Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 제 앞에 서셔도 돼요.

   Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.

   실례합니다

   Entschuldigung

   제

   mein

   앞

   vorn; Vorderseite

   서셔도 돼요

   Sie dürfen stehen

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 bedeutet hier „Entschuldigung“. Die Form gehört zum höflichen Stil und wird verwendet, um jemanden höflich anzusprechen oder kurz um Nachsicht zu bitten. Das zugrunde liegende Verb ist 실례하다; 실례합니다 ist seine höfliche Form im Präsens. Beispiel: 실례합니다. 화장실이 어디예요? – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 제 bedeutet hier „mein“ und ist die zusammengezogene Form von 저의: 저 „ich“ in der bescheidenen/höflichen Form plus 의 als Besitz- oder Zugehörigkeitsmarker. 제 bezeichnet also die Perspektive des Sprechers; es ist nicht die höfliche Form für „Sie“. 앞 bedeutet „Vorderseite“ oder „vorn“. Mit 에 in 앞에 wird der Ort beziehungsweise die Position „vor …“ markiert. In 제 앞에 heißt das daher „vor mir“: 제 legt fest, wessen Vorderseite gemeint ist, und 앞에 bezeichnet die Position dort. Beispiel: 집 앞에 있어요. – „Ich bin vor dem Haus.“ 서셔도 돼요 enthält das Verb 서다 „stehen; sich hinstellen“. In 서셔도 steht außerdem die ehrenvolle Markierung -시-, mit der die angesprochene Person respektvoll behandelt wird. Die Endung -아/어도 돼요 bildet das wiederverwendbare Muster „dürfen …“ oder „es ist in Ordnung, wenn …“. 돼요 gehört zu 되다 und bedeutet in diesem Muster „ist erlaubt/in Ordnung“. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 제 앞에 die Positionsangabe „vor mir“, und 서셔도 돼요 sagt, dass die angesprochene Person dort stehen darf. Gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext wird dies in der Situation als höfliche Erlaubnis verstanden, vor dem Sprecher vorzugehen: „Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.“ Das Muster -아/어도 돼요 lässt sich auch mit anderen Verben verwenden, um höflich Erlaubnis zu geben oder zu erfragen.

2. 정말 괜찮아요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen den Platz nicht wegnehmen.

   정말

   wirklich

   괜찮아요

   in Ordnung sein; sicher sein

   자리

   Platz

   뺏고

   wegnehmen

   싶지 않아요

   nicht wollen

   Ausführliche Erklärung

   정말 bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die anschließende Frage. Es kann auch andere Aussagen verstärken, zum Beispiel: 정말 맛있어요. – „Es ist wirklich lecker.“ 괜찮아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 괜찮다 und bedeutet hier „in Ordnung sein“ beziehungsweise in dieser Frage „sicher sein / ist es wirklich okay?“. Die Form ist höflich, ohne selbst die genaue Beziehung zwischen den Gesprächspartnern festzulegen. Beispiel: 이제 괜찮아요. – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 자리 ist das Nomen für einen Platz oder Sitzplatz. Im vollständigen Ausdruck steht es als Objekt mit 를: 자리를. Beispiel: 자리가 있어요. – „Es gibt einen Platz.“ 뺏고 ist die Form von 뺏다 mit -고. 뺏다 bedeutet „wegnehmen“ oder „jemandem etwas nehmen“; -고 verbindet diesen Verbteil mit dem folgenden Ausdruck. In 자리를 뺏고 heißt es daher wörtlich „einen Platz wegnehmen und …“. 빼앗다 ist eine ebenfalls gebräuchliche, vollständigere Variante mit derselben Grundbedeutung. 싶지 않아요 bildet zusammen mit dem vorhergehenden -고 die Konstruktion -고 싶지 않아요: „nicht wollen, dass man … tut“ beziehungsweise „nicht … tun wollen“. 싶다 drückt den Wunsch aus; -지 않다 verneint ihn, und 않아요 ist die höfliche Form. Beispiel: 늦고 싶지 않아요. – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ Zusammen ergibt 정말 괜찮아요? die höfliche Frage „Sind Sie wirklich sicher?“. Danach beschreibt 자리를 뺏고 싶지 않아요 den eigenen Wunsch: „Ich möchte Ihnen den Platz nicht wegnehmen.“ Das Objekt 자리를 bezeichnet den Platz, 뺏고 싶지 않아요 bedeutet „nicht wegnehmen wollen“, und die höfliche Form lässt den Empfänger des Wegnehmens im Kontext unausgesprochen. Die feste Übersetzung macht hier klar, dass dieser Empfänger mit „Ihnen“ gemeint ist.

3. 괜찮아요. 가방이 무거워 보여요.

   Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   괜찮아요

   schon in Ordnung

   가방

   Taschen

   무거워

   schwer

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   괜찮아요 bedeutet hier, dass die angesprochene Person beruhigt wird: „Das ist schon in Ordnung.“ Die Form gehört zu 괜찮다 („in Ordnung sein, okay sein“) und ist die höfliche Gesprächsform. In diesem Kontext ist sie eine Antwort auf die vorherige Sorge, jemandem den Platz wegzunehmen; sie behauptet nicht, dass etwas im allgemeinen Sinn „gut“ ist. 가방 bedeutet hier „Taschen“. Koreanische Substantive markieren den Numerus normalerweise nicht durch eine eigene Form; die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch mehrere Taschen als gemeinte Lesart fest. In 가방이 trägt 이 die Subjektmarkierung; sie ist nicht Teil des Substantivs 가방. Das Koreanische markiert hier außerdem nicht eigens, dass es die Taschen der angesprochenen Person sind; dieses „Ihre“ wird durch die feste Übersetzung festgelegt. 무거워 bedeutet hier „schwer“. Die Grundform ist 무겁다. Dieses Adjektiv hat eine ㅂ-unregelmäßige Veränderung: Vor einer vokalisch beginnenden Endung wird ㅂ zu 우; in 무거워요 wird 무거우어요 anschließend zu 무거워요 zusammengezogen. Zum Vergleich: 가벼워요 bedeutet „ist leicht“; 가벼워 ist die nicht-höfliche Form, während 가벼운 zum Beispiel vor einem Nomen steht. 보여요 bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. Die zugrunde liegende Form ist 보이다 („sichtbar sein; aussehen“), nicht 보다 („sehen“). Das Muster A-아/어 보여요 bedeutet, dass etwas für die sprechende Person den Eindruck der Eigenschaft A macht. Beispiel: 피곤해 보여요. – „Sie sehen müde aus.“ Zusammen ergibt 가방이 무거워 보여요 „Ihre Taschen sehen schwer aus“: 가방이 bezeichnet das, worauf sich der Eindruck bezieht, 무거워 nennt die wahrgenommene Eigenschaft, und 보여요 macht daraus die Aussage „sieht ... aus“. Mit dem vorangestellten 괜찮아요 lautet die vollständige Äußerung: „Das ist schon in Ordnung. Ihre Taschen sehen schwer aus.“ Die höfliche Form passt zu einer respektvollen Alltagssituation.

4. 정말 고마워요.

   Das weiß ich zu schätzen.

   정말

   wirklich

   고마워요

   danke; ich bin dankbar

   Ausführliche Erklärung

   정말 verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“ oder „sehr“. Als Adverb kann es auch andere Aussagen verstärken, zum Beispiel: 정말 맛있어요. – „Es ist wirklich lecker.“ 고마워요 ist hier die höfliche Dankesform. Die Grundform ist 고맙다 („dankbar sein“); in der höflichen -요-Form wird daraus 고마워요. Das ㅂ der Grundform verändert sich vor dieser Endung, daher ist 고맙어요 nicht die entsprechende Standardform. 고마워요 kann je nach Kontext „Danke“ oder „Ich bin dankbar“ bedeuten. Das Subjekt „ich“ wird im Koreanischen häufig nicht ausgesprochen, wenn es aus der Situation klar ist. Zusammen ergeben 정말 und 고마워요 die höfliche, verstärkte Danksagung „Vielen Dank“ beziehungsweise „Das weiß ich wirklich zu schätzen.“ Die Form ist im Alltag höflich und freundlich.

5. 카운터에서 1분밖에 안 걸릴 거예요.

   Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   카운터

   Theke

   에서

   an; bei (Ort)

