Joggen als Hobby | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 퇴근 후에 조깅을 시작했어요.

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   저는

   ich

   퇴근 후에

   nach der Arbeit

   조깅을

   Joggen

   시작했어요

   habe angefangen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form der ersten Person) und 는, der Themenmarkierung. 저 wird in höflicher Sprache verwendet; die vertrautere Form 나 ist nicht einfach in jeder Situation austauschbar. 는 stellt die Person als Thema des Satzes heraus. 퇴근 후에 bedeutet hier „nach der Arbeit“. 퇴근 bezeichnet das Beenden des Arbeitstags beziehungsweise das Nachhausegehen von der Arbeit, 후 bedeutet „danach/nach“, und 에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N 후에 ist wiederverwendbar: 수업 후에 = „nach dem Unterricht“. 후에 steht dabei nach dem Nomen, auf das sich „nach“ bezieht. 조깅을 bezeichnet „Joggen“ als Objekt der folgenden Handlung. 조깅 ist ein Nomen, und 을 ist die Objektmarkierung. Nach einem Konsonanten verwendet man 을, nach einem Vokal 를, zum Beispiel 커피를 („Kaffee“ als Objekt). Die Endung 을 trägt hier also keine eigene Bedeutung wie ein deutsches „den“, sondern zeigt die syntaktische Rolle an. 시작했어요 bedeutet „hat angefangen“. Die Grundform ist 시작하다 („anfangen/beginnen“); in diesem Satz steht sie in der höflichen Vergangenheitsform. Bei Verben auf 하다 wird die höfliche Vergangenheitsform 했어요: 시작하다 → 시작했어요. Das Objekt, mit dem man beginnt, kann mit 을/를 markiert werden, daher 조깅을 시작했어요 = „mit dem Joggen angefangen haben“. Zusammen ergeben die Teile: 저는 („ich“ als Thema) + 퇴근 후에 („nach der Arbeit“) + 조깅을 시작했어요 („habe mit dem Joggen angefangen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“

2. 지금까지 어때요?

   Wie läuft es bisher?

   지금까지

   bisher

   어때요?

   wie läuft es? / wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   지금까지 bedeutet hier „bisher“ oder wörtlich „bis jetzt“. 지금 heißt „jetzt“, und -까지 markiert einen Endpunkt im zeitlichen Verlauf: 오늘까지 = „bis heute“. In 지금까지 wird also der bisherige Verlauf bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt betrachtet. 어때요? fragt höflich „Wie ist es?“ oder, bei einem Verlauf, „Wie läuft es?“. Die Grundform ist 어떻다 („wie sein; beschaffen sein“). In der höflichen -요-Form erscheint sie als 어때요; diese Form sollte man als feste häufige Form von 어떻다 lernen. 어때요? kann je nach genanntem Thema nach einem Zustand, einer Qualität oder dem Verlauf fragen. Das Ziel oder Thema ist hier aus der Übersetzung als der bisherige Verlauf erkennbar, aber die koreanische Frage nennt kein eigenes Pronomen dafür. Beispiel: 오늘 기분이 어때요? – „Wie fühlen Sie sich heute?“ Hier fragt 어때요? nach dem Zustand. Ein weiteres Beispiel: 새 일은 어때요? – „Wie läuft die neue Arbeit?“ Zusammen ergeben 지금까지 어때요? die höfliche Frage „Wie läuft es bisher?“. Im gegebenen Zusammenhang kann sie als Frage nach dem bisherigen Verlauf der begonnenen Aktivität verstanden werden; sie behauptet selbst noch kein bestimmtes Ergebnis.

3. 제 달리기 속도는 느리지만, 저는 점점 나아지고 있어요.

