Nach der geschätzten Wartezeit fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

   Entschuldigung, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?

   실례합니다

   Entschuldigung

   예상 대기 시간

   geschätzte Wartezeit

   얼마나

   wie lange

   되나요

   ist es? / beträgt es?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede, mit der man eine fremde Person höflich anspricht oder kurz um Aufmerksamkeit bittet. Die Form ist eine höfliche, gegenwartsbezogene Verbform von 실례하다 („unhöflich sein / sich eine Freiheit erlauben“), wird hier aber als feste höfliche Wendung verwendet. 예상 대기 시간 bedeutet hier „geschätzte Wartezeit“. 예상 heißt „Schätzung/Erwartung“ und steht als Bestimmung vor 대기 시간; 대기 bedeutet „warten“ beziehungsweise „Warte-“, und 시간 bedeutet „Zeit“. Die Abstände entsprechen den koreanischen Wortgruppen: 예상 대기 시간 ist eine Nominalgruppe. Zum Beispiel bedeutet 예상 도착 시간 „voraussichtliche Ankunftszeit“; das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht ein weiterer Inhalt des Ausgangssatzes. 얼마나 fragt nach dem Ausmaß oder der Dauer: „wie sehr“, „wie viel“ oder bei einer Zeitangabe „wie lange“. In dieser Frage bezieht es sich auf die Dauer der Wartezeit. Ein nützlicher Kontrast ist 얼마나 오래 („wie lange“, ausdrücklich mit „lange“), während 얼마나 allein je nach folgendem Ausdruck auch nach einem anderen Ausmaß fragen kann. Beispiel: 얼마나 걸려요? bedeutet „Wie lange dauert es?“. 되나요 ist eine höfliche Frageform von 되다 („werden; betragen; möglich sein“). Hier bedeutet 되다 nicht „werden“, sondern „betragen“: Die Frage erkundigt sich danach, auf welchen Zeitumfang die Wartezeit geschätzt wird. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage; sie ist nicht selbst die Bedeutung „Zeit“. Beispiel: 얼마나 걸리나요? bedeutet „Wie lange dauert es?“. 걸리다 ist dabei ein anderes Verb als 되다, auch wenn beide in einer Zeitfrage ähnlich übersetzt werden können. Zusammen ergibt 예상 대기 시간이 얼마나 되나요? wörtlich ungefähr „Wie groß/beträgt die geschätzte Wartezeit?“ und natürlich „Wie lange ist die geschätzte Wartezeit?“. Die gesamte Äußerung beginnt mit der höflichen Anrede 실례합니다 und fragt anschließend höflich nach der erwarteten Dauer des Wartens.

