Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

잠깐 부탁 하나 들어 주실 수 있어요?

dscham-kkan bu-tak ha-na dŭ-rŏ dschu-schil ssu i-ssŏ-jo? Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?

무엇이 필요하세요?

mu-ŏ-si pi-rjo-ha-se-jo? Was brauchen Sie?

제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

dschä-ga hua-dschang-schi-re ta-nyŏ-o-nŭn tong-an dschä dschari-rŭl dschi-kjŏ dschu-schil ssu i-ssŏ-jo? Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich die Toilette benutze?

그럴 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

kŭ-rŏl ssu i-ssŏ-jo. Ha-dschi-man dschu-ri um-dschu-gi-gi schi-dschak-ha-myŏn ppal-li to-ra-ua dschu-se-jo. Ja, das kann ich, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn sich die Schlange bewegt.

금방 돌아올게요.

kŭm-bang to-ra-ol-kke-jo. Ich bin gleich wieder da.

줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.

dschu-ri um-dschu-gi-myŏn dschä-ga a-pŭ-ro ka-sŏ dschari-rŭl dschi-kjŏ dŭ-ril-kke-jo. Wenn sich die Schlange bewegt, gehe ich weiter und halte Ihren Platz frei.

감사합니다. 서둘러서 바로 돌아올게요.

kam-sa-ham-ni-da. Sŏ-dul-lŏ-sŏ pa-ro to-ra-ol-kke-jo. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

Wort für Wort

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Bitte. Es steht häufig vor einer Handlung, etwa in „잠깐 기다려 주세요“ (Neues Beispiel). In dieser Situation bittet die sprechende Person um einen kurzen Gefallen.

부탁 „부탁“ bezeichnet hier eine Bitte oder einen Gefallen. In „부탁 하나“ wird eine einzelne Bitte gemeint; zusammen mit „들어 주다“ entsteht die Bedeutung, eine Bitte zu erfüllen. Man kann „부탁“ verwenden, wenn man eine andere Person höflich um etwas bittet.

들어 „들어“ ist hier der erste Teil von „들어 주실“; erst die Verbindung mit „주다“ bedeutet, einen Gefallen oder eine Bitte zu erfüllen. Die Form steht vor dem höflichen Hilfsverb und gehört zur Bitte „부탁 하나 들어 주실 수 있어요?“. Diese Verbindung passt zu Situationen, in denen jemand um Unterstützung bittet.

주실 „주실“ zeigt in „들어 주실 수 있어요?“ die höfliche Form der Handlung der angesprochenen Person an. Die Fähigkeit oder Möglichkeit wird dabei durch die ganze Verbindung mit „수 있어요“ ausgedrückt, nicht durch „주실“ allein. Ein neues Beispiel für dasselbe höfliche Muster ist „도와주실 수 있어요?“.

수 „수“ bezeichnet in „수 있어요“ die Möglichkeit, etwas tun zu können. Die Bedeutung „können“ entsteht durch die gesamte Verbindung mit einem Verb und „있어요“, nicht durch „수“ allein. Dieses Muster wird verwendet, wenn man nach der Möglichkeit einer Handlung fragt, zum Beispiel in „할 수 있어요?“ (Neues Beispiel).

있어요 „있어요“ vervollständigt hier zusammen mit „수“ die Bedeutung „können“: „주실 수 있어요?“ fragt höflich, ob die andere Person den Gefallen tun kann. Allein bedeutet „있어요“ nicht „können“. Die Verbindung wird allgemein nach einer möglichen oder erlaubten Handlung verwendet.

무엇이 „무엇이“ bedeutet hier „was“ als das, was benötigt wird; „이“ markiert es als Subjekt. In „무엇이 필요하세요?“ fragt die Person höflich nach dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Hilfe. Die Form passt zu Fragen nach etwas, das jemand braucht.

필요하세요 „필요하세요“ bedeutet hier „brauchen Sie?“ oder „benötigen Sie?“ und ist höflich an die andere Person gerichtet. Die Form steht in der Frage „무엇이 필요하세요?“ und fragt nach einem konkreten Bedarf. Sie wird verwendet, wenn man einer Person Hilfe anbieten und ihren Bedarf erfragen möchte.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Handlung. Damit macht die sprechende Person deutlich, dass sie selbst zur Toilette geht oder etwas übernimmt. Die Form wird verwendet, wenn die eigene Person als Ausführende einer Handlung genannt werden soll, zum Beispiel „제가 할게요“ (Neues Beispiel).

화장실에 „화장실에“ bedeutet hier „zur Toilette“; „에“ markiert das Ziel der Bewegung. Zusammen mit „다녀오는“ bezeichnet es den kurzen Gang zur Toilette mit anschließender Rückkehr. Diese Verbindung passt zu einer höflichen Erklärung, warum man den Platz kurz verlassen muss.

