Einen Fotospaziergang planen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내일 사진 산책에 같이 갈래요?

   Möchtest du morgen zu einem Fotospaziergang mitkommen?

   내일

   morgen

   사진

   Foto; Fotografie

   산책

   Spaziergang

   같이

   zusammen

   갈래요?

   Möchtest du gehen?

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 사진 bedeutet hier „Foto“ beziehungsweise „Fotografie“. Als Nomen kann es mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, zum Beispiel in 사진 산책 („Fotospaziergang“). Im Kontext steht es nicht für eine einzelne ausdrücklich genannte Aufnahme, sondern für das Thema des Spaziergangs. 산책 bedeutet „Spaziergang“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit einem vorangestellten Nomen kann es die Art oder das Thema des Spaziergangs bezeichnen: 공원 산책 – „Spaziergang im Park“; 사진 산책 – „Fotospaziergang“. Diese Beispiele sind neue Übungssätze, nicht zusätzliche Angaben zur Ausgangssituation. 같이 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt, dass die Handlung mit der angesprochenen Person gemeinsam ausgeführt werden soll. Beispiel: 같이 먹어요. – „Wir essen zusammen.“ 갈래요? enthält 가다 („gehen“) in der Form 갈래요?. Der Stamm 가- erhält vor -(으)ㄹ래요? die Form 갈래요?. Diese Frageform erkundigt sich danach, ob die angesprochene Person etwas tun möchte oder bereit ist, es zu tun; hier passt daher „Möchtest du mitkommen?“ besser als eine bloße Frage nach dem Gehen. Das höfliche -요 macht die Äußerung höflich. Der Ausdruck ist nicht die allgemeine Zukunftsform, sondern eine Form für Wunsch, Bereitschaft oder Vorschlag. Zum Vergleich: 갈래요? – „Möchtest du gehen/mitkommen?“; 가요? kann je nach Kontext eher „Gehst du?“ oder „Sollen wir gehen?“ bedeuten. Zusammen ergibt 내일 사진 산책에 같이 갈래요? wörtlich ungefähr: „Möchtest du morgen zusammen zu einem Fotospaziergang gehen?“ Das Nomen 사진 bestimmt dabei zusammen mit 산책 das Thema bzw. die Art des Spaziergangs. Die Partikel -에 markiert hier das Ziel oder die Veranstaltung, zu der man geht. 같이 bezeichnet das gemeinsame Tun, und 갈래요? formuliert die Einladung als höfliche Frage: „Möchtest du morgen zu einem Fotospaziergang mitkommen?“

2. 사진을 더 연습해야겠어요.

   Ich brauche mehr Übung beim Fotografieren.

   사진을

   Fotos

   더

   mehr

   연습해야겠어요

   ich sollte wohl üben

   Ausführliche Erklärung

   사진을 enthält das Nomen 사진 („Foto“) und das Objektpartikel -을. Das Partikel markiert hier, worauf sich das Üben richtet: auf Fotos beziehungsweise das Fotografieren. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht -을; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht -를, zum Beispiel 사진을 gegenüber 카메라를 („die Kamera“ als Objekt). Die konkrete Form 사진 bedeutet hier nicht automatisch „Fotografie“ als abstraktes Gebiet, sondern bezeichnet im Satz das fotografische Übungsziel. 더 bedeutet „mehr“ oder „weiter“. Es verstärkt hier 연습하다 und zeigt, dass der Sprecher zusätzliches beziehungsweise weiteres Üben für nötig hält. Ein nützliches Gegenstück ist 덜 („weniger“), aber es ist nicht Teil des festen Satzes. 연습해야겠어요 verbindet 연습하다 („üben“) mit zwei grammatischen Formen. 연습하다 ist die Grundform; in 연습해야 steht die Endung -아/어야 하다, die Notwendigkeit ausdrückt („müssen/sollen“). In der höflichen Satzendung -겠어요 kommt hier die Einschätzung oder der Entschluss des Sprechers hinzu: Er erkennt offenbar, dass weiteres Üben nötig ist, und formuliert das höflich als „ich sollte wohl üben“ beziehungsweise „ich muss wohl noch üben“. Das -겠- ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsmarkierung in diesem Satz. Als wiederverwendbares Muster kann man 동사-아/어야겠어요 verwenden, wenn man für sich selbst eine Notwendigkeit erkennt oder einen Entschluss fasst. Beispiel: 더 공부해야겠어요. – „Ich sollte wohl noch mehr lernen.“ Zusammen ergeben 사진을 더 („mehr an Fotos/dem Fotografieren“) und 연습해야겠어요 („ich sollte wohl üben“) die höfliche Aussage: „Ich brauche mehr Übung beim Fotografieren.“