2. 십 분 정도예요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

   Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   십

   zehn

   분

   Minute; Minuten

   정도예요

   etwa; ungefähr

   조금

   ein wenig

   더

   mehr; länger

   걸릴

   dauern; brauchen

   수도 있어요

   kann auch sein; könnte

   Ausführliche Erklärung

   십 bedeutet hier „zehn“. Es ist die sino-koreanische Zahl und steht vor dem Zähleinheitswort 분. Für die Dauer „zehn Minuten“ verwendet man also 십 분; die koreanische Zahl für andere Zählkontexte kann je nach Zählsystem anders lauten. 분 ist das Zähleinheitswort für Minuten. Zusammen mit einer Zahl bezeichnet es eine Zeitdauer: 오 분 = „fünf Minuten“, 십 분 = „zehn Minuten“. In 십 분 정도 wird nicht eine exakt festgelegte Dauer behauptet, sondern eine ungefähre. 정도예요 bedeutet hier „etwa“ oder „ungefähr“. 정도 bezeichnet einen ungefähren Umfang oder Grad; -예요 ist die höfliche Form von „sein“ nach einem Wort, das auf einen Vokal endet. Das Muster Zahl + 정도예요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 삼 일 정도예요. – „Es sind ungefähr drei Tage.“ 조금 bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Mengen- oder Gradangabe ab. In diesem Satz bezieht es sich auf eine kleine zusätzliche Zeitspanne, nicht auf die zehn Minuten selbst. 더 bedeutet „mehr“; bei einer Zeitdauer ergibt 조금 더 sinngemäß „etwas länger“ oder „noch ein wenig mehr“. Der Ausdruck kann auch bei anderen Mengen stehen, zum Beispiel: 조금 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir etwas mehr.“ 걸릴 ist die Form von 걸리다 („dauern; benötigen“), die vor 수 steht. 걸리다 wird für die benötigte Zeit verwendet, etwa in 시간이 걸리다 („Zeit benötigen“). Die Endung -ㄹ macht hier die Form aus 걸리다 zu einer vorangestellten Form in der Konstruktion 걸릴 수 있다; sie bedeutet nicht allein „wird dauern“. 수도 있어요 bildet mit 걸릴 die Möglichkeit 걸릴 수도 있어요: „es kann auch dauern“ beziehungsweise hier natürlicher „es könnte dauern“. 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; das eingeschobene 도 fügt die Bedeutung „auch/unter Umständen“ hinzu. In diesem Satz kennzeichnet die Konstruktion eine mögliche längere Dauer, nicht eine sichere zusätzliche Zeit. Zum Vergleich: 갈 수 있어요. – „Ich kann gehen / Es ist möglich, dass ich gehe.“ Zusammengenommen bedeutet 십 분 정도예요 „Es sind ungefähr zehn Minuten“. Danach folgt 조금 더 걸릴 수도 있어요: „Es könnte auch etwas länger dauern.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“

3. 그 후에 다른 약속이 있어요.

   Danach habe ich noch einen anderen Termin.

   그 후에

   danach

   다른

   anders; ein anderer

   약속

   Termin

   있어요

   haben; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   그 후에 bedeutet hier „danach“. 후 heißt „danach/die Zeit danach“ und bezeichnet zusammen mit 에 einen Zeitpunkt oder Zeitraum: 그 후에 = „nach dem“. Das 그 verweist auf etwas zuvor Gesagtes; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. Beispiel: 식사 후에 만나요. – „Wir treffen uns nach dem Essen.“ 다른 steht vor dem Nomen und bedeutet „anders“ oder „ein anderer/eine andere“. In 다른 약속 beschreibt es den Termin als einen weiteren, anderen Termin. 다르다 ist die Grundform; 다른 ist die Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt. Beispiel: 다른 방법이 있어요. – „Es gibt eine andere Möglichkeit.“ 약속 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise eine vereinbarte Verabredung. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Zusage oder ein Versprechen bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ gemeint. Beispiel: 약속이 있어요. – „Ich habe einen Termin.“ 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 und bedeutet wörtlich, dass etwas vorhanden ist oder existiert. Mit einem ausgelassenen persönlichen Subjekt kann 약속이 있어요 im Deutschen natürlich als „Ich habe einen Termin“ wiedergegeben werden: Koreanisch stellt den Termin als vorhanden dar, während Deutsch den Besitz beziehungsweise die Verpflichtung ausdrückt. 있다 wird auch für einen Ort verwendet, etwa 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt 그 후에 다른 약속이 있어요.: „Danach habe ich noch einen anderen Termin.“ Zuerst wird der zeitliche Bezug „danach“ genannt; anschließend wird mit 다른 약속 der weitere Termin bezeichnet, und 있어요 sagt höflich aus, dass dieser Termin vorhanden ist beziehungsweise ansteht.

