Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 그림 그리기 모임에 가입할까 생각 중이야.

   Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.

   그림

   Bild; Zeichnung

   그리기

   Zeichnen

   모임

   Treffen; Gruppe

   가입할까

   beitreten?

   생각 중이야

   ich denke darüber nach

   Ausführliche Erklärung

   그림 bedeutet hier „Zeichnung/Bild“. Als selbstständiges Nomen bezeichnet es ein Bild oder eine Zeichnung. Beispiel: 그림을 봐요. – „Ich sehe mir ein Bild an.“ 그리기 bedeutet „Zeichnen“. Es ist die nominalisierte Form des Verbs 그리다 („zeichnen“): 그리다 → 그리기. Die Endung -기 macht eine Tätigkeit zu einem Nomen, sodass sie zum Beispiel ein Treffen näher bestimmen kann. Beispiel: 그리기가 재미있어요. – „Zeichnen macht Spaß.“ Zusammen mit 그림 bezeichnet 그림 그리기 die Tätigkeit des Zeichnens bzw. Malens. 모임 bedeutet „Treffen“, „Gruppe“ oder „Zusammenkunft“. In 그림 그리기 모임 bezeichnet es eine Gruppe beziehungsweise ein Treffen zum Zeichnen. Das Muster [Tätigkeit] 모임 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 독서 모임 – „Lesekreis“. 가입할까 gehört zu 가입하다 („beitreten“, „Mitglied werden“). Die Form 가입할까 besteht aus dem Verbstamm 가입하- und -(으)ㄹ까; hier steht sie nicht als selbstständige Frage an eine andere Person, sondern als überlegte Möglichkeit: „ob ich beitreten soll“ beziehungsweise „soll ich beitreten?“. In diesem Satz zeigt sie zusammen mit dem folgenden Ausdruck eine noch nicht entschiedene Absicht. Das Verb 가입하다 wird für den Beitritt zu einer Gruppe, einem Verein oder einer Mitgliedschaft verwendet. 생각 중이야 bedeutet „ich denke gerade darüber nach“ beziehungsweise „ich bin dabei, darüber nachzudenken“. 생각 ist „Gedanke/Überlegung“, und 중이다 markiert, dass etwas gerade im Verlauf oder in einem bestimmten Stadium ist. Die informelle Endung -이야 passt hier zur lockeren Aussage; 중이야 ist also keine eigene Zeitform für die Vergangenheit. Das Muster V-(으)ㄹ까 생각 중이다 bedeutet „darüber nachdenken, ob man V soll“. Beispiel: 여행을 갈까 생각 중이야. – „Ich denke darüber nach, ob ich verreisen soll.“ Zusammengesetzt ergibt 그림 그리기 모임에 „zu einer Zeichengruppe/einem Zeichentreffen“; -에 markiert hier das Ziel des Beitritts. 가입할까 생각 중이야 sagt, dass die sprechende Person gegenwärtig überlegt, dieser Gruppe beizutreten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.“

2. 초보자도 환영해?

   Sind Anfänger dort willkommen?

   초보자

   Anfänger

   도

   auch

   환영해

   willkommen heißen

   Ausführliche Erklärung

   초보자 bezeichnet hier einen Anfänger bzw. eine Person ohne viel Erfahrung. Das ist ein Nomen; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 초보자예요. – „Ich bin Anfänger.“ 도 ist ein an das vorhergehende Wort angehängtes Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder, je nach Hervorhebung, „selbst/sogar“. In 초보자도 wird also ausgedrückt, dass Anfänger eingeschlossen sind: „auch Anfänger“ beziehungsweise „selbst Anfänger“. 환영해 ist die informelle Gegenwartsform von 환영하다 („willkommen heißen“). Die Endung -해 gehört zur ungezwungenen 해체 und kann in einer Aussage oder – wie hier mit Fragezeichen und entsprechender Intonation – in einer Frage stehen. Koreanisch formuliert dies nicht als eigenes deutsches Passiv: 초보자도 환영해 bedeutet sinngemäß, dass man Anfänger willkommen heißt beziehungsweise dass Anfänger willkommen sind. Zusammen ergibt 초보자도 환영해? die Frage „Sind Anfänger dort willkommen?“ Der Ort ist im Satz nicht ausdrücklich genannt; im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf die zuvor erwähnte Zeichenrunde. Das folgende 응, 초보자도 환영해. bestätigt dieselbe Form als informelle Aussage: „Ja, dort sind Anfänger willkommen.“

