Die Ausstattung des Besprechungsraums prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 회의실 장비를 확인해야 해요.

   Wir sollten die Ausstattung des Besprechungsraums überprüfen.

   회의실

   Besprechungsraum

   장비

   Ausstattung; Geräte

   확인해야 해요

   sollte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   회의실 bedeutet hier „Besprechungsraum“. Das Wort ist aus 회의 („Besprechung“) und 실 („Raum“) zusammengesetzt. 회의 kann auch allein „Besprechung“ bedeuten; im Kontext bezeichnet 회의실 jedoch den Raum, nicht das Treffen selbst. 장비 bezeichnet hier die Ausstattung beziehungsweise die Geräte. Es ist ein Nomen für technische oder praktische Ausrüstung; je nach Kontext passt im Deutschen „Ausstattung“, „Geräte“ oder „Equipment“. Beispiel: 장비를 준비해요. – „Ich bereite die Geräte vor.“ 확인해야 해요 enthält das Verb 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“) in der Form 확인해야 해요. Das Muster -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: 확인하다 → 확인해야 하다 („überprüfen müssen“). In der höflichen Gesprächsform wird daraus 확인해야 해요. Die Übersetzung „sollten überprüfen“ gibt hier die beabsichtigte Empfehlung beziehungsweise Notwendigkeit wieder. Beispiel: 시간을 확인해야 해요. – „Wir müssen die Zeit überprüfen.“ Das Objekt wird mit 를 markiert: 장비를 bedeutet „die Ausstattung/die Geräte“ als das, was überprüft werden soll. Zusammen ergibt 회의실 장비를 „die Ausstattung des Besprechungsraums“, und 확인해야 해요 fügt die Notwendigkeit hinzu. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir sollten die Ausstattung des Besprechungsraums überprüfen.“

2. 회의가 곧 시작돼요.

   Die Besprechung beginnt bald.

   회의

   Besprechung

   곧

   bald

   시작돼요

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   회의 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und ist ein Nomen. Die Endung 가 markiert es als Subjekt: 회의가 = „die Besprechung …“. Beispiel: 회의가 길어요. – „Die Besprechung ist lang.“ 곧 bedeutet „bald“ beziehungsweise „in Kürze“. Es steht hier vor der Verbform und bezeichnet, dass der Beginn in naher Zukunft erwartet wird. Beispiel: 곧 도착해요. – „Ich komme bald an.“ 시작돼요 gehört zum Grundverb 시작되다 („beginnen; in Gang kommen“). Die Form 돼요 entsteht aus 되다 + -어요 und ist die höfliche Gesprächsform. 시작되다 beschreibt, dass ein Ereignis selbst beginnt; 시작하다 wird dagegen verwendet, wenn jemand etwas beginnt, zum Beispiel 수업을 시작해요. – „Ich beginne den Unterricht.“ Die beobachtete Form 시작돼요 kann im höflichen Präsens auch einen unmittelbar bevorstehenden Beginn ausdrücken. Zusammen ergibt 회의가 곧 시작돼요.: „Die Besprechung beginnt bald.“

3. 지금 해요.

   Machen wir es jetzt.

   지금

   jetzt

   해요

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und zeigt an, wann die Handlung stattfindet. Beispiel: 지금 시작해요. – „Wir beginnen jetzt.“ 해요 bedeutet hier „machen/tun“. Die Grundform ist 하다 („machen, tun“). 해요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform im 해요체. Sie lässt sich als 하- plus -여요 erklären; 하여요 wird zu 해요 zusammengezogen. Je nach Kontext kann diese Form unter anderem eine Aussage, Frage, Aufforderung oder einen Vorschlag ausdrücken. In diesem festen Satz gibt die Übersetzung die beabsichtigte Lesart als gemeinsamen Vorschlag „Machen wir es“ an. Die koreanische Form enthält dabei kein ausdrücklich sichtbares Subjekt „wir“ und kein ausdrücklich sichtbares Objekt „es“; diese Elemente erscheinen in der festen Übersetzung. Zusammen ergeben 지금 und 해요 die Bedeutung „Machen wir es jetzt.“ Die konkrete Handlung wird im koreanischen Satz nicht genannt. Die höfliche Form passt zu einer höflichen Alltagssituation, legt aber allein nicht fest, welche Handlung gemeint ist.

