Die richtige Schlange für die Verlängerung der Mitgliedskarte | Lerne Koreanisch auf Deut…

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 이 줄이 맞나요?

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   실례합니다

   Entschuldigung

   이

   diese/r/s; hier: diese

   줄

   Schlange, Reihe

   맞나요

   ist richtig?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche, formelle Entschuldigung oder Anrede im Sinn von „Entschuldigung“ beziehungsweise „Verzeihung“. Man verwendet es, um jemanden höflich anzusprechen oder kurz zu stören. Beispiel: 실례합니다. 화장실이 어디예요? – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 이 steht direkt vor 줄 und bedeutet hier „diese“. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas, das sich aus der Sicht des Sprechers in der Nähe befindet. Es verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Das Muster 이 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 줄 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Reihe“ von wartenden Personen. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung und den Kontext die Warteschlange gemeint. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ Das 이 in 줄이 ist nicht das Demonstrativwort aus 이 줄, sondern die koreanische Subjektmarkierung. Zusammen mit 줄 kennzeichnet sie die Schlange als das, worüber nach ihrer Richtigkeit gefragt wird. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, steht 이; nach einem Vokal steht 가. Beispiel: 주소가 맞나요? – „Ist die Adresse richtig?“ 맞나요 geht auf 맞다 zurück und bedeutet hier „richtig sein“ beziehungsweise „stimmen“. Die Form verbindet diese Bedeutung mit der höflichen Frageendung -나요 und bildet so eine höfliche Frage. Beispiel: 이 주소가 맞나요? – „Ist diese Adresse richtig?“ Zusammen ergibt 이 줄이 맞나요? ungefähr „Ist diese Schlange richtig?“; idiomatisch heißt es „Ist das die richtige Schlange?“. 이 줄 bedeutet „diese Schlange“, das zweite 이 markiert diese Nominalgruppe als Subjekt, und 맞나요 fragt, ob die Zuordnung stimmt. Mit 실례합니다 entsteht die vollständige höfliche Äußerung: „Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?“

2. 이 줄은 안내 데스크로 가는 줄이에요.

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   이

   diese(r/s)

   줄은

   Schlange; was die Schlange betrifft

   안내 데스크

   Informationsschalter

   로

   zu; in Richtung

   가는

   gehend

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 줄 und bedeutet „diese“. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht; 이 bleibt in dieser Verwendung unverändert. Ein nützlicher Kontrast ist 이 „diese(r/s)“ gegenüber 그 „jene/r/s beziehungsweise die bereits erwähnte“ und 저 „jene/r/s dort drüben“. 줄은 bedeutet hier „die Schlange“ beziehungsweise „was die Schlange betrifft“. 줄 ist das Nomen „Schlange, Reihe“; 은 markiert das Thema und folgt hier auf einen Konsonanten. In diesem Satz bezeichnet 줄 eine Warteschlange. 안내 데스크 ist die Bezeichnung „Informationsschalter“. Als Nominalgruppe benennt sie hier das Ziel, zu dem die Schlange führt. 로 markiert hier die Richtung oder das Ziel: „zum Informationsschalter hin“. Nach einem Nomen mit Endvokal steht für diese Funktion 로; nach einem Konsonanten steht 으로, außer nach ㄹ, wo ebenfalls 로 steht. Das ist hier keine Markierung des Handelnden, sondern der Zielrichtung. 가는 stammt von 가다, „gehen“, und ist die attributive Gegenwartsform: 가다 → 가는. Sie steht vor dem Nomen, das sie näher beschreibt. Erst zusammen mit 안내 데스크로 ergibt 안내 데스크로 가는 줄 die Bedeutung „die zum Informationsschalter gehende beziehungsweise führende Schlange“. Das Muster N(으)로 가는 N lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 학교로 가는 버스 – „der Bus, der zur Schule fährt“. 이에요 ist die höfliche Form von 이다, dem koreanischen Kopulaverb „sein“, nach einem konsonantisch auslautenden Nomen. Deshalb steht hier 줄이에요; nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht in derselben höflichen Funktion 예요, zum Beispiel 의사예요 – „[jemand] ist Arzt/Ärztin“. Die Form 이에요 trägt hier die höfliche Aussageschlussform, nicht die Bedeutung „gehen“. Zusammengefügt ergibt 이 줄은 안내 데스크로 가는 줄이에요: 이 „diese“ + 줄은 „Schlange als Thema“ + 안내 데스크로 가는 „zum Informationsschalter gehend“ + 줄이에요 „ist eine Schlange“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“

3. 회원증을 갱신해야 해요.

