Höflich das Ende der Schlange zeigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 줄 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요.

   Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   실례합니다

   Entschuldigen Sie

   줄

   Warteschlange

   끝이

   Ende

   우리

   uns

   뒤에

   hinter

   있는

   sich befinden / sein

   것 같아요

   ich glaube, dass … / es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche feste Wendung im Sinn von „Entschuldigen Sie“ oder „Verzeihung“. Sie eignet sich, um eine fremde Person anzusprechen, bevor man eine Frage stellt oder etwas sagt. Die Form ist hier bereits höflich; sie ist nicht einfach das Verb „entschuldigen“ in einer beliebigen Grundform. 줄 bedeutet hier „Warteschlange“ oder „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder Reihe bezeichnen. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 끝이 besteht aus 끝 („Ende“) und der Partikel 이. 끝 ist hier das Ende der Warteschlange; 이 markiert es als grammatisches Subjekt. Die Partikel richtet sich dabei nicht nach einer eigenen Bedeutung von 끝, sondern kennzeichnet seine Satzrolle. Beispiel: 줄 끝이 저기예요. – „Das Ende der Schlange ist dort.“ 우리 bedeutet hier „uns“ beziehungsweise „wir“ als Bezugspunkt nach hinter: 우리 뒤에 heißt „hinter uns“. Koreanische Personalpronomen werden nicht nach dem deutschen Kasus flektiert; die grammatische Rolle wird unter anderem durch die nachfolgende Orts- oder Relationsangabe ausgedrückt. 우리 kann in anderen Zusammenhängen auch „unser“ bedeuten, aber hier steht es in der Bedeutung „uns“. 뒤에 bedeutet „hinter“ beziehungsweise „an der Rückseite von“. 뒤 ist „hintere Seite/Rückseite“, und 에 markiert den Ort oder Bezugspunkt. Zusammen mit 우리 entsteht 우리 뒤에 – „hinter uns“. Beispiel: 가게가 학교 뒤에 있어요. – „Der Laden ist hinter der Schule.“ 있는 ist die attributive Form von 있다, „sich befinden“ oder „sein“. Sie steht vor 것, weil sie den Sachverhalt „sich befinden“ als „das, was sich befindet“ beschreibt. Die Endung -는 ist hier keine Vergangenheitsform; sie bildet bei 있다 die gegenwartsbezogene beschreibende Form. Beispiel: 의자 위에 있는 가방 – „die Tasche, die auf dem Stuhl liegt“. 것 같아요 ist eine höfliche Konstruktion für „ich glaube, dass …“, „es scheint, dass …“ oder „es sieht so aus, als ob …“. Wörtlich verbindet sie den beschriebenen Sachverhalt mit 것 („Sache/Ding“) und 같다 („ähnlich sein“), aber als ganze Konstruktion drückt sie eine Einschätzung aus, nicht sichere Feststellung. Hier wird die Einschätzung höflich mit -아요 beendet. Das Muster 동사/형용사-(으)ㄴ/는 것 같아요 kann je nach Form des vorangehenden Ausdrucks „ich glaube, dass …“ bedeuten; in diesem Satz steht davor 있는, also „sich zu befinden scheint“. Zusammen ergibt 줄 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요: „Ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“ 줄 끝이 setzt das Ende der Schlange als Subjekt, 우리 뒤에 있는 beschreibt seinen Ort hinter den Sprechenden, und 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Der ganze Satz beginnt mit der höflichen Anrede 실례합니다 und ist dadurch passend, wenn man eine unbekannte Person höflich auf die Warteschlange aufmerksam macht.

2. 죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

   Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie endete.

