Über diese Lektion
Mit Eine Restaurantbestellung prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.
ŭm-schigi na-o-gi tschŏne tschumunŭl hwagin-hago schipŏjo. Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.
B
요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.
jorirŭl schidschakhagi tschŏne schilssurŭl kotschigiga tŏ schwiwŏjo. Es ist leichter, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.
A
양파 없이 수프를 주문했어요.
jangpa ŏpssi supŭrŭl tschumunhässŏjo. Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.
B
그리고 저는 드레싱 없이 샐러드를 주문했어요.
kŭrigo tschŏnŭn tŭresching ŏpssi sällŏrŭdŭl tschumunhässŏjo. Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.
A
디저트는 식사 후에 나와야 해요.
tidschŏtŭnŭn schikssa hue na-wa-ja häjo. Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.
B
직원에게 전부 확인해 달라고 할게요.
tschigwŏnege tschŏnbu hwagin-hä tallago halkkejo. Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.Wort für Wort
음식이
„음식이“ bedeutet hier „das Essen“ und markiert es als das, was herauskommt. Das angehängte 이 kennzeichnet das Subjekt; diese Form wird verwendet, wenn das Essen als handelndes oder eintretendes Element beschrieben wird.
나오기
„나오기“ bedeutet hier „herauskommen“ beziehungsweise „erscheinen“ und steht in „나오기 전에“ vor der Zeitangabe „bevor“. Die Form entsteht aus 나오다 mit 기 und kann verwendet werden, um eine Handlung vor einer anderen Handlung zu nennen.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf das Kommen des Essens. Es steht in „나오기 전에“ nach der nominalisierten Handlung und kann allgemein einen Zeitpunkt vor einer Handlung ausdrücken.
주문을
„주문을“ bedeutet hier „die Bestellung“ und markiert sie als Objekt des Prüfens. 주문 steht mit dem Objektmarker 을 in „주문을 확인하고“; diese Verbindung kann man beim Prüfen oder Bestätigen einer Bestellung verwenden.
확인하고
„확인하고“ bedeutet hier „prüfen und“ beziehungsweise „bestätigen und“ und verbindet das Prüfen mit dem anschließenden Wunsch in „확인하고 싶어요“. Die Endung 고 verbindet Handlungen oder Handlungsteile, sodass nach dem Prüfen noch etwas folgt.
싶어요
„싶어요“ drückt hier den Wunsch „möchte“ aus und vervollständigt „확인하고 싶어요“: „ich möchte prüfen“. Nach einer Handlung mit 고 kann diese Form einen persönlichen Wunsch ausdrücken, etwa wenn man etwas selbst tun möchte.
요리를
„요리를“ bedeutet hier „das Kochen“ beziehungsweise „die Zubereitung“ und ist das Objekt von „시작하기“. Der Objektmarker 를 steht in „요리를 시작하기 전에“; diese Verbindung verwendet man, wenn man den Beginn des Kochens beschreibt.
시작하기
„시작하기“ bedeutet hier „beginnen“ oder „das Beginnen“ und steht in „시작하기 전에“: „bevor sie anfangen zu kochen“. Die Form von 시작하다 mit 기 macht die Handlung zum Bezugspunkt für „전에“.
실수를
„실수를“ bedeutet hier „Fehler“ und markiert die Fehler als Objekt des Korrigierens. In „실수를 고치기가“ steht es mit dem Objektmarker 를; diese Verbindung kann man verwenden, wenn man Fehler korrigieren möchte.
고치기가
„고치기가“ bedeutet hier „das Korrigieren“ und ist in „고치기가 더 쉬워요“ das, was leichter ist. 고치다 wird mit 기 als Handlung bezeichnet und mit 가 als Subjekt markiert; dieses Muster kann eine Handlung mit einem Adjektiv bewerten.
더
„더“ bedeutet hier „leichter“ im Sinn von „mehr beziehungsweise noch“ und verstärkt „쉬워요“. Es steht in „더 쉬워요“, wenn etwas im Vergleich als leichter beschrieben wird.
쉬워요
„쉬워요“ bedeutet hier „ist leicht“ und bewertet das Korrigieren von Fehlern als leicht. Die höfliche Form von 쉽다 kann mit einer Handlung wie „고치기가“ verbunden werden, um deren Schwierigkeit zu beschreiben.
양파
„양파“ bedeutet hier „Zwiebeln“ und steht als die Zutat, die in der Suppe fehlen soll. In „양파 없이“ bezeichnet das Wort den Gegenstand, der ausgeschlossen wird; dieselbe Struktur kann man bei anderen Zutaten verwenden.
없이
„없이“ bedeutet hier „ohne“ und beschreibt, dass keine Zwiebeln verwendet werden. Es folgt in „양파 없이“ auf das Nomen und kann allgemein angeben, dass etwas bei einer Bestellung oder Handlung fehlt.
수프를
„수프를“ bedeutet hier „Suppe“ und markiert die Suppe als bestelltes Objekt. In „수프를 주문했어요“ steht 수프 mit dem Objektmarker 를; diese Verbindung kann man beim Bestellen eines Gerichts verwenden.
주문했어요
„주문했어요“ bedeutet hier „habe bestellt“ und berichtet höflich über eine bereits aufgegebene Bestellung. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 주문하다 und kann nach einem Gericht mit Objektmarker verwendet werden.
