Nach der geschätzten Wartezeit fragen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der geschätzten Wartezeit fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

Schil-lje-ham-ni-da, je-sang dä-gi schi-ga-ni ol-ma-na dwe-na-jo? Entschuldigung, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?

십 분 정도예요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

Schim bun dschong-do-je-jo. Dscho-göm do koll-lil su-do iss-o-jo. Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

그 후에 다른 약속이 있어요.

Gö hu-e da-rön jak-sso-gi iss-o-jo. Danach habe ich noch einen anderen Termin.

그 시간이 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

Gö schi-ga-ni no-mu nö-dschö-mjon dschom-schim schik-ssa hu-e da-schi o-schjo-do dwe-jo. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

나중에 다시 오면 제 자리를 지킬 수 있나요?

Na-dschung-e da-schi o-mjon dschä dscha-ri-röl dschi-kil su in-na-jo? Kann ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?

점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

Dschom-schim schik-ssa hu-e ssä bon-ho-pjo-röl bbo-bö-schjo-ja hä-jo. Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Wartenummer ziehen.

그럼 이미 여기 와 있으니까 일단 기다릴게요.

Gö-rom i-mi jo-gi wa iss-ö-ni-kka il-dan gi-da-ril-kke-jo. Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

화면을 잘 확인해 주세요.

Hwa-mjon-öl dschal hwa-gin-hä dschu-se-jo. Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet höflich die Frage an eine fremde Person. Die Form passt besonders, wenn man in einem öffentlichen Bereich die Aufmerksamkeit einer zuständigen oder wartenden Person erbitten möchte.

예상 „예상“ bedeutet hier „erwartet“ oder „geschätzt“ und beschreibt in „예상 대기 시간“ die voraussichtliche Wartezeit. Es steht als Bestimmungswort vor dem folgenden Nomen und kann so eine erwartete Größe kennzeichnen.

대기 „대기“ bezeichnet hier das Warten in „대기 시간“, also die Zeit, die man warten muss. Die Verbindung mit „시간“ wird verwendet, wenn man nach der Dauer des Wartens fragt oder sie angibt.

시간이 „시간이“ bezeichnet hier die Wartezeit als das Satzthema beziehungsweise Subjekt in „시간이 얼마나 되나요?“. „시간“ bedeutet Zeit, und „이“ markiert es in dieser Frage; die Form eignet sich für Fragen nach einer Zeitdauer.

얼마나 „얼마나“ fragt hier, wie lang die genannte Zeit ist. In „시간이 얼마나 되나요?“ steht es mit „시간“ und fragt nach dem Umfang oder der Dauer.

되나요 „되나요“ bildet hier zusammen mit „얼마나“ die höfliche Frage, wie lang die Wartezeit ist. Die Wendung „얼마나 되나요?“ kann nach einer Dauer oder Menge fragen, ohne die Antwort vorwegzunehmen.

분 „분“ ist hier das Zählwort für Minuten in „십 분“. Es steht nach einer Zahl, wenn eine Dauer in Minuten angegeben wird.

정도예요 „정도예요“ bedeutet hier „ungefähr“ oder „etwa“ und macht „십 분 정도예요“ zu einer ungefähren Zeitangabe. „정도“ steht nach einer Menge oder Zahl und zeigt an, dass sie nicht exakt gemeint ist.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt in „조금 더 걸릴“ die zusätzliche Wartezeit. Es kann vor einer Zeit- oder Mengenangabe stehen, wenn nur ein kleiner Umfang gemeint ist.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „länger“ und bezieht sich in „조금 더 걸릴“ auf zusätzliche Zeit. Die Verbindung „조금 더“ wird verwendet, wenn etwas nur geringfügig über das bisher Genannte hinausgeht.

걸릴 „걸릴“ bedeutet hier, dass etwas Zeit dauern wird, in „더 걸릴 수도 있어요“. Es gehört zu „걸리다“ und steht vor „수도 있어요“, um eine mögliche weitere Dauer auszudrücken.

수도 „수도“ trägt in „걸릴 수도 있어요“ zur Bedeutung „kann möglicherweise“ bei; die ganze Konstruktion drückt eine Möglichkeit aus. Das Muster „-ㄹ 수도 있어요“ ist wiederverwendbar, wenn eine Möglichkeit vorsichtig angegeben werden soll.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier in „걸릴 수도 있어요“ die höfliche Aussage über eine Möglichkeit. Zusammen mit „-ㄹ 수도“ bedeutet die Wendung, dass etwas eventuell so sein kann.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist in „그 시간이“ auf die zuvor genannte Wartezeit. Es steht direkt vor einem Nomen, wenn auf etwas bereits Bekanntes Bezug genommen wird.

