Über diese Lektion
Mit Die Ausstattung des Besprechungsraums prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
회의실 장비를 확인해야 해요.
hö-i-schil dschang-bi-rül hwa-gin-he-ja-he-jo. Wir sollten die Ausstattung des Besprechungsraums überprüfen.
B
회의가 곧 시작돼요.
hö-i-ga got schi-dschang-ttwe-jo. Die Besprechung beginnt bald.
B
지금 해요.
dschi-güm he-jo. Machen wir es jetzt.
A
프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?
pü-ro-dschek-tŏ-ga no-tü-bu-ge jon-gjŏl-dwe-o i-sso-jo? Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?
B
네, 그런데 이 케이블이 조금 헐거운 것 같아요.
ne, gü-rŏn-de i ke-i-bül-li dschŏ-güm hŏl-gŏ-un gŏt kka-ta-jo. Ja, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.
A
사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.
sa-ram-dü-ri o-gi dschŏ-ne ma-i-kü-rül te-sü-tü-he bua-jo. Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.
B
작동하지만 소리가 작아요.
dschak-ttong-ha-dschi-man so-ri-ga dschag-a-jo. Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.
A
제가 소리를 조금 키울게요.
dsche-ga so-ri-rül dschŏ-güm ki-ul-kke-jo. Ich mache es etwas lauter.
B
소리가 더 좋아요. 회의실이 준비됐어요.
so-ri-ga dschо-a-jo. hö-i-schil-li dschun-bi-dwe-sso-jo. Das klingt besser. Der Besprechungsraum ist bereit.Wort für Wort
회의실
„회의실“ bedeutet hier „Besprechungsraum“ und bezeichnet den Raum, in dem das Treffen stattfindet. Ein nützliches Muster ist „회의실에서“ für „im Besprechungsraum“, wenn dort etwas geschieht.
장비를
„장비를“ bezeichnet hier die Ausstattung oder die Geräte und markiert sie als Objekt der Überprüfung. Die Objektmarkierung „를“ steht nach einem Vokal; ein neues Beispiel ist „장비를 사용해요“ für „Ich benutze die Geräte“.
확인해야
„확인해야“ bedeutet hier „überprüfen müssen“ und ist der Teil der Konstruktion „확인해야 해요“. Die Form „-해야“ verbindet die Handlung mit einer notwendigen oder erwarteten Handlung, zum Beispiel in einem Muster wie „지금 확인해야 해요“.
해요
In „확인해야 해요“ vervollständigt „해요“ die höfliche Konstruktion für „müssen“; allein bedeutet es häufig „tun“ oder „machen“. Diese höfliche Endung wird hier verwendet, um die notwendige Überprüfung als direkte Aussage zu formulieren.
회의가
„회의가“ bedeutet „die Besprechung“ und markiert sie als das, was bald beginnt. Die Subjektmarkierung „가“ steht nach einem Vokal; ein neues Beispiel ist „회의가 끝나요“ für „Die Besprechung endet“.
곧
„곧“ bedeutet hier „bald“ und zeigt an, dass der Beginn in naher Zukunft erwartet wird. Es steht oft vor dem Verb, wie im neuen Beispiel „곧 도착해요“ für „Ich komme bald an“.
시작돼요
„시작돼요“ bedeutet hier „beginnt“ und beschreibt den Beginn der Besprechung. Die höfliche Form passt zu einer aktuellen Auskunft über ein bevorstehendes Ereignis; ein neues Beispiel ist „수업이 시작돼요“ für „Der Unterricht beginnt“.
지금
„지금“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Handlung unmittelbar ausgeführt werden soll. Es kann vor einer höflichen Handlungsaufforderung stehen, wie im neuen Beispiel „지금 확인해요“ für „Wir überprüfen es jetzt“.
프로젝터가
„프로젝터가“ bedeutet „der Projektor“ und markiert ihn als das Gerät, dessen Verbindungszustand geprüft wird. Die Subjektmarkierung „가“ steht nach einem Vokal; ein neues Beispiel ist „프로젝터가 작동해요“ für „Der Projektor funktioniert“.
노트북에
„노트북에“ bedeutet hier „am Laptop“ beziehungsweise „mit dem Laptop verbunden“ und markiert den Bezugspunkt der Verbindung. Die Markierung „에“ kann bei einer Verbindung das Ziel oder den Anschluss bezeichnen; ein neues Beispiel ist „노트북에 파일을 저장해요“ für „Ich speichere die Datei auf dem Laptop“.