3. 아침 빛이 거리 사진에는 더 좋을 것 같아요.

   Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.

   아침

   Morgen

   빛이

   Licht

   거리

   Straße; Straßen-

   사진

   Foto; Fotografie

   더

   mehr; noch

   좋을 것 같아요

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   아침 bedeutet hier „Morgen“ und steht vor 빛, um die Art des Lichts zu bestimmen. Als selbstständiges Nomen kann es auch „der Morgen“ heißen. Beispiel: 아침에 일어나요. – „Ich stehe morgens auf.“ 빛이 bedeutet „Licht“; 빛 ist die Grundform, und 이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Die Form 이 wird nach einem Nomen mit 받침 (Schlusskonsonant) verwendet; nach einem Nomen ohne 받침 steht 가. Hier ist 빛 also das Subjekt der Einschätzung. 거리 bedeutet „Straße“ beziehungsweise in 거리 사진 „Straßen-“. Zusammen mit dem folgenden 사진 bildet es 거리 사진, „Straßenfoto“ oder „Straßenfotografie“. Das Nomen bleibt dabei in seiner Grundform; die genaue deutsche Wiedergabe hängt davon ab, ob einzelne Fotos oder die Art der Fotografie gemeint sind. 사진 bedeutet „Foto“ oder „Fotografie“. In 거리 사진 bestimmt 거리 die Art des Fotos. Beispiel: 사진을 찍어요. – „Ich mache ein Foto“ beziehungsweise „Ich fotografiere.“ Hier markiert 을 das Foto als Objekt. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier 좋을, sodass die Eignung im Vergleich als größer eingeschätzt wird. Ein konkreter Vergleichspartner wird nicht ausdrücklich genannt; er ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 좋을 것 같아요 drückt eine vorsichtige Einschätzung aus: „scheint gut zu sein“ beziehungsweise hier „sollte besser sein“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 좋다 („gut sein“). Vor 것 같다 wird daraus 좋을: -(으)ㄹ kennzeichnet hier eine erwartete oder vermutete Eigenschaft. 것 같다 bedeutet ungefähr „es scheint, dass ...“; 같아요 ist die höfliche, gesprochene Form. In diesem Satz wird das Morgenlicht als für Straßenfotos geeignete Bedingung eingeschätzt. Zusammen ergeben 아침 빛이 („das Morgenlicht“), 거리 사진에는 („für Straßenfotos“), 더 („besser/noch mehr“) und 좋을 것 같아요 („scheint geeignet zu sein“) die Aussage: „Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.“ In 사진에는 markiert 에 den Bereich oder Zweck, für den die Einschätzung gilt; 는 hebt diesen Bereich zusätzlich als Bezugspunkt hervor. Die Aussage ist als Vermutung formuliert, nicht als sichere Feststellung.

4. 우리는 먼저 무엇을 찍을까요?

   Was sollten wir zuerst fotografieren?

   우리는

   wir

   먼저

   zuerst

   무엇을

   was

   찍을까요?

   sollen wir fotografieren?

