeichnet hier den Weg beziehungsweise die Wege und ist der Satzgegenstand in „길이 젖어 있을 수도“. „이“ markiert „길“ als das, dessen Zustand möglicherweise nass ist.

젖어 „젖어“ bedeutet hier „nass sein“ und steht in der Verbindung „젖어 있을 수도“. Zusammen mit „있다“ beschreibt es den andauernden Zustand, dass der Weg nass ist.

있을 „있을“ trägt in „젖어 있을 수도“ die Bedeutung, dass der Zustand des Nassseins bestehen kann. Es steht vor „수도“ und hält den Zustand „젖어 있다“ als Möglichkeit fest.

수도 „수도“ bedeutet in „젖어 있을 수도 있으니“ „möglicherweise“ oder „könnte auch“. Die Verbindung „Verbform + 수도 있다“ drückt aus, dass etwas eine mögliche, aber nicht sichere Situation ist.

있으니 „있으니“ bedeutet hier „da es sein kann“ und leitet den Grund für die Empfehlung ein. In „젖어 있을 수도 있으니“ wird erklärt, dass die Wege möglicherweise nass sind; deshalb soll man passende Schuhe wählen.

가볍고 „가볍고“ bedeutet „leicht und“ und verbindet die Eigenschaft „leicht“ mit der folgenden Eigenschaft der Schuhe. Die Endung „-고“ reiht hier zwei Beschreibungen aneinander.

미끄럼 „미끄럼“ bezeichnet hier das Ausrutschen und steht im Ausdruck „미끄럼 방지“. Zusammen bezieht sich „미끄럼 방지“ auf den Schutz davor, auszurutschen, besonders auf nassen Wegen.

방지가 „방지가“ bedeutet hier „die Verhinderung beziehungsweise der Schutz“ und bezieht sich auf das Ausrutschen in „미끄럼 방지가 잘 되는“. „가“ markiert diesen Schutz als das, was gut funktioniert.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ oder „wirksam“ und beschreibt in „잘 되는“, dass der Ausrutschschutz gut funktioniert. Es steht vor dem Verb oder der Verbverbindung, deren Qualität es näher bestimmt.

되는 „되는“ bedeutet in „미끄럼 방지가 잘 되는 신발“ „funktionierend“ beziehungsweise „wirksam“. Die Form beschreibt die Schuhe näher und sagt aus, dass ihr Schutz vor dem Ausrutschen gut funktioniert.

신발을 „신발을“ bedeutet „die Schuhe“ als Objekt der Aufforderung „신발을 고르세요“. „을“ markiert, dass die Schuhe ausgewählt werden sollen.

고르세요 „고르세요“ bedeutet „Wählen Sie aus“ und ist eine höfliche Aufforderung. Es wird mit dem auszuwählenden Gegenstand verwendet, hier mit „신발을“.

오후에 „오후에“ bedeutet „am Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem es wärmer werden kann. „에“ markiert „오후“ als Zeitangabe.

괜찮을 „괜찮을“ bedeutet hier „in Ordnung sein“ in der erwarteten Situation am Nachmittag. In „괜찮을 것 같아요“ steht es vor „것 같아요“ und bezieht sich auf eine vermutete Einschätzung.

것 „것“ bedeutet in „괜찮을 것 같아요“ nicht einfach „Sache“, sondern macht den vorherigen Inhalt zu etwas, das eingeschätzt wird. Die ganze Verbindung „괜찮을 것 같아요“ bedeutet „ich glaube, dass es in Ordnung sein wird“.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Zusammen mit „괜찮을 것“ wird eine Vermutung über die Situation am Nachmittag ausgedrückt.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der vorherigen Einschätzung ein. Es verbindet hier die wärmere Nachmittagssituation mit dem Ergebnis, dass man die Jacke problemlos tragen kann.

다녀도 „다녀도“ bedeutet in „들고 다녀도“ „auch wenn man damit herumgeht“ oder „selbst wenn man es mit sich trägt“. Die ganze Verbindung „들고 다녀도“ drückt aus, dass das Tragen der Jacke trotz der genannten Bedingung möglich ist.

무겁게 „무겁게“ bedeutet hier „schwer“ beziehungsweise „auf schwere Weise“ und beschreibt, wie sich die Jacke anfühlt. Die Endung „-게“ macht die Eigenschaft zu einer näheren Bestimmung von „느껴지다“.

느껴지지 „느껴지지“ bedeutet in „무겁게 느껴지지 않을 거예요“ „sich nicht anfühlen“ beziehungsweise „nicht wahrgenommen werden“. Zusammen mit „않을 거예요“ wird vorausgesagt, dass die Jacke nicht schwer wirken wird.

않을 „않을“ trägt in „느껴지지 않을 거예요“ die Verneinung „nicht“. Es steht vor „거예요“ und verneint die erwartete Empfindung, dass die Jacke schwer wirkt.

거예요 „거예요“ kennzeichnet hier eine erwartete oder vorausgesagte Situation und bedeutet „wird ... sein“ beziehungsweise „dürfte ... sein“. In „느껴지지 않을 거예요“ bildet es mit der vorherigen Verneinung eine höfliche Zukunftsaussage.

Grammatikpunkte

-면 / -으면: Bedingung „wenn“

아침에는 더 따뜻해지면 재킷을 나중에 가져갈까요?

a-tschi-me-nün to tta-ttü-tä-dschi-mjon tschä-ki-sül na-dschung-e ka-dscho-gal-kka-jo

Wenn es morgens wärmer wird, sollen wir die Jacke später mitnehmen?

-면 steht nach Verben und Adjektiven und drückt eine Bedingung aus: „wenn …“.

것 같아요: Vermutung oder Eindruck

오후에는 괜찮을 것 같아요.

o-hu-e-nün kwän-tscha-nül kot kka-ta-jo

Nachmittags scheint es in Ordnung zu sein.

것 같아요 folgt auf eine Aussage und zeigt eine Vermutung oder einen persönlichen Eindruck an.

Koreanisch Vokabeln

가져가다 Verb

ka-dscho-ga-da mitnehmen 가져갈까요

계속 Adverb

kje-sok ständig; immer weiter

날씨 Substantiv

nal-ssi Wetter 날씨가

낮 동안 Phrase

nat tong-an tagsüber; während des Tages

따뜻하다 Adjektiv

tta-ttü-ta warm sein 따뜻한

바뀌다 Verb

pa-kkwi-da sich ändern 바뀌어요

아침 Substantiv

a-tschim Morgen; morgens 아침에는

여러 겹 Phrase

jo-lo kjop mehrere Schichten; mehrere Lagen

이번 주 Phrase

i-bom tschu diese Woche 이번 주에는

입다 Verb

ip-tta anziehen; tragen 입으세요

재킷 Substantiv

tschä-kit Jacke

조절하다 Verb

tscho-dschol-ha-da anpassen; regulieren 조절할

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

Antwort zeigen

이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

Antwort zeigen

따뜻한 재킷도 가져갈까요?

Nimm morgens eine warme Jacke mit.

Antwort zeigen

아침에는 따뜻한 재킷을 가져가세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich ändern

Antwort zeigen

바뀌어요

anziehen; tragen

Antwort zeigen

입으세요

Morgen; morgens

Antwort zeigen

아침에는

mitnehmen

Antwort zeigen

가져갈까요