Eine kleine Zimmerpflanze pflegen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 방에 둘 작은 식물을 샀어요.

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   제

   mein

   방

   Zimmer

   둘

   zum Hinstellen

   작은

   klein

   식물

   Pflanze

   샀어요

   habe gekauft

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“. Es ist die zusammengezogene Possessivform von 저의 („mein“ ausgehend von der bescheidenen Ich-Form 저). Beispiel: 제 책 = „mein Buch“. 방 bedeutet „Zimmer“. Mit dem folgenden 에 bildet 방에 hier eine Zielangabe: „in mein Zimmer / für mein Zimmer bestimmt“. Das Nomen selbst bleibt unverändert. 둘 stammt hier von 두다 („hinstellen, hinlegen, aufbewahren“). Vor einem Nomen ist es die mit -ㄹ gebildete attributive Form und beschreibt 식물: eine Pflanze, die man dort hinstellt bzw. die zum Hinstellen dort vorgesehen ist. In diesem Satz ist es nicht das Zahlwort 둘 („zwei“); die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 여기에 둘 책 = „ein Buch, das man hier hinlegen wird“. 작은 ist die attributive Form von 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Hier beschreibt es 식물. Beispiel: 작은 방 = „ein kleines Zimmer“. 식물 bedeutet „Pflanze“. Mit dem folgenden Objektmarker 을 lautet die Form 식물을; dadurch wird die Pflanze als Gekauftes gekennzeichnet. Beispiel: 식물을 키워요. = „Ich ziehe eine Pflanze groß.“ 샀어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 사다 („kaufen“): 사다 → 샀어요. Sie zeigt, dass der Kauf bereits erfolgt ist. Das Subjekt ist im Koreanischen hier nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Beispiel: 책을 샀어요. = „Ich habe ein Buch gekauft.“ Zusammen ergeben die Bausteine in ihrer Reihenfolge 제 방에 („für/in mein Zimmer“), 둘 작은 식물 („eine kleine Pflanze zum Hinstellen“) und 샀어요 („habe gekauft“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. 햇빛이 많이 필요한가요?

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   햇빛이

   Sonnenlicht

   많이

   viel

   필요한가요?

   wird es benötigt?

   Ausführliche Erklärung

   햇빛이 bedeutet hier „Sonnenlicht“. 햇빛 ist das Nomen „Sonnenlicht“; 이 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Das Subjekt ist in diesem Satz also das Sonnenlicht als benötigte Sache, nicht die Pflanze. Beispiel: 물이 필요해요. – „Wasser wird gebraucht.“ 많이 ist ein Adverb und bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „in großer Menge“. Es beschreibt, wie viel Sonnenlicht benötigt wird. Es steht vor dem Ausdruck 필요한가요?, den es näher bestimmt. Beispiel: 물을 많이 마셔요. – „Ich trinke viel Wasser.“ 필요한가요? fragt höflich, ob etwas benötigt wird: „wird es gebraucht?“ oder natürlicher „braucht sie es?“ Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein, brauchen“). In 필요한가요? verbindet sich der Stamm 필요하- mit der höflichen Frageform -ㄴ가요?; -가요? macht daraus eine höfliche Frage. Das beobachtete 필요한 ist daher nicht ein Adjektiv, das sich nach 햇빛 richtet, sondern die Form von 필요하다 innerhalb dieser Fragekonstruktion. Zusammen ergeben die Teile 햇빛이 많이 필요한가요? die Frage: „Braucht sie viel Sonnenlicht?“ Nach der festen Übersetzung und dem Kontext bezieht sich sie auf die zuvor erwähnte Pflanze. Die Frage erkundigt sich danach, ob für diese Pflanze eine große Menge Sonnenlicht nötig ist. Die Form ist höflich und passt zu einer sachlichen Nachfrage.

3. 라벨에 간접광을 좋아한다고 쓰여 있어요.

   Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   라벨

   Etikett

   간접광

   indirektes Licht

   좋아한다고

   dass sie ... mag

   쓰여 있어요

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   라벨 bedeutet hier „Etikett“. Mit 라벨에 markiert -에 die Stelle, an der etwas steht: „auf dem Etikett“. 간접광 bedeutet „indirektes Licht“. Es ist eine Zusammensetzung aus 간접 („indirekt“) und 광 („Licht“). Als Nomen kann es in anderen Sätzen zum Beispiel mit 이/가 stehen: 간접광이 필요해요. – „Indirektes Licht ist nötig.“ 좋아한다고 enthält das Verb 좋아하다 („mögen“). Die Endung -ㄴ다고 gibt bei einem Verb den Inhalt einer Aussage oder eines Textes in indirekter Rede wieder. Hier bedeutet 좋아한다고 daher „dass sie es mag“; der gemeinte Inhalt ist durch 간접광을 konkretisiert: „dass sie indirektes Licht mag“. Die deutsche Übersetzung legt das ausgelassene Subjekt als „sie“ fest. Ein wiederverwendbares Muster ist: V-ㄴ/는다고 쓰여 있어요 – „Es steht geschrieben, dass jemand V tut“; die genaue Form richtet sich nach dem Verb. 쓰여 있어요 bedeutet hier „steht geschrieben“ beziehungsweise „ist geschrieben“. 쓰이다 bedeutet „geschrieben werden“ und ist die passive Form zu 쓰다 („schreiben“). -어 있다 beschreibt den danach bestehenden Zustand; 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform. So steht nicht die Handlung einer schreibenden Person im Vordergrund, sondern der bereits vorhandene Text. Zusammen ergibt 라벨에 „auf dem Etikett“, 간접광을 좋아한다고 „dass sie indirektes Licht mag“ und 쓰여 있어요 „steht geschrieben“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. 그럼 창문 가까이에 두고, 밖에는 두지 마세요.

   Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   창문

   Fenster

   가까이에

   in der Nähe

   두고

   hinstellen und dann

   밖에는

   nach draußen; draußen

   두지 마세요

   stellen Sie es nicht hin

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면. Es knüpft die Anweisung an die vorherige Information über indirektes Licht an. 창문 bedeutet „Fenster“. Das ist ein Nomen; mit 가까이에 bildet es hier die Ortsangabe „in der Nähe des Fensters“. Beispiel: 창문이 있어요. – „Es gibt ein Fenster.“ 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. 가까이 bezeichnet die Nähe, und -에 markiert hier den Ort, an dem etwas platziert werden soll. Die Form bezieht sich nicht auf eine Entfernung im Allgemeinen, sondern auf den Zielort des Hinstellens. Vergleich: 멀리 bedeutet „weit entfernt“. 두고 kommt vom Verb 두다 („hinstellen, hinlegen, platzieren“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil; hier entsteht die Anweisung „stell es dort hin und …“. 두다 kann je nach Gegenstand auch „liegen lassen“ oder „aufbewahren“ bedeuten. Beispiel: 책을 책상에 두고 나가세요. – „Stellen Sie das Buch auf den Schreibtisch und gehen Sie hinaus.“ 밖에는 besteht aus 밖 („draußen, Außenbereich“), -에 und der kontrastierenden Partikel -는. In diesem Satz markiert es den Gegenort: „draußen hingegen“ beziehungsweise „nicht nach draußen“. Die Partikel -는 hebt diesen Ort gegenüber 창문 가까이에 hervor. 두지 마세요 ist eine höfliche negative Aufforderung. 두지 ist 두다 mit -지, und 마세요 bildet mit dieser Form das Muster -지 마세요 („bitte nicht …“). Die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Gegenstands. Beispiel: 여기에 두지 마세요. – „Bitte stellen Sie es nicht hierhin.“ Zusammen ergeben die Teile: 그럼 („dann“) + 창문 가까이에 두고 („stell es in die Nähe des Fensters“) + 밖에는 두지 마세요 („stell es aber nicht nach draußen“). Die im Koreanischen nicht ausgesprochene Objektangabe wird durch die feste Übersetzung als „sie“ verstanden; die Äußerung weist also an, sie nahe am Fenster zu platzieren, nicht im Außenbereich. Die höfliche Endung macht die Anweisung respektvoll.

5. 흙에 얼마나 자주 물을 줘야 해요?

   Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   흙

   Erde

   얼마나 자주

   wie oft

   물

   Wasser

   줘야 해요

   muss geben; hier: muss gießen

   Ausführliche Erklärung

   흙 bedeutet hier „Erde“ beziehungsweise „Erdboden“. Es ist ein Nomen; in 흙에 markiert -에 den Ort oder das Ziel, auf das sich die Handlung bezieht. Die feste Übersetzung macht klar, dass hier die Erde gegossen werden soll. 얼마나 자주 fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“. 얼마나 bedeutet „wie sehr/wie viel“, und 자주 bedeutet „oft“; zusammen bilden sie eine wiederverwendbare Frage nach einem Zeitintervall oder einer Frequenz. Beispiel: 얼마나 자주 확인해요? – „Wie oft überprüfst du es?“ 물 bedeutet „Wasser“. In 물을 trägt das Nomen den Objektmarker -을; das Wasser ist also das Objekt der folgenden Handlung. Der Ausdruck 물을 주다 bedeutet wörtlich etwa „Wasser geben“ und wird bei Pflanzen natürlich im Sinn von „gießen“ verwendet. Beispiel: 화분에 물을 줘요. – „Ich gieße die Topfpflanze.“ 줘야 해요 ist die höfliche Form eines Ausdrucks für Notwendigkeit. Die zugrunde liegende Verbindung ist 주다 („geben“) + -어야 하다 („müssen“); 주어야 해요 wird zu 줘야 해요 verkürzt. In diesem Satz bezieht sich 주다 zusammen mit 물 auf das Gießen. Das Muster V-아/어야 해요 bedeutet allgemein „man muss V“ oder „es ist nötig, V zu tun“. Beispiel: 물을 줘야 해요. – „Man muss gießen.“ Zusammen ergibt 흙에 얼마나 자주 물을 줘야 해요? die Frage: „Wie oft sollte ich die Erde gießen?“ Die Ortsangabe 흙에 bezeichnet die Erde, 얼마나 자주 fragt nach der Frequenz, und 물을 줘야 해요 beschreibt die notwendige Handlung des Gießens. Die höfliche Endung -요 macht die Frage höflich und alltagstauglich.

6. 물을 주기 전에 일주일에 두 번 흙을 확인하세요.

   Prüf die Erde zweimal pro Woche, bevor du gießt.

   물을

   Wasser

   주기 전에

   bevor du gießt

   일주일에

   pro Woche

   두 번

   zweimal

   흙을

   die Erde

   확인하세요

   prüfe

   Ausführliche Erklärung

   물을 bedeutet hier „Wasser“ als Objekt des Verbs 주다 („geben“). Die Endung -을 markiert das Objekt; sie steht hier nach 물, weil dieses Nomen auf einen Konsonanten endet. Zusammen mit 주다 bezeichnet 물을 주다 die feste Verbindung „gießen“ – wörtlich etwa „Wasser geben“. 주기 전에 besteht aus der Verbstammbildung 주-, -기 und 전에. -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster mit der Bedeutung „bevor man … / bevor …“. Das Verb vor -기 steht in dieser Form ohne Zeitmarkierung; die zeitliche Beziehung ergibt sich aus 전에. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ In diesem Satz bezieht sich 주기 auf das Gießen, nicht auf ein beliebiges „Geben“. 일주일에 bedeutet „pro Woche“. 일주일 ist „eine Woche“, und -에 markiert hier das Zeitintervall, in dem eine Häufigkeit gilt. Es beschreibt also nicht einen einzelnen Wochentag. 두 번 bedeutet „zweimal“, wörtlich „zwei Mal“. 두 ist die Zählform von „zwei“ vor einem Zähleinheitswort; 번 zählt Vorgänge oder Wiederholungen. Das Muster 두 번 kann daher auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel: 두 번 읽어요. – „Ich lese es zweimal.“ 흙을 bedeutet hier „die Erde / den Boden“ als Objekt. 흙 bezeichnet Erde oder Boden, und -을 markiert dieses Nomen als Objekt von 확인하다 („überprüfen, kontrollieren“). Die Endung gehört also zu 흙, nicht zum Verb. 확인하세요 bedeutet „prüfe bitte“ beziehungsweise „überprüfe“. Die Grundform ist 확인하다 („überprüfen, kontrollieren“). In 확인하세요 steht die höfliche Aufforderungsform mit -세요; sie richtet eine höfliche Bitte oder Anweisung an die angesprochene Person. Der Stamm 확인하- bleibt dabei als Teil der Form erkennbar. Beispiel: 시간을 확인하세요. – „Bitte überprüfe die Uhrzeit.“ Zusammengesetzt steht zuerst die zeitliche Angabe 물을 주기 전에 – „bevor du gießt“. Danach geben 일주일에 두 번 die Häufigkeit an, und 흙을 확인하세요 bildet die Aufforderung „prüfe die Erde“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Prüf die Erde zweimal pro Woche, bevor du gießt.“

7. 여기서 잘 자라면 좋겠어요.

