Über diese Lektion
Mit Jemanden mit schweren Taschen vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
실례합니다, 제 앞에 서셔도 돼요.
schil-le-ham-ni-da, dsche a-pe sö-schjö-do dwä-jo. Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.
B
정말 괜찮아요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.
dschöng-mal kwän-tscha-na-jo? schip-tschi a-ri-rül ppät-kko schip-tschi a-na-jo. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen den Platz nicht wegnehmen.
A
괜찮아요. 가방이 무거워 보여요.
kwän-tscha-na-jo. ka-bang-i mu-gö-wo po-jö-jo. Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.
B
정말 고마워요.
dschöng-mal ko-ma-wo-jo. Das weiß ich zu schätzen.
B
카운터에서 1분밖에 안 걸릴 거예요.
ka-un-tö-e-sö il-bun-bak-kke an köl-lil kkŏ-je-jo. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.
A
저는 조금 더 기다릴 수 있어요.
dschö-nün dso-güm dö ki-da-ril su i-sso-jo. Ich kann noch ein bisschen warten.
B
오래 기다리게 하지 않을게요.
o-rä ki-da-ri-ge ha-tschi a-nül-kke-jo. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.Wort für Wort
실례합니다
„실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Ansprache einer unbekannten Person ein. Die Form wird verwendet, bevor man jemanden höflich anspricht oder um etwas bittet. In dieser Szene nutzt A sie, bevor er B anbietet, in der Schlange vorzugehen.
제
„제“ bedeutet hier „mein“ beziehungsweise „von mir“ und bezeichnet in „제 앞에“ den Bezugspunkt für die Position. Es steht vor einem Substantiv, um den Besitz oder die Zugehörigkeit höflich auszudrücken. Hier bezieht es sich auf die Person, die spricht, und auf ihren Platz in der Schlange.
앞에
„앞에“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Ort oder die Position vor jemandem. Es steht in „제 앞에“ und zeigt, wo B sich hinstellen darf. Die Form ist nützlich, wenn man eine Position vor einer Person oder Sache beschreibt.
서셔도
„서셔도“ trägt zusammen mit „돼요“ die Bedeutung „Sie dürfen sich hinstellen“; hier also „Sie dürfen sich vor mich stellen“. Die Form enthält eine höfliche Anrede und steht vor „돼요“, wenn man eine Erlaubnis ausdrückt. In dieser Szene gibt A B damit höflich den Vorrang.
돼요
„돼요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ und bildet mit „서셔도“ die höfliche Erlaubnis „Sie dürfen sich hinstellen“. In der Struktur „서셔도 돼요“ steht es am Ende der Erlaubnis. Diese Wendung verwendet man, wenn man einer anderen Person etwas erlaubt.
정말
„정말“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Frage „정말 괜찮아요?“. Es steht vor der Aussage oder dem Ausdruck, den man besonders hervorheben möchte. B verwendet es, um sicherzugehen, dass A sein Angebot ernst meint.
괜찮아요
„괜찮아요“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ und wird als höfliche Rückfrage verwendet: „Ist es wirklich in Ordnung?“. Die Form kann auch eine beruhigende Antwort ausdrücken, wie in „괜찮아요“ in der folgenden Zeile. Sie passt zu Situationen, in denen man nach dem Befinden oder der Zustimmung einer Person fragt.
자리를
„자리를“ bedeutet hier „den Platz“ und bezeichnet den Platz von A als Objekt der Handlung. Das angehängte „를“ markiert, dass dieser Platz weggenommen werden könnte. B verwendet die Form, wenn er höflich sagen möchte, dass er A nicht den Platz in der Schlange nehmen will.
뺏고
„뺏고“ bedeutet hier „wegnehmen und“ und verbindet die Handlung des Wegnehmens mit „싶지 않아요“. Zusammen mit „자리를“ beschreibt es, A den Platz wegzunehmen. Die Form steht nach dem Objekt und vor einem Ausdruck, der den Wunsch oder Nichtwunsch angibt.
싶지
„싶지“ trägt in „뺏고 싶지 않아요“ die Bedeutung „nicht wollen“ und steht zusammen mit „않아요“. Der Ausdruck folgt auf ein Verb mit „고“ und zeigt, dass die Person diese Handlung nicht wünscht. B verwendet ihn, um seine Rücksichtnahme auf A auszudrücken.