4. 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

   Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   프로젝터

   Projektor

   노트북

   Laptop

   연결되어 있어요?

   verbunden sein?

   Ausführliche Erklärung

   프로젝터 bezeichnet hier den Projektor. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen bleibt es in dieser Form unverändert. Beispiel: 프로젝터가 커요. – „Der Projektor ist groß.“ 노트북 bedeutet „Laptop“ und ist ebenfalls ein Nomen. Auch diese Form wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 노트북이 있어요. – „Es gibt einen Laptop.“ / „Ich habe einen Laptop.“ Die genaue Lesart hängt vom Kontext ab. 연결되어 있어요? fragt, ob etwas verbunden ist. Die Grundform ist 연결되다 („verbunden werden / verbunden sein“). 연결되어 있다 beschreibt einen bestehenden Zustand: Etwas befindet sich in verbundenem Zustand. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; als Frage entsteht die Frage hier durch die Intonation und das Fragezeichen. Beispiel: 컴퓨터가 연결되어 있어요. – „Der Computer ist verbunden.“ Zwischen 노트북 und 연결되어 있어요? steht im vollständigen Satz 에. In dieser Verwendung markiert 노트북에 das Ziel beziehungsweise den Anschluss, mit dem der Projektor verbunden ist. Die Struktur lautet also: A가 B에 연결되어 있어요? – „Ist A mit/an B verbunden?“ Zusammen ergibt 프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요? die höfliche Frage: „Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?“ Dabei markiert 가 den Projektor als Gegenstand der Frage, während 에 den Laptop als Anschluss- oder Bezugsziel der Verbindung kennzeichnet.

5. 네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.

   Ja, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.

   네

   Ja

   그런데

   aber / allerdings

   이

   dieses

   케이블

   Kabel

   조금

   etwas

   헐거운

   locker

   것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   네 bestätigt oder bejaht den vorherigen Gesprächsbezug und bedeutet hier „ja“. 그런데 leitet einen Gegensatz oder eine neue, korrigierende Beobachtung ein: „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es steht hier nach der Bestätigung und verbindet sie mit der folgenden Einschätzung. 이 ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen. Es bezeichnet das Kabel als „dieses“ Kabel; die konkrete Referenz ist durch den festen Kontext als das besprochene Kabel bestimmt. In anderen Sätzen kann dieselbe Form vor einem anderen Nomen stehen. 케이블 bedeutet „Kabel“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; die Markierung 이 danach kennzeichnet es als Satzgegenstand beziehungsweise Subjekt. 조금 bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Beispiel: 조금 늦어요. – „Ich bin etwas spät dran.“ 헐거운 ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 헐겁다 („locker sein“). Die Form 헐거운 steht vor 것 und beschreibt dadurch den angenommenen Zustand. Nützlich ist der Unterschied zu 조이는 von 조이다 („festziehen“): 헐거운 bezeichnet hier einen nicht festen Sitz, nicht den Vorgang des Lockerns. 것 같아요 bildet mit einer vorausgehenden Beschreibung die höfliche Aussage „es scheint … zu sein“ oder „ich glaube, dass …“. Nach dem attributiven 헐거운 ergibt 헐거운 것 같아요 die Einschätzung „scheint locker zu sein“. 같아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 같다; die Konstruktion kennzeichnet hier eine Einschätzung und keine sichere, direkt behauptete Feststellung. Zusammen ergibt 네, 그런데 „Ja, aber“. Danach bezeichnet 이 케이블이 dieses Kabel als Gegenstand der Aussage, 조금 헐거운 beschreibt seinen etwas lockeren Zustand, und 것 같아요 macht daraus eine höfliche Einschätzung: „Ja, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.“

6. 사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.

   Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   사람들

   Leute

   오기 전에

   bevor sie kommen

   마이크

   Mikrofon

   테스트해 봐요

   testen wir

   Ausführliche Erklärung

   사람들이 bedeutet hier „die Leute“. 사람 ist „Person/Mensch“; 들 markiert bei diesem Nomen die Mehrzahl, und 이 ist die Subjektmarkierung. Die Form sagt also, dass die Leute die mit 오기 전에 beschriebene Handlung ausführen. Beispiel: 사람들이 와요. – „Die Leute kommen.“ 오기 전에 besteht aus 오다 („kommen“), der Form 오기 und 전에 („vorher/vor“). -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man …“ beziehungsweise „bevor …“. Das Subjekt des Kommens ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Satz: die Leute kommen. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafe, putze ich mir die Zähne.“ 마이크 ist das Lehnwort für „Mikrofon“. Als Nomen kann es direkt als Objekt mit einer Objektmarkierung stehen, zum Beispiel: 마이크를 켜요. – „Ich schalte das Mikrofon ein.“ 테스트해 봐요 beruht auf 테스트하다 („testen“) plus 보다 in der Hilfsverbkonstruktion -아/어 보다. In dieser Verwendung bedeutet 테스트해 보다 nicht „sehen“, sondern „etwas ausprobieren beziehungsweise testen“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung hier zu einem höflichen Vorschlag: „Testen wir …“. Beispiel: 이 기능을 써 봐요. – „Probieren wir diese Funktion aus.“ Zusammen ergibt der Satz: 사람들이 오기 전에 („bevor die Leute kommen“) + 마이크를 테스트해 봐요 („testen wir das Mikrofon“). Die Objektmarkierung 를 zeigt, dass 마이크 das getestete Objekt ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.“

7. 작동하지만 소리가 작아요.

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   작동하지만

   funktioniert aber

   소리가

   die Lautstärke

   작아요

   ist niedrig / ist leise

   Ausführliche Erklärung

   작동하지만 verbindet 작동하다 „funktionieren“ mit -지만 „aber/obwohl“. 작동하다 ist die Grundform; 작동하지만 ist die verbindende Form für „funktioniert, aber …“. Diese Form selbst ist nicht die höfliche Endform; die Höflichkeit des ganzen Satzes wird hier durch das abschließende 작아요 ausgedrückt. Beispiel: 비가 오지만 가요. – „Es regnet, aber ich gehe.“ 소리가 besteht aus 소리 „Ton, Geräusch; hier Lautstärke“ und dem Subjektmarker 가. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Lesart „Lautstärke“ nahe. 소리 kann je nach Zusammenhang auch einen hörbaren Ton oder ein Geräusch bezeichnen. Der Marker 가 kennzeichnet hier das, was mit dem folgenden Prädikat beschrieben wird. 작아요 bedeutet hier, dass die Lautstärke niedrig beziehungsweise der Ton leise ist. Die Grundform des Adjektivs ist 작다 „klein/niedrig“; 작아요 ist die höfliche Gesprächsform im -아요-Stil. Bei Lautstärke bezeichnet 작다 eine geringe Stärke, während 크다 in diesem Gebrauch eine hohe Lautstärke bezeichnet. Beispiel: 소리가 커요. – „Die Lautstärke ist hoch.“ Zusammen ergibt 작동하지만 소리가 작아요: „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“ Der erste Teil sagt, dass etwas funktioniert; mit -지만 wird anschließend der kontrastierende Zustand der Lautstärke genannt. Die höfliche Endform 작아요 macht die Äußerung passend für ein höfliches alltägliches Gespräch.

8. 제가 소리를 조금 키울게요.

   Ich mache es etwas lauter.