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   제

   mein

   달리기

   Laufen

   속도

   Tempo

   느리지만

   langsam, aber

   저는

   ich als Thema

   점점

   zunehmend

   나아지고 있어요

   werde besser

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen 달리기 속도. Es ist die zusammengezogene Form von 저의; 저 bezeichnet die sprechende Person, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Muster: 제 + Nomen = „mein(e) …“. 달리기 bedeutet „Laufen“ beziehungsweise „das Laufen“. Es ist ein Nomen für die Tätigkeit und steht hier attributiv vor 속도: 달리기 속도 = „Lauftempo“ oder wörtlich „Geschwindigkeit des Laufens“. 속도 bedeutet „Geschwindigkeit“ oder in diesem Satz „Tempo“. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 속도가 빠르다 = „das Tempo ist schnell“; hier wird dagegen mit 느리다 ein langsames Tempo beschrieben. 느리지만 besteht aus 느리다 „langsam sein“ und der Anschlussform -지만 „aber/obwohl“. Die Endung stellt einen Gegensatz zwischen zwei Aussagen her. 느리지만 bedeutet daher „ist langsam, aber …“. Beispiel: 작지만 편해요. = „Es ist klein, aber bequem.“ 저는 bedeutet „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist eine höfliche beziehungsweise bescheidene Form von „ich“, und 는 markiert das Thema. 는 stellt den folgenden Inhalt in den thematischen Rahmen; es bedeutet nicht automatisch, dass die Person Handelnde ist. Zum Vergleich kann 제가 mit der Subjektmarkierung 가 verwendet werden, wenn die sprechende Person als Subjekt besonders identifiziert oder hervorgehoben wird. Die genaue Wahl hängt vom Satzfokus und Kontext ab. 점점 bedeutet „allmählich“, „immer mehr“ oder „zunehmend“. Es zeigt eine schrittweise Veränderung an. Beispiel: 날씨가 점점 따뜻해져요. = „Das Wetter wird allmählich wärmer.“ 나아지고 있어요 bedeutet hier „werde besser“ beziehungsweise „verbessere mich nach und nach“. Die zugrunde liegende Form ist 나아지다 „besser werden/sich verbessern“. In 나아지고 있어요 verbindet -고 있다 die Veränderung mit einem gegenwärtig andauernden Verlauf; 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform. 나아지다 ist hier als vollständige Verbform zu lernen, nicht als bloße Übersetzung des anderen Verbs 낫다. Beispiel: 실력이 나아지고 있어요. = „Meine Fähigkeiten werden besser.“ Zusammen ergeben die Teile: 제 달리기 속도는 느리지만 = „Mein Lauftempo ist langsam, aber“ und 저는 점점 나아지고 있어요 = „ich werde allmählich besser“. Die vollständige Aussage lautet: „Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich.

4. 정해진 코스가 있어요?

   Hast du eine feste Strecke?

   정해진

   festgelegt; fest

   코스

   Strecke; Kurs

   있어요?

   gibt es?; ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   정해진 bedeutet hier „festgelegt“ oder „fest“. Die Form kommt von 정해지다 („festgelegt werden; feststehen“) und steht vor dem Nomen als beschreibende Form: 정해지다 → 정해진 코스 („eine festgelegte Strecke“). Das ist nicht dieselbe Form wie 정한, die von 정하다 („etwas festlegen“) kommt und ausdrückt, dass jemand etwas festgelegt hat. 코스 ist ein Lehnwort und bezeichnet hier eine Strecke oder Route, etwa eine Laufstrecke. Als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verbunden werden; in 코스가 있어요 markiert 가 den vorhandenen Gegenstand. 있어요? ist die höfliche Frageform von 있다 („vorhanden sein; haben“). Koreanisch lässt das Subjekt oft weg, wenn es aus dem Zusammenhang verständlich ist. In der festen Übersetzung wird die Aussage als „du hast“ verstanden; wörtlicher ist die Struktur „Eine Strecke ist vorhanden?“. 있다 selbst verändert sich hier nicht nach Person, Geschlecht oder Anzahl. Als Aussage lautet das Muster N이/가 있어요 („Es gibt N“ oder kontextabhängig „[jemand] hat N“); mit steigender Intonation oder einem Fragezeichen wird daraus eine Frage. Zusammen ergibt 정해진 코스가 있어요? die Bedeutung „Hast du eine feste Strecke?“: 정해진 beschreibt 코스, 가 markiert diese Strecke als das, dessen Vorhandensein erfragt wird, und 있어요? macht daraus die höfliche Frage. Im gegebenen Laufkontext bezieht sich die Frage auf eine feste Laufroute.