않아요
„않아요“ verneint hier den Wunsch in „싶지 않아요“ und macht daraus „ich möchte nicht“. Die Form steht nach „싶지“, um den Nichtwunsch höflich auszudrücken. Sie wird in dieser Szene verwendet, um zu sagen, dass B A den Platz nicht wegnehmen will.
가방이
„가방이“ bedeutet hier „die Tasche beziehungsweise die Taschen“ und ist das Subjekt der Aussage über das Aussehen. Das angehängte „이“ markiert, dass die Taschen als Gegenstand der Beobachtung genannt werden. A spricht damit über das Gepäck, das B trägt.
무거워
„무거워“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die Taschen in „무거워 보여요“. Die Form steht vor „보여요“, weil das Gewicht als Eindruck oder sichtbare Eigenschaft ausgedrückt wird. A nennt diesen Grund, um B das Vorgehen in der Schlange anzubieten.
보여요
„보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“ und zeigt, dass A den Eindruck hat, die Taschen seien schwer. Zusammen mit „무거워“ beschreibt es eine wahrgenommene Eigenschaft, keine genaue Messung. Diese Form passt, wenn etwas nach dem äußeren Eindruck auf eine bestimmte Weise wirkt.
고마워요
„고마워요“ bedeutet hier „danke“ und drückt höfliche Dankbarkeit aus. Die Form wird als eigenständige höfliche Reaktion auf eine Hilfe oder Rücksichtnahme verwendet. B sagt sie, nachdem A ihm erlaubt hat, vorzugehen.
카운터에서
„카운터에서“ bedeutet hier „am Schalter“ und bezeichnet den Ort, an dem B seine Angelegenheit erledigen wird. Das angehängte „에서“ markiert den Ort einer Handlung. Die Form ist nützlich, wenn man sagt, wo eine Tätigkeit stattfindet.
분밖에
„분밖에“ bedeutet hier „nur eine Minute“, genauer den Ausdruck „1분밖에 안 걸릴 거예요“. „밖에“ begrenzt die Menge auf das Genannte und wird hier durch die Verneinung „안“ ergänzt. B verwendet die Form, um zu versichern, dass sein Aufenthalt am Schalter sehr kurz sein wird.
안
„안“ bedeutet hier „nicht“ und steht direkt vor „걸릴“, um die erwartete Dauer zu verneinen. In „1분밖에 안 걸릴 거예요“ ergibt es zusammen mit „밖에“ die Bedeutung „wird nicht länger als eine Minute dauern“. Diese kurze Verneinung steht gewöhnlich vor dem Verb.
걸릴
„걸릴“ bedeutet hier „dauern wird“ und bezieht sich auf die benötigte Zeit am Schalter. Die Form steht vor „거예요“ und beschreibt eine erwartete Dauer in der Zukunft. Sie wird verwendet, wenn man angibt, wie viel Zeit eine Handlung oder Angelegenheit benötigt.
거예요
„거예요“ macht „걸릴“ zu einer höflichen Zukunftseinschätzung: „es wird dauern“. Hier äußert B damit seine Erwartung, dass der Vorgang nur kurz sein wird. Die Form ist passend, wenn man eine bevorstehende Dauer oder einen erwarteten Ablauf einschätzt.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“ und setzt A als Thema seiner Aussage. Das angehängte „는“ markiert, worüber A nun spricht. A verwendet die Form, um seine eigene Bereitschaft zum weiteren Warten hervorzuheben.
조금
„조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die zusätzliche Wartezeit. In „조금 더 기다릴 수 있어요“ steht es vor der Angabe der Verlängerung und macht die Aussage zurückhaltend. A nutzt es, um zu zeigen, dass eine kurze zusätzliche Wartezeit für ihn kein Problem ist.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „länger“ und zeigt eine Verlängerung gegenüber der bisherigen Wartezeit. Zusammen mit „조금“ beschreibt es eine kleine zusätzliche Dauer. Die Form wird verwendet, wenn man eine bereits bestehende Menge oder Zeitspanne erweitert.
