Reisedokumente vor der Abreise prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 떠나기 전에 여행 서류를 확인하는 걸 도와줄래?

   Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   우리

   wir

   떠나기

   Losfahren, Abfahren

   전에

   vorher, bevor

   여행

   Reise

   서류

   Dokumente

   확인하는

   prüfen, kontrollieren

   도와줄래?

   Könntest du helfen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von 떠나기: Die angesprochene Person und die sprechende Person sollen gemeinsam aufbrechen. Dasselbe Wort kann in anderen Strukturen auch „unser“ bedeuten; hier steht es jedoch als Pronomen vor einem Verb. 떠나기 besteht aus 떠나다 „weggehen, aufbrechen“ und der Endung -기. Diese Endung macht aus dem Verb eine nominale Einheit. In 떠나기 전에 bedeutet das wörtlich „vor dem Aufbrechen“ beziehungsweise natürlich „bevor wir aufbrechen“. Die Form 떠나기 trägt hier nicht selbst die Zeitform; die Zeitbeziehung entsteht durch -기 전에. 전에 steht nach dieser nominalisierten Einheit und bezeichnet den früheren Zeitpunkt: V-기 전에 = „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 여행 bedeutet „Reise“. Als Nomen kann es mit anderen Nomen kombiniert werden, zum Beispiel 여행 계획 „Reiseplan“. In der festen Äußerung beschreibt es zusammen mit 서류 die Reisedokumente. 서류 bedeutet „Dokumente, Unterlagen“. Das Objektmarker-Suffix -를 folgt unmittelbar danach: 서류를 확인하다 bedeutet „Dokumente prüfen“. Der Plural ist hier nicht durch eine besondere Endung markiert; der Kontext und die Übersetzung machen die Mehrzahl der Unterlagen deutlich. 확인하는 kommt von 확인하다 „prüfen, kontrollieren, überprüfen“. Die Endung -는 bildet bei diesem Verb die gegenwärtige attributive Form: 확인하는 서류 würde „Dokumente, die man prüft“ bedeuten. Hier folgt aber 걸, die verkürzte gesprochene Form von 것을, sodass 확인하는 걸 die Handlung „das Prüfen“ als Objekt von 도와주다 bezeichnet. Ein nützliches Muster ist V-는 것을 도와주다 beziehungsweise umgangssprachlich V-는 걸 도와주다 – „jemandem helfen, V zu tun“. 도와줄래? kommt von 도와주다 „helfen“ und enthält -ㄹ래?, eine Frage nach Bereitschaft oder eine freundliche Bitte. 도와주다 ist dabei die Form des Verbs 돕다 „helfen“ zusammen mit 주다; in dieser Verbindung erscheint der Stamm als 도와주-. Die Endung -ㄹ래? ergibt hier die Bitte „Würdest du helfen?“ oder, passend zur festen Übersetzung, „Könntest du mir helfen?“. Das mitgegebene Objekt der Hilfe ist in 확인하는 걸 도와주다 die Handlung des Prüfens; die helfende Person ist der Gesprächspartner. Zusammengesetzt ergibt sich: 우리 떠나기 전에 = „bevor wir aufbrechen“, 여행 서류를 확인하는 걸 = „beim Prüfen der Reisedokumente“ und 도와줄래? = „könntest du helfen?“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?“

2. 네 여권과 탑승권부터 확인하자.

   Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte.