연결되어
„연결되어“ bedeutet hier „verbunden“ und beschreibt zusammen mit „있어요“ einen bestehenden Verbindungszustand. Die Form „연결되어 있어요“ ist ein nützliches Muster für ein Gerät, das bereits angeschlossen ist.
있어요
In „연결되어 있어요“ trägt „있어요“ dazu bei, dass der bestehende Zustand „verbunden sein“ ausgedrückt wird. Die höfliche Form wird verwendet, um nach dem aktuellen Zustand des Projektors zu fragen oder ihn zu bestätigen.
네
„네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass der Projektor mit dem Laptop verbunden ist. Es wird häufig als höfliche Antwort auf eine Frage verwendet, zum Beispiel in einem neuen Beispiel wie „네, 맞아요“ für „Ja, das stimmt“.
그런데
„그런데“ leitet hier einen Gegensatz ein: Die Verbindung besteht, aber das Kabel ist möglicherweise locker. Es kann einen neuen, die vorherige Aussage einschränkenden Punkt einführen; ein neues Beispiel ist „그런데 시간이 없어요“ für „Aber wir haben keine Zeit“.
이
„이“ bedeutet hier „dieser“ und weist auf das gerade sichtbare Kabel hin. Es steht direkt vor dem Nomen, wie im neuen Beispiel „이 마이크“ für „dieses Mikrofon“.
케이블이
„케이블이“ bedeutet „das Kabel“ und markiert es als das, was möglicherweise locker ist. Die Subjektmarkierung „이“ steht nach einem Konsonanten; ein neues Beispiel ist „케이블이 짧아요“ für „Das Kabel ist kurz“.
조금
„조금“ bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier die Einschätzung ab, dass das Kabel locker ist. Es steht oft vor einem Adjektiv oder Verb, zum Beispiel im neuen Beispiel „조금 기다려요“ für „Warten Sie ein wenig“.
헐거운
„헐거운“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt den Zustand des Kabels. Die Form steht vor „것“ in der Konstruktion „헐거운 것 같아요“; ein neues Beispiel ist „헐거운 나사“ für „eine lockere Schraube“.
것
In „헐거운 것 같아요“ trägt „것“ zusammen mit „같아요“ zur Einschätzung „es scheint locker zu sein“ bei. Die Konstruktion „-는 것 같아요“ oder „-ㄴ 것 같아요“ ist ein nützliches Muster, wenn man etwas vorsichtig beurteilt.
같아요
„같아요“ bedeutet in „헐거운 것 같아요“ „es scheint“ oder „ich glaube“, ohne die Einschätzung als völlig sicher darzustellen. Die Konstruktion „것 같아요“ folgt auf eine Beschreibung und wird häufig für vorsichtige Vermutungen verwendet.
사람들이
„사람들이“ bedeutet hier „die Leute“ und markiert sie als diejenigen, die kommen werden. Die Subjektmarkierung „이“ steht nach einem Konsonanten; ein neues Beispiel ist „사람들이 기다려요“ für „Die Leute warten“.
오기
„오기“ bedeutet hier „das Kommen“ und ist die nominalisierte Form von „오다“ in der Zeitkonstruktion „오기 전에“. Das Muster „Verbform + 전에“ bedeutet „bevor jemand etwas tut“, zum Beispiel im neuen Beispiel „자기 전에“ für „bevor man schläft“.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und setzt das Testen zeitlich vor das Kommen der Leute. Es steht nach „오기“ in „사람들이 오기 전에“; ein neues Beispiel ist „회의 전에“ für „vor der Besprechung“.
마이크를
„마이크를“ bedeutet „das Mikrofon“ und markiert es als Objekt des Testens. Die Objektmarkierung „를“ steht nach einem Vokal; ein neues Beispiel ist „마이크를 켜요“ für „Ich schalte das Mikrofon ein“.
테스트해
„테스트해“ bedeutet hier „teste“ beziehungsweise „testen“ und bildet mit „봐요“ den Vorschlag „ausprobieren“. Die Form „테스트해 보다“ wird verwendet, wenn man etwas praktisch prüft; in der höflichen Rede steht hier „테스트해 봐요“.
봐요
In „테스트해 봐요“ bedeutet „봐요“ nicht „sehen“, sondern trägt zur Bedeutung „es einmal ausprobieren“ bei. Die Konstruktion „-해 봐요“ ist ein höflicher Vorschlag, etwas zu versuchen, zum Beispiel im neuen Beispiel „사용해 봐요“ für „Probieren Sie es aus“.