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   회원증

   Mitgliedskarte

   갱신해야 해요

   muss verlängern / erneuern

   Ausführliche Erklärung

   회원증 bedeutet hier „Mitgliedskarte“ oder „Mitgliedsausweis“. 회원증을 bezeichnet diese Karte als Objekt der Handlung. Die Endung -을 markiert ein Objekt nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 갱신해야 해요 bedeutet hier „muss verlängern/erneuern“. Die Grundform des Verbs ist 갱신하다 („verlängern, erneuern“). Die Form besteht aus dem Verbstamm 갱신하- und der Notwendigkeitskonstruktion -어야 하다. Bei 하다 wird 하여야 해요 zu 해야 해요 verkürzt. Beispiel: 오늘 신청해야 해요. – „Ich muss mich heute anmelden.“ 해요 ist hier die höfliche Gesprächsform. In -어야 해요 trägt die gesamte Konstruktion die Bedeutung „müssen“; 해요 bedeutet hier nicht allein „tun“. Die Konstruktion drückt die Notwendigkeit der von 갱신하다 bezeichneten Handlung aus, ohne selbst ausdrücklich eine abgeschlossene Verlängerung zu behaupten. Zusammen ergibt 회원증을 갱신해야 해요 die Struktur „die Mitgliedskarte muss [jemand] verlängern/erneuern“. Der im Koreanischen nicht ausgesprochene Handelnde wird durch die feste Übersetzung als „ich“ wiedergegeben. Natürlich heißt der vollständige Satz auf Deutsch: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“

4. 그럼 파란 표지판 옆 줄에 서세요.

   Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

   그럼

   dann; also

   파란

   blau

   표지판

   Schild

   옆

   Seite; neben

   줄

   Reihe; Schlange

   서세요

   Stellen Sie sich hin

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier die Folgerung „dann“ ein: An eine vorherige Information oder Anweisung schließt sich die nächste Handlung an. Es ist eine feste, häufige Kurzform in Übergängen, zum Beispiel: 그럼 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 파란 bedeutet hier „blau“ und steht direkt vor 표지판, also „blaues Schild“. Die Form ist die attributive Form des Adjektivs 파랗다 („blau“): 파랗다 → 파란 vor einem Nomen. Koreanische Adjektive richten sich dabei nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Nomens. Beispiel: 파란 하늘 – „blauer Himmel“. 표지판 bedeutet „Schild“ beziehungsweise „Hinweisschild“. Zusammen mit 파란 bezeichnet 파란 표지판 das blaue Schild. Beispiel: 표지판을 보세요. – „Schauen Sie auf das Schild.“ 옆 bedeutet wörtlich „Seite“ und bezeichnet in dieser Verbindung die unmittelbare Nachbarschaft. In 표지판 옆 줄 steht es innerhalb einer Nominalgruppe: 표지판 옆 = „neben dem Schild“, 표지판 옆 줄 = „die Schlange neben dem Schild“. Das ist hier keine selbstständige Ortsangabe mit einer sichtbaren Ortsendung, sondern eine nähere Bestimmung von 줄. 줄 bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“, also eine Reihe von Personen, die anstehen. Welche der beiden deutschen Übersetzungen natürlich ist, hängt vom Zusammenhang ab. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 서세요 kommt von 서다 („stehen“) und ist die höfliche Aufforderungsform -세요. Bei diesem Verb lautet sie 서세요; sie bedeutet hier nicht bloß „stehen Sie irgendwo“, sondern in Verbindung mit 줄 „stellen Sie sich an“. Die Endung -세요 macht eine höfliche Bitte oder Aufforderung, nicht eine Aussage über eine Pflichtform. Beispiel: 여기 서세요. – „Stellen Sie sich bitte hier hin.“ Zusammengesetzt ergibt 파란 표지판 옆 줄 „die Schlange neben dem blauen Schild“. 서세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, sich dort anzustellen. Mit 그럼 ergibt sich insgesamt: „Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.“