4. 그 시간이 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   그

   diese/r/s; betreffende/r/s

   시간

   Zeit

   너무

   zu; allzu

   늦으면

   wenn es zu spät ist

   점심

   Mittag

   식사

   Mahlzeit

   후에

   nach; danach

   다시

   wieder; erneut

   오셔도 돼요

   Sie dürfen kommen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 시간 und bezeichnet die betreffende Zeit; die konkrete Referenz wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. Als Demonstrativform richtet es sich in dieser Verwendung nicht nach einer deutschen Genus-Kategorie. 시간 bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „Zeitpunkt“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitdauer bezeichnen. Zusammen mit 그 ergibt 그 시간 „diese/betreffende Zeit“. 너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt die Bewertung von 늦으면: Es geht darum, dass es für den gemeinten Zeitpunkt zu spät wäre. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. 늦으면 beruht auf dem Grundwort 늦다 („spät sein“). Die Endung -으면 bildet hier eine Bedingung: 늦으면 = „wenn es spät ist“ beziehungsweise im Zusammenhang „wenn die Zeit zu spät ist“. Bei Stämmen auf einem Konsonanten steht in dieser Bedingungsform meist -으면, bei Stämmen auf einem Vokal -면; bei Stämmen auf ㄹ entfällt ㄹ, zum Beispiel 살면 („wenn man lebt“). 늦으면 sagt selbst nicht, wer oder was genau spät ist; das ergibt sich hier aus 그 시간 und der festen Übersetzung. 점심 bedeutet „Mittag“ und bezeichnet in 점심 식사 den Mittag als Tageszeit beziehungsweise die dazugehörige Mahlzeit. 식사 bedeutet „Mahlzeit“ oder „Essen“ in eher neutral-höflicher Ausdrucksweise. Die beiden Wörter bilden zusammen 점심 식사 = „Mittagessen“; 점심 ist dabei nicht allein die gesamte Aussage „Mahlzeit“. 후에 bedeutet „nach“. 후 ist ein Nomen für die Zeit danach, und -에 markiert hier den Zeitpunkt: 점심 식사 후에 = „nach dem Mittagessen“. Ein ähnliches Zeitmuster ist 수업 후에 („nach dem Unterricht“). 후에 legt fest, wann das Wiederkommen möglich ist. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich auf 오셔도 돼요 und macht daraus „wiederkommen“ statt „kommen“. 오셔도 돼요 ist eine höfliche Erlaubnisform. Das zugrunde liegende Verb ist 오다 („kommen“). In 오시다 trägt -시- die Honorifikationsmarkierung; in 오셔도 verbindet sich diese Form mit -어도. Die Konstruktion -아/어도 되다 bedeutet „dürfen“ oder „es ist in Ordnung, ... zu tun; 돼요 ist die kontrahierte Form von 되어요 aus 되다`. Das Muster V-아/어도 돼요? fragt nach Erlaubnis, zum Beispiel 들어가도 돼요? = „Darf ich hineingehen?“ Hier ist es keine Frage, sondern eine höfliche Zusage: 오셔도 돼요 bedeutet „Sie dürfen kommen“ beziehungsweise „Es ist in Ordnung, wenn Sie kommen“. Zusammen mit 다시 lautet die Bedeutung „Sie dürfen wiederkommen“. Zusammengesetzt bildet 그 시간이 너무 늦으면 die Bedingung „Wenn diese/betreffende Zeit zu spät ist“. 점심 식사 후에 다시 legt den Zeitpunkt und die Wiederholung fest: „nach dem Mittagessen wieder“. Mit der Erlaubnis 오셔도 돼요 ergibt der ganze Satz: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. 나중에 다시 오면 제 자리를 지킬 수 있나요?

   Kann ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?

   나중에

   später

   다시

   wieder

   오면

   wenn ich komme

   제

   mein

   자리

   Platz

   지킬

   behalten

   수 있나요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und ist ein Zeitadverb. Es kann vor einem Verb stehen: 나중에 다시 와요 bedeutet „Kommen Sie später wieder“. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Zusammen mit 오다 („kommen“) bezeichnet es hier ein erneutes Kommen: 다시 오다 = „wiederkommen“. 오면 beruht auf dem Verb 오다 („kommen“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: 오면 bedeutet „wenn jemand kommt“ beziehungsweise hier, dem festen Sinn entsprechend, „wenn ich komme“. Das Subjekt wird im Koreanischen oft weggelassen; die Übersetzung legt hier „ich“ fest. 오다 ist die Grundform, 오면 die Form „wenn … kommt/kommen wird“. 제 ist die höfliche Kurzform von 저의 und bedeutet „mein/meine“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -의 markiert die Zugehörigkeit. Die Form 제 bezeichnet also den Besitzer, nicht den Platz selbst. 자리 bedeutet „Platz“, etwa ein Sitz- oder Warteplatz. Als Nomen kann es mit einem Besitzwort verbunden werden: 제 자리 = „mein Platz“. 지킬 stammt vom Verb 지키다, das hier „behalten“ beziehungsweise „einen Platz bewahren“ bedeutet. In anderen Zusammenhängen kann 지키다 auch „schützen“ oder „einhalten“ bedeuten; hier geht es um das Bewahren des Platzes. Die Endung -ㄹ macht die Form 지킬, die vor 수 있다 in der Konstruktion für Möglichkeit steht. 지키다 ist die Grundform. 수 있나요? gehört zur Konstruktion -ㄹ/을 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Nach 지킬 ergibt sich 지킬 수 있나요? = „Kann ich … behalten?“ Die höfliche Frageendung -나요? macht die Frage freundlich; sie ist nicht selbst die Bedeutung „können“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 나중에 („später“) + 다시 오면 („wenn ich wiederkomme“) + 제 자리 („meinen Platz“) + 지킬 수 있나요? („kann ich behalten?“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Kann ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?“