   1분

   eine Minute

   밖에 안

   nur … nicht mehr als

   걸릴 거예요

   wird dauern

   Ausführliche Erklärung

   카운터 bezeichnet hier die Theke bzw. den Schalter. Das ist ein Lehnwort für einen Ort, an dem man bedient wird. Beispiel: 카운터에 가요. – „Ich gehe zur Theke.“ 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet. Zusammen mit 카운터 bedeutet 카운터에서 also „an der Theke“. Es ist nicht einfach ein allgemeines „bei“, sondern die Ortsmarkierung für das Geschehen in diesem Satz. 1분 bedeutet „eine Minute“. 분 ist das Zählwort für Minuten; die Zahl und das Zählwort bilden zusammen eine Zeitdauer. Beispiel: 10분 걸려요. – „Es dauert zehn Minuten.“ 밖에 안 bildet mit einer Mengen- oder Zeitangabe die Bedeutung „nur; nicht mehr als“. Dabei trägt 밖에 die Begrenzung auf diese Menge, und 안 ist die Negation. Die Konstruktion steht typischerweise mit einer negierten Prädikatsform: 1분밖에 안 걸려요 heißt wörtlich ungefähr „Es dauert nicht mehr als eine Minute“. Sie bedeutet hier nicht, dass eine andere konkrete Menge genannt wird. 걸릴 거예요 gehört zum Verb 걸리다, das bei Zeit ausdrückt, wie lange etwas dauert oder benötigt. 걸릴 ist die zukünftige Form vor 거예요; zusammen macht die Form eine höfliche Zukunfts- beziehungsweise Einschätzungsäußerung: „wird dauern“ bzw. „dürfte dauern“. Die Endung -ㄹ 거예요 wird an einer passenden Verbform verwendet, um eine erwartete oder geplante zukünftige Situation auszudrücken. Beispiel: 30분 걸릴 거예요. – „Es wird dreißig Minuten dauern.“ Zusammengesetzt setzt 카운터에서 den Ort, 1분밖에 die begrenzte Dauer und 안 걸릴 거예요 die negierte Dauerangabe mit Zukunftsbezug. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „An der Theke werde ich nur eine Minute brauchen“ beziehungsweise natürlicher: „Ich brauche an der Theke nur eine Minute.“ Das nicht ausgesprochene Subjekt ist durch die feste Übersetzung als Sprecherin oder Sprecher bestimmt; Koreanisch lässt ein solches Subjekt hier weg.

6. 저는 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   저는

   ich (als Thema)

   조금

   ein bisschen

   더

   noch mehr; weiter

   기다릴

   warten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist die höfliche bescheidene Form von „ich“; 는 markiert das Thema. Die Form 저는 legt nicht fest, wer oder wie viele andere Personen beteiligt sind. 조금 bedeutet hier „ein bisschen“. Es bezeichnet eine kleine Menge oder einen geringen Grad und kann auch vor Verben stehen, um eine Handlung abzuschwächen oder in kleinem Umfang auszudrücken. 더 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiter“ und zeigt an, dass die beschriebene Handlung über den bisherigen Stand hinaus fortgesetzt werden kann. Zusammen mit 조금 ergibt 조금 더 „noch ein bisschen“. 기다릴 stammt vom Verb 기다리다 („warten“). Die Endung -ㄹ bildet hier die Form, die vor 수 in der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다 steht. Bei einem Verbstamm ohne abschließenden Konsonanten erscheint -ㄹ; bei 기다리다 wird daraus 기다릴. Beispiel: 갈 수 있어요 bedeutet „ich kann gehen“. 수 있어요 ist der Teil der Konstruktion -을/ㄹ 수 있어요 und bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. 수 bedeutet in dieser festen Konstruktion wörtlich nicht einfach „Möglichkeit“ als selbstständige Übersetzung; entscheidend ist die Verbindung mit der vorhergehenden Verbform. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 읽을 수 있어요 bedeutet „ich kann lesen“. Zusammen ergeben 저는 조금 더 기다릴 수 있어요 die Aussage: „Ich kann noch ein bisschen warten.“ Das Thema ist „ich“, 조금 더 begrenzt die zusätzliche Dauer auf „noch ein bisschen“, und 기다릴 수 있어요 sagt, dass dieses Warten möglich ist.

7. 오래 기다리게 하지 않을게요.

   Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   오래

   lange

   기다리게 하지

   warten lassen

   않을게요

   werde nicht

   Ausführliche Erklärung

   오래 bedeutet hier „lange“ und bezeichnet die Dauer des Wartens. Als Adverb steht es vor der Handlung, deren Dauer es näher bestimmt. 기다리게 하지 gehört zur Konstruktion 기다리게 하다: 기다리다 bedeutet „warten“, und -게 하다 bedeutet „jemanden etwas tun lassen“. 하지 ist hier die gebeugte Form von 하다 mit der anschließenden Verknüpfung -지; der Ausdruck ist an dieser Stelle noch nicht vollständig abgeschlossen. 않을게요 besteht aus 않다 („nicht tun / nicht sein“) und -(으)ㄹ게요. Diese Endung drückt eine Zusage oder Absicht des Sprechers gegenüber dem Gegenüber aus. In 하지 않을게요 bildet 않다 zusammen mit 하다 die Negation: „ich werde es nicht tun“ beziehungsweise hier „ich werde nicht dafür sorgen, dass …“. Bei 않다 lautet die Form vor -게요 않을게요. Das Muster 기다리게 하지 않다 bedeutet „jemanden nicht warten lassen“. Zusammen mit 오래 ergibt der Satz: „Ich werde Sie nicht lange warten lassen.“ Die feste Übersetzung gibt die passende natürliche deutsche Wiedergabe: „Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.“