   죄송해요

   Entschuldigung

   줄

   Schlange; Reihe

   어디에서 끝나는지

   wo sie endet

   못 봤어요

   nicht sehen können

   Ausführliche Erklärung

   죄송해요 ist eine höfliche Entschuldigung: „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“. Die Endung -해요 gehört hier zur höflichen, nicht formellen Alltagssprache. Beispiel: 죄송해요. 잘 못 들었어요. – „Entschuldigung. Ich konnte es nicht gut hören.“ 줄 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Reihe“; der vorherige Satz bestätigt, dass es um das Ende der Schlange geht. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Linie oder Reihe bezeichnen. In 줄이 markiert -이 die Schlange als Subjekt. 어디에서 끝나는지 enthält 어디 („wo“), -에서 für den Ort, an dem etwas geschieht, und 끝나는지 („ob/wo es endet“ in einer eingebetteten Frage). 끝나는지 kommt von 끝나다 („enden“): 끝나- + -는지. Die Form -는지 macht aus der Frage keine direkte Frage, sondern einen Bestandteil wie „wo … ist/endet“. Beispiel: 회의가 어디에서 끝나는지 알아요? – „Wissen Sie, wo die Besprechung endet?“ 못 봤어요 bedeutet hier „ich konnte es nicht sehen“ beziehungsweise „ich habe nicht gesehen, wo es endet“. 보다 ist das Grundverb „sehen“; 봤어요 ist seine höfliche Vergangenheitsform. 못 steht vor dem Verb und drückt fehlende Möglichkeit oder ein Nicht-Gelingen aus. Das unterscheidet sich von 안 봤어요 („ich habe nicht geschaut“), das vor allem eine Nicht-Handlung ausdrückt. Beispiel: 표지판을 못 봤어요. – „Ich konnte das Schild nicht sehen.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 죄송해요 leitet die Entschuldigung ein; 줄이 bezeichnet die Schlange als Subjekt; 어디에서 끝나는지 ist die eingebettete Frage „wo sie endet“; und 못 봤어요 sagt, dass die sprechende Person das nicht sehen konnte. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie endete.“

3. 여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

   Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   여기서는

   von hier aus

   표지판이

   die Schilder

   잘 안 보여요

   sind schwer zu sehen

   Ausführliche Erklärung

   여기서는 bedeutet hier „von hier aus“ beziehungsweise „hier“. 여기 heißt „hier“, -에서 markiert den Ort, von dem aus eine Handlung oder Wahrnehmung ausgeht, und -는 macht diesen Ortsausdruck zum Thema. Das Muster 여기서/여기에서는 ... lässt sich auch für andere Aussagen über diesen Ort verwenden. 표지판이 bedeutet hier „die Schilder“ als wahrgenommene Sache. 표지판 ist ein Nomen für ein Schild beziehungsweise einen Wegweiser; -이 markiert es als Subjekt. Koreanische Nomen markieren normalerweise nicht grammatisch den Plural, daher kann 표지판이 je nach Kontext sowohl „das Schild“ als auch „die Schilder“ bedeuten. Hier legt die feste deutsche Übersetzung die Mehrzahl nahe. 잘 안 보여요 bedeutet hier „sind schwer zu sehen“. 보이다 ist die Form für „sichtbar sein / gesehen werden“ und steht nicht für das aktive „sehen“; das aktive Verb ist 보다 („sehen“). In 안 보여요 verneint 안 die Sichtbarkeit: „ist nicht zu sehen“. 잘 bedeutet wörtlich „gut“, verstärkt hier aber die eingeschränkte Wahrnehmbarkeit, sodass 잘 안 보이다 eine gebräuchliche Wendung für „schwer beziehungsweise nicht gut zu sehen sein“ ist. 보여요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 보이다; die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne die Zeitform selbst auszudrücken. Beispiel: 글씨가 잘 안 보여요. – „Die Schrift ist schwer zu lesen.“ Hier beschreibt dieselbe Wendung, dass etwas visuell nicht gut wahrnehmbar ist. Das aktive Gegenstück wäre zum Beispiel 표지판을 봐요. – „Ich sehe das Schild.“ Zusammengesetzt setzt 여기서는 den Blickpunkt „von hier aus“, 표지판이 nennt die Schilder als Subjekt, und 잘 안 보여요 sagt, dass sie von diesem Standpunkt aus nicht gut sichtbar sind. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.“

4. 회색 코트를 입은 사람 뒤에 서면 될까요?

