In der Nähe bleiben und auf den Bildschirm achten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Nähe bleiben und auf den Bildschirm achten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

Tschŏ-nŭn a-dschik tsche tschha-rje-rŭl ki-da-ri-go i-ssŏ-jo. Ich warte immer noch auf meinen Aufruf.

오늘은 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

O-nŭ-rŭn han sa-ram-ssik pu-rŭ-nŭn de, schi-ga-ni o-rä kŏl-ljŏ-jo. Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

그러니까 저는 근처에 있어야 해요.

Kŭ-rŏ-ni-kka tschŏ-nŭn kŭn-tschhŏ-e i-ssŏ-ja hä-jo. Also sollte ich in der Nähe bleiben.

곧 부를지도 몰라요.

Kot pu-rŭl-dschi-do mol-la-jo. Sie rufen dich vielleicht bald auf.

어느 창구를 봐야 해요?

Ŏ-nŭ tschhang-gu-rŭl pwa-ja hä-jo? Auf welchen Schalter sollte ich achten?

화면에 맞는 창구가 나올 거예요.

Hwa-mjŏ-ne man-nŭn tschhang-gu-ga na-ol kŏ-je-jo. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

그럼 표를 손에 들고 있을게요.

Kŭ-rŏm phjo-rŭl son-e tŭl-go i-ssŭl-ke-jo. Dann halte ich das Ticket in der Hand.

네 차례가 오면 더 쉬워요.

Ne tschha-rje-ga o-mjŏn tŏ schwi-wŏ-jo. Das macht es einfacher, wenn du an der Reihe bist.

Wort für Wort

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ und setzt die sprechende Person als Thema des Satzes. Die Form steht vor der Aussage über diese Person. Ein häufiges Muster ist „저는 + Aussage“, wenn man über sich selbst spricht.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Warten weiterhin andauert. Es steht in „아직 제 차례를 기다리고 있어요“ vor der Aussage über den noch nicht abgeschlossenen Zustand. Man verwendet es häufig mit einer Handlung oder einem Zustand, der bisher weiterbesteht.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet die eigene Reihe beziehungsweise den eigenen Aufruf. Es steht direkt vor „차례“. Das Muster „제 + Nomen“ wird verwendet, um etwas als zur sprechenden Person gehörend zu kennzeichnen.

차례를 „차례를“ bezeichnet hier „meine Reihe“ beziehungsweise den eigenen Aufruf und markiert dieses Wort als Objekt von „기다리고 있어요“. Die Endung „를“ zeigt, worauf sich das Warten richtet. In der Wartesituation kann „차례“ mit dem Objektmarker vor Verben wie „기다리다“ stehen.

기다리고 „기다리고“ bedeutet hier „warten“ und verbindet die Handlung mit „있어요“. Zusammen mit „있어요“ beschreibt „기다리고 있어요“ das gerade andauernde Warten. Das Muster „Verb-고 있다“ wird verwendet, wenn eine Handlung momentan im Gang ist.

있어요 „있어요“ trägt in „기다리고 있어요“ dazu bei, dass der Zustand des Wartens als aktuell andauernd verstanden wird. Die Bedeutung „gerade warten“ entsteht aus der Verbindung mit „기다리고“, nicht aus „있어요“ allein. Diese höfliche Form steht häufig nach „-고“ in einer laufenden Handlung.

오늘은 „오늘은“ bedeutet hier „heute“ und setzt den heutigen Tag als Thema der Aussage. Die Endung „은“ hebt hervor, unter welchen zeitlichen Umständen es lange dauert. Ein häufiges Muster ist „오늘은 + Aussage“, wenn man den heutigen Tag mit anderen Zeiten vergleicht oder ihn als Kontext nennt.

한 „한“ bedeutet hier „ein“ in der Verbindung „한 사람씩“ und trägt zur Bedeutung „je eine Person“ bei. Zusammen mit „사람씩“ beschreibt es eine Abfolge, in der die Personen einzeln aufgerufen werden. Die Form steht direkt vor dem Nomen „사람“.

