Reisedokumente vor der Abreise prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reisedokumente vor der Abreise prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 떠나기 전에 여행 서류를 확인하는 걸 도와줄래?

u-ri tto-na-gi dschŏ-ne jo-haeng sŏ-ryu-rŭl hwa-gin-ha-nŭn gŏl to-wa-dschul-le? Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

네 여권과 탑승권부터 확인하자.

ne jŏ-gwŏn-gwa tap-ssŭng-gwŏn-bu-tŏ hwa-gin-ha-dscha. Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte.

내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

ne jŏ-gwŏn-ŭn an-t͡schŏk dschu-mŏ-ni-e i-ssŏ. Mein Reisepass ist in der Innentasche.

호텔 예약도 확인했어?

ho-tel je-jak-to hwa-gin-he-ssŏ? Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

확인 이메일은 내 휴대폰에 저장되어 있어.

hwa-gin i-me-il-ŭn ne hju-de-pon-e dschŏ-dschang-dwe-ŏ i-ssŏ. Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

휴대폰이 꺼질 경우를 대비해서 인쇄한 사본이 있어?

hju-de-pon-i kkŏ-dschil kjŏng-u-rŭl de-bi-he-sŏ in-swe-han sa-bon-i i-ssŏ? Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

하나를 인쇄해서 서류철에 넣었어.

ha-na-rŭl in-swe-he-sŏ sŏ-ryu-tschŏl-e nŏ-ŏ-ssŏ. Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

그럼 필요한 건 다 있어.

kŭ-rŏm pi-ryo-han gŏn ta i-ssŏ. Dann haben wir alles, was wir brauchen.

Wort für Wort

우리 우리 bedeutet hier „wir“ und bezieht die sprechende Person und die angesprochene Person ein. Es kann auch „unser“ bedeuten und steht häufig direkt vor einem Substantiv. In dieser vertrauten Unterhaltung wird damit ein gemeinsamer Reiseplan bezeichnet.

떠나기 떠나기 bezeichnet hier das Wegfahren oder Aufbrechen. Die Grundform ist 떠나다; die Endung -기 macht daraus die Handlung „das Aufbrechen“. 떠나기 전에 ist ein häufiges Muster für „bevor man aufbricht“ und passt zu Vorbereitungen vor einer Reise.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und legt den Zeitpunkt vor dem Aufbruch fest. Nach einem Verb steht es in dem Muster Verb-기 전에; nach einem Substantiv kann es ebenfalls „vorher“ oder „vor“ ausdrücken. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.

여행 여행 bedeutet „Reise“ und bezeichnet hier die Reise, für die die Dokumente geprüft werden. Es steht in 여행 서류 direkt vor einem Substantiv und bildet mit ihm eine feste inhaltliche Verbindung. Das Muster 여행 + Substantiv ist nützlich, wenn man Dinge rund um eine Reise benennt.

서류를 서류를 bedeutet hier „Dokumente“ als das, was geprüft wird. 를 markiert 서류 als Objekt der Handlung 확인하는. Das Muster Substantiv을/를 확인하다 wird verwendet, wenn man ein Dokument, eine Information oder eine Reservierung überprüft.

확인하는 확인하는 bedeutet hier „prüfend“ oder „kontrollierend“ und beschreibt die Handlung des Überprüfens. Die Grundform ist 확인하다; 확인하는 verbindet diese Handlung mit dem folgenden 걸. Das Muster 확인하는 + Substantiv kann eine gerade ausgeführte oder allgemein bezeichnete Prüfhandlung näher bestimmen.

걸 걸 ist die umgangssprachliche Kurzform von 것을 und macht die Handlung 확인하는 zum Objekt von 도와줄래. Die ganze Verbindung 확인하는 걸 도와줄래 bedeutet „Wirst du mir beim Prüfen helfen?“. Diese Form ist typisch für eine lockere Bitte um Hilfe bei einer Handlung.

도와줄래 도와줄래 bedeutet hier „Wirst du helfen?“ beziehungsweise „Kannst du helfen?“ und ist eine vertraute Bitte. Die Grundform ist 도와주다; -줄래 fragt locker nach der Bereitschaft der anderen Person. Das Muster Verb-아/어 줄래? wird verwendet, wenn man eine nahestehende Person um eine konkrete Hilfe bittet.