   Soll ich mich hinter die Person im grauen Mantel stellen?

   회색

   grau

   코트를

   Mantel

   입은

   tragend

   사람

   Person

   뒤에

   hinter …

   서면 될까요?

   Soll ich mich hinstellen?

   Ausführliche Erklärung

   회색 bedeutet hier „grau“. Als Farbbezeichnung steht es vor dem Nomen: 회색 코트 = „grauer Mantel“. Die Form selbst wird dabei nicht an das folgende Nomen angepasst. 코트를 besteht aus 코트 („Mantel“) und dem Objektmarker 를. Der Marker zeigt hier, dass der Mantel das Objekt von 입다 ist. Beispiel: 코트를 입어요. – „Ich trage einen Mantel.“ 입은 gehört zum Grundverb 입다 („Kleider anziehen, tragen“). Die Form 입은 steht vor einem Nomen und beschreibt eine Person oder Sache: 코트를 입은 사람 bedeutet hier „die Person, die einen Mantel trägt“. Die Form bezieht sich also auf 사람, nicht auf 코트. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. Zusammen mit dem vorangehenden beschreibenden Teil entsteht 회색 코트를 입은 사람 – „die Person im grauen Mantel“. 뒤에 bedeutet „hinter …“. 뒤 ist „hinterer Bereich/Rückseite“, und 에 markiert hier den Ort beziehungsweise die Position. In 사람 뒤에 steht die betreffende Position hinter der Person. 서면 될까요? ist eine wiederverwendbare höfliche Frage. 서다 bedeutet „stehen“; 서면 ist „wenn ich stehe“ beziehungsweise „indem ich mich hinstelle“. 되다 bedeutet hier „in Ordnung sein/gehen“, und 될까요? fragt höflich, ob etwas in Ordnung wäre. Das Muster Verb + (으)면 되다 kann daher „Es ist in Ordnung, wenn …“ bedeuten. Beispiel: 여기서 기다리면 될까요? – „Ist es in Ordnung, wenn ich hier warte?“ Im Ganzen beschreibt 회색 코트를 입은 사람 die Person, 뒤에 die Position hinter ihr, und 서면 될까요? fragt, ob das Stehen an dieser Position in Ordnung ist. Die koreanische Frage lässt das handelnde Subjekt weg; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier die Sprecherhandlung: „Soll ich mich hinter die Person im grauen Mantel stellen?“

5. 네, 그렇게 해 주세요. 다들 한참 기다리고 있어요.

   Bitte, machen Sie das; alle warten schon eine Weile.