3. 응, 초보자도 환영해. 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해.

   Ja, dort sind Anfänger willkommen. Das erste Treffen beginnt mit einfachen Skizzen.

   응

   Ja

   초보자도

   auch Anfänger

   환영해

   willkommen heißen

   첫

   erst-

   모임

   Treffen

   간단한

   einfach

   스케치로

   mit Skizzen

   시작해

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   응 ist eine vertraute, lockere Zustimmung, hier also „Ja“. Es passt zur informellen Frage 초보자도 환영해? („Sind Anfänger dort willkommen?“). In höflicherer Sprache verwendet man eher 네. 초보자도 besteht aus 초보자 („Anfänger“) und dem Partikel 도 („auch“). Hier werden Anfänger in die Gruppe der willkommenen Personen einbezogen. Das ist nicht dasselbe wie 초보자만 („nur Anfänger“). 도 steht direkt nach 초보자. 환영해 ist die lockere Gesprächsform von 환영하다 („willkommen heißen“), nicht eine höfliche Form. In diesem Satz bedeutet es, dass Anfänger willkommen sind. Die höflichere Form lautet 환영해요. Beispiel: 손님을 환영해. – „Ich heiße die Gäste willkommen.“ 첫 bedeutet „erst-“ oder „erste(r/s)“ und steht vor einem Nomen. Es ist hier ein eigenständiges attributives Wort; 첫 모임 bedeutet „das erste Treffen“. Beispiel: 첫날 – „der erste Tag“. 모임 bedeutet „Treffen“ oder „Zusammenkunft“. Hier bezeichnet es das Treffen selbst. Zusammen mit 첫 entsteht 첫 모임 („das erste Treffen“). 간단한 ist die attributive Form von 간단하다 („einfach“, „schlicht“). Sie beschreibt das folgende Nomen 스케치: 간단한 스케치 bedeutet „einfache Skizzen“. Die Endung -한 gehört zur Form des beschreibenden Wortes, nicht zum Nomen. Beispiel: 간단한 설명 – „eine einfache Erklärung“. 스케치로 besteht aus 스케치 („Skizze“) und -로. Hier markiert -로 das Mittel oder die Form: „mit Skizzen“ beziehungsweise „durch Skizzen“. Koreanische Nomen brauchen dafür keine eigene Pluralendung. Beispiel: 연필로 써. – „Schreib mit einem Bleistift.“ 시작해 ist die lockere Gesprächsform von 시작하다 („beginnen“, „anfangen“). In 첫 모임은 ... 시작해 markiert 은 모임 als Thema; das Treffen beginnt mit dem Genannten. Die höflichere Form lautet 시작해요, die Vergangenheitsform 시작했어 („begann“/„hat angefangen“). Zusammengesetzt bedeutet 첫 모임은 간단한 스케치로 시작해: „Das erste Treffen beginnt mit einfachen Skizzen.“ Zusammen mit 응, 초보자도 환영해 ergibt sich: „Ja, dort sind Anfänger willkommen. Das erste Treffen beginnt mit einfachen Skizzen.“

4. 그 모임은 얼마나 자주 모여?

   Wie oft trifft sich der Club?