네 네 bedeutet hier „dein“ oder „deine“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor 여권 und bestimmt, wem der Pass gehört. Das Muster 네 + Substantiv wird in vertrauter Sprache für Besitz oder Zugehörigkeit verwendet.

여권과 여권과 bedeutet „der Pass und“ und verbindet den Pass mit dem folgenden Gegenstand. 과 steht hier als Verbindung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Substantiven. Das Muster A와/과 B wird verwendet, um zwei Dinge gemeinsam aufzuzählen, etwa zwei Reisedokumente.

탑승권부터 탑승권부터 bedeutet hier „mit der Bordkarte zuerst“ und markiert den Ausgangspunkt der Prüfung. 부터 zeigt an, womit eine Reihenfolge oder Handlung beginnt. Das Muster Substantiv부터 확인하자 eignet sich, wenn man gemeinsam festlegt, welches Element man zuerst überprüft.

확인하자 확인하자 bedeutet hier „Lass uns prüfen“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Die Grundform ist 확인하다; -자 ist die vertraute Endung für einen gemeinsamen Vorschlag. Das Muster Verb-자 wird verwendet, um mit einer anderen Person eine Handlung zu verabreden.

내 내 bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. Es steht direkt vor 여권 und beschreibt den eigenen Pass. Das Muster 내 + Substantiv ist eine vertraute Form, um auf eigene Gegenstände oder Angelegenheiten zu verweisen.

여권은 여권은 bedeutet hier „was den Pass betrifft“ oder einfach „der Pass“ als Thema des Satzes. 은 markiert 여권 als Gesprächsthema, über dessen Aufenthaltsort anschließend informiert wird. Das Muster Substantiv은/는 ... 있어 wird häufig verwendet, um den Ort oder Zustand einer Sache anzugeben.

안쪽 안쪽 bedeutet hier „Innenseite“ oder „innen“ und beschreibt die Lage der Tasche. Es steht direkt vor 주머니 und grenzt diese Tasche von einer äußeren Tasche ab. Das Muster 안쪽 + Substantiv wird verwendet, wenn man die innere Position eines Gegenstands oder Bereichs bezeichnet.

주머니에 주머니에 bedeutet „in der Tasche“ und gibt den Ort des Passes an. 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ort에 있다 wird verwendet, um zu sagen, wo ein Gegenstand liegt oder vorhanden ist.

있어 있어 bedeutet hier „befindet sich“ oder „ist vorhanden“ und erklärt, wo der Pass liegt. Die Grundform ist 있다; 있어 ist die vertraute gesprochene Form. Das Muster Ort에 Substantiv이/가 있어 ist nützlich, wenn man den Aufenthaltsort eines Gegenstands nennt.

호텔 호텔 bedeutet „Hotel“ und bezeichnet hier das Hotel, für das die Reservierung bestätigt wurde. Es steht direkt vor 예약 und bildet 호텔 예약, also „Hotelreservierung“. Das Muster 호텔 + Substantiv wird verwendet, um Dinge oder Informationen rund um ein Hotel zu benennen.

예약도 예약도 bedeutet hier „auch die Reservierung“ und fügt die Hotelreservierung zu den bereits geprüften Dingen hinzu. 도 markiert, dass etwas zusätzlich ebenfalls gemeint ist. Das Muster Substantiv도 확인하다 wird verwendet, wenn man neben einer Sache noch eine weitere überprüfen möchte.

확인했어 확인했어 fragt hier, ob etwas bestätigt oder überprüft wurde. Die Grundform ist 확인하다; -했어 bezeichnet eine abgeschlossene Handlung in vertrauter Sprache, und die Frage ergibt sich aus der Satzintonation. Das Muster Substantiv을/를 확인했어? wird verwendet, um nach einer bereits erledigten Prüfung zu fragen.

