Eine Restaurantbestellung prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

   Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.

   음식

   Essen

   나오기 전에

   bevor es kommt

   주문

   Bestellung

   확인하고 싶어요

   ich möchte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   음식 ist hier das Nomen „Essen“ beziehungsweise „Speise“. Es bezeichnet in diesem Satz das, was serviert wird. Ein nützliches Beispiel ist 음식을 먹어요. – „Ich esse Essen / eine Speise.“ Die Endung 을 markiert dort 음식 als Objekt; im festen Satz steht 음식 dagegen mit 이 als Subjekt des Verbs 나오다. 나오기 전에 bedeutet hier „bevor es kommt beziehungsweise serviert wird“. Die Grundform ist 나오다 („herauskommen, erscheinen; bei Essen auch serviert werden“). 나오기 bildet aus dem Verb eine Form, die vor 전에 steht: V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“ oder „bevor V geschieht“. Das 기 ist dabei keine eigene Übersetzungseinheit für eine Person oder Zeit. Zum Vergleich: 가기 전에 전화해요. – „Ich rufe an, bevor ich gehe.“ Die Endung -기 전에 steht auch im Kontext bei 시작하기 전에 und trägt dort dieselbe Vorher-Nachher-Beziehung. 주문 ist das Nomen „Bestellung“. In diesem Satz ist damit die Bestellung gemeint, die geprüft werden soll. Mit 을 wird es zum Objekt von 확인하다: 주문을 확인하다 heißt „die Bestellung prüfen beziehungsweise bestätigen“. Ein weiteres Beispiel ist 주문을 바꿨어요. – „Ich habe die Bestellung geändert.“ 확인하고 싶어요 drückt aus, dass die sprechende Person etwas prüfen möchte. Die Grundform 확인하다 bedeutet „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“. -고 싶다 wird an eine Verbform angefügt und bedeutet „etwas tun wollen beziehungsweise möchten“: 확인하고 싶다 heißt wörtlich etwa „prüfen wollen“. 싶어요 ist hier die höfliche Gesprächsform dieses Ausdrucks; das Subjekt der Wunschäußerung ist durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Ein Beispiel ist 쉬고 싶어요. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 음식이 나오기 전에 den Zeitpunkt vor dem Kommen beziehungsweise Serviertwerden des Essens. 주문을 확인하고 싶어요 sagt, dass die sprechende Person die Bestellung prüfen möchte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.“

2. 요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.

   Es ist leichter, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   요리를

   das Kochen

   시작하기 전에

   bevor man anfängt

   실수를

   Fehler

   고치기가

   Fehler zu korrigieren

   더 쉬워요

   ist leichter

   Ausführliche Erklärung

   요리를 bedeutet hier „das Kochen“ beziehungsweise „das Zubereiten von Essen“. 요리 ist das Nomen „Kochen/Kochkunst“; -를 markiert es als Objekt von 시작하다 („anfangen“). Das Objekt steht also nicht für eine bestimmte Person, sondern für die Tätigkeit, mit der angefangen wird. 시작하기 전에 heißt „bevor man anfängt“. 시작하다 ist die Grundform „anfangen, beginnen“. Mit -기 wird das Verb als Handlung aufgefasst: 시작하기 = „das Anfangen“. 전에 bedeutet „vorher/vor“ und folgt hier auf diese nominalisierte Handlung. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es in diesem Zusammenhang mit „sie“ wieder. Das Muster 동사-기 전에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 실수를 bedeutet „Fehler“. 실수 ist ein Nomen, und -를 markiert den Fehler als Objekt des folgenden Verbs. Der Plural ist im Koreanischen hier nicht zwingend sichtbar; je nach Kontext kann 실수 also „ein Fehler“ oder „Fehler“ bedeuten. Im festen Satz passt die Übersetzung „Fehler“. 고치기가 macht die Handlung „korrigieren“ zum Subjekt des Satzes. Die Grundform ist 고치다 („reparieren, korrigieren, beheben“); 고치기 bedeutet „das Korrigieren“, und -가 markiert diese Handlung als das, was leichter ist. Zusammen mit 실수를 entsteht 실수를 고치기 = „Fehler zu korrigieren“. Das Muster N을/를 V-기가 쉽다 bedeutet, dass es leicht ist, etwas zu tun. Beispiel: 이 문제를 풀기가 쉬워요. – „Diese Aufgabe zu lösen ist leicht.“ 더 쉬워요 bedeutet „ist leichter“. Das Adjektiv hat die Grundform 쉽다 („leicht“). In der höflichen Gegenwartsform wird daraus 쉬워요; 쉽다 gehört dabei zur ㅂ-unregelmäßigen Gruppe. 더 ist ein eigenes Vergleichswort und verstärkt die Bedeutung zu „leichter“ beziehungsweise „noch leichter“; es ist nicht die Endung des Adjektivs. Der Gegensatz ist 어렵다 („schwierig“), dessen höfliche Form 어려워요 lautet. Die Satzteile bauen sich von links nach rechts so zusammen: 요리를 시작하기 전에 = „bevor sie mit dem Kochen anfangen“, 실수를 고치기 = „Fehler zu korrigieren“, und 더 쉬워요 = „ist leichter“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es ist leichter, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.“

3. 양파 없이 수프를 주문했어요.

   Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   양파

   Zwiebel(n)

   없이

   ohne

   수프

   Suppe

   주문했어요

   habe bestellt

   Ausführliche Erklärung

   양파 bedeutet hier „Zwiebeln“ beziehungsweise „Zwiebel“ als Zutat. Das Nomen kann je nach Kontext eine einzelne Zwiebel oder Zwiebeln als Zutat bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier den Plural. Beispiel: 양파를 넣어요. – „Ich gebe Zwiebeln hinein.“ 없이 bedeutet „ohne“ und steht nach dem Nomen oder der Nominalgruppe, die fehlt: 양파 없이 = „ohne Zwiebeln“. Die Form ist mit 없다 („nicht vorhanden sein; es gibt nicht“) verbunden; 없이 beschreibt, dass etwas nicht vorhanden oder nicht enthalten ist. Beispiel: 설탕 없이 마셔요. – „Ich trinke es ohne Zucker.“ 수프 bedeutet „Suppe“. Es ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; eine Partikel für seine grammatische Rolle steht gegebenenfalls separat, nicht innerhalb des Wortes. Beispiel: 수프를 먹어요. – „Ich esse Suppe.“ 주문했어요 bedeutet hier „habe bestellt“. Die Grundform ist 주문하다 („bestellen“). Die Form enthält den Verbstamm 주문하- und die höfliche Endung der vergangenen, abgeschlossenen Form; bei 하다 erscheint diese als 했어요 (historisch beziehungsweise morphologisch aus 하였어요 zusammengezogen), nicht als ein zusätzliches unabhängiges „tun“. Beispiel: 커피를 주문했어요. – „Ich habe Kaffee bestellt.“ Zusammen ergibt 양파 없이 수프를 주문했어요.: 양파 없이 („ohne Zwiebeln“) bestimmt die Bestellung, 수프를 markiert die Suppe als Gegenstand der Bestellung, und 주문했어요 setzt die Bestellung in die Vergangenheit. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.“

4. 그리고 저는 드레싱 없이 샐러드를 주문했어요.

   Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   그리고

   und

   저는

   ich

   드레싱

   Dressing

   없이

   ohne

   샐러드

   Salat

   주문했어요

   habe bestellt

   Ausführliche Erklärung

   그리고 bedeutet hier „und“ und verbindet diese Aussage mit einer vorherigen Aussage. Es steht am Anfang des Satzes. Als wiederverwendbares Muster kann man zwei Aussagen mit 그리고 verbinden: 그리고 물을 마셨어요. – „Und ich habe Wasser getrunken.“ 저는 bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die höfliche Form der ersten Person; 는 markiert das Thema. 저는 legt nicht automatisch einen Gegensatz zu einer anderen Person fest. In einer formelleren oder höflicheren Situation bleibt 저 passend; 나 ist eine weniger höfliche beziehungsweise vertraute Form für „ich“. 드레싱 ist das Lehnwort für „Dressing“. Es ist hier ein Nomen und bezeichnet die Zutat, die nicht enthalten sein soll. Das Nomen kann mit 없이 die Konstruktion 드레싱 없이 bilden. 없이 bedeutet „ohne“ und steht nach einem Nomen oder einer Nominalgruppe. Nomen + 없이 beschreibt, dass etwas fehlt oder weggelassen wird: 설탕 없이 주세요. – „Bitte ohne Zucker.“ In diesem Satz bezieht sich 없이 auf das unmittelbar damit gebildete Muster 드레싱 없이, nicht auf die gesamte Bestellung als eigenständige Bedeutung. 샐러드 bedeutet „Salat“. In 샐러드를 markiert 를 den Salat als Objekt der Handlung; das ausgewählte Wort selbst ist 샐러드. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht als Objektmarker 를, nach einem Nomen mit Konsonant am Ende gewöhnlich 을. 주문했어요 bedeutet hier „habe bestellt“. Die Grundform ist 주문하다 – „bestellen“. Die beobachtete Form ist die höfliche Vergangenheitsform: 주문하다 → 주문했어요. Der Vergangenheitsmarker zeigt, dass die Bestellung bereits erfolgt ist; -어요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 커피를 주문했어요. – „Ich habe Kaffee bestellt.“ Zusammen ergibt sich: 그리고 („und“) + 저는 („ich“ als Thema) + 드레싱 없이 („ohne Dressing“) + 샐러드를 („den Salat“ als Objekt) + 주문했어요 („habe bestellt“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.“ Koreanisch verwendet hier keinen eigenen Artikel für „einen“; die bestimmte beziehungsweise unbestimmte Artikelinformation der deutschen Übersetzung wird nicht durch ein einzelnes koreanisches Wort ausgedrückt.