   Ausführliche Erklärung

   우리는 besteht aus 우리 und der Themenpartikel 는. In diesem Satz bedeutet es „wir“ als thematisierte handelnde Gruppe. 우리 kann je nach Partikel auch „unser/unser(e)“ bedeuten; hier zeigt 는 jedoch eine nominale Einheit als Thema an. Koreanische Formen markieren an dieser Stelle keine grammatische Person wie deutsche Verbformen; die Zahl ist hier aus „wir“ im festen Sinn ersichtlich. Beispiel: 우리는 사진을 봐요. – „Wir schauen Fotos an.“ Die Form 우리는 kann also als wiederverwendbares Muster „wir als Thema …“ dienen. 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein nützliches Gegenstück ist 나중에 – „später“. Beispiel: 먼저 먹어요. – „Wir essen zuerst.“ Die genaue Person ergibt sich dabei aus dem Kontext oder der Verbform, nicht aus 먼저 selbst. 무엇을 besteht aus 무엇 „was“ und der Objektpartikel 을. Zusammen bezeichnet es hier das, was fotografiert werden soll. Die Partikel 을 markiert das direkte Objekt; sie steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Die alternative Objektpartikel nach einem Vokal ist 를, zum Beispiel in 사진을 „ein Foto/Fotos“ und 영화를 „einen Film/einen Film ansehen“ als Objektform. 무엇 ist die vollständigere Form „was“; in lockerer Alltagssprache kommt auch 뭐 vor. Das ist eine mögliche andere Form, nicht die Form, die im festen Satz steht. 찍을까요? beruht auf dem Verb 찍다, hier „fotografieren“. Der Verbstamm 찍- erhält vor -(으)ㄹ까요 die Form 찍을까요, weil der Stamm auf einem Konsonanten endet. 찍다 kann in anderen Zusammenhängen auch „aufnehmen“, „ein Foto machen“ oder „stempeln“ bedeuten; der Fotografie-Kontext und die feste Übersetzung bestimmen hier die Bedeutung „fotografieren“. Die Endung -(으)ㄹ까요? macht aus der Äußerung eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag oder einer gemeinsamen Entscheidung, hier etwa „Sollen wir …?“ bzw. „Was sollten wir …?“. Sie ist nicht einfach eine allgemeine Zukunftsform. Beispiel: 같이 갈까요? – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammen ergibt 우리는 먼저 무엇을 찍을까요? die Bedeutung „Was sollten wir zuerst fotografieren?“: 우리는 setzt „wir“ als Thema, 먼저 bestimmt die Reihenfolge, 무엇을 bezeichnet das zu fotografierende Objekt, und 찍을까요? fragt nach einem gemeinsamen Vorschlag. Die höfliche Frage eignet sich, wenn man mit anderen die nächste Handlung abstimmen möchte.

5. 우리는 오래된 건물부터 찍을 수 있어요.

