Über diese Lektion
Mit Die richtige Schlange für die Verlängerung der Mitgliedskarte übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
실례합니다, 이 줄이 맞나요?
sil-lje-ham-ni-da, i dschu-ri man-na-jo. Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?
B
이 줄은 안내 데스크로 가는 줄이에요.
i dschu-rün an-ne de-sö-kö-ro ka-nün dschu-ri-e-jo. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.
A
회원증을 갱신해야 해요.
hwe-won-dschüng-ül käng-sin-he-ja he-jo. Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.
B
그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.
kü-röm pa-ran pjo-dschi-pan jöp-ttschu-re sö-se-jo. Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.
A
잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.
dschal-mot-twön ko-se-sö ki-da-ril ppön-he-sso-jo. Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.
B
두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.
du dschu-ri ka-kka-i i-sso-sö het-kkal-ljo-jo. Es ist verwirrend, weil die beiden Schlangen so nah beieinander sind.
A
더 많은 사람들이 오기 전에 옮길게요.
dö ma-nün sa-ram-dü-ri o-gi dschö-ne om-gil-kke-jo. Ich wechsle jetzt die Schlange, bevor noch mehr Leute kommen.
B
이제 저 줄이 더 짧아요.
i-dsche dschö dschu-ri dö dschal-ba-jo. Diese Schlange ist jetzt kürzer.Wort für Wort
실례합니다
„실례합니다“ ist eine höfliche Anrede wie „Entschuldigung“, bevor man eine fremde Person anspricht. In „실례합니다, 이 줄이 맞나요?“ wird damit höflich eine Frage eingeleitet; die Form passt besonders zum Ansprechen von Personal oder anderen Wartenden.
이
„이“ bedeutet „diese“ und weist hier auf eine nahe Schlange hin. Es steht vor dem Nomen in „이 줄이 맞나요?“ und kann als Muster zusammen mit einem nahen Gegenstand verwendet werden.
줄이
„줄이“ bezeichnet hier „die Schlange“ und markiert sie als Subjekt der Frage. Die Endung „이“ zeigt, dass die Schlange in „이 줄이 맞나요?“ daraufhin geprüft wird, ob sie die richtige ist.
맞나요
„맞나요“ fragt, ob etwas richtig oder passend ist. In „이 줄이 맞나요?“ wird damit höflich überprüft, ob diese Schlange die richtige ist; ein Gegenstand oder eine Auswahl steht dabei typischerweise vor „맞나요“.
줄은
„줄은“ bedeutet hier „was die Schlange betrifft“ und macht die Schlange zum Thema des Satzes. In „이 줄은 안내 데스크로 가는 줄이에요“ wird danach erklärt, wofür diese Schlange ist.
안내
„안내“ bedeutet hier „Information“ oder „Auskunft“. Zusammen mit „데스크“ bildet es in „안내 데스크“ die Bezeichnung für den Informationsschalter; die Verbindung eignet sich für Orte, an denen Besucher Auskunft bekommen.
데스크로
„데스크로“ bezeichnet die Richtung „zum Schalter“; „로“ markiert hier das Ziel oder die Richtung. In „안내 데스크로 가는 줄“ beschreibt es, wohin die Schlange führt.
가는
„가는“ bedeutet hier „gehend“ beziehungsweise „zu etwas führend“ und beschreibt die Schlange in „안내 데스크로 가는 줄“. Die Form steht vor einem Nomen und verbindet es mit dem Ziel „안내 데스크로“.
줄이에요
„줄이에요“ bedeutet „ist eine Schlange“ und bildet die höfliche Aussage über die Art der Schlange. In „안내 데스크로 가는 줄이에요“ wird damit der ganze Ausdruck als eine Schlange für den Informationsschalter eingeordnet.
회원증을
„회원증을“ bedeutet „die Mitgliedskarte“ als Objekt der Handlung; „을“ markiert das Objekt. In „회원증을 갱신해야 해요“ steht die Karte vor der Handlung, die mit ihr durchgeführt werden muss.