   그

   der/die/das betreffende; jener/jene/jenes

   모임

   Treffen; Gruppe

   얼마나 자주

   wie oft

   모여

   trifft sich; kommt zusammen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 모임 und verweist auf die betreffende, bereits eingeführte Zusammenkunft beziehungsweise Gruppe. Koreanische Demonstrativwörter haben keine deutsche Genus- oder Numerusmarkierung; die deutsche Form „der Club“ folgt aus der festen Übersetzung und dem Kontext, nicht aus 그 selbst. 모임 bedeutet hier „Treffen“ beziehungsweise „Gruppe/Club“. Das Wort bezeichnet eine Zusammenkunft oder die Gruppe, die zusammenkommt. Ein nützliches Beispiel ist 첫 모임 – „das erste Treffen“; dort bezeichnet 모임 dasselbe Grundwort in einer anderen Nominalgruppe. 얼마나 자주 fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“. 얼마나 trägt hier die Maßfrage bei, und 자주 bedeutet „oft“ beziehungsweise „häufig“. Zusammen bilden sie das wiederverwendbare Muster 얼마나 자주 + Verb?, zum Beispiel: 얼마나 자주 운동해? – „Wie oft treibst du Sport?“ 모여 ist die informelle, nicht-höfliche Form von 모이다, „sich versammeln / sich treffen“. Im Wörterbuch steht 모이다; daraus wird durch die Endung -어 die Form 모여. Diese Form kann im informellen Stil sowohl eine Aussage als auch eine Frage sein; hier macht die Intonation beziehungsweise der Kontext sie zur Frage. Das Verb ist intransitiv: Es beschreibt, dass die Beteiligten zusammenkommen, nicht dass jemand anderes sie versammelt. Höflicher lautet die Frage zum Beispiel 모여요? – „Trifft sich der Club?“ Zusammen ergibt 그 모임은 „der betreffende Club/das betreffende Treffen“ als Gesprächsthema, 얼마나 자주 „wie oft“ und 모여? „trifft sich?“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wie oft trifft sich der Club?“ Die anschließende Kontextinformation beantwortet diese Häufigkeitsfrage mit „jede Woche nach der Arbeit“.

5. 그 모임은 매주 퇴근 후에 모여.

   Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   그

   der/die betreffende

   모임

   Treffen, Gruppe

   매주

   jede Woche

   퇴근 후에

   nach Feierabend

   모여

   trifft sich, versammelt sich

   Ausführliche Erklärung

   그: Hier steht 그 vor 모임 und bezeichnet in diesem Gespräch die bereits identifizierte Gruppe beziehungsweise das betreffende Treffen. Es ist ein Demonstrativwort; seine Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens. Zusammen mit dem folgenden Nomen ergibt sich „die betreffende Gruppe“. 모임: Das Nomen bedeutet hier „Treffen“ oder „Gruppe“ im Sinn einer Gruppe, die sich trifft. Es ist mit 모이다 („sich versammeln, sich treffen“) verwandt, aber 모임 selbst ist ein Nomen. Beispiel: 모임이 있어요. – „Es gibt ein Treffen.“ 매주: Das bedeutet „jede Woche“ und steht hier als Zeitangabe vor der übrigen Aussage. Für eine einzelne Woche kann man auch 이번 주 („diese Woche“) sagen; 매주 bezeichnet dagegen eine regelmäßige Wiederholung. 퇴근 후에: 퇴근 bedeutet hier das Beenden der Arbeit beziehungsweise das Verlassen der Arbeitsstelle, 후 bedeutet „nach“, und 에 markiert den Zeitpunkt. Die ganze Einheit bedeutet daher „nach Feierabend“ beziehungsweise „nach der Arbeit“. Das Muster N 후에 ist wiederverwendbar: 수업 후에 („nach dem Unterricht“). 모여: Diese Form gehört zum Verb 모이다 („sich versammeln, sich treffen“). 모이다 ist intransitiv: Die beteiligten Personen oder die Gruppe versammeln sich; es bezeichnet nicht, dass jemand eine andere Person versammelt. 모여 entsteht aus dem Verbstamm 모이- und der Endung -어; am Satzende ist dies die nicht-höfliche, schlichte Aussageform ohne 요. In einer höflicheren Gesprächsform steht beispielsweise 모여요 („trifft sich“ / „versammelt sich“). Zusammengesetzt ist 그 모임은 „die betreffende Gruppe“ als Gesprächsthema, 매주 „jede Woche“, 퇴근 후에 „nach der Arbeit“ und 모여 „trifft sich“. Die gesamte Aussage bedeutet somit: „Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.“ Die Formulierung ist eine regelmäßige Aussage; sie legt nicht fest, an welchem Wochentag das Treffen stattfindet.

