Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 잠깐 부탁 하나 들어 주실 수 있어요?

   Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?

   잠깐

   kurz

   부탁

   Gefallen; Bitte

   하나

   einen

   들어 주실

   einen Gefallen tun

   수 있어요?

   können Sie?

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ und begrenzt die Dauer der erbetenen Handlung. Es ist ein Adverb; ein nützlicher Gegensatz ist 오래 („lange“). Beispiel: 잠깐 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 부탁 bezeichnet eine Bitte oder einen Gefallen. In 부탁 하나 ist es das erbetene Entgegenkommen, nicht einfach irgendeine Handlung. Das verwandte Verb 부탁하다 bedeutet „bitten“ oder „um etwas bitten“. 하나 bedeutet hier „eins/einen“ und steht nach 부탁, also „einen Gefallen“. Die Form ist die native koreanische Zahl „eins“; vor einem Zählwort wird für die Zahl eins häufig die Form 한 verwendet, zum Beispiel 한 번 („einmal“). Hier erscheint jedoch 하나 als selbstständige Form nach dem Nomen. 들어 주실 gehört zur höflichen Konstruktion 부탁을 들어 주다: „einen Gefallen tun“ beziehungsweise „einer Bitte entsprechen“. 들어 주다 ist dabei eine feste Verbindung; 들다 allein hat je nach Kontext andere Bedeutungen und sollte hier nicht isoliert als „eintreten“ oder „heben“ verstanden werden. In 주실 trägt 주다 die ehrenvolle Form 주시-; -ㄹ verbindet die Form mit dem folgenden 수 der Möglichkeitkonstruktion. Die Höflichkeitsmarkierung bezieht sich auf die angesprochene Person. 수 있어요? ist der sichtbare Teil der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다, also „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있어요? macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen mit 들어 주실 fragt die Form, ob die angesprochene Person den Gefallen tun kann; sie ist nicht einfach eine Frage nach dem bloßen Vorhandensein von 수. Zusammen ergeben die Teile: 잠깐 begrenzt die Bitte, 부탁 하나 bezeichnet einen einzelnen Gefallen, und 들어 주실 수 있어요? fragt höflich nach der Möglichkeit, ihn zu tun. Die feste Bedeutung ist daher: „Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?“

2. 무엇이 필요하세요?

   Was brauchen Sie?

   무엇이

   was

   필요하세요?

   brauchen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   무엇이 bedeutet hier „was“ als das, was benötigt wird. 무엇 ist die etwas formellere Vollform von „was“; im Gespräch kommt auch 뭐 vor. 이 ist die Subjektpartikel: Sie markiert 무엇 als das, was nötig ist. Welche konkrete Sache gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. 필요하세요? kommt von 필요하다 „nötig sein; gebraucht werden“. Die Endung -세요? macht daraus eine höfliche Frage und enthält hier außerdem die respektvolle Anrede des Gegenübers. Ein nützliches Muster ist N이/가 필요하세요? – „Brauchen Sie N?“ beziehungsweise wörtlicher „Ist N nötig?“ Zum Beispiel: 물이 필요하세요? – „Brauchen Sie Wasser?“ Zusammen bilden 무엇이 필요하세요? die höfliche Frage „Was brauchen Sie?“. Koreanisch stellt dabei das Erfragte mit 무엇이 als Subjekt von „nötig sein“ dar; die deutsche Übersetzung verwendet dafür natürlich das Verb „brauchen“.

3. 제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

   Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich die Toilette benutze?

   제가

   ich (als handelnde Person)

   화장실에

   zur Toilette

   다녀오는 동안

   während ich die Toilette benutze

   제

   mein

   자리

   Platz

   지켜

   freihalten; bewachen

   주실 수 있어요?