다녀오는 „다녀오는“ bedeutet hier „hingehen und zurückkommen“ und beschreibt den kurzen Toilettengang in „화장실에 다녀오는 동안“. Die Form bezieht sich auf einen Vorgang, der vor dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen werden soll. Ein neues Beispiel ist „잠깐 다녀오는 동안 기다려 주세요“.

동안 „동안“ bedeutet „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht. In „다녀오는 동안“ bezieht es sich auf die Zeit des Hin- und Zurückgehens. Es wird häufig nach einer Handlung oder einem Zeitraum verwendet, um eine gleichzeitige Handlung zu beschreiben.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und steht vor „자리를“, also „meinen Platz“. Es ist die höfliche beziehungsweise bescheidene Possessivform zu „저“. Ein neues Beispiel ist „제 가방“ für „meine Tasche“.

자리를 „자리를“ bedeutet hier „den Platz“ oder genauer den eigenen Platz in der Schlange; „를“ markiert ihn als Objekt. Erst die Verbindung „자리를 지켜“ bedeutet, diesen Platz freizuhalten oder zu bewachen. Die Form wird verwendet, wenn ein bestimmter Sitz- oder Warteplatz gemeint ist.

지켜 „지켜“ bedeutet hier im Ausdruck „자리를 지켜 주실“ „den Platz freihalten“ oder „auf den Platz achten“. Die Form verbindet „지키다“ mit „주다“, sodass die Handlung für die andere Person ausgeführt wird; die Gesamtbedeutung gehört zur ganzen Verbindung. Ein neues Beispiel ist „자리를 지켜 주세요“.

그럴 „그럴“ bedeutet hier „das tun“ oder „so handeln“ und verweist auf die zuvor erbetene Hilfe. In „그럴 수 있어요“ sagt die Person, dass sie diese Handlung übernehmen kann; die Möglichkeit wird durch die ganze Verbindung ausgedrückt. Die Form eignet sich, wenn man sich auf eine gerade genannte Handlung bezieht.

하지만 „하지만“ bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung zur Zusage ein. Die Person kann den Platz freihalten, bittet aber um eine schnelle Rückkehr, falls sich die Schlange bewegt. Es verbindet häufig eine vorherige Aussage mit einem entgegenstehenden oder einschränkenden Hinweis.

줄이 „줄이“ bedeutet hier „die Schlange“ als Subjekt; „이“ markiert die Schlange als das, was sich bewegt. Die Form steht in „줄이 움직이기 시작하면“ und „줄이 움직이면“. Sie wird in Situationen verwendet, in denen man das Vorankommen einer Warteschlange beschreibt.

움직이기 „움직이기“ bezeichnet hier das Sichbewegen in „움직이기 시작하면“, also den Beginn der Bewegung der Schlange. Die Form steht vor „시작하다“ und macht die Handlung zum Inhalt von „beginnen“. Das Muster kann auch mit anderen Handlungen verwendet werden, zum Beispiel „걷기 시작하다“ (Neues Beispiel).

시작하면 „시작하면“ bedeutet hier „wenn es beginnt“ und bezieht sich zusammen mit „움직이기“ auf den Beginn der Bewegung. Die Endung „-면“ macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: Wenn die Schlange sich zu bewegen beginnt, soll die Person zurückkommen. Ein neues Beispiel ist „Wenn der Unterricht beginnt“: „수업이 시작하면“.

빨리 „빨리“ bedeutet hier „schnell“ und bezieht sich auf die Rückkehr zur Schlange. In „빨리 돌아와 주세요“ wird damit höflich um eine schnelle Handlung gebeten. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung mit hoher Geschwindigkeit oder ohne lange Verzögerung geschehen soll.

돌아와 „돌아와“ bedeutet „komm zurück“ und steht in „돌아와 주세요“ vor der höflichen Bitte „주세요“. Die Verbindung fordert die angesprochene Person höflich auf, an den ursprünglichen Ort zurückzukehren. Ein neues Beispiel ist „집에 돌아와 주세요“.

주세요 „주세요“ macht die vorausgehende Handlung zu einer höflichen Bitte, hier also „bitte komm zurück“. Zusammen mit „돌아와“ richtet es eine direkte, aber höfliche Aufforderung an die andere Person. Die Form wird allgemein nach einer Handlung verwendet, um um deren Ausführung zu bitten.

금방 „금방“ bedeutet hier „gleich“ oder „in Kürze“ und kündigt eine sehr baldige Rückkehr an. In „금방 돌아올게요“ bezieht es sich auf die kurze Abwesenheit, nicht auf die Art der Rückkehr. In dieser Situation beruhigt die sprechende Person damit die wartende Person.

돌아올게요 „돌아올게요“ bedeutet „ich komme zurück“ und drückt hier eine eigene Absicht oder Zusage aus. Die zeitliche Bedeutung „gleich“ kommt zusätzlich von „금방“. Ein neues Beispiel ist „나중에 돌아올게요“, wenn man eine spätere Rückkehr ankündigt.