6. 그 일정은 네 일상에 잘 맞을 수도 있겠다.

   Dieser Zeitplan könnte zu deiner Routine passen.

   그

   dieser/diese/dieses; der/die/das betreffende

   일정

   Zeitplan

   일상

   Alltag, Routine

   잘

   gut

   맞을 수도 있겠다

   könnte passen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor dem Nomen und verweist auf einen bestimmten, im Gespräch identifizierten Gegenstand: „dieser betreffende …“. Die Form selbst trägt keine Information darüber, wer genau gemeint ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Als eigenständiges Pronomen kann 그 je nach Kontext auch „er“ bedeuten, hier ist es aber ein bestimmendes Wort vor 일정. 일정 bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Es bezeichnet eine geplante zeitliche Ordnung von Aktivitäten. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen einzelnen Termin oder einen Ablaufplan meinen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Lesart „Zeitplan“ festgelegt. 일상 bedeutet „Alltag“ beziehungsweise „Routine“. Es bezeichnet das gewöhnliche tägliche Leben oder dessen regelmäßigen Ablauf. Das angehängte -에 in der vollständigen Äußerung markiert hier den Bezugspunkt: „zu/in deiner Routine“; 네 bedeutet dabei „dein/deine“ in vertrauter Anrede. 잘 ist ein Adverb mit der Bedeutung „gut“. Zusammen mit einem Verb beschreibt es, dass etwas auf gute oder passende Weise geschieht. In 잘 맞다 verstärkt es die Vorstellung, dass etwas gut zu etwas anderem passt; es ist nicht selbst der Ausdruck für „passen“. 맞을 수도 있겠다 enthält das Verb 맞다, hier in der Bedeutung „passen“ oder „übereinstimmen“. Die Form 맞을 ist die an -을 erkennbare prospektive Form vor 수; sie bildet mit 수도 있다 eine Möglichkeit: „es kann sein, dass … / könnte …“. -겠다 fügt eine vorsichtige Einschätzung oder Vermutung des Sprechers hinzu. Die Kombination 맞을 수도 있겠다 ergibt daher „könnte passen“ und behauptet nicht, dass das Passen sicher ist. Als wiederverwendbares Muster kann man 동사-(으)ㄹ 수도 있다 verwenden, wenn eine Handlung oder ein Zustand möglich ist: 비가 올 수도 있어. – „Es könnte regnen.“ Die konkrete Form -을 nach 맞다 gehört zum Verb 맞다; sie ist keine Form von 일상. Zusammen ergibt 그 일정은 „dieser Zeitplan“ als Thema. 네 일상에 bezeichnet die Routine, zu der der Zeitplan passen könnte, und 잘 맞을 수도 있겠다 formuliert diese Einschätzung vorsichtig. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Dieser Zeitplan könnte zu deiner Routine passen.“

7. 나는 긴장되지만, 해 보고 싶어.