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   우리는

   wir

   오래된

   alt

   건물

   Gebäude

   부터

   ab; angefangen mit

   찍을

   fotografieren

   수 있어요

   möglich sein; die Möglichkeit haben

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und setzt die Gruppe als Thema des Satzes. 우리 ist die Grundform für „wir/unsere“; -는 ist die Themenmarkierung. Die Form bezeichnet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl von Personen. 오래된 bedeutet hier „alt“ im Sinn von „schon lange bestehend“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt es. Die Grundform ist 오래되다; vor einem Nomen erscheint sie in dieser attributiven Form: 오래되다 → 오래된. Beispiel: 오래된 사진 – „ein altes Foto“. 건물 bedeutet „Gebäude“. Das Wort kann als Nomen allein stehen oder mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, etwa 새 건물 – „ein neues Gebäude“. In 오래된 건물 beschreibt 오래된 das Gebäude. 부터 ist eine nachgestellte Partikel mit der Bedeutung „ab“ oder „angefangen mit“. Sie markiert hier den Ausgangspunkt einer Reihenfolge: 건물부터 heißt „mit den Gebäuden anfangen“ bzw. „zuerst die Gebäude nehmen“. Beispiel: 이것부터 하세요. – „Fangen Sie damit an.“ 찍을 gehört zur Konstruktion 찍을 수 있어요. Die Grundform des Verbs ist 찍다, hier im Sinn von „fotografieren“. 찍을 ist die Form vor 수; sie trägt hier nicht allein die vollständige Modalitätsbedeutung. Beispiel: 사진을 찍을 수 있어요. – „Ich kann ein Foto machen.“ 수 있어요 drückt zusammen mit dem vorausgehenden Verb die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Für sich genommen bezeichnet 수 in dieser Konstruktion eine Möglichkeit, während 있어요 die höfliche gegenwärtige Form von 있다 ist. Erst die Verbindung Verb-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“; -어요 macht die Äußerung höflich-neutral. Das Muster lautet Verb-(으)ㄹ 수 있어요 – „etwas tun können“. Zusammen ergibt 오래된 건물부터 찍을 수 있어요 wörtlich ungefähr „kann mit den alten Gebäuden anfangen zu fotografieren“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Wir können mit alten Gebäuden anfangen.“ 부터 legt dabei den Startpunkt der Auswahl oder Reihenfolge fest, und 찍을 수 있어요 sagt, dass dies möglich ist. Mit 우리는 wird die ganze Aussage auf „wir“ bezogen.

6. 제 작은 카메라와 여분의 배터리를 가져갈게요.

   Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.

   제

   meine

   작은

   klein

   카메라

   Kamera

   여분의

   zusätzlich; als Ersatz

   배터리

   Batterie

   가져갈게요

   ich bringe … mit

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „meine“ und steht vor dem bezeichneten Nomen. Es ist die höfliche Kurzform von 저의; 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Beispiel: 제 책 = „mein Buch“. 작은 bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“) und steht direkt vor 카메라, um es zu beschreiben. Vergleichbare Form: 작은 가방 = „eine kleine Tasche“. Die Form 작은 ist also die Form, die in dieser Stellung vor einem Nomen verwendet wird. 카메라 ist „Kamera“. Zusammen mit 제 작은 entsteht 제 작은 카메라 = „meine kleine Kamera“. Das angehängte 와 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen und bedeutet hier „und“. 여분의 bedeutet „zusätzlich“ beziehungsweise „als Ersatz“. 여분 bezeichnet einen zusätzlichen Vorrat oder Gegenstand; 의 macht daraus eine Bestimmung vor dem Nomen. 여분의 배터리 bedeutet daher „ein Ersatzakku“ beziehungsweise „ein zusätzlicher Akku“. Das Objektzeichen 를 an 배터리를 markiert den Akku als das, was mitgenommen wird. 가져갈게요 steht am Ende und bedeutet hier „ich nehme mit“ oder „ich bringe mit“. Die zugrunde liegende Verbform ist 가져가다 („mitnehmen“, wörtlich etwa „hinbringen“), gefolgt von -ㄹ게요. Diese Endung drückt in dieser Verwendung die Absicht oder Zusage des Sprechers aus: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich nehme … mit.“ Sie ist nicht einfach nur eine allgemeine Zukunftsform. Beispiel: 제가 가져갈게요. = „Ich nehme es mit.“ Das Muster lässt sich so wiederverwenden: 제 + [beschreibendes Wort] + Nomen와/과 + [zusätzliche Bestimmung] + Nomen을/를 + 가져갈게요 = „Ich nehme mein(e) … und … mit.“ In diesem Satz verbindet 와 die kleine Kamera und den Ersatzakku; 를 markiert den zweiten Gegenstand als Objekt von 가져가다. Insgesamt sagt der Sprecher: „Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.“

7. 거리가 붐비기 전에 만나요.

   Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.