5. 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

   Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   잘못된

   falsch

   곳

   Ort; Stelle

   에서

   an/in einem Ort

   기다릴 뻔했어요

   hätte fast gewartet

   Ausführliche Erklärung

   잘못된 bedeutet hier „falsch“ und beschreibt das folgende 곳. Die Form ist die attributive Form von 잘못되다 („falsch sein; schiefgehen“): 잘못되다 → 잘못된 곳 = „ein falscher Ort“. Das ist nicht die Form des Substantivs 곳. 곳 ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. In 잘못된 곳 bezeichnet es die Stelle, an der die Person beinahe gewartet hätte. Ein wiederverwendbares Muster ist 관형형 + 곳, zum Beispiel 조용한 곳 = „ein ruhiger Ort“. 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Daher bedeutet 곳에서 기다리다 „an einem Ort warten“. Es markiert nicht bloß den Ort, zu dem man sich bewegt; für ein Ziel steht in solchen einfachen Mustern typischerweise 에, etwa 학교에 가다 = „zur Schule gehen“. 기다릴 뻔했어요 besteht aus 기다리다 („warten“) und -(으)ㄹ 뻔하다, einer Konstruktion für etwas, das beinahe geschehen wäre. Nach dem Vokalstamm von 기다리다 steht -ㄹ: 기다리다 → 기다릴 뻔하다. 했어요 macht die Aussage höflich und vergangen; die Form 기다릴 뻔했어요 entspricht hier „ich hätte fast gewartet“ und zeigt, dass die Handlung beinahe eingetreten wäre. Beispiel: 버스를 놓칠 뻔했어요. – „Ich hätte fast den Bus verpasst.“ Zusammengesetzt ergibt 잘못된 곳에서 „an der falschen Stelle“, und 기다릴 뻔했어요 fügt die Beinahe-Handlung hinzu: „Ich hätte fast an der falschen Stelle gewartet.“ Die ganze Äußerung beschreibt somit eine beinahe eingetretene vergangene Handlung, nicht einfach das tatsächliche Warten an diesem Ort.

6. 두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

   Es ist verwirrend, weil die beiden Schlangen so nah beieinander sind.

   두

   zwei

   줄

   Warteschlange

   가까이

   nah, dicht beieinander

   있어서

   weil ... sind

   헷갈려요

   ist verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   두 steht vor 줄 und bezeichnet die Anzahl zwei. Vor einem Nomen wird 두 verwendet; die selbstständig stehende Form ist 둘. Beispiel: 두 사람 bedeutet „zwei Personen“. 줄 bedeutet hier „Warteschlange“. Je nach Kontext kann das Nomen auch eine Linie oder eine Reihe bezeichnen. In dieser Äußerung wird die Warteschlangen-Bedeutung durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Das Nomen hat hier keine sichtbare Pluralendung; 두 nennt die Anzahl. 가까이 ist ein Adverb und beschreibt hier, dass die beiden Warteschlangen räumlich nah beieinander liegen. Das verwandte Adjektiv ist 가깝다 „nah sein“; seine attributive Form ist 가까운, zum Beispiel in 가까운 곳 „ein naher Ort“. 있어서 besteht hier aus 있다 „sich befinden, sein“ und -어서. Diese Verbindung kann unter anderem einen Grund ausdrücken; hier bedeutet 가까이 있어서 „weil sie nah beieinander sind“. Das durch 두 줄이 bezeichnete Subjekt ist dabei das, was sich nah beieinander befindet. 헷갈려요 geht auf 헷갈리다 zurück und hat die höfliche nicht vergangene Endung -어요. In dieser Äußerung bedeutet die Form gemäß der festen Übersetzung „ist verwirrend“. Beispiel: 이름이 헷갈려요. – „Ich komme bei den Namen durcheinander.“ Je nach ausdrücklich genanntem Subjekt kann 헷갈리다 also einen Zustand von Verwirrung oder etwas Verwirrendes ausdrücken. Zusammengesetzt ergibt 두 줄이 „die beiden Warteschlangen“ als Subjekt, 가까이 있어서 „weil sie nah beieinander sind“ und 헷갈려요 „ist es verwirrend“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Es ist verwirrend, weil die beiden Warteschlangen so nah beieinander sind.“

7. 더 많은 사람들이 오기 전에 옮길게요.

   Ich wechsle jetzt die Schlange, bevor noch mehr Leute kommen.