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   나는

   ich; ich als Thema

   긴장되지만

   nervös sein, aber

   해 보고

   versuchen; ausprobieren

   싶어

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themenpartikel 는. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes markiert; die Form 나는 ist nicht selbst eine Verbform. In höflicherer Standardsprache kann das gleiche Pronomen als 저는 erscheinen, wenn die bescheidenere Form „ich“ passend ist. 긴장되지만 beschreibt hier einen nervösen oder angespannten Zustand und enthält die Verbindung -지만 („aber / obwohl“). Der beobachtete Ausdruck endet auf -지만, weil danach ein gegensätzlicher Inhalt folgt: Der Sprecher ist nervös, möchte aber trotzdem etwas versuchen. Das Grundwort ist 긴장되다; 긴장하다 ist eine andere, ebenfalls gebräuchliche Form und darf nicht einfach als dessen Endung behandelt werden. Beispiel: 긴장되지만 시작할게. – „Ich bin nervös, aber ich fange an.“ 해 보고 enthält 하다 („tun, machen“) und die Konstruktion -아/어 보다, mit der man ausdrückt, dass man etwas ausprobiert oder versucht. Bei 하다 wird daraus 해 보다; 보고 ist hier die verbindende Form von 보다 innerhalb dieser Konstruktion, nicht das eigenständige „sehen“ in der Bedeutung des Satzes. Das Muster V-아/어 보다 ist wiederverwendbar, etwa 먹어 봐. – „Probier es / Probier es einmal.“ 싶어 ist die informelle gegenwartsbezogene Form von 싶다 („wollen, sich wünschen“). In 해 보고 싶어 bildet 싶다 zusammen mit dem vorangehenden Verb die Struktur V-고 싶다: „etwas tun wollen“. Das Subjekt dieses Wunsches ist hier der Sprecher, also sinngemäß „ich möchte es versuchen“. 싶어 ist eine lockere Gesprächsform; eine höfliche Variante wäre 싶어요. Zusammengesetzt ergibt 나는 긴장되지만 „Ich bin nervös, aber“ und 해 보고 싶어 „ich möchte es versuchen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“

8. 결정하기 전에 모임에 한 번 가 봐.

   Geh zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.

   결정하기

   sich entscheiden

   전에

   bevor

   모임

   Treffen

   한 번

   einmal

   가 봐

   geh mal hin

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 kommt von 결정하다 „sich entscheiden“. Das Suffix -기 macht aus dem Verb eine Handlung bzw. einen nominalen Ausdruck: 결정하기 bedeutet hier „das Sichentscheiden“. In 결정하기 전에 steht diese Handlung vor 전에. 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“: 자기 전에 = „bevor man schläft“. Hier bezieht sich V auf 결정하다, also auf das Sichentscheiden. 모임 ist ein Treffen oder eine Zusammenkunft. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 모임에 „zu einem Treffen / bei einem Treffen“. Die Partikel 에 markiert hier das Ziel von 가다. 한 번 bedeutet wörtlich „einmal“. Zusammen mit einem Verb kann es eine einmalige Gelegenheit oder den Versuch, etwas einmal zu tun, hervorheben. In 한 번 가 봐 wirkt es daher wie „geh einmal hin“ oder natürlicher „probier einmal hinzugehen“; die feste Übersetzung stellt den Besuch als Aufforderung dar, ohne eine genaue Anzahl weiter auszuführen. 가 봐 verbindet 가다 „gehen“ mit 보다 „sehen“. In der Verbindung V-아/어 보다 bedeutet 보다 nicht einfach „sehen“, sondern „etwas versuchen bzw. es einmal ausprobieren“. 가 봐 ist die informelle Aufforderungsform dieser Verbindung: „geh einmal hin / probier hinzugehen“. Die Form richtet sich an eine angesprochene Person; sie ist nicht die Form für eine höfliche oder formelle Situation. Zusammen ergibt 결정하기 전에 모임에 한 번 가 봐: „Geh zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.“ Die Reihenfolge ist: zuerst der zeitliche Rahmen „bevor du dich entscheidest“, dann das Ziel 모임에, die Aufforderung zum einmaligen Ausprobieren 한 번, und schließlich 가 봐 „geh hin und probier es aus“.