   네

   ja

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해 주세요

   bitte tun Sie es

   다들

   alle

   한참

   eine ganze Weile

   기다리고 있어요

   warten gerade

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier eine bestätigende Antwort: „Ja“. Es ist eine höfliche, sehr häufige Form. Als kurzer Unterschied: 아니요 bedeutet „Nein“. 그렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Das Wort verweist hier auf eine bereits bekannte Handlungsweise, ohne sie selbst zu wiederholen. Ein wiederverwendbares Muster ist 이렇게 „so, auf diese Weise“ für etwas, das näher beim Sprecher ist, gegenüber 그렇게 für die bereits angesprochene oder beim Hörer liegende Weise. 해 주세요 ist die höfliche Bitte „bitte tun Sie es“. Der enthaltene Verbstamm ist 하다 „tun, machen“; in der Bitte wird er zu 해 und mit 주세요 verbunden: V-아/어 주세요 = „bitte V“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die Bitte richtet sich auf die Handlung; das höfliche Anredeverhältnis kommt durch die Form zustande, nicht durch eine ausdrückliche deutsche Anrede. 다들 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Leute“. Es wird häufig als Subjekt für eine Gruppe von Personen verwendet. Die Form bezeichnet die Gruppe als Ganzes, legt aber keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 다들 왔어요. – „Alle sind gekommen.“ 한참 ist ein Zeitadverb und bedeutet „eine ganze Weile“ oder „ziemlich lange“. Es nennt keine genaue Dauer; wie lang die Zeitspanne ist, ergibt sich aus der Situation. Beispiel: 한참 이야기했어요. – „Wir haben eine ganze Weile gesprochen.“ 기다리고 있어요 bedeutet hier „warten gerade“. Das lexikalische Verb ist 기다리다 „warten“. Die Form -고 있다 stellt eine gegenwärtig andauernde Handlung oder einen gegenwärtig bestehenden Vorgang dar; 있어요 ist dabei die höfliche Form von 있다. Beispiel: 아이들이 밖에서 기다리고 있어요. – „Die Kinder warten draußen.“ Die beobachtete Form macht also das andauernde Warten sichtbar; 한참 ergänzt die längere Dauer und trägt hier zu „schon eine Weile“ bei. Zusammengesetzt bestätigt 네 zunächst die vorherige Frage beziehungsweise den dort angesprochenen Vorgang. 그렇게 해 주세요 bedeutet „Bitte tun Sie es so“. Danach macht 다들 die wartende Gruppe zum Subjekt, 한참 gibt die beträchtliche Dauer an, und 기다리고 있어요 beschreibt den noch andauernden Vorgang: „Ja, bitte tun Sie es so. Alle warten schon eine Weile.“ Die höfliche Sprache passt zu einer respektvollen Bitte.

6. 새치기하려던 건 아니에요.

   Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   새치기

   Vordrängeln

   하려던

   vorhatte zu …

   건 아니에요

   es ist nicht so, dass …

   Ausführliche Erklärung

   새치기 bezeichnet hier das Vordrängeln in einer Warteschlange. Das Wort kann als selbstständiges Substantiv „Vordrängeln“ gebraucht werden und steht außerdem in 새치기하다 als Verb „sich vordrängeln“. Das beobachtete 새치기 selbst trägt in diesem Satz noch keine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. 하려던 gehört zu 하다 („tun“) und steht hier nach 새치기: 새치기하려던. Die Endung -려던 bildet eine attributive Form mit der Bedeutung „etwas, das man vorhatte“ oder „zu tun beabsichtigte“. Sie bezieht sich hier auf eine frühere Absicht, nicht einfach auf eine gegenwärtige Handlung. Als wiederverwendbares Muster kann man V-려던 lernen, zum Beispiel: 전화하려던 사람이에요. – „Das ist eine Person, die anrufen wollte.“ 건 아니에요 ist die verkürzte gesprochene Form von 것은 아니에요. 것 macht den vorherigen Inhalt zu einem Sachverhalt, 은 hebt ihn als Thema hervor, und 아니에요 verneint ihn höflich: „Es ist nicht so, dass …“ beziehungsweise hier natürlicher „Ich wollte nicht …“. 건 ist dabei keine Mengenangabe und bedeutet nicht selbst „eins“. Zusammen ergibt 새치기하려던 건 아니에요 wörtlich ungefähr „Es ist nicht so, dass ich vorhatte, mich vorzudrängeln“. In der festen Übersetzung wird diese frühere Absicht natürlich als „Ich wollte mich nicht vordrängeln“ wiedergegeben. Der höfliche Satz stellt also klar, dass Vordrängeln nicht die beabsichtigte Handlung war.