   könnten Sie das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und dem Subjektmarker 가. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Zum Vergleich: 제가 markiert „ich“ als Subjekt, während 저는 „was mich betrifft / ich“ als Thema markiert. 화장실에 enthält 화장실 („Toilette, Toilettenraum“) und den Orts- bzw. Richtungsmarker 에. Hier bezeichnet 에 das Ziel des Gehens: „zur Toilette“. Der Marker 에서 würde dagegen typischerweise den Ort einer dort stattfindenden Handlung markieren. 다녀오는 동안 basiert auf 다녀오다, wörtlich etwa „hingehen und zurückkommen“ beziehungsweise „kurz weggehen und wiederkommen“. Die Form 다녀오는 modifiziert 동안 („während der Zeit, in der …“). In diesem Satz bezeichnet sie die Zeit, in der die sprechende Person zur Toilette geht und zurückkommt; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Situation natürlich als „während ich die Toilette benutze“ wieder. Das Muster V-(으)ㄴ/는 동안 bedeutet „während …“; bei diesem Verb steht die Form 다녀오는 동안. 제 ist die gebräuchliche verkürzte Possessivform von 저의: „mein/meine“. Sie zeigt an, wem etwas gehört oder zu wem es gehört. Die Form ist hier unabhängig davon, ob das folgende Nomen ein Platz oder etwas anderes ist. 자리 bedeutet „Platz“, „Sitzplatz“ oder je nach Kontext „Stelle“. In Verbindung mit 제 ist es hier „mein Platz“. Ein mögliches eigenes Beispiel ist 자리가 있어요. – „Es gibt einen Platz / Ein Platz ist frei.“ 지켜 kommt vom Verb 지키다, „bewachen, schützen, einhalten oder bewahren“. Hier bedeutet es im Zusammenhang mit 자리 „den Platz freihalten bzw. auf ihn aufpassen“. Die Endung -어 verbindet 지키다 mit dem folgenden Hilfsverb 주다: 지켜 주다. Das Muster V-아/어 주다 beschreibt, dass jemand etwas als Gefälligkeit für eine andere Person tut. 지켜 ist also keine eigene Grundform; die Grundform ist 지키다. 주실 수 있어요? bildet mit 지켜 die höfliche Bitte 지켜 주실 수 있어요?. 주다 trägt hier das Honorativsuffix -시- in 주실 und zeigt die respektvolle Anrede der angesprochenen Person. -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet grundsätzlich „können / die Möglichkeit haben“; als Frage mit einer Handlung für die sprechende Person ergibt es hier die höfliche Bitte „Könnten Sie das für mich tun?“. Das abschließende -어요? macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Zusammengesetzt markiert 제가 die sprechende Person als Subjekt. 화장실에 다녀오는 동안 bezeichnet die Zeit, in der sie zur Toilette geht und zurückkommt. 제 자리 ist der Platz der sprechenden Person, und 지켜 주실 수 있어요? bittet die angesprochene Person höflich, diesen Platz währenddessen freizuhalten beziehungsweise darauf aufzupassen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich die Toilette benutze?“

4. 그럴 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

   Ja, das kann ich, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn sich die Schlange bewegt.

   그럴 수 있어요

   Das kann ich / Das ist möglich.

   하지만

   aber

   줄

   Warteschlange

   움직이기

   sich bewegen

   시작하면

   wenn es beginnt

   빨리

   schnell

   돌아와 주세요

   Bitte kommen Sie zurück.