갱신해야
„갱신해야“ bedeutet hier „erneuern müssen“ und drückt die notwendige Erneuerung der Mitgliedskarte aus. Zusammen mit „해요“ ergibt „회원증을 갱신해야 해요“ die höfliche Aussage, dass die Karte erneuert werden muss; das Objekt steht davor.
해요
„해요“ vervollständigt in „갱신해야 해요“ die höfliche Konstruktion für eine notwendige Handlung. Die Bedeutung „müssen“ entsteht hier aus der gesamten Verbindung mit „갱신해야“, nicht aus „해요“ allein.
그럼
„그럼“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet eine Folgerung aus der vorherigen Information ein. In „그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요“ folgt darauf eine konkrete Anweisung.
파란
„파란“ bedeutet „blau“ und beschreibt in „파란 표지판“ das Schild. Die Form steht vor dem Nomen und kann so eine Farbe mit dem bezeichneten Gegenstand verbinden.
표지판
„표지판“ bedeutet „Schild“ oder „Hinweisschild“ und dient hier zur Orientierung. In „파란 표지판 옆 줄“ hilft das Schild dabei, die richtige Schlange zu erkennen.
옆
„옆“ bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. In „파란 표지판 옆 줄“ bezeichnet es die Lage der Schlange neben dem blauen Schild; die Form steht hier vor dem Nomen „줄“.
줄에
„줄에“ bedeutet hier „in die Schlange“ beziehungsweise „an der Schlange“; „에“ markiert das Ziel des Sich-Anstellens. In „줄에 서세요“ gehört es zur höflichen Anweisung, sich dort anzustellen.
서세요
„서세요“ bedeutet hier „stellen Sie sich an“ und ist eine höfliche Aufforderung. Zusammen mit „줄에“ ergibt „줄에 서세요“ die Anweisung, in die genannte Schlange zu gehen und dort zu warten.
잘못된
„잘못된“ bedeutet „falsch“ oder „nicht richtig“ und beschreibt in „잘못된 곳“ den Ort. Die Form steht vor einem Nomen und kennzeichnet dieses als ungeeignet oder falsch für die beabsichtigte Handlung.
곳에서
„곳에서“ bedeutet „an einem Ort“ und markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In „잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요“ bezieht es sich auf den Ort des beinahe erfolgten Wartens.
기다릴
„기다릴“ bezeichnet hier die Handlung „warten“, die beinahe stattgefunden hätte. In „기다릴 뻔했어요“ steht die Handlung vor „뻔했어요“ und bildet mit ihm die Bedeutung „beinahe warten“.
뻔했어요
„뻔했어요“ bedeutet in der Verbindung „beinahe“ und zeigt, dass etwas fast passiert wäre, aber nicht passiert ist. In „기다릴 뻔했어요“ bezieht sich das auf das Warten am falschen Ort; die beinahe eingetretene Handlung steht davor.
두
„두“ bedeutet „zwei“ und gibt in „두 줄이“ die Anzahl der Schlangen an. Es steht vor dem gezählten Nomen und wird hier mit „줄“ verbunden.
가까이
„가까이“ bedeutet „nah“ oder „in geringem Abstand“. In „가까이 있어서“ beschreibt es, dass die beiden Schlangen nahe beieinander liegen, und liefert den Grund für die Verwirrung.
있어서
„있어서“ bedeutet hier „weil sie sich befinden“ beziehungsweise „weil sie gelegen sind“ und leitet einen Grund ein. In „가까이 있어서 헷갈려요“ erklärt die Verbindung, warum die Nähe der beiden Schlangen verwirrend ist.
헷갈려요
„헷갈려요“ bedeutet hier „es ist verwirrend“ oder „man kann es nicht klar auseinanderhalten“. In „두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요“ beschreibt die sprechende Person damit die Schwierigkeit, die beiden nahen Schlangen zu unterscheiden.