확인 확인 bedeutet hier „Bestätigung“ und ist Teil von 확인 이메일, also der E-Mail mit der Bestätigung. Als selbstständiges Wort kann es auch eine Prüfung oder Kontrolle bezeichnen. Das Muster 확인 + Substantiv wird verwendet, um etwas als Bestätigungs- oder Prüfungsinformation zu kennzeichnen.

이메일은 이메일은 bedeutet hier „was die E-Mail betrifft“ und setzt die Bestätigungs-E-Mail als Thema des Satzes. 은 markiert 이메일 als Thema, anschließend wird ihr Speicherort genannt. Das Muster Substantiv은/는 Ort에 저장되어 있어 wird verwendet, um den Speicherort einer Datei oder Nachricht zu erklären.

휴대폰에 휴대폰에 bedeutet hier „auf dem Mobiltelefon“ und gibt den Ort an, an dem die E-Mail gespeichert ist. 에 markiert den Speicherort. Das Muster 휴대폰에 저장되어 있어 wird verwendet, wenn man sagt, dass sich eine Information oder Datei auf dem Handy befindet.

저장되어 저장되어 bedeutet hier „gespeichert und in diesem Zustand vorhanden“. Die Grundform ist 저장되다; 되어 verbindet den gespeicherten Zustand mit 있어 in 저장되어 있어. Das Muster Substantiv이/가 저장되어 있어 wird verwendet, wenn eine Datei, Nachricht oder Information weiterhin gespeichert ist.

휴대폰이 휴대폰이 bedeutet hier „das Mobiltelefon“ als Subjekt des möglichen Ausfalls. 이 markiert 휴대폰 als das, was möglicherweise ausgeht. Das Muster Substantiv이 꺼지다 wird verwendet, wenn ein Gerät sich ausschaltet oder keinen Strom mehr hat.

꺼질 꺼질 bezeichnet hier das mögliche Ausgehen oder Ausschalten des Mobiltelefons. Die Grundform ist 꺼지다; -ㄹ verbindet die Handlung mit 경우 und bezeichnet den erwarteten oder möglichen Fall. Das Muster Substantiv이 꺼질 경우 bezieht sich auf den Fall, dass sich ein Gerät ausschaltet.

경우를 경우를 bedeutet hier „den Fall“ und bezeichnet den möglichen Fall, dass das Mobiltelefon ausgeht. 를 markiert 경우 als Bezugspunkt der Vorsorge in 경우를 대비해서. Das Muster möglichen Fall을/를 대비해서 verbindet eine Vorsichtsmaßnahme mit einer möglichen Situation.

대비해서 대비해서 bedeutet hier „vorsorglich für diesen Fall“ oder „um auf diesen Fall vorbereitet zu sein“. Zusammen mit 경우를 erklärt es, warum zusätzlich eine gedruckte Kopie vorhanden sein soll. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Handlung als Vorbereitung auf ein mögliches Problem beschreibt.

인쇄한 인쇄한 bedeutet hier „ausgedruckt“ und beschreibt die Kopie als bereits gedrucktes Dokument. Die Grundform ist 인쇄하다; -한 verbindet die abgeschlossene Druckhandlung mit dem folgenden 사본이. Das Muster 인쇄한 + Substantiv wird verwendet, wenn man ein Dokument als Papierausdruck näher bezeichnet.

사본이 사본이 bedeutet hier „die Kopie“ als Gegenstand, dessen Vorhandensein erfragt wird. 이 markiert 사본 als Subjekt von 있어. Das Muster Substantiv이/가 있어? wird verwendet, um zu fragen, ob etwas vorhanden ist.

하나를 하나를 bedeutet hier „eine“ und verweist auf eine einzelne Kopie, ohne 사본 erneut zu nennen. 를 markiert 하나 als Objekt von 인쇄해서. Das Muster 하나를 + Handlung wird verwendet, wenn man aus einer bereits bekannten Gruppe ein einzelnes Stück meint.

인쇄해서 인쇄해서 bedeutet hier „ausgedruckt und dann“ und verbindet das Drucken mit dem anschließenden Hineinlegen. Die Grundform ist 인쇄하다; -해서 verbindet aufeinanderfolgende Handlungen. Das Muster Verb-해서 Verb ist nützlich, wenn eine Handlung direkt zu einer weiteren führt.