   제가

   ich (als Subjekt)

   소리를

   die Lautstärke

   조금

   etwas

   키울게요

   ich mache höher

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und dem Subjektmarker 가. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Zum Vergleich steht 저는 eher für „was mich betrifft“, während 제가 das Subjekt in dieser Handlung hervorhebt. 소리를 bedeutet hier „den Ton bzw. die Lautstärke“ als Objekt der Handlung. 소리 heißt grundlegend „Ton/Geräusch“; das angehängte 를 markiert das direkte Objekt. Im gegebenen Zusammenhang wird also der Ton geregelt, nicht etwa ein bestimmtes Gerät genannt. Beispiel: 소리를 줄여요. – „Ich mache den Ton leiser.“ 조금 ist ein Adverb und bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es begrenzt hier, wie stark die Änderung ausfällt: Die Lautstärke wird nur etwas erhöht. 키울게요 gehört zum Grundverb 키우다, „größer, höher oder stärker machen“. In dieser Form steht -ㄹ게요; damit signalisiert die sprechende Person ihre Bereitschaft oder ihr Vorhaben, etwas zu tun, oft mit Bezug auf die aktuelle Situation. 키울게요 heißt hier daher „ich werde ihn höher stellen“ bzw. natürlich „ich mache ihn lauter“. Das Verb 키우다 ist nicht dasselbe wie 크다 („groß sein“): 크다 beschreibt einen Zustand, 키우다 bewirkt eine Vergrößerung oder Erhöhung. Zusammen ergibt 제가 소리를 조금 키울게요.: „Ich mache den Ton etwas lauter.“ 제가 bezeichnet die handelnde Person, 소리를 das geregelte Objekt, 조금 den begrenzten Umfang der Änderung und 키울게요 die von der sprechenden Person übernommene Handlung. Die vorherige Information, dass der Ton leise ist, passt zu dieser Bedeutung. Die Form eignet sich auch in anderen Situationen, wenn man ankündigt, dass man selbst etwas ein wenig erhöhen oder verstärken wird.

9. 소리가 더 좋아요. 회의실이 준비됐어요.

   Das klingt besser. Der Besprechungsraum ist bereit.

   소리가

   der Klang

   더

   mehr; hier: besser

   좋아요

   ist gut

   회의실이

   der Besprechungsraum

   준비됐어요

   ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   소리가 bedeutet hier „der Klang / das Geräusch“ und ist das Satzthema beziehungsweise Subjekt: 소리 heißt „Klang, Geräusch“, -가 markiert ein Subjekt. Die Endung -가 wird nach einem Nomen ohne 받침 (Schlusskonsonanten) verwendet; die andere Subjektmarkierung ist -이, zum Beispiel in 회의실이. 더 bedeutet „mehr“ und macht den Vergleich mit einem vorherigen Zustand oder einer anderen Möglichkeit deutlich. Zusammen mit 좋아요 ergibt es „besser“, also wörtlich ungefähr „mehr gut“. 좋아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 좋다 („gut sein“). In diesem Satz beschreibt es den Klang als gut; mit 더 entsteht die Aussage „Der Klang ist besser“ beziehungsweise natürlich „Das klingt besser“. Die Form 좋아요 kann je nach Kontext auch einfach „ist gut“ bedeuten. 회의실이 bedeutet „der Besprechungsraum“ als Subjekt. 회의실 ist das Nomen „Besprechungsraum“, und -이 markiert hier das Subjekt, weil 회의실 mit einem Schlusskonsonanten endet. Die Subjektmarkierung trägt keine zusätzliche Bedeutung wie „auch“ oder „nur“. 준비됐어요 bedeutet hier „ist bereit“. Die zugrunde liegende Konstruktion ist 준비되다 („vorbereitet werden / vorbereitet sein“), also 준비 („Vorbereitung“) mit 되다 („werden; zu einem Zustand gelangen“). 됐어요 ist die zusammengezogene höfliche Form von 되었어요; sie bezeichnet hier den erreichten Zustand, nicht eine neue Handlung des Besprechungsraums. Ein nützliches Muster ist N이/가 준비됐어요 – „N ist bereit“. Die erste Aussage setzt sich aus 소리가 („der Klang“), 더 („mehr“) und 좋아요 („ist gut“) zusammen: „Der Klang ist besser“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Das klingt besser.“ Danach bezeichnet 회의실이 den Besprechungsraum als Subjekt, und 준비됐어요 sagt, dass er bereit ist. Zusammen lautet die Äußerung: „Das klingt besser. Der Besprechungsraum ist bereit.“