작동하지만
„작동하지만“ bedeutet hier „funktioniert, aber“ und verbindet die funktionierende Technik mit der folgenden Einschränkung zur Lautstärke. Die Endung „-지만“ ist ein nützliches Muster für einen Gegensatz, zum Beispiel im neuen Beispiel „좋지만 비싸요“ für „Es ist gut, aber teuer“.
소리가
„소리가“ bedeutet hier „der Ton“ oder „das Geräusch“ und ist das Subjekt der Beschreibung „소리가 작아요“. Die Subjektmarkierung „가“ steht nach einem Vokal; ein neues Beispiel ist „소리가 커요“ für „Der Ton ist laut“.
작아요
„작아요“ bedeutet bei „소리가 작아요“ „ist leise“, nicht „ist klein“, weil es um die Lautstärke des Tons geht. Ein nützliches Muster ist „소리가 작아요“ für die Mitteilung, dass man den Ton kaum hört.
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als diejenige, die die Lautstärke erhöhen wird. Es wird verwendet, um die eigene Zuständigkeit oder Bereitschaft hervorzuheben; ein neues Beispiel ist „제가 할게요“ für „Ich mache es“.
소리를
„소리를“ bedeutet hier „den Ton“ und markiert ihn als Objekt der Handlung „lauter stellen“. Die Objektmarkierung „를“ steht nach einem Vokal; ein neues Beispiel ist „소리를 줄여요“ für „Ich mache den Ton leiser“.
키울게요
„키울게요“ bedeutet hier „ich werde erhöhen“ und bezieht sich zusammen mit „소리를“ auf das Lauterstellen des Tons. Die Endung „-ㄹ게요“ kündigt eine eigene Zusage oder Bereitschaft an; ein neues Beispiel ist „제가 확인할게요“ für „Ich werde es überprüfen“.
더
„더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „더 좋아요“: Der Ton klingt jetzt besser als zuvor. Es steht vor dem Adjektiv oder der Bewertung, zum Beispiel im neuen Beispiel „더 크게 말해요“ für „Sprechen Sie lauter“.
좋아요
„좋아요“ bedeutet hier „ist gut“ beziehungsweise im Zusammenhang mit dem Ton „klingt besser“. Zusammen mit „더“ bildet es „더 좋아요“, eine positive Bewertung nach der Änderung; ein neues Beispiel ist „이 방법이 좋아요“ für „Diese Methode ist gut“.
준비됐어요
„준비됐어요“ bedeutet hier „ist bereit“ und beschreibt, dass der Besprechungsraum für das Treffen vorbereitet ist. Die höfliche Form eignet sich für die Mitteilung, dass eine Vorbereitung abgeschlossen ist; ein neues Beispiel ist „모든 것이 준비됐어요“ für „Alles ist bereit“.
Grammatikpunkte
-아/어야 해요
장비를 확인해야 해요.
dschang-bi-rül hwa-gin-he-ja-he-jo.Wir müssen die Ausstattung überprüfen.
Diese Endung drückt eine notwendige oder erwartete Handlung aus: „müssen“ oder „sollten“.
-지만
작동하지만 소리가 작아요.
dschak-ttong-ha-dschi-man so-ri-ga dschag-a-jo.Es funktioniert, aber der Ton ist leise.
-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.
Koreanisch Vokabeln
곧
Adverb
got
bald
노트북
Substantiv
no-tü-buk
Laptop
시작돼요
Verb
schi-dschang-ttwe-jo
beginnt
연결되어 있어요
Phrase
jon-gjŏl-dwe-o i-sso-jo
ist verbunden
장비
Substantiv
dschang-bi
Ausstattung; Ausrüstung
조금
Adverb
dschŏ-güm
ein bisschen
지금
Adverb
dschi-güm
jetzt
케이블
Substantiv
ke-i-bül
Kabel
프로젝터
Substantiv
pü-ro-dschek-tŏ
Projektor
확인해야 해요
Phrase
hwa-gin-he-ja-he-jo
müssen überprüfen; sollten überprüfen
회의
Substantiv
hö-i
Besprechung; Sitzung
회의실
Substantiv
hö-i-schil
Besprechungsraum
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Wir sollten die Ausstattung des Besprechungsraums überprüfen.
Antwort zeigen
회의실 장비를 확인해야 해요.Die Besprechung beginnt bald.
Antwort zeigen
회의가 곧 시작돼요.Machen wir es jetzt.
Antwort zeigen
지금 해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
beginnt
Antwort zeigen
시작돼요Projektor
Antwort zeigen
프로젝터Ausstattung; Ausrüstung
Antwort zeigen
장비jetzt