사람씩 „사람씩“ bedeutet hier „je Person“ beziehungsweise „eine Person nach der anderen“. Die Endung „씩“ verteilt die Handlung auf einzelne Einheiten; zusammen mit „한“ ergibt sich „한 사람씩“. Dieses Muster wird verwendet, wenn etwas schrittweise oder jeweils pro Person geschieht.

부르는 „부르는“ bezeichnet hier das Aufrufen von Personen und steht vor „데“ in „부르는 데“. Es ist die Form von „부르다“, die die Handlung näher beschreibt. Das Muster „Verb-는 데“ kann eine Tätigkeit als das darstellen, wofür Zeit oder Aufwand benötigt wird.

데 „데“ macht in „부르는 데 시간이 오래 걸려요“ die Handlung des Aufrufens zu dem Vorgang, für den Zeit benötigt wird. Die Bedeutung „für das Aufrufen“ entsteht aus der gesamten Verbindung mit „부르는“ und „시간이 오래 걸려요“. Es steht nach einer beschriebenen Handlung, wenn man den dafür nötigen Zeitaufwand nennt.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „Zeit“ und markiert die Zeit als das Subjekt von „오래 걸려요“. Gemeint ist, dass für das Aufrufen viel Zeit vergeht. Das Muster „시간이 + 걸리다“ wird verwendet, um auszudrücken, wie lange etwas dauert.

오래 „오래“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer. In „시간이 오래 걸려요“ verstärkt es die Aussage darüber, dass viel Zeit benötigt wird. Es steht häufig vor Verben, die eine zeitliche Dauer ausdrücken.

걸려요 „걸려요“ bedeutet hier „dauert“ beziehungsweise „benötigt Zeit“. Zusammen mit „시간이“ und „오래“ beschreibt es, dass der Vorgang lange dauert. Das Muster „시간이 걸려요“ wird verwendet, wenn man den Zeitaufwand für eine Handlung oder einen Vorgang nennt.

그러니까 „그러니까“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die Schlussfolgerung aus der langen Wartezeit ein. Es verbindet die vorherige Information mit „근처에 있어야 해요“. In Gesprächen wird es häufig verwendet, um aus einem Grund eine praktische Folgerung zu ziehen.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person bleiben soll. Die Endung „에“ markiert den Aufenthaltsort. Das Muster „근처에 있다“ wird verwendet, wenn man sagt, dass jemand oder etwas nahe bei einem bestimmten Ort ist.

있어야 „있어야“ bedeutet in „근처에 있어야 해요“ zusammen mit „해요“, dass man dort sein beziehungsweise bleiben soll. Die Form „있어야“ trägt den Teil „sein müssen/sollen“ bei; die vollständige Verpflichtungsbedeutung entsteht mit „해요“. Sie steht vor „해요“, wenn ein erforderlicher Zustand ausgedrückt wird.

해요 „해요“ bildet in „있어야 해요“ zusammen mit „있어야“ die höfliche Aussage „müssen“ oder „sollen“. „해요“ allein bedeutet nicht „müssen“; diese Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung. Das Muster „-아야/어야 해요“ wird verwendet, wenn etwas notwendig ist.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ und beschreibt, dass der Aufruf in naher Zukunft möglich ist. Es steht vor „부를지도 몰라요“. Man verwendet es häufig, um einen erwarteten oder möglichen Zeitpunkt in naher Zukunft zu nennen.

부를지도 „부를지도“ trägt in „부를지도 몰라요“ die Bedeutung „vielleicht rufen“. Die Unsicherheit wird durch die gesamte Verbindung mit „몰라요“ ausgedrückt. Das Muster „Verb-(으)ㄹ지도 몰라요“ wird verwendet, wenn etwas möglich ist, aber nicht sicher feststeht.

몰라요 „몰라요“ bedeutet hier wörtlich „weiß nicht“ und bildet mit „부를지도“ die höfliche Aussage „vielleicht rufen sie dich auf“. Die Bedeutung der Möglichkeit entsteht aus „부를지도 몰라요“ als ganzer Verbindung. Dieses Muster wird verwendet, wenn man eine unsichere Vermutung äußert.