5. 저는 보통 공원 주변을 달려요.

   Ich laufe normalerweise um den Park herum.

   저는

   ich (als Thema)

   보통

   normalerweise

   공원

   Park

   주변

   Umgebung; Bereich rund um etwas

   달려요

   laufe

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist das bescheidene Pronomen der ersten Person; 는 markiert das Thema. Mit 가 erscheint die Form als 제가 und markiert 저 als Subjekt; das macht die Subjektrolle ausdrücklich, ohne automatisch eine besondere Betonung zu bedeuten. 보통 ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“ oder „gewöhnlich“. Hier beschreibt es eine übliche Gewohnheit, nicht nur eine einmalige Handlung. Beispiel: 보통 아침에 일어나요. – „Normalerweise stehe ich morgens auf.“ 공원 bedeutet „Park“ und ist ein Nomen. Es kann mit einem weiteren Nomen eine Ortsangabe bilden. 주변 bedeutet „Umgebung“ oder „Bereich rund um etwas“. In 공원 주변 bezeichnet es den Bereich rund um den Park: 공원 grenzt also ein, wessen Umgebung gemeint ist. Zusammen mit 을 bildet 공원 주변을 die von 달려요 abhängige markierte Nominalphrase. Die wiederverwendbare Struktur N 주변을 달리다 bedeutet „im Bereich rund um N laufen“ oder natürlicher „um N herum laufen“; sie bedeutet nicht wörtlich „um die Umgebung von N herum laufen“. 달려요 stammt vom Grundwort 달리다 und bedeutet hier „laufe“. Je nach Zusammenhang kann 달리다 auch „rennen“ bedeuten. Die Endung -어요 bildet hier die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform. Zusammen mit 보통 kann sie eine regelmäßige Handlung ausdrücken. Beispiel: 매일 공원을 달려요. – „Ich laufe jeden Tag im Park.“ Zusammen ergibt der Satz: 저는 („ich als Thema“) + 보통 („normalerweise“) + 공원 주변을 („im Bereich rund um den Park“) + 달려요 („laufe“): „Ich laufe normalerweise um den Park herum.“ Die höfliche -어요-Form passt zu einer neutralen Alltagssituation.

6. 어떤 목표를 이루고 싶어요?

   Welches Ziel möchtest du erreichen?

   어떤

   welches / was für ein

   목표

   Ziel

   이루고 싶어요

   erreichen möchte

   Ausführliche Erklärung

   어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Auswahl oder Art: „welches“ beziehungsweise „was für ein“. Hier bezieht es sich auf das folgende 목표; die konkrete Auswahl wird durch die Frage noch nicht festgelegt. Zum Vergleich: 어떤 책이에요? bedeutet „Was für ein Buch ist es?“ 목표 bedeutet hier „Ziel“, also etwas, das man erreichen möchte. Die Nomenphrase 목표 erhält danach die Objektpartikel 를, weil sie das Ziel der Handlung 이루다 bezeichnet. Beispiel: 목표를 세워요. – „Ich setze mir ein Ziel.“ 이루고 싶어요 verbindet das Verb 이루다 „erreichen, verwirklichen“ mit dem Wunschmuster -고 싶다 „etwas tun wollen“. Die Form 이루고 entsteht aus dem Verbstamm 이루- plus -고; 싶어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 싶다. Das Muster Verbstamm-고 싶어요 kann man wiederverwenden, um einen eigenen Wunsch auszudrücken: 쉬고 싶어요. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Dabei trägt 싶어요 den Wunsch, während 이루고 die gewünschte Handlung nennt. Zusammen ergibt 어떤 목표를 이루고 싶어요? die Bedeutung „Welches Ziel möchtest du erreichen?“: 어떤 목표 bezeichnet ein noch nicht festgelegtes Ziel, 를 markiert es als Objekt, und 이루고 싶어요 fragt höflich nach dem Wunsch, dieses Ziel zu erreichen.

7. 멈추지 않고 조깅하고 싶어요.