6. 점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Wartenummer ziehen.

   점심

   Mittag

   식사

   Mahlzeit; Essen

   후에

   nach; danach

   새

   neu

   번호표

   Wartenummer

   뽑으셔야 해요

   Sie müssen ziehen

   Ausführliche Erklärung

   점심 bezeichnet hier das Mittagessen bzw. die Mittagszeit. Je nach Zusammenhang kann es die Mittagsmahlzeit oder die Mittagszeit meinen. Beispiel: 점심을 먹어요. – „Ich esse zu Mittag.“ 식사 bedeutet „Mahlzeit“ oder „Essen“ und ist als Bezeichnung für eine Mahlzeit etwas formeller als das einfache Verb „essen“. In 점심 식사 präzisiert es, dass das Mittagessen als Mahlzeit gemeint ist. Beispiel: 식사 후에 만나요. – „Wir treffen uns nach dem Essen.“ 후에 bedeutet „nach“ und setzt ein Ereignis oder einen Zeitpunkt als Bezugspunkt. Es besteht hier aus 후 („danach; nach“) und dem Zeitpartikel -에; dabei ist 후에 keine Flexionsform von 후. Das Muster N 후에 bedeutet „nach N“: 수업 후에 전화할게요. – „Ich rufe nach dem Unterricht an.“ Zusammen mit 점심 식사 ergibt sich „nach dem Mittagessen“. 새 bedeutet „neu“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Es ist ein eigenständiges attributives Wort und nicht die attributive Form von 새롭다; die Formen gehören nicht einfach als Grundform und gebeugte Form zusammen. Beispiel: 새 가방을 샀어요. – „Ich habe eine neue Tasche gekauft.“ 번호표 bedeutet „Wartenummer“ beziehungsweise „Nummernticket“. Es bezeichnet einen Zettel oder eine Nummer, die die Reihenfolge des Wartens angibt. Beispiel: 번호표를 받으세요. – „Bitte nehmen Sie eine Wartenummer.“ 뽑으셔야 해요 enthält das Verb 뽑다 („ziehen; herausziehen“), hier im Sinn von „eine Nummer ziehen“. -으시- ist die honorative Markierung für die Person, die die Handlung ausführt; -어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. In der höflichen Gesprächsform erscheint 하다 hier als 해요. Zusammen bedeutet die Form daher respektvoll: „Sie müssen eine Nummer ziehen.“ Der Honorativ macht die Bezugnahme auf die handelnde Person respektvoll und erzeugt nicht selbst die Verpflichtung. Beispiel: 표를 뽑으셔야 해요. – „Sie müssen ein Ticket ziehen.“ Die Wortgruppen verbinden sich so: 점심 식사 후에 („nach dem Mittagessen“) legt den Zeitpunkt fest, 새 번호표 bezeichnet die neue Wartenummer, und 뽑으셔야 해요 sagt respektvoll, dass die angesprochene Person sie ziehen muss. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Wartenummer ziehen.“

7. 그럼 이미 여기 와 있으니까 일단 기다릴게요.

   Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   그럼

   dann; also

   이미

   bereits; schon

   여기

   hier

   와 있으니까

   weil ich hier bin

   일단

   erst einmal

   기다릴게요

   ich warte

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und knüpft an die vorherige Situation an. Es steht am Anfang und leitet die Folgerung des Sprechers ein. Als kurze Vergleichsform kann 그러면 ebenfalls „dann/also“ bedeuten, ist aber eine längere Form. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass der genannte Zustand zu diesem Zeitpunkt bereits besteht. Es bezieht sich hier auf das schon erfolgte Ankommen beziehungsweise das Bereits-hier-Sein; die genaue Zeit des Ankommens wird nicht genannt. 여기 bedeutet „hier“. Koreanische Ortswörter wie 여기 stehen häufig direkt vor dem Verb oder der Verbgruppe, die die Handlung oder den Zustand an diesem Ort beschreibt. Zum Vergleich bedeutet 거기 „dort“ an einem vom Sprecher entfernten oder im Gespräch bereits bezeichneten Ort. 와 있으니까 besteht aus 오다 „kommen“, der Form 와 있다 und der Endung -으니까. 오다 wird vor -아/어 있다 zu 와; 와 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand, also „hierher gekommen sein und sich nun hier befinden“. -으니까 verbindet diesen Grund mit dem folgenden Inhalt und bedeutet hier „weil/da“. Zusammen heißt die Stelle daher „weil ich schon hier bin“. Der Sprecher und die Person, die in dieser Form grammatisch mitgedacht wird, sind nicht durch ein ausgesprochenes Pronomen genannt; die Übersetzung legt hier den Sprecher als Handelnden fest. 일단 bedeutet „erst einmal“ oder „zunächst“. Es ordnet die Handlung als vorläufigen ersten Schritt ein, ohne selbst zu sagen, wie lange sie dauert oder was danach geschehen wird. 기다릴게요 beruht auf 기다리다 „warten“. Die Endung -(으)ㄹ게요 macht daraus eine höfliche Aussage über die eigene bevorstehende Handlung, häufig mit dem Sinn „ich werde …“ oder „ich mache …“. Bei 기다리다 lautet die Form 기다릴게요, weil der Stamm auf einem Vokal endet. Sie bezeichnet hier die Entscheidung beziehungsweise Zusage des Sprechers, zu warten; sie ist nicht dieselbe Form wie eine bloße neutrale Zukunftsangabe. Zusammen ergibt die Reihenfolge: 그럼 („dann/also“) leitet die Folgerung ein, 이미 여기 와 있으니까 nennt den Grund („weil ich schon hier bin“), 일단 begrenzt den nächsten Schritt auf „erst einmal“, und 기다릴게요 formuliert die eigene höfliche Entscheidung („werde ich warten“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.“

8. 화면을 잘 확인해 주세요.

   Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   화면

   Bildschirm

   잘

   gut; sorgfältig

   확인해 주세요

   Bitte überprüfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist ein Nomen. Mit dem Objektpartikel 을 wird es in 화면을 als das bezeichnet, worauf sich die Handlung 확인하다 richtet. Beispiel: 화면이 밝아요. – „Der Bildschirm ist hell.“ Hier steht 이 nicht für ein Objekt, sondern markiert den Satzgegenstand. 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „sorgfältig“. Es beschreibt, wie die Überprüfung erfolgen soll. Beispiel: 잘 들어 주세요. – „Bitte hören Sie gut zu.“ In diesem Beispiel bezieht sich 잘 auf 듣다 („hören“), nicht auf ein Nomen. 확인해 주세요 verbindet das Verb 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“) mit der höflichen Bitte -아/어 주세요. Bei 하다 wird der Stamm 하- vor -여 주세요 zu 해 주세요. Das Muster V-아/어 주세요 ist eine höfliche Aufforderung im Sinn von „Bitte tun Sie V“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die Form 확인해 allein ist hier nicht die vollständige höfliche Bitte; 주세요 vervollständigt die Bitte. Zusammen ergeben 화면을 잘 확인해 주세요 und damit der ganze Satz: „Bitte achten Sie sorgfältig auf den Bildschirm“ beziehungsweise natürlicher: „Bitte überprüfen Sie den Bildschirm sorgfältig.“ 화면을 bezeichnet das Objekt, 잘 die gewünschte Art der Handlung, und 확인해 주세요 formuliert die höfliche Aufforderung.