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   여기서

   hier

   잘

   gut

   자라면

   wenn sie wächst

   좋겠어요

   das wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „an diesem Ort“. 여기 heißt „hier“; die Endung -서 markiert hier den Ort, an dem etwas geschieht. Das ist nicht dasselbe wie 여기에 („hierhin“ bzw. „an diesem Ort“ als Ziel oder Standort einer Sache). Beispiel: 여기서 공부해요. – „Ich lerne hier.“ 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“, also mit gutem Wachstumsergebnis. Es steht vor dem Verb, das es näher beschreibt. Beispiel: 잘 자요. – „Sie schläft gut.“ 자라면 bedeutet hier „wenn sie wächst“. Die Grundform ist 자라다 („wachsen“); -면 bildet eine Wenn-Bedingung: 자라다 → 자라면. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „sie“ verstanden; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus dem Zusammenhang klar sind. Beispiel: 햇빛을 받으면 잘 자라요. – „Wenn sie Sonnenlicht bekommt, wächst sie gut.“ 좋겠어요 beruht auf der Grundform 좋다 („gut sein“) und enthält -겠- plus die höfliche Endung -어요. In dieser Äußerung bezeichnet -겠- keinen sicher eintretenden zukünftigen Vorgang, sondern einen Wunsch oder eine hoffnungsvolle Einschätzung: „es wäre schön“ beziehungsweise „ich hoffe“. Beispiel: 내일 날씨가 좋겠어요. – „Ich hoffe, dass das Wetter morgen gut ist.“ Zusammen ergeben die Teile: 여기서 („hier“) + 잘 („gut“) + 자라면 („wenn sie wächst“) + 좋겠어요 („wäre es schön / hoffe ich“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“

8. 너무 많이 물을 주지 않으면 잘 자랄 거예요.

   Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.

   너무 많이

   zu viel

   물을

   Wasser

   주지 않으면

   wenn man nicht gießt

   잘

   gut

   자랄 거예요

   wird wachsen

   Ausführliche Erklärung

   너무 많이 bedeutet hier „zu viel“ und beschreibt das Ausmaß des Gießens. 많이 ist die Mengen- bzw. Gradangabe zu 많다 („viel“); 너무 verstärkt sie zu „zu viel“. Zum Beispiel: 물을 너무 많이 마셔요. – „Ich trinke zu viel Wasser.“ 물을 ist 물 („Wasser“) mit der Objektmarkierung -을. Es bezeichnet hier das, was gegossen wird. Die Form 물 bleibt als Nomen unverändert; -을 zeigt seine Rolle als Objekt des folgenden Verbs an. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 주지 않으면 beruht auf 주다 („geben“), das hier im Zusammenhang „gießen“ bedeutet: einer Pflanze Wasser geben. -지 않다 verneint die Verbhandlung, und -으면 bildet die Bedingung „wenn …“. Zusammen heißt 주지 않으면 daher „wenn du nicht gießt“. Das koreanische Subjekt steht nicht ausdrücklich im Satz; die feste Übersetzung legt hier die ansprechbare Person als diejenige fest, die die Pflanze nicht zu viel gießt. Wiederverwendbares Muster: 동사-지 않으면 = „wenn man nicht … / wenn du nicht …“, je nach Kontext. Beispiel: 늦지 않으면 만날 수 있어요. – „Wenn du nicht zu spät kommst, können wir uns treffen.“ 잘 bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie das Wachstum verläuft. Es ist ein Adverb und steht vor 자랄, dem Verb. In 여기서 잘 자라면 aus dem vorherigen Satz beschreibt dasselbe Wort ebenfalls gutes Wachsen. Beispiel: 아이가 잘 자라요. – „Das Kind wächst gut auf.“ 자랄 거예요 beruht auf 자라다 („wachsen“). 자랄 ist die Form, die vor 것이다 in der Zukunfts- bzw. Erwartungskonstruktion steht; 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요. Die Verbindung -ㄹ/을 거예요 drückt hier eine erwartete zukünftige Entwicklung aus: „wird …“. Die Endung richtet sich nach dem Verb, nicht nach dem Nomen 물: 자라다 → 자랄 거예요. Beispiel: 꽃이 곧 자랄 거예요. – „Die Blume wird bald wachsen.“ Als Ganzes ergibt sich: 너무 많이 + 물을 + 주지 않으면 bedeutet „wenn du sie nicht zu viel gießt“, und 잘 + 자랄 거예요 bedeutet „wird sie gut wachsen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.“