서류철에 서류철에 bedeutet hier „in den Ordner“ oder „in die Dokumentenmappe“ und bezeichnet das Ziel des Hineinlegens. 에 markiert hier den Zielort. Das Muster Ort에 넣다 wird verwendet, wenn man etwas in einen Behälter, eine Mappe oder einen anderen Ort legt.

넣었어 넣었어 bedeutet hier „habe hineingelegt“ und beschreibt eine abgeschlossene Handlung in vertrauter Sprache. Die Grundform ist 넣다; -었어 zeigt an, dass das Einlegen bereits geschehen ist. Das Muster Gegenstand을/를 Ort에 넣었어 wird verwendet, um zu sagen, dass man etwas an einen bestimmten Ort gelegt hat.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung aus den vorher genannten Informationen ein. Es verbindet die Feststellung über die Kopie mit dem Ergebnis, dass alles Nötige vorhanden ist. In einer vertrauten Unterhaltung kann 그럼 eine gemeinsame Entscheidung oder Zusammenfassung einleiten.

필요한 필요한 bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt die Dinge, die für die Reise gebraucht werden. Die Grundform ist 필요하다; 필요한 steht direkt vor 건 und bestimmt, welche Dinge gemeint sind. Das Muster 필요한 + Substantiv wird verwendet, wenn man benötigte Gegenstände oder Informationen bezeichnet.

건 건 ist die umgangssprachliche Kurzform von 것은 und bedeutet hier „was die nötigen Dinge betrifft“ oder „die Dinge, die nötig sind“. In 필요한 건 wird die vorher beschriebene Gruppe als Thema zusammengefasst. Diese verkürzte Form ist typisch für eine lockere mündliche Aussage über eine Sache oder Gruppe.

다 다 bedeutet hier „alles“ und betont, dass kein benötigtes Dokument fehlt. Es steht in 필요한 건 다 있어 vor 있어 und drückt die Vollständigkeit des Vorhandenseins aus. Das Muster Substantiv이/가 다 있다 wird verwendet, wenn eine gesamte benötigte Menge vorhanden ist.

Grammatikpunkte

-기 전에

떠나기 전에

tto-na-gi dschŏ-ne

bevor wir weggehen

Mit -기 전에 wird eine Handlung genannt, die vor einer anderen Handlung stattfindet.

-ㄹ래?

도와줄래?

to-wa-dschul-le?

Willst du helfen?

-ㄹ래? fragt in gesprochener Sprache nach einem Wunsch oder bietet etwas an.

Koreanisch Vokabeln

네 Artikel

ne dein, deine

네 여권과 탑승권

도와주다 Verb

to-wa-dschu-da helfen 도와줄래

확인하는 걸 도와줄래?

떠나다 Verb

tto-na-da weggehen, abfahren 떠나기

우리 떠나기 전에

안쪽 Substantiv

an-t͡schŏk Innenseite, innen

안쪽 주머니

여권 Substantiv

jŏ-gwŏn Reisepass

네 여권과 탑승권

여행 서류 Phrase

jŏ-haeng sŏ-ryu Reiseunterlagen

여행 서류를 확인하는 걸

우리 Pronomen

u-ri wir, uns

우리 떠나기 전에

전에 Adverb

dschŏ-ne bevor, vorher

떠나기 전에

주머니 Substantiv

dschu-mŏ-ni Tasche, Hosentasche

안쪽 주머니에 있어

탑승권 Substantiv

tap-ssŭng-gwŏn Bordkarte

네 여권과 탑승권

호텔 예약 Phrase

ho-tel je-jak Hotelreservierung

호텔 예약도 확인했어?

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen, bestätigen 확인하는

서류를 확인하는 걸

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte.

Antwort zeigen

네 여권과 탑승권부터 확인하자.

Mein Reisepass ist in der Innentasche.

Antwort zeigen

내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

Antwort zeigen

호텔 예약도 확인했어?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

helfen

Antwort zeigen

도와줄래

überprüfen, bestätigen

Antwort zeigen

확인하는

wir, uns

Antwort zeigen

우리

Tasche, Hosentasche

Antwort zeigen

주머니