   더 많은

   mehr

   사람들이

   Leute

   오기

   kommen

   전에

   bevor / vor dem ...

   옮길게요

   ich werde wechseln

   Ausführliche Erklärung

   더 많은 bedeutet hier „mehr“ im Sinn von „eine größere Anzahl von“. 많다 ist die Grundform „viel/viele“; vor einem Nomen erscheint die beschreibende Form 많은. 더 verstärkt den Vergleich: 더 많은 사람 = „mehr Menschen“. Beispiel: 더 많은 시간이 필요해요. – „Ich brauche mehr Zeit.“ 사람들이 bedeutet hier „Menschen/Leute“. Die Grundform des Nomens ist 사람 („Person, Mensch“), 들 markiert bei Bedarf die Mehrzahl, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten. Zusammen bezeichnet die Form also „die Leute“ als Subjekt des folgenden Satzes. 오기 bedeutet hier „kommen“ in der Form, die vor 전에 steht. Die Grundform ist 오다 („kommen“); vor -기 전에 wird daraus 오기 전에, wörtlich etwa „vor dem Kommen“. Dieses Muster kann man mit anderen Verben verwenden: 먹기 전에 손을 씻어요. – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 전에 bedeutet „bevor“ oder „vor“. In 오기 전에 verbindet es die Handlung des Kommens mit der zeitlich früheren Handlung: Das Wechseln geschieht, bevor mehr Leute kommen. -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man etwas tut“. 옮길게요 bedeutet hier „ich werde wechseln“ beziehungsweise „ich wechsle die Schlange“. Die Grundform des Verbs ist 옮기다 („etwas bewegen, verlegen oder wechseln“); 옮길 ist die Form vor -게요. -ㄹ게요 wird hier verwendet, um eine eigene künftige Handlung bzw. eine Zusage anzukündigen. Das Subjekt ist dabei die sprechende Person. Der konkrete Gegenstand ergibt sich hier aus dem Kontext: Es geht um den Wechsel von einer Schlange in die andere, nicht um eine im Satz ausdrücklich genannte allgemeine Bewegung. Zusammengenommen heißt der Satz: „Ich wechsle die Schlange, bevor noch mehr Leute kommen.“ 더 많은 사람들이 ist das Subjekt des Kommens, 오기 전에 setzt diesen Zeitpunkt als Grenze, und 옮길게요 kündigt den eigenen Wechsel vorher an.

8. 이제 저 줄이 더 짧아요.

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   이제

   jetzt

   저

   diese/jene

   줄

   Schlange

   더 짧아요

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt. Es kann auch einen Wechsel gegenüber einem früheren Zustand einleiten. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fangen wir an.“ 저 ist ein Demonstrativwort für etwas, das vom Sprecher und typischerweise auch vom Hörer weiter entfernt ist; es steht vor dem bezeichneten Nomen. Es verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Zum Vergleich: 이 bezeichnet etwas näher beim Sprecher, 그 etwas bereits Bekanntes oder beim Hörer Befindliches. In diesem Satz bezieht sich 저 줄 gemäß der festen Übersetzung auf die betreffende Schlange dort. 줄 ist hier das Nomen „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Linie oder Schnur bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 더 짧아요 verbindet den Vergleichsmarker 더 („mehr“, hier „-er“) mit 짧아요, der höflichen Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 짧다 („kurz sein“). Dadurch bedeutet die ganze Einheit „kürzer“. 짧아요 enthält die höfliche Endung im 해요-Stil; die Form beschreibt hier die Schlange, nicht das Nomen 줄 als dessen Grundform. Ohne 더 würde 짧아요 einfach „ist kurz“ bedeuten. Das Gegenstück ist 길다 → 길어요 („lang sein“ → „ist lang“). Beispiel: 이 길이 더 짧아요. – „Dieser Weg ist kürzer.“ Zusammen ergibt 이제 저 줄이 더 짧아요.: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“ 저 줄이 markiert die Schlange als das, worüber ausgesagt wird; 이제 setzt den Vergleich in die Gegenwart, und 더 짧아요 sagt aus, dass sie im Vergleich kürzer ist. Koreanische beschreibende Verben können dabei direkt als Prädikat stehen; ein separates Wort für „sein“ ist hier nicht erforderlich.