   네

   dein/deine

   여권

   Reisepass

   과

   und

   탑승권

   Bordkarte

   부터

   beginnend mit / zuerst bei

   확인하자

   Lass uns prüfen

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein/deine“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Die Form steht vor dem Nomen: 네 여권 = „dein Reisepass“. Zum Vergleich: 내 bedeutet „mein/meine“, wie im folgenden Kontext 내 여권 („mein Reisepass“). 여권 ist das Nomen für „Reisepass“. Es bezeichnet dieses Reisedokument; zusammen mit 탑승권 nennt es hier die beiden zu prüfenden Dokumente. 과 verbindet hier 여권 und 탑승권 miteinander und bedeutet „und“. Diese Variante steht nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht typischerweise 와. 여권 endet auf den Konsonanten ㄴ, daher steht hier 과. Beispiel: 사과와 빵 („Apfel und Brot“): Nach dem Vokal am Ende von 사과 steht 와. 탑승권 bedeutet „Bordkarte“, also das Dokument beziehungsweise der Nachweis für das Einsteigen in ein Verkehrsmittel. Zusammen mit 여권 bildet es die aufgezählte Dokumentengruppe. 부터 bedeutet „beginnend mit“ oder „zuerst bei“. Es markiert den Ausgangspunkt einer Reihenfolge, nicht einfach eine zusätzliche Sache. In 여권과 탑승권부터 wird daher ausgedrückt, dass diese Dokumente zuerst geprüft werden. Beispiel: 이것부터 읽자. – „Lass uns zuerst das hier lesen.“ 확인하자 ist die Vorschlagsform von 확인하다 („prüfen, überprüfen; bestätigen“). 확인하다 ist die Grundform; die Endung -자 macht daraus einen informellen Vorschlag an die eigene Gruppe: „Lass uns …“. Beispiel: 주소를 확인하자. – „Lass uns die Adresse überprüfen.“ Die Endung bezeichnet hier keine bloße Feststellung, sondern einen gemeinsamen Handlungsaufruf. Die Struktur ist: 네 여권과 탑승권 („dein Reisepass und deine Bordkarte“) + 부터 („beginnend mit diesen“) + 확인하자 („lass uns überprüfen“). Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte.“ Der Stil ist informell und passt zu einem direkten Vorschlag unter vertrauten Gesprächspartnern.

3. 내 여권은 안쪽 주머니에 있어.

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   내

   mein

   여권

   Reisepass

   안쪽

   Innenseite; innerer Bereich

   주머니

   Tasche

   있어

   ist da; befindet sich dort

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“. Es ist die vertraute Possessivform von 나 („ich“), historisch bzw. ausgeschrieben 나의. Beispiel: 내 가방 = „meine Tasche“. 여권 bedeutet „Reisepass“. Das Wort ist ein Nomen. Zusammen mit 내 ergibt 내 여권 „mein Reisepass“. Das angehängte 은 markiert 내 여권 als Thema; nach einem Nomen mit Endkonsonant wird hier 은 verwendet. 안쪽 bezeichnet die innere Seite oder den inneren Bereich von etwas. In 안쪽 주머니 beschreibt es, welche Tasche gemeint ist: „innere Tasche“. 주머니 bedeutet „Tasche“ bzw. „Säckchen“ und ist hier das Nomen für die Tasche. Das Ortszeichen 에 steht an 주머니: 주머니에 bedeutet „in/an der Tasche“ und kennzeichnet den Ort. 있어 stammt vom Verb 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). In diesem Satz bezeichnet es den Standort eines unbelebten Gegenstands und bedeutet „befindet sich“ bzw. „ist“. 있어 ist die informelle, nicht höfliche Gegenwartsform; eine höflichere Form ist 있어요. Beispiel: 책은 가방에 있어. = „Das Buch ist in der Tasche.“ Die Struktur ist: 내 여권은 („mein Reisepass“ als Thema) + 안쪽 주머니에 („in der inneren Tasche“ als Ort) + 있어 („befindet sich/ist dort“). Insgesamt heißt der Satz daher: „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“

4. 호텔 예약도 확인했어?

   Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   호텔

   Hotel

   예약

   Reservierung

   도

   auch

   확인했어?

   Hast du bestätigt?

   Ausführliche Erklärung

   호텔 bedeutet hier „Hotel“. Es ist ein Nomen und kann direkt andere Nomen näher bestimmen, wie in 호텔 예약 („Hotelreservierung“). Beispiel: 호텔 방 = „Hotelzimmer“. 예약 bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Als Nomen bezeichnet es hier die Hotelbuchung. Das zugehörige Verb ist 예약하다 („reservieren/buchen“); 예약했어 bedeutet beispielsweise „[jemand] hat reserviert“. 도 steht direkt nach 예약 und bedeutet hier „auch“. Es erweitert also „die Hotelreservierung“ um die Bedeutung „auch die Hotelreservierung“. Die Partikel wird an das Wort angehängt, auf das sich dieses „auch“ bezieht. 확인했어? bedeutet hier „Hast du bestätigt?“. Die Grundform ist 확인하다 („bestätigen, überprüfen“). In 확인했어 steht -했어, die informelle Vergangenheitsform von 하다; die Frage wird hier durch die Frageintonation und das Fragezeichen erkennbar. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „du“ nahe, aber die koreanische Form selbst nennt keine Person ausdrücklich. Zusammen ergeben 호텔 예약 („Hotelreservierung“), 도 („auch“) und 확인했어? („hast du bestätigt?“) die Frage: „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“ Die Form ist informell und passt zu einer vertrauten Gesprächssituation.