후에 „후에“ bedeutet hier „nach“ in „점심 식사 후에“, also nach dem Mittagessen. Es folgt auf die Zeit- oder Ereignisangabe und legt fest, wann etwas danach geschieht.

다른 „다른“ bedeutet hier „ein anderer“ und beschreibt in „다른 약속“ einen weiteren Termin. Es steht vor dem Nomen und kennzeichnet, dass dieser Termin nicht der aktuelle Anlass ist.

약속이 „약속이“ bezeichnet hier einen Termin als das, was die sprechende Person noch hat, in „다른 약속이 있어요“. „약속“ bedeutet in diesem Zusammenhang Termin oder Verabredung, und „이“ markiert es als Satzsubjekt.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ im Sinn eines übermäßigen Grades in „너무 늦으면“. Die Verbindung „너무“ mit einer verspäteten oder zu späten Situation beschreibt eine Grenze, ab der die Wartezeit nicht mehr passt.

늦으면 „늦으면“ bedeutet hier „wenn es zu spät ist“ in „그 시간이 너무 늦으면“. Es gehört zu „늦다“ und verwendet „-으면“, um eine Bedingung einzuleiten; dieses Muster kann auch andere Wenn-Bedingungen ausdrücken.

점심 „점심“ bedeutet hier „Mittag“ beziehungsweise „Mittagessen“ in „점심 식사“. Es bezeichnet die Tageszeit oder die Mahlzeit um die Mittagszeit und steht hier vor „식사“.

식사 „식사“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und bildet mit „점심“ die höfliche Bezeichnung „Mittagessen“. Zusammen mit „후에“ bezeichnet „점심 식사 후에“ einen Zeitpunkt nach dieser Mahlzeit.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder bei der Bewegung „zurück“ in „다시 오셔도 돼요“. Es steht vor dem Verb, wenn jemand erneut an einen Ort kommen soll oder darf.

오셔도 „오셔도“ bedeutet in „다시 오셔도 돼요“, dass die angesprochene Person wiederkommen darf; diese Erlaubnis entsteht mit der ganzen Wendung. Die Form bezieht sich höflich auf „오다“ und verbindet das Kommen mit der Bedeutung „auch wenn beziehungsweise selbst wenn“.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“ in „오셔도 돼요“. Zusammen mit „-어도“ bildet es die höfliche Erlaubnisstruktur „-어도 돼요“, die nach einer Handlung fragen oder eine Handlung erlauben kann.

나중에 „나중에“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet in „나중에 다시 오면“ einen späteren Zeitpunkt. Es steht als Zeitangabe vor dem Verb und passt, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet.

오면 „오면“ bedeutet hier „wenn du beziehungsweise Sie kommen“ in „나중에 다시 오면“. Es gehört zu „오다“ und verwendet „-면“, um die Bedingung für die Frage nach dem Behalten des Platzes zu formulieren.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich in „제 자리“ auf den Platz der fragenden Person. Es steht vor dem Nomen und kennzeichnet den Besitz in einer höflichen Äußerung.

자리를 „자리를“ bezeichnet hier den eigenen Platz in der Warteschlange, in „제 자리를 지킬 수 있나요?“. „자리“ bedeutet Platz oder Stelle, und „를“ markiert ihn als Objekt der Handlung.

지킬 „지킬“ bedeutet hier „behalten“ oder „wahren“ in Bezug auf den eigenen Platz, in „자리를 지킬 수 있나요?“. Es gehört zu „지키다“ und steht vor „수 있다“, um zu fragen, ob diese Handlung möglich ist.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „지킬 수 있나요?“. Zusammen mit der Verbform davor und „있나요“ bildet es die Frage, ob man etwas tun kann oder darf.

있나요 „있나요“ macht in „지킬 수 있나요?“ aus der Möglichkeit eine höfliche Frage. Die ganze Konstruktion fragt, ob es möglich ist, den eigenen Platz zu behalten; sie kann auch für andere Handlungen verwendet werden.

새 „새“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt in „새 번호표“ eine neue Wartenummer. Es steht direkt vor dem Nomen und kennzeichnet, dass die Nummer nicht die bisherige ist.

번호표를 „번호표를“ bezeichnet hier den neuen nummerierten Schein, den man nach dem Mittagessen ziehen muss. „번호표“ ist das Objekt von „뽑으셔야 해요“, und „를“ markiert diese Rolle.

뽑으셔야 „뽑으셔야“ bedeutet hier, dass die angesprochene Person eine neue Nummer ziehen oder nehmen muss, in „새 번호표를 뽑으셔야 해요“. Es gehört zu „뽑다“ und verbindet die höfliche Anrede mit der notwendigen Handlung; die Verpflichtung wird mit „해요“ vervollständigt.