어느 „어느“ bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise „welche“ und fragt nach einem bestimmten Schalter aus mehreren Möglichkeiten. Es steht direkt vor „창구“. Das Muster „어느 + Nomen“ wird verwendet, wenn man nach einer Auswahl fragt.

창구를 „창구를“ bedeutet hier „den Schalter“ und ist das Objekt von „봐야 해요“. Die Endung „를“ markiert, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet werden soll. In dieser Situation steht „창구를“ vor einem Verb des Sehens oder Beobachtens.

봐야 „봐야“ trägt in „창구를 봐야 해요“ zusammen mit „해요“ die Bedeutung „beachten beziehungsweise beobachten müssen“. Die Verpflichtungsbedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus „봐야“ allein. Das Muster „Verb-아야/어야 해요“ wird verwendet, wenn etwas notwendig ist.

화면에 „화면에“ bedeutet hier „auf dem Bildschirm“ und bezeichnet den Ort, an dem der richtige Schalter erscheinen wird. Die Endung „에“ markiert hier den Ort einer Anzeige. Das Muster „화면에 + Information“ wird verwendet, wenn etwas auf einem Bildschirm angezeigt wird.

맞는 „맞는“ bedeutet hier „passend“ beziehungsweise „richtig“ und beschreibt den folgenden Schalter. In „맞는 창구“ wird damit der für die Person zutreffende Schalter bezeichnet. Die Form steht vor einem Nomen, wenn dessen passende oder richtige Eigenschaft beschrieben wird.

창구가 „창구가“ bedeutet hier „der Schalter“ und markiert den Schalter als das Subjekt von „나올 거예요“. Gemeint ist der passende Schalter, der auf dem Bildschirm erscheinen wird. Die Endung „가“ kennzeichnet das Subjekt der Aussage.

나올 „나올“ bedeutet hier „erscheinen“ beziehungsweise „angezeigt werden“ und beschreibt, was mit dem passenden Schalter geschehen wird. Zusammen mit „거예요“ bezieht sich die Form auf eine erwartete zukünftige Anzeige. Sie steht vor „거예요“, wenn ein zukünftiges Geschehen angekündigt oder vermutet wird.

거예요 „거예요“ zeigt in „나올 거예요“ eine erwartete oder voraussichtliche zukünftige Handlung beziehungsweise ein zukünftiges Ereignis an. Zusammen mit „나올“ bedeutet die Verbindung „wird erscheinen“. Das Muster „Verb-(으)ㄹ 거예요“ wird verwendet, wenn man eine Zukunftserwartung oder Absicht ausdrückt.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Reaktion auf die Information über den Bildschirm ein. Es verbindet diese Information mit dem Entschluss, das Ticket in der Hand zu halten. In Gesprächen steht es häufig am Anfang einer Folgerung oder Entscheidung.

표를 „표를“ bedeutet hier „das Ticket“ beziehungsweise die Wartemarke und ist das Objekt von „들고 있을게요“. Die Endung „를“ markiert, was in der Hand gehalten wird. In dieser Situation steht „표를“ vor einer Verbindung, die das Halten oder Mitführen beschreibt.

손에 „손에“ bedeutet hier „in der Hand“ und bezeichnet den Ort, an dem das Ticket gehalten wird. Die Endung „에“ markiert die Hand als Aufenthalts- oder Zielort des Gegenstands. Das Muster „손에 들다“ wird verwendet, wenn man etwas in der Hand hält oder nimmt.

들고 „들고“ bedeutet hier „haltend“ beziehungsweise „in der Hand haltend“ und verbindet das Halten mit „있을게요“. Zusammen beschreibt „손에 들고 있을게요“, dass die Person das Ticket in der Hand behalten wird. Das Muster „Nomen을 손에 들고 있다“ wird verwendet, wenn jemand etwas in der Hand hält.