5. 확인 이메일은 내 휴대폰에 저장되어 있어.

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   확인 이메일

   Bestätigungs-E-Mail

   내

   mein

   휴대폰

   Handy

   저장되어 있어

   gespeichert sein

   Ausführliche Erklärung

   확인 이메일 bezeichnet hier eine Bestätigungs-E-Mail. 확인 bedeutet „Bestätigung“ bzw. „Bestätigen“ und 이메일 „E-Mail“; zusammen bilden sie eine feste Nominalgruppe: 확인 이메일 = „Bestätigungs-E-Mail“. Zum Beispiel bedeutet 예약 확인 이메일 „Bestätigungs-E-Mail für eine Reservierung“. 내 bedeutet „mein“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Es ist die verkürzte Form von 나의 („mein“); die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Besitzers. Zum Beispiel bedeutet 내 책 „mein Buch“. 휴대폰 bedeutet „Handy“ bzw. „Mobiltelefon“. Das Wort kann als Nomen direkt nach 내 stehen: 내 휴대폰 = „mein Handy“. Die gesamte Nominalgruppe bezeichnet hier das Handy der sprechenden Person. 저장되어 있어 beschreibt, dass etwas gespeichert ist und sich in diesem gespeicherten Zustand befindet. Die zugrunde liegende Verbform ist 저장되다 („gespeichert werden / gespeichert sein“), von 저장하다 („speichern“). -어 있다 verbindet den erreichten Zustand mit 있다 und betont den fortbestehenden Zustand; 있어 ist hier die informelle Satzendung. Zum Beispiel bedeutet 사진이 저장되어 있어 „Das Foto ist gespeichert“. Zusammengesetzt ist 확인 이메일은 das Thema „Was die Bestätigungs-E-Mail betrifft“, 내 휴대폰에 „auf meinem Handy“ und 저장되어 있어 „ist sie gespeichert“. Die Partikel 은 markiert das Thema, und 에 bezeichnet hier den Ort beziehungsweise Speicherort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“

6. 휴대폰이 꺼질 경우를 대비해서 인쇄한 사본이 있어?

   Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

   휴대폰

   Handy

   꺼질

   ausfallen

   경우를 대비해서

   für den Fall, dass

   인쇄한

   ausgedruckt

   사본

   Kopie

   있어?

   hast du?

   Ausführliche Erklärung

   휴대폰 bedeutet hier „Handy“ und ist ein Nomen. Das Possessivverhältnis wird im Koreanischen in dieser Form nicht ausdrücklich markiert; die feste deutsche Übersetzung versteht es als das Handy der angesprochenen Person. 꺼질 gehört zum Grundverb 꺼지다 („ausgehen“, bei einem Gerät auch „ausfallen“). Die Endung -(으)ㄹ macht hier eine attributive Form für ein mögliches oder erwartetes Ereignis: 꺼질 경우 bedeutet „der Fall, dass es ausgeht/ausfällt“. Diese Form ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 비가 올 경우 – „falls es regnet“. 경우를 대비해서 bezeichnet eine Vorsorge für einen bestimmten Fall. 경우 heißt „Fall“, und 대비하다 heißt „sich auf etwas vorbereiten“ oder „etwas vorsorglich berücksichtigen“. In dieser Konstruktion zeigt -아서/어서 den Zweck oder die Veranlassung an: …을/를 대비해서 = „für den Fall von …“ / „um auf … vorbereitet zu sein“. Zusammen mit dem vorangehenden Teil entsteht also „für den Fall, dass das Handy ausfällt“. 인쇄한 kommt vom Grundverb 인쇄하다 („drucken“). Die attributive Endung -(으)ㄴ kennzeichnet hier eine bereits ausgeführte Handlung: 인쇄한 사본 ist eine „ausgedruckte Kopie“, wörtlich eine Kopie, die man gedruckt hat. Beispiel: 인쇄한 문서 – „ein ausgedrucktes Dokument“. 사본 ist ein Nomen für eine „Kopie“ oder ein „Exemplar“. In diesem Satz bezeichnet es die ausgedruckte Ersatzkopie der Bestätigungsinformation; die konkrete Art des Dokuments wird nicht durch das Wort selbst festgelegt. 있어? stammt vom Grundverb 있다 („da sein“, „vorhanden sein“, bei Personen auch „haben“). Die lockere Frageform 있어? fragt hier, ob die angesprochene Person eine solche Kopie besitzt oder verfügbar hat. Die Form ist nicht an sich auf eine bestimmte Zahl festgelegt. In höflicherer Alltagssprache kann man beispielsweise 있어요? sagen. Die Struktur lautet: 휴대폰이 꺼질 경우를 대비해서 („für den Fall, dass das Handy ausfällt“) + 인쇄한 사본 („eine ausgedruckte Kopie“) + 있어? („hast du …?“). Zusammen ergibt das die Frage: „Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?“

7. 하나를 인쇄해서 서류철에 넣었어.

   Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   하나를

   eine davon

   인쇄해서

   ausdrucken und dann

   서류철에

   in den Ordner

   넣었어

   habe hineingelegt

   Ausführliche Erklärung

   하나를 bedeutet hier „eine davon/eines davon“ und steht als Objekt: 하나 heißt „eins/eine“, -를 markiert das Objekt. Im Kontext ist damit eine einzelne ausgedruckte Kopie bzw. ein einzelnes Dokument gemeint; das konkrete deutsche Geschlecht wird im Koreanischen nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: 두 개를 bedeutet „zwei Stück(e)“ als Objekt. 인쇄해서 kommt von 인쇄하다 („drucken, ausdrucken“). Die Endung -아서/-어서 verbindet diese Handlung mit der folgenden und kann hier als „und dann“ verstanden werden: erst ausdrucken, danach etwas hineinlegen. Beispiel: 복사해서 보냈어. – „Ich habe es kopiert und geschickt.“ 서류철에 bezeichnet den Zielort: 서류철 ist ein „Ordner“ bzw. eine „Dokumentenmappe“, und -에 markiert hier den Ort, in den etwas gelangt. 집에 가다 bedeutet dagegen „nach Hause gehen“; dieselbe Endung kann also je nach Verbzusammenhang einen Zielort oder Ort ausdrücken. 넣었어 ist die informelle vergangene Form von 넣다 („hineinlegen, hineintun“). Das Verb beschreibt, dass etwas in einen Behälter oder begrenzten Bereich gelangt; -었어 zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in vertrauter Umgangssprache. Beispiel: 책을 가방에 넣었어. – „Ich habe das Buch in die Tasche gelegt.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich habe eine davon ausgedruckt und in den Ordner gelegt.“ Die Abfolge ist 하나를 (ein Exemplar als Objekt) + 인쇄해서 (ausdrucken und dann) + 서류철에 (in den Ordner) + 넣었어 (hineingelegt).

8. 그럼 필요한 건 다 있어.

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   그럼

   dann / in dem Fall

   필요한

   nötig / erforderlich

   다

   alles

   있어

   da sein / vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dann“ oder „in dem Fall“. Es ist ein Gesprächswort und steht am Satzanfang. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 필요한 bedeutet hier „benötigt“ oder „nötig“ und steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein“); 필요한 ist die attributive Form vor einem Nomen oder einer nominalisierten Einheit. Koreanische Adjektive wie dieses markieren dabei nicht Genus oder Numerus. Beispiel: 필요한 서류 – „die benötigten Unterlagen“. 필요한 건 ist die verkürzte Form von 필요한 것은. 것 bedeutet wörtlich „Ding/Sache“ und macht den vorangehenden Ausdruck zu „das, was …“. Die Themenmarkierung 은 erscheint in der gesprochenen Verkürzung als 건. Hier heißt die Einheit also „was benötigt wird“ bzw. „alles, was wir brauchen“. 다 bedeutet „alles“ oder „alles davon“ und fasst die benötigten Dinge vollständig zusammen. Es steht hier vor 있어 und bildet mit dem Kontext 필요한 건 다 있어 die Aussage „Alles, was benötigt wird, ist vorhanden“. 있어 kommt von 있다, „da sein“, „vorhanden sein“ oder je nach Kontext „haben“. Die Form 있어 ist die informelle Gegenwartsform ohne Höflichkeitsendung. In diesem Satz beschreibt sie Verfügbarkeit beziehungsweise Besitz; entsprechend gibt die feste Übersetzung das als „wir haben“ wieder. Beispiel: 시간이 있어. – „Ich habe Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt 그럼 필요한 건 다 있어.: 그럼 („dann“) + 필요한 건 („was benötigt wird“) + 다 있어 („ist alles vorhanden“). Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“