해요 „해요“ vervollständigt in „뽑으셔야 해요“ die höfliche Konstruktion für „müssen“ oder „nötig haben“. Die Kombination „-어야 해요“ wird verwendet, wenn eine Handlung erforderlich ist.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Entscheidung der sprechenden Person ein. Es wird häufig als Gesprächsverbindung verwendet, wenn man auf eine gerade erhaltene Information reagiert.

이미 „이미“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ in „이미 여기 와 있으니까“. Es zeigt an, dass die Person bereits angekommen ist, bevor sie ihre Entscheidung erklärt.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in „여기 와 있어요“ den aktuellen Ort der sprechenden Person. Es steht bei einer Ortsangabe und kann mit einem Bewegungs- oder Aufenthaltsausdruck verbunden werden.

와 „와“ bedeutet hier „kommen“ als Teil von „여기 와 있어요“: Die Person ist hierhergekommen und befindet sich nun hier. Die Form verbindet das Kommen mit „있어요“ und wird verwendet, wenn das Ergebnis des Kommens — das Hiersein — wichtig ist.

있으니까 „있으니까“ bedeutet hier „weil ich hier bin“ in „이미 여기 와 있으니까“. Es gehört zu „있다“ und verwendet „-으니까“, um den Grund für die anschließende Entscheidung anzugeben; dieses Muster leitet allgemein eine Begründung ein.

일단 „일단“ bedeutet hier „erst einmal“ oder „vorerst“ und zeigt in „일단 기다릴게요“ eine vorläufige Entscheidung. Es wird verwendet, wenn man zunächst eine Handlung ausführt, bevor später erneut entschieden wird.

기다릴게요 „기다릴게요“ bedeutet hier „ich werde warten“ und drückt die Entscheidung oder Zusage der sprechenden Person aus. Es gehört zu „기다리다“ und verwendet „-ㄹ게요“, eine höfliche Form für ein angekündigtes eigenes Vorhaben gegenüber dem Gesprächspartner.

화면을 „화면을“ bezeichnet hier den Bildschirm, den die wartende Person beobachten soll, in „화면을 잘 확인해 주세요“. „화면“ bedeutet Bildschirm, und „를“ markiert ihn als Objekt von „확인해“.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „aufmerksam“ in „화면을 잘 확인해 주세요“. Es beschreibt, wie sorgfältig man den Bildschirm kontrollieren soll, und steht vor dem Verb.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ in „확인해 주세요“. Es gehört zu „확인하다“ und steht in der höflichen Bitte zusammen mit „주세요“; der Gegenstand der Kontrolle kann mit „을“ oder „를“ markiert werden.

주세요 „주세요“ bedeutet hier „bitte“ und macht „확인해 주세요“ zu einer höflichen Bitte. Nach einer Verbform wird diese Wendung verwendet, wenn man eine andere Person freundlich um die betreffende Handlung bittet.

Grammatikpunkte

-(으)면

늦으면

Nö-dschö-mjon

wenn es spät ist

-(으)면 markiert eine Bedingung und bedeutet „wenn“. Nach einem Konsonanten steht -으면.

-아/어야 해요

뽑으셔야 해요

Bbo-bö-schjo-ja hä-jo

Sie müssen ziehen

-아/어야 해요 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“. 셔 zeigt zusätzlich die höfliche Form.

Koreanisch Vokabeln

걸리다 Verb

Koll-li-da dauern 걸릴

너무 Adverb

No-mu zu; sehr

늦다 Adjektiv

Nöt-tta spät sein 늦으면

다른 Artikel

Da-rön andere; ein anderer

더 Adverb

Do mehr; länger

실례합니다 Phrase

Schil-lje-ham-ni-da Entschuldigung

십 분 Zahlwort

Schim bun zehn Minuten

약속 Substantiv

Jak-ssok Termin; Verabredung

얼마나 Adverb

Ol-ma-na wie lange; wie viel

예상 대기 시간 Phrase

Je-sang dä-gi schi-gan geschätzte Wartezeit

점심 식사 Phrase

Dschom-schim schik-ssa Mittagessen

조금 Adverb

Dscho-göm ein wenig

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?

Antwort zeigen

실례합니다, 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

Danach habe ich noch einen anderen Termin.

Antwort zeigen

그 후에 다른 약속이 있어요.

Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

Antwort zeigen

화면을 잘 확인해 주세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

Termin; Verabredung

Antwort zeigen

약속

spät sein

Antwort zeigen

늦으면

andere; ein anderer

Antwort zeigen

다른