   Ausführliche Erklärung

   그럴 수 있어요 bedeutet hier im Anschluss an die vorherige Bitte „Das kann ich“. 그럴 ist die attributive Form von 그렇다 („so sein“), nicht eine Form von 그러다. Zusammen mit 수 있다 bildet sie die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Hier macht der Kontext die Fähigkeit der angesprochenen Person deutlich. 하지만 ist ein eigenständiges Bindewort für „aber“ und leitet den Gegensatz ein. 줄 bedeutet hier „Warteschlange“ oder „Reihe“. Je nach Kontext kann es auch eine andere Linie oder Reihe bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Warteschlange fest. 움직이기 bedeutet hier „sich bewegen“ beziehungsweise „das Bewegen“. Die Endung -기 macht aus dem Verb 움직이다 („sich bewegen“) eine nominalisierte Form. Sie steht hier vor 시작하다, also nach dem Muster Verb-기 시작하다 = „beginnen, etwas zu tun“. 시작하면 bedeutet „wenn es beginnt“ beziehungsweise in dieser Verbindung „wenn sie sich zu bewegen beginnt“. 시작하다 heißt „beginnen“; -면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/falls“. In 움직이기 시작하면 ergibt die Verbindung daher „wenn die Warteschlange anfängt, sich zu bewegen“. 빨리 bedeutet „schnell“ oder „rasch“ und beschreibt hier, wie schnell die angesprochene Person zurückkommen soll. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form von 돌아오다. 돌아와 주세요 ist eine höfliche Bitte: 돌아오다 bedeutet „zurückkommen“, und -아/어 주세요 bedeutet „bitte tun Sie ...“. In 돌아와 verbindet sich 돌아오다 mit -아 zu 돌아와; 주세요 macht daraus die Bitte. Das Subjekt ist hier die angesprochene Person, wie die deutsche Übersetzung „kommen Sie ... zurück“ zeigt. Zusammen ergibt die Äußerung: „Das kann ich. Aber wenn die Warteschlange anfängt, sich zu bewegen, kommen Sie bitte schnell zurück.“ Die Bedingung 움직이기 시작하면 steht vor der Bitte 빨리 돌아와 주세요; sie legt fest, wann die Rückkehr erfolgen soll. Der höfliche Stil wird durch -어요 und -아/어 주세요 getragen.

5. 금방 돌아올게요.

   Ich bin gleich wieder da.

   금방

   gleich; in Kürze

   돌아올게요

   ich komme zurück

   Ausführliche Erklärung

   금방 bedeutet hier „gleich“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet eine kurze Zeit bis zu einem erwarteten Ereignis. Ein nützlicher Kontrast ist 나중에 („später“): 금방 올게요 heißt „Ich komme gleich“, während 나중에 올게요 „Ich komme später“ bedeutet. 돌아올게요 enthält das Verb 돌아오다 („zurückkommen“). Die Form 돌아올게요 besteht aus dem Verbstamm 돌아오- und -ㄹ게요. Dabei wird 오다 in diesem Verb nicht als bloßes „kommen“ übersetzt, sondern zusammen mit 돌아오다 als „zurückkommen“ verstanden. Beispiel: 집에 돌아와요. – „Ich komme nach Hause zurück.“ Die Endung -ㄹ게요 drückt hier eine Zusage oder die Ankündigung der sprechenden Person aus: „Ich werde zurückkommen“ beziehungsweise natürlicher „Ich komme zurück.“ Nach einem Stamm mit Vokal steht diese Form mit -ㄹ게요; daher 돌아오다 → 돌아올게요. Das abschließende 요 macht die Äußerung höflich. Die Form bezieht sich hier auf die sprechende Person, wie die feste Übersetzung „Ich“ zeigt. Zusammen ergeben die Teile 금방 + 돌아올게요 die höfliche Zusage: „Ich komme gleich wieder“ beziehungsweise „Ich bin gleich wieder da.“ Die Äußerung kündigt also eine baldige Rückkehr der sprechenden Person an.

6. 줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.

   Wenn sich die Schlange bewegt, gehe ich weiter und halte Ihren Platz frei.