더
„더“ bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich in „더 많은 사람들이“. Es steht vor der Mengenangabe und zeigt, dass eine größere Zahl von Menschen gemeint ist.
많은
„많은“ bedeutet „viele“ und beschreibt in „더 많은 사람들“ die Anzahl der Menschen. Die Form steht vor dem Nomen; zusammen mit „더“ bedeutet der Ausdruck „mehr Menschen“.
사람들이
„사람들이“ bedeutet „Menschen“ und markiert sie mit „이“ als Subjekt des Ankommens. In „더 많은 사람들이 오기 전에“ sind diese Menschen diejenigen, die noch kommen werden.
오기
„오기“ bezeichnet hier das „Kommen“ als Handlung oder Ereignis. In „사람들이 오기 전에“ wird das Verb „오다“ mit „기“ als Ereignis gefasst, vor dem die eigene Handlung stattfinden soll.
전에
„전에“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. In „오기 전에“ steht es nach dem nominalisierten Ereignis und bedeutet „bevor die Menschen kommen“.
옮길게요
„옮길게요“ bedeutet hier „ich werde wechseln“ oder „ich werde mich bewegen“ und kündigt eine eigene Handlung an. In „이제 옮길게요“ signalisiert die sprechende Person höflich ihre Entscheidung, vor dem Eintreffen weiterer Menschen die Schlange zu wechseln.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „ab jetzt“. In „이제 옮길게요“ markiert es den Zeitpunkt, an dem die angekündigte Bewegung oder der Wechsel beginnt.
저
„저“ bedeutet „jene“ oder „die dort“ und weist auf eine weiter entfernte Schlange hin. In „저 줄이 더 짧아요“ steht es vor „줄“ und hilft, die gemeinte Schlange von der anderen zu unterscheiden.
짧아요
„짧아요“ bedeutet „ist kurz“ und beschreibt hier die Länge der Schlange. In „저 줄이 더 짧아요“ kommt der Vergleich „kürzer“ durch „더“ hinzu; „짧아요“ selbst bezeichnet die Eigenschaft „kurz“.
Grammatikpunkte
V-는 + N
안내 데스크로 가는 줄이 맞나요?
an-ne de-sö-kö-ro ka-nün dschu-ri man-na-jo.Ist das die richtige Schlange zum Informationsschalter?
가는 beschreibt ein Nomen näher: 가다 wird vor 줄 zu 가는. Das entspricht dem deutschen Relativsatz „die … geht“.
V-아/어야 해요
회원증을 갱신해야 해요.
hwe-won-dschüng-ül käng-sin-he-ja he-jo.Ich muss die Mitgliedskarte verlängern.
갱신해야 해요 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“. Die Endung steht nach dem Verbstamm.
Koreanisch Vokabeln
가다
Verb
ka-da
gehen
가는
갱신하다
Verb
käng-sin-ha-da
verlängern; erneuern
갱신해야 해요
그럼
Adverb
kü-röm
dann
맞다
Verb
mat-tta
richtig sein
맞나요
서다
Verb
sö-da
stehen; sich anstellen
서세요
실례합니다
Interjektion
sil-lje-ham-ni-da
Entschuldigung
안내 데스크
Phrase
an-ne de-sö-kö
Informationsschalter
옆
Substantiv
jöp
Seite; neben
줄
Substantiv
dschul
Schlange; Reihe
파랗다
Adjektiv
pa-ra-ta
blau sein
파란
표지판
Substantiv
pjo-dschi-pan
Schild; Hinweistafel
회원증
Substantiv
hwe-won-dschüng
Mitgliedskarte
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?
Antwort zeigen
실례합니다, 이 줄이 맞나요?Diese Schlange ist für den Informationsschalter.
Antwort zeigen
이 줄은 안내 데스크로 가는 줄이에요.Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.
Antwort zeigen
회원증을 갱신해야 해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung
Antwort zeigen
실례합니다gehen
Antwort zeigen
가는Mitgliedskarte
Antwort zeigen
회원증Schild; Hinweistafel