그리고
„그리고“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Aussage über die Suppe mit der Aussage über den Salat. Es kann am Anfang eines weiteren Satzes stehen, wenn man eine zusätzliche Information oder Bestellung nennt.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich“ im Sinn von „was mich betrifft“ und markiert die sprechende Person als Thema. In „저는 드레싱 없이“ führt es die eigene Bestellung ein; diese Form kann verwendet werden, wenn man die eigene Information der einer anderen Person gegenüberstellt.
드레싱
„드레싱“ bedeutet hier „Dressing“ als Bestandteil des Salats. In „드레싱 없이“ wird damit die Zutat bezeichnet, die fehlen soll; diese Verbindung eignet sich für eine Bestellung ohne Dressing.
샐러드를
„샐러드를“ bedeutet hier „Salat“ und markiert ihn als das bestellte Objekt. In „샐러드를 주문했어요“ steht 샐러드 mit 를 vor dem Verb; diese Struktur kann man beim Bestellen eines Salats verwenden.
디저트는
„디저트는“ bedeutet hier „das Dessert“ und setzt das Dessert als Thema des Satzes. Der Themenmarker 는 steht in „디저트는 식사 후에“ und lenkt die Aussage auf den Zeitpunkt, zu dem das Dessert kommen soll.
식사
„식사“ bedeutet hier „Mahlzeit“ beziehungsweise „Essen“. In „식사 후에“ bezeichnet es den Bezugspunkt für den Zeitpunkt danach; diese Verbindung kann man verwenden, um etwas nach einer Mahlzeit einzuordnen.
후에
„후에“ bedeutet hier „nach“ und bezieht sich auf die Mahlzeit in „식사 후에“. Es folgt auf ein Nomen und kann allgemein einen Zeitpunkt nach einem Ereignis oder einer Handlung angeben.
나와야
„나와야“ bedeutet hier „herauskommen soll“ und ist Teil von „나와야 해요“: Das Dessert muss nach der Mahlzeit kommen. Die Form mit 야 drückt zusammen mit 해요 eine notwendige oder erwartete Handlung aus.
해요
„해요“ bildet hier zusammen mit „나와야“ die Notwendigkeitsausdruck „soll beziehungsweise muss herauskommen“. In „나와야 해요“ vervollständigt es die Form -아야 해요; dieses Muster kann man für notwendige Handlungen verwenden.
직원에게
„직원에게“ bedeutet hier „dem Mitarbeiter beziehungsweise dem Personal“ und bezeichnet die Person, an die die Bitte gerichtet wird. Der Marker 에게 steht in „직원에게 ... 해 달라고“; diese Form kann man verwenden, wenn man eine Bitte an eine Person weitergibt.
전부
„전부“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf alle Bestelldetails. In „전부 확인해“ steht es vor dem Verb und kann allgemein eine vollständige Prüfung oder Erledigung ausdrücken.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „prüfen beziehungsweise bestätigen“ und ist die Handlungsform in „확인해 달라고“. Es beschreibt genau die Handlung, um die der Mitarbeiter gebeten werden soll; diese Form steht hier vor 달라고 in einer weitergegebenen Bitte.
달라고
„달라고“ zeigt hier die Bitte an, dass jemand etwas für die sprechende Person tun soll: „확인해 달라고“ bedeutet, um Bestätigung zu bitten. Zusammen mit einer Handlungsform und 하다 kann diese Form eine solche Bitte an eine andere Person weitergeben.
할게요
„할게요“ bedeutet hier „ich werde das tun“ und kündigt die eigene Handlung „den Mitarbeiter bitten“ an. Die höfliche Form signalisiert eine Absicht oder Zusage gegenüber der anderen Person und kann verwendet werden, wenn man eine Aufgabe übernimmt.
Grammatikpunkte
-기 전에
식사를 시작하기 전에 주문을 확인해요.
schikssarŭl schidschakhagi tschŏne tschumunŭl hwagin-häjo.Bevor wir essen, überprüfen wir die Bestellung.
-기 macht ein Verb zum Nomen. Mit 전에 bedeutet die Form „bevor man …“.
-고
주문을 확인하고 음식이 나와요.
tschumunŭl hwagin-hago ŭm-schigi na-wa-jo.Wir überprüfen die Bestellung, und dann kommt das Essen.
-고 verbindet Handlungen oder Sätze und kann eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken: „und dann“.
Koreanisch Vokabeln
고치다
Verb
kotschida
korrigieren; reparieren
고치기가
나오다
Verb
na-o-da
kommen; serviert werden
나오기
샐러드
Substantiv
sällŏrŭdŭ
Salat
수프
Substantiv
supŭ
Suppe
시작하다
Verb
schidschakhada
anfangen; beginnen
시작하기
실수
Substantiv
schilssu
Fehler
양파
Substantiv
jangpa
Zwiebel
없이
Adverb
ŏpssi
ohne
요리
Substantiv
jori
Kochen; Gericht
음식
Substantiv
ŭm-schik
Essen
주문
Substantiv
tschumŭn
Bestellung
확인하다
Verb
hwagin-hada
überprüfen; bestätigen
확인하고
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.
Antwort zeigen
음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.
Antwort zeigen
양파 없이 수프를 주문했어요.Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.
Antwort zeigen
그리고 저는 드레싱 없이 샐러드를 주문했어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
anfangen; beginnen
Antwort zeigen
시작하기überprüfen; bestätigen
Antwort zeigen
확인하고korrigieren; reparieren
Antwort zeigen
고치기가Bestellung