기다릴
„기다릴“ bedeutet hier „warten“ und steht in „기다릴 수 있어요“ vor dem Ausdruck für Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit „수 있어요“ sagt A, dass er weiter warten kann. Diese Form ist nützlich, wenn man eine mögliche oder machbare Handlung ausdrückt.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „기다릴 수 있어요“ und trägt zusammen mit „있어요“ die Bedeutung „können“. Es steht nach der Verbform und vor „있어요“. A verwendet diese Struktur, um seine Bereitschaft oder Fähigkeit zum weiteren Warten auszudrücken.
있어요
„있어요“ bedeutet hier zusammen mit „기다릴 수“ „können“ und vervollständigt den Ausdruck für eine mögliche Handlung. In „기다릴 수 있어요“ zeigt es, dass das Warten für A möglich ist. Die Form eignet sich für höfliche Aussagen über eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit.
오래
„오래“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer des Wartens. In „오래 기다리게 하지 않을게요“ verstärkt es die Handlung des Wartens und bezeichnet die Zeit, die B A ersparen möchte. B verwendet die Form, um A zu versichern, dass er ihn nicht lange warten lassen wird.
기다리게
„기다리게“ bedeutet hier nicht einfach nur „warten“, sondern steht in der Struktur „오래 기다리게 하지 않을게요“ für „warten lassen“. Die Form verbindet die Handlung des Wartens mit „하지“, das die Verursachung dieser Handlung ausdrückt. Diese Struktur verwendet man, wenn man sagt, dass man eine andere Person eine bestimmte Handlung ausführen lässt.
하지
„하지“ trägt hier zusammen mit „않을게요“ die Bedeutung „nicht tun“ beziehungsweise „nicht machen“. In „기다리게 하지 않을게요“ bezieht sich das Tun darauf, A lange warten zu lassen. B verwendet die Form, um ein persönliches Versprechen über sein Verhalten zu formulieren.
않을게요
„않을게요“ bedeutet hier „ich werde nicht“ und drückt ein höfliches Versprechen oder eine Zusage an die angesprochene Person aus. Zusammen mit „기다리게 하지“ ergibt es „ich werde Sie nicht warten lassen“. Die Form ist nützlich, wenn man jemandem direkt versichert, etwas künftig nicht zu tun.
Grammatikpunkte
-셔도 돼요
서셔도 돼요
sö-schjö-do dwä-joSie dürfen stehen.
Diese höfliche Erlaubnisform verbindet das Honorativsuffix -시- mit -어도 돼요 („es ist in Ordnung, wenn …“).
-고 싶지 않아요
뺏고 싶지 않아요
ppät-kko schip-tschi a-na-joIch möchte es nicht wegnehmen.
Mit -고 싶다 wird ein Wunsch ausgedrückt. Die Verneinung -고 싶지 않아요 bedeutet „nicht möchten“.
Koreanisch Vokabeln
가방
Substantiv
ka-bang
Tasche
가방이
고맙다
Adjektiv
ko-map-tta
dankbar sein
고마워요
괜찮다
Adjektiv
kwän-tschan-ta
in Ordnung sein; es ist okay
괜찮아요
무겁다
Adjektiv
mu-göp-tta
schwer sein
무거워
보이다
Verb
po-i-da
aussehen; scheinen
보여요
뺏고 싶지 않아요
Phrase
ppät-kko schip-tschi a-na-jo
ich möchte nicht wegnehmen
뺏다
Verb
ppät-tta
wegnehmen
뺏고
서다
Verb
sö-da
stehen
서셔도 돼요
실례합니다
Interjektion
schil-le-ham-ni-da
Entschuldigung
앞
Substantiv
ap
Vorderseite; vor
앞에
자리
Substantiv
tscha-ri
Platz
정말
Adverb
dschöng-mal
wirklich
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.
Antwort zeigen
실례합니다, 제 앞에 서셔도 돼요.Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen den Platz nicht wegnehmen.
Antwort zeigen
정말 괜찮아요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.
Antwort zeigen
괜찮아요. 가방이 무거워 보여요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
in Ordnung sein; es ist okay
Antwort zeigen
괜찮아요Entschuldigung
Antwort zeigen
실례합니다dankbar sein
Antwort zeigen
고마워요Vorderseite; vor