움직이면 „움직이면“ bedeutet hier „wenn sie sich bewegt“ und bezieht sich auf die Schlange. Die Endung „-면“ stellt die Bedingung für die folgende Handlung her: Wenn die Schlange vorangeht, geht die andere Person ebenfalls vor. Ein neues Beispiel ist „문이 열리면“ für „wenn sich die Tür öffnet“.

앞으로 „앞으로“ bedeutet hier „nach vorn“ und beschreibt die Richtung der Bewegung in der Schlange. Zusammen mit „가서“ bedeutet „앞으로 가서“, dass die Person nach vorn geht und anschließend den Platz weiter freihält. Es wird häufig mit Bewegungsverben verwendet, wenn eine Richtung nach vorn gemeint ist.

가서 „가서“ bedeutet hier „hingehen und dann“ und verbindet das Vorwärtsgehen mit der anschließenden Handlung. In „앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요“ geht die Person vor und übernimmt danach das Freihalten des Platzes. Ein neues Beispiel ist „가서 기다리세요“.

드릴게요 „드릴게요“ drückt hier die höfliche Zusage aus, etwas für die angesprochene Person zu tun. In „자리를 지켜 드릴게요“ gehört die Bedeutung „Ihren Platz für Sie freihalten“ zur ganzen Verbindung mit „지켜“. Ein neues Beispiel ist „도와드릴게요“, wenn man höflich verspricht, jemandem zu helfen.

감사합니다 „감사합니다“ bedeutet „danke“ und ist eine höfliche, formelle Danksagung. Die sprechende Person bedankt sich damit für das Freihalten ihres Platzes. Die Form passt zu höflichen Gesprächen mit unbekannten oder respektvoll angesprochenen Personen.

서둘러서 „서둘러서“ bedeutet hier „sich beeilen und dann“ und verbindet das Beeilen mit der Rückkehr. In „서둘러서 바로 돌아올게요“ verspricht die Person, wegen der kurzen Abwesenheit schnell zu handeln. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung zügig ausgeführt werden soll, bevor eine weitere Handlung folgt.

바로 „바로“ bedeutet hier „direkt“ oder „sofort“ und beschreibt eine Rückkehr ohne Umweg oder Verzögerung. In „바로 돌아올게요“ verstärkt es die Zusage, unmittelbar zurückzukommen. Es wird häufig vor einem Bewegungs- oder Handlungsverb verwendet, wenn etwas direkt geschehen soll.

Grammatikpunkte

V-(으)실 수 있어요?

자리 지켜 주실 수 있어요?

dschari dschi-kjŏ dschu-schil ssu i-ssŏ-jo?

Können Sie den Platz freihalten?

Diese höfliche Form fragt, ob jemand etwas tun kann, und wird auch für höfliche Bitten verwendet.

V-(으)면

줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

dschu-ri um-dschu-gi-gi schi-dschak-ha-myŏn ppal-li to-ra-ua dschu-se-jo.

Wenn die Schlange beginnt, sich zu bewegen, kommen Sie bitte schnell zurück.

Diese Endung drückt eine Bedingung aus: „wenn …“. Das Verb steht vor 면.

Koreanisch Vokabeln

그럴 수 있어요 Phrase

kŭ-rŏl ssu i-ssŏ-jo das kann ich; das geht

그럴 수 있어요.

다녀오는 동안 Phrase

ta-nyŏ-o-nŭn tong-an während ich weg und wieder zurück bin

제가 화장실에 다녀오는 동안

들어 주실 수 있어요 Phrase

dŭ-rŏ dschu-schil ssu i-ssŏ-jo können Sie das tun?

잠깐 부탁 하나 들어 주실 수 있어요?

무엇 Pronomen

mu-ŏt was

무엇이 필요하세요?

부탁 Substantiv

bu-tak Bitte; Gefallen

잠깐 부탁 하나 들어 주실 수 있어요?

자리 Substantiv

dschari Platz

제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

잠깐 Adverb

dscham-kkan kurz; einen Moment

잠깐 부탁 하나 들어 주실 수 있어요?

제가 Pronomen

dschä-ga ich

제가 화장실에 다녀오는 동안

지켜 주실 수 있어요 Phrase

dschi-kjŏ dschu-schil ssu i-ssŏ-jo können Sie den Platz freihalten?

제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

필요하세요 Verb

pi-rjo-ha-se-jo brauchen Sie; ist nötig

무엇이 필요하세요?

하나 Zahlwort

ha-na eins; eine Sache

부탁 하나

화장실 Substantiv

hua-dschang-schil Toilette; Badezimmer

화장실에 다녀오는 동안

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was brauchen Sie?

Antwort zeigen

무엇이 필요하세요?

Ich bin gleich wieder da.

Antwort zeigen

금방 돌아올게요.

Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

Antwort zeigen

감사합니다. 서둘러서 바로 돌아올게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

brauchen Sie; ist nötig

Antwort zeigen

필요하세요

Bitte; Gefallen

Antwort zeigen

부탁

eins; eine Sache

Antwort zeigen

하나

Toilette; Badezimmer

Antwort zeigen

화장실