7. 여기가 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

   Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   여기

   hier

   이렇게

   so; auf diese Weise

   붐비면

   wenn es voll wird

   그런

   solch; so ein

   일이

   ein solches Ereignis

   생겨요

   entsteht; passiert

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort. Mit 가 in 여기가 wird „hier“ als markiertes Satzglied verwendet; 가 ist dabei die Subjektmarkierung. Beispiel: 여기가 출구예요. – „Hier ist der Ausgang.“ 이렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und beschreibt, wie etwas ist oder geschieht. Es bezieht sich hier auf die unmittelbar folgende Beschreibung des Ortes: „wenn es hier so voll wird“. Ein nützlicher Gegensatz ist 그렇게 „so auf jene Weise / so“, während 이렇게 auf die hier gezeigte oder gerade beschriebene Art verweist. 붐비면 kommt vom Verb 붐비다, „voll sein / sich drängen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: „wenn …“ oder „falls …“. 붐비면 bedeutet hier „wenn es voll wird“. Das Subjekt von 붐비다 ist in diesem Satz nicht eigens wiederholt; aus dem Zusammenhang ist der Ort „hier“ der beschriebene Ort. Beispiel: 사람이 많으면 길이 붐벼요. – „Wenn viele Menschen da sind, ist die Straße voll.“ 그런 bedeutet „solch“ oder „so ein“ und steht vor einem Nomen. Es ist die attributive Form von 그렇다 („so sein“). Hier beschreibt es 일: 그런 일 heißt „so etwas / ein solches Ereignis“. Die Form 그런 selbst markiert nicht, ob das Nomen Singular oder Plural ist. 일이 besteht aus dem Nomen 일 und der Subjektmarkierung 이. 일 bedeutet hier „Ereignis“ oder „Sache“; zusammen mit 그런 ergibt sich „so etwas“. Die Markierung 이 wird nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten verwendet; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht gewöhnlich 가. 생겨요 kommt vom Verb 생기다, „entstehen“ oder „passieren“. Die Endung -어요 ist eine höfliche, nichtformelle Satzendung; 생겨요 bedeutet hier „passiert“ bzw. „entsteht“. In dieser Verwendung bezeichnet 생기다 das Eintreten eines Ereignisses, nicht das absichtliche Erzeugen durch eine bestimmte Person. Beispiel: 문제가 생겨요. – „Es tritt ein Problem auf.“ Zusammen ergibt 여기가 이렇게 붐비면 die Bedingung „wenn es hier so voll wird“. 그런 일이 bezeichnet „so ein Ereignis“, und 생겨요 sagt, dass es dann eintritt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das passiert, wenn es hier so voll wird.“ Die höfliche -어요-Endung macht die Aussage im normalen höflichen Gespräch passend.

8. 이제 줄 맨 뒤로 갈게요.

   Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

   이제

   jetzt

   줄

   Schlange

   맨 뒤로

   ans ganz Ende

   갈게요

   ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt der angekündigten Handlung. Es steht am Anfang der Äußerung, kann aber im Koreanischen auch an anderer Stelle stehen. 줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Linie bezeichnen; die Übersetzung und der Kontext mit „voll“ machen hier die Warteschlange deutlich. Beispiel: 줄이 길어요. – „Die Schlange ist lang.“ 맨 뒤로 bezeichnet die Richtung zum ganz hinteren Ende: 맨 verstärkt 뒤 („hinten“) zu „ganz hinten“, und -로 zeigt die Richtung oder das Ziel einer Bewegung an. Die Bestandteile bilden hier eine nützliche Ortsangabe. Beispiel: 뒤로 가세요. – „Gehen Sie nach hinten.“ 갈게요 besteht aus der Form 가- von 가다 („gehen“) und -ㄹ게요. -ㄹ게요 kündigt bei einem Verb eine Handlung an, die die sprechende Person nun ausführen will oder übernimmt; die Form ist höflich. Daher bedeutet 갈게요 hier nicht nur „ich gehe“, sondern „ich gehe jetzt“ beziehungsweise „ich werde gehen“ als eigene Ankündigung. Nach einem Vokal steht in dieser Form -ㄹ게요, nach einem Konsonanten -을게요; zum Beispiel 먹을게요 – „Ich esse dann / Ich werde essen.“ Zusammen ergibt 이제 줄 맨 뒤로 갈게요.: „Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.“ Die Abfolge ist: Zeitpunkt (이제), Zielbereich (줄 맨 뒤로) und die höflich angekündigte Bewegung (갈게요).