   줄이

   die Schlange

   움직이면

   wenn sie sich bewegt

   제가

   ich

   앞으로

   nach vorn; weiter

   가서

   hingehen und dann

   자리

   Platz

   지켜

   bewahren; schützen

   드릴게요

   werde ich Ihnen tun

   Ausführliche Erklärung

   줄이 besteht aus 줄 „Schlange, Warteschlange“ und der Subjektmarkierung 이. Hier bezeichnet 줄 die Warteschlange; 이 markiert sie als das, was sich bewegt. Je nach Kontext kann 줄 auch eine Schnur oder eine Linie bedeuten. 움직이면 geht auf 움직이다 „sich bewegen“ zurück. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: Hier bedeutet die Form „wenn sich die Schlange bewegt“. Das Muster V-(으)면 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 제가 ist 저 „ich“ mit der Subjektmarkierung 가. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form gegenüber 나. Hier bezeichnet 제가 den Sprecher als die Person, die die folgende Handlung übernimmt. 앞으로 ist ein Richtungsadverb und bedeutet hier „nach vorn“, im Ablauf der Schlange also „weiter nach vorn“. Es besteht aus 앞 „vorn, Vorderseite“ und -으로, das eine Richtung markieren kann. Die konkrete Bewegung wird mit dem folgenden Verb ausgedrückt. 가서 ist 가다 „gehen“ mit der verbindenden Endung -아서. Die Form verbindet das Gehen mit der danach genannten Handlung: „hingehen und dann …“. Das Muster V-아서/어서 kann eine natürliche Handlungsabfolge ausdrücken. 자리 bedeutet „Platz“ oder „Stelle“. Im vollständigen Ausdruck steht danach die Objektmarkierung 를: 자리를. Die Kombination 자리를 지키다 bedeutet wörtlich, einen Platz zu bewahren oder zu schützen, und in diesem Zusammenhang idiomatisch, ihn freizuhalten. 지켜 stammt von 지키다 „bewahren, schützen, einhalten“ und steht hier in der verbindenden Form. Zusammen mit 자리를 ergibt sich 자리를 지키다 „einen Platz freihalten“. In einem anderen Zusammenhang kann 지키다 zum Beispiel auch eine Regel oder ein Versprechen „einhalten“. 드릴게요 verbindet 드리다 mit -ㄹ게요. 드리다 ist eine bescheidene bzw. höfliche Form von 주다 „geben“ und kann eine Handlung zugunsten einer anderen Person ausdrücken. -ㄹ게요 kennzeichnet eine höfliche Zusage oder Bereitschaft des Sprechers. In 자리를 지켜 드릴게요 wird der Platz für die angesprochene Person freigehalten. Zusammen ergibt sich: 줄이 움직이면 – „wenn sich die Schlange bewegt“; 제가 앞으로 가서 – „gehe ich weiter nach vorn“; 자리를 지켜 드릴게요 – „halte ich Ihren Platz frei“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn sich die Schlange bewegt, gehe ich weiter und halte Ihren Platz frei.“

7. 감사합니다. 서둘러서 바로 돌아올게요.

   Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   감사합니다

   Danke

   서둘러서

   sich beeilen

   바로

   direkt

   돌아올게요

   ich komme zurück

   Ausführliche Erklärung

   감사합니다 bedeutet hier „Danke“. Es ist die höfliche Form von 감사하다 („dankbar sein; danken“). Die Endung -ㅂ니다 macht die Aussage formell-höflich; sie bezeichnet hier keine Zeitform. 서둘러서 bedeutet „indem ich mich beeile“ beziehungsweise verbindet „sich beeilen“ mit dem folgenden Teil. Die Grundform ist 서두르다 („sich beeilen“). In dieser Form verändert sich der Stamm vor -어서: 서두르다 wird zu 서둘러서. Die Endung -아서/-어서 kann Handlungen verbinden und hier den Grund oder die Art und Weise für das Zurückkommen ausdrücken. Beispiel: 빨리 와서 도와주세요. – „Kommen Sie schnell und helfen Sie bitte.“ 바로 bedeutet hier „direkt“ oder „sofort auf direktem Weg“. Das Wort ist ein Adverb und beschreibt, wie beziehungsweise ohne Verzögerung die Rückkehr erfolgt. Beispiel: 바로 갈게요. – „Ich gehe sofort los.“ 돌아올게요 bedeutet „ich komme zurück“. Die zugrunde liegende Form ist 돌아오다 („zurückkommen“), zusammengesetzt aus 돌아 („zurück-/umkehren“) und 오다 („kommen“). -ㄹ게요 zeigt an, dass die sprechende Person sich zu einer Handlung bereit erklärt oder sie ankündigt; hier ist es eine höfliche Zusage für die Zukunft. Die Form 올 enthält dabei 오다 vor -ㄹ게요; sie ist nicht die Form eines anderen benachbarten Wortes. Beispiel: 금방 돌아올게요. – „Ich komme gleich zurück.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.“ 서둘러서 verbindet das Beeilen mit der Rückkehr, 바로 präzisiert diese Rückkehr als direkt beziehungsweise ohne Verzögerung, und 돌아올게요 formuliert die höfliche Zusage der sprechenden Person.