   거리

   Straße

   붐비기

   voll werden

   전에

   bevor; vorher

   만나요

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   거리 bezeichnet hier im von der Übersetzung gestützten Sinn eine Straße beziehungsweise die Straßen als öffentlichen Ort. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Entfernung“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. Das angehängte 가 markiert 거리 als Subjekt des folgenden Zustands. Beispiel: 거리가 조용해요. – „Die Straße ist ruhig.“ 붐비기 geht auf 붐비다 zurück und bedeutet hier, dass es voll oder überfüllt ist. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Form, die in der festen Verbindung -기 전에 verwendet wird. Das Muster A-기 전에 B bedeutet „bevor A geschieht oder der Zustand A eintritt, B“. Hier ist also 거리 der Bezugspunkt des Zustands: bevor die Straßen voll sind. Beispiel: 비가 오기 전에 출발해요. – „Wir brechen auf, bevor es regnet.“ 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“ und steht hier nach der mit -기 gebildeten Handlung oder Situation. Zusammen mit 붐비기 bildet es die zeitliche Bedingung 붐비기 전에: „bevor es voll ist“. Als selbstständige Zeitangabe kann 전에 auch „früher“ oder „zuvor“ bedeuten, aber hier leitet es eine vorausgehende Situation ein. 만나요 stammt von 만나다, „sich treffen“. Die Form mit -요 ist eine höfliche Form im sogenannten 해요-Stil. In diesem Satz ist sie als freundlicher Vorschlag zu verstehen: „Treffen wir uns“ oder „Lass uns uns treffen“. Die Form markiert nicht ausdrücklich eine bestimmte Person oder Zahl; die deutsche Übersetzung legt hier die gemeinsame Handlung „wir“ nahe. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Situation 거리가 붐비기 전에, „bevor die Straßen voll sind“. Danach folgt der Vorschlag 만나요, „treffen wir uns“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.“

8. 그럼 나중에 우리가 찍은 사진을 비교할 수 있어요.

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   그럼

   dann; in dem Fall

   나중에

   später

   우리가

   wir

   찍은

   aufgenommen; fotografiert

   사진

   Fotos

   비교할 수 있어요

   können vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder den vorherigen Gesprächsverlauf an. Beispiel: 그럼 내일 만나요. – „Dann treffen wir uns morgen.“ 나중에 bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es steht hier vor dem Prädikat und legt fest, wann das Vergleichen möglich ist. Beispiel: 나중에 다시 전화할게요. – „Ich rufe später noch einmal an.“ 우리가 bedeutet „wir“ als Handelnde. Die Form besteht aus 우리 („wir/unser“) und der Subjektmarkierung 가; diese Markierung zeigt, dass 우리 das Subjekt des folgenden beschreibenden Teils ist. Koreanisch unterscheidet an dieser Form nicht zwischen inklusivem und exklusivem „wir“. 찍은 kommt vom Verb 찍다 („aufnehmen; fotografieren“). Die Endung -은 macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 우리가 찍은 사진 bedeutet wörtlich „die Fotos, die wir aufgenommen haben“. Die Form bezeichnet hier eine bereits ausgeführte Aufnahme; sie legt nicht allein fest, wann das Vergleichen stattfindet. Beispiel: 제가 찍은 사진 – „das Foto, das ich aufgenommen habe“. 사진 bedeutet „Foto“ beziehungsweise „Fotos“. Koreanische Nomen haben normalerweise keine obligatorische Pluralendung; die Übersetzung im festen Satz ist wegen des Kontexts und der festen Übersetzung pluralisch. 사진들 kann Plural ausdrücklich mit 들 markieren, ist hier aber nicht erforderlich. 비교할 수 있어요 bedeutet „können vergleichen“. 비교하다 ist das Verb „vergleichen“; 비교할 ist seine Form vor 수, und -(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다 und vervollständigt dieses Muster. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있어요 kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 읽을 수 있어요. – „Ich kann es lesen.“ Zusammen ergeben die Teile 그럼 + 나중에 + 우리가 찍은 사진 + 비교할 수 있어요 die Aussage: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“ Dabei ist 우리가 찍은 ein beschreibender Teil vor 사진: Gemeint sind die Fotos, die von „uns“ aufgenommen wurden. 나중에 bezieht sich auf den Zeitpunkt des Vergleichens, während -(으)ㄹ 수 있어요 die Möglichkeit ausdrückt.