5. 디저트는 식사 후에 나와야 해요.

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   디저트

   Dessert

   식사

   Mahlzeit; Essen

   후에

   nach; danach

   나와야 해요

   muss kommen; soll erscheinen

   Ausführliche Erklärung

   디저트 bezeichnet hier das Dessert. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert; als Nomen kann es zum Beispiel mit -을/를 als Objekt oder mit -은/는 als Thema verwendet werden. 식사 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“. Es ist ein Nomen. In Zusammensetzungen oder festen Ausdrücken kann es genauer die Mahlzeit als Vorgang oder Anlass bezeichnen; hier ist die Mahlzeit gemeint, nach der das Dessert kommt. 후에 bedeutet „nach“. 후 ist ein Nomen mit der Bedeutung „danach/die Zeit danach“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt oder die zeitliche Einordnung. Das wiederverwendbare Muster ist Nomen + 후에: 수업 후에 bedeutet beispielsweise „nach dem Unterricht“. Das Gegenmuster 전에 bedeutet „vorher/vor“. 나와야 해요 kommt vom Verb 나오다, „herauskommen, erscheinen“; in diesem Zusammenhang bedeutet es, dass das Dessert kommen beziehungsweise serviert werden soll. Die Form 나와야 entsteht aus 나오다 plus -아/어야, und -아/어야 하다 drückt eine notwendige oder erwartete Bedingung aus. Das abschließende 해요 ist die höfliche gesprochene Form von 하다. Zum Vergleich bedeutet 나와요 ohne -아/어야 einfach „kommt/erscheint“, während 나와야 해요 die Notwendigkeit oder Erwartung „muss/soll kommen“ ausdrückt. Zusammengesetzt ist die Aussage: 디저트는 setzt „das Dessert“ als Thema, 식사 후에 ordnet es zeitlich „nach dem Essen“ ein, und 나와야 해요 sagt, dass es dann kommen oder erscheinen soll. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.“

6. 직원에게 전부 확인해 달라고 할게요.

   Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

   직원

   Mitarbeiter/in; hier Kellner

   에게

   zu/an eine Person

   전부

   alles

   확인

   Überprüfung; Bestätigung

   해 달라고 할게요

   ich werde darum bitten, dass jemand es tut

   Ausführliche Erklärung

   직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“ beziehungsweise „Personal“. In der festen Übersetzung ist damit der Kellner gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Angestellte bezeichnen; hier legt die Übersetzung den Kellner fest. -에게 steht nach einer Person und markiert sie als Ziel oder Empfänger einer Handlung. 직원에게 bedeutet hier daher „den Kellner / an den Kellner“. 전부 bedeutet „alles“ oder „vollständig alles“. Das Wort bezeichnet hier den gesamten gemeinten Inhalt und nennt für sich genommen keine bestimmte Anzahl. 확인 bedeutet „Überprüfung“ oder „Bestätigung“. In 확인해 gehört es zum Verb 확인하다 („überprüfen, bestätigen“): 확인하- erhält die verkürzte Form 확인해. Das beobachtete 확인 steht hier also nicht allein als vollständiges Verb. Beispiel: 예약을 확인해요. – „Ich überprüfe die Reservierung.“ 해 달라고 할게요 verwendet das Muster Verb-아/어 달라고 하다. Damit bittet man darum, dass jemand etwas tut. 해 달라고 bedeutet hier „darum, es zu überprüfen bzw. zu bestätigen“, und 할게요 stellt das Sagen oder Bitten als Vorhaben beziehungsweise Zusage des Sprechers dar. Beispiel: 도와 달라고 할게요. – „Ich werde darum bitten, dass jemand hilft.“ Zusammen ergeben 직원에게 „an den Kellner“, 전부 „alles“, 확인해 달라고 „darum, alles zu überprüfen bzw. zu bestätigen“ und 할게요 „werde ich bitten“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.“