있을게요 „있을게요“ drückt in „들고 있을게요“ die Zusage oder Absicht der sprechenden Person aus, in diesem Zustand zu bleiben. Zusammen mit „들고“ bedeutet die Verbindung, dass sie das Ticket in der Hand behalten wird. Das Muster „Verb-고 있을게요“ kann verwendet werden, um höflich anzukündigen, dass man etwas weiterhin tun oder in einem Zustand halten wird.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ beziehungsweise „deine“ und steht vor „차례“. In diesem Satz ist es ein Besitzwort und nicht die zustimmende Antwort „ja“. Das Muster „네 + Nomen“ bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person gehört oder sie betrifft.

차례가 „차례가“ bedeutet hier „deine Reihe“ beziehungsweise „dein Aufruf“ und markiert die Reihe als Subjekt von „오면“. Die Endung „가“ zeigt, dass diese Reihe im Satz als das Kommende beschrieben wird. In der Wartesituation kann „차례가 오다“ ausdrücken, dass jemand an die Reihe kommt.

오면 „오면“ bedeutet hier „wenn die Reihe kommt“ beziehungsweise „wenn du an der Reihe bist“. Die Endung „면“ verbindet das Eintreten der Reihe mit der Folge „더 쉬워요“. Das Muster „Verb-(으)면“ wird verwendet, um eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit „wenn“ auszudrücken.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt „쉬워요“ zu „leichter“. Es zeigt einen Vergleich mit der Situation ohne das Ticket in der Hand an. Das Muster „더 + Eigenschaft“ wird verwendet, wenn etwas stärker oder in höherem Maß gilt.

쉬워요 „쉬워요“ bedeutet hier „ist einfach“; zusammen mit „더“ heißt es „ist einfacher“. Es beschreibt, dass der Vorgang beim Kommen der eigenen Reihe leichter wird. Die Form steht häufig nach „더“, wenn eine Veränderung im Schwierigkeitsgrad ausgedrückt wird.

Grammatikpunkte

-아/어야 해요

있어야 해요

i-ssŏ-ja hä-jo

muss sich befinden; muss bleiben

Diese Endung drückt eine notwendige Handlung oder einen notwendigen Zustand aus.

-(으)ㄹ지도 몰라요

부를지도 몰라요

pu-rŭl-dschi-do mol-la-jo

vielleicht ruft jemand

Diese Form zeigt eine Möglichkeit oder Unsicherheit an: Etwas könnte passieren.

Koreanisch Vokabeln

곧 Adverb

kot bald

곧 부를지도 몰라요.

그러니까 Konjunktion

kŭ-rŏ-ni-kka also; deshalb

그러니까 저는 근처에 있어야 해요.

근처 Substantiv

kŭn-tschhŏ Nähe; in der Nähe

그러니까 저는 근처에 있어야 해요.

기다리다 Verb

ki-da-ri-da warten 기다리고 있어요

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

부르다 Verb

pu-rŭ-da rufen 부르는

오늘은 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

시간 Substantiv

schi-gan Zeit 시간이

오늘은 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

아직 Adverb

a-dschik noch

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

오늘 Adverb

o-nŭl heute 오늘은

오늘은 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

오래 Adverb

o-rä lange

오늘은 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

있다 Verb

it-tta sich befinden; bleiben 있어야 해요

그러니까 저는 근처에 있어야 해요.

차례 Substantiv

tschha-rje Reihe; an der Reihe sein 차례를

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

한 사람씩 Phrase

han sa-ram-ssik jede Person einzeln

오늘은 한 사람씩 부르는 데 시간이 오래 걸려요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich warte immer noch auf meinen Aufruf.

Antwort zeigen

저는 아직 제 차례를 기다리고 있어요.

Also sollte ich in der Nähe bleiben.

Antwort zeigen

그러니까 저는 근처에 있어야 해요.

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Antwort zeigen

곧 부를지도 몰라요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

also; deshalb

Antwort zeigen

그러니까

Nähe; in der Nähe

Antwort zeigen

근처

noch

Antwort zeigen

아직

heute

Antwort zeigen

오늘은