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   멈추지 않고

   ohne anzuhalten

   조깅하고

   joggen

   싶어요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   멈추지 않고 bedeutet hier „ohne anzuhalten“. Das Verb 멈추다 heißt „anhalten/aufhören“. Die Form 멈추지 않다 verneint die Handlung „anhalten“, und -고 nach -지 않다 verbindet diese verneinte Handlung mit dem Hauptsatz: V-지 않고 = „ohne V zu tun“. Beispiel: 쉬지 않고 걸어요. – „Ich gehe, ohne mich auszuruhen.“ 조깅하고 gehört zum Verb 조깅하다 („joggen“). Bei Verben auf -하다 ist 하다 der verbale Bestandteil; 조깅 allein ist hier nicht die vollständige Verbform. In 조깅하고 싶어요 verbindet -고 das Verb mit 싶다. Das Muster V-고 싶어요 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: „ich möchte V“. Das -고 bedeutet in diesem Muster daher nicht einfach eine Aufzählung. 싶어요 ist die höfliche Gesprächsform von 싶다 („wünschen wollen / gern möchten“). Zusammen mit einem vorangehenden Verb in V-고 싶어요 bildet es die höfliche Wunschkonstruktion. Beispiel: 쉬고 싶어요. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Der ganze Satz setzt die beiden Muster zusammen: 멈추지 않고 beschreibt die Art und Weise des Joggens, nämlich „ohne anzuhalten“, und 조깅하고 싶어요 sagt, dass die sprechende Person dies möchte. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.“

8. 천천히 운동량을 늘리면 현실적인 목표예요.

   Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.

   천천히

   langsam

   운동량

   Trainingsumfang

   늘리면

   wenn du erhöhst

   현실적인

   realistisch

   목표

   Ziel

   예요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   천천히 bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 천천히 걸어요. – „Ich gehe langsam.“ 운동량 bezeichnet den Umfang der körperlichen Betätigung, hier also den Trainingsumfang. Es ist ein Nomen und trägt in dieser Form keine Zeit- oder Personenmarkierung. 운동량을 enthält zusätzlich 을, die Objektmarkierung; diese Markierung gehört nicht zum Nomen selbst. 늘리면 gehört zum Verb 늘리다, „vergrößern“ oder „erhöhen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 늘리면 bedeutet hier „wenn du erhöhst“. Der Handelnde ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht ihn als „du“ verständlich. Beispiel: 시간을 늘리면 좋아요. – „Wenn man die Zeit verlängert, ist es gut.“ 운동량을 늘리면 ergibt zusammen „wenn du den Trainingsumfang erhöhst“. Das Objekt 운동량 wird durch 을 markiert und mit 늘리다 verbunden. 현실적인 bedeutet vor einem Nomen „realistisch“. Es ist die beschreibende Form von 현실적이다 („realistisch sein“) und steht hier vor 목표: 현실적인 목표 – „ein realistisches Ziel“. Dabei ist -인 die adnominale Form nach 현실적; 적 ist nicht die Endung des Nomens 현실, sondern gehört zur Bildung des beschreibenden Ausdrucks. Beispiel: 현실적인 계획 – „ein realistischer Plan“. 목표 bedeutet „Ziel“. Hier bezeichnet es das Ziel, das als realistisch eingeschätzt wird. Beispiel: 목표를 세워요. – „Ich setze mir ein Ziel.“ 예요 ist die höfliche Form der Kopula („sein“) nach einem Nomen mit vokalischem Auslaut. Nach einem Nomen mit konsonantischem Auslaut steht gewöhnlich 이에요; 목표 endet auf 표, also auf einen Vokal. 목표예요 bedeutet „ist ein Ziel“. Die Form selbst markiert keine bestimmte Person. Insgesamt verbindet der Satz die Bedingung 천천히 운동량을 늘리면 („wenn du den Trainingsumfang langsam erhöhst“) mit 현실적인 목표예요 („ist ein realistisches Ziel“). Entsprechend der festen Übersetzung lautet die Gesamtaussage: „Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.“ Wörtlicher mit dem genannten Trainingsbezug: „Wenn du den Trainingsumfang langsam erhöhst, ist das ein realistisches Ziel.“