Über diese Lektion
Mit E-Mails vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?
tsche-ga po-ne-gi tschŏ-ne i-me-il-ŭl hwa-gin-he dschu su i-sso-jo? Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?
B
제가 확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인할까요?
tsche-ga hwa-gin-hal su i-sso-jo. mu-ŏs-ŭl mon-dschŏ hwa-gin-hal-kka-jo? Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?
A
먼저 제목부터 확인해 주세요.
mon-dschŏ dsche-mok-bu-tŏ hwa-gin-he dschu-se-jo. Bitte fange mit der Betreffzeile an.
B
제목은 분명하지만 회의 주제가 있으면 도움이 될 거예요.
dsche-mo-gŭn bun-mjong-ha-dschi-man hwe-i dschu-dsche-ga i-ssŭ-mjon to-u-mi dwel kŏ-je-jo. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens würde helfen.
A
맞는 파일이 첨부되어 있나요?
man-nŭn pa-il-i tschŏm-bu-dwe-o in-na-jo? Ist die richtige Datei angehängt?
B
네, 최종 버전이 첨부되어 있어요.
ne, tschwe-dschong po-dschŏ-ni tschŏm-bu-dwe-o i-sso-jo. Ja, die finale Version ist angehängt.
A
이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 넣었나요?
i i-me-il-lŭl pa-da-ja ha-nŭn sa-ram-ŭl mo-du nŏ-ŏn-na-jo? Habe ich alle Personen aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?
B
목록이 완전해 보여요.
mong-no-gi wan-dschŏn-he bo-jŏ-jo. Die Liste sieht vollständig aus.
A
그럼 이제 보내도 될 것 같아요.
kŭ-rŏm i-dsche po-ne-do dwel kŏt kka-ta-jo. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.Wort für Wort
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Handlung. Die Form steht vor „보내기“ und zeigt, wer sendet; in einer neuen Beispielphrase kann „제가“ ebenfalls vor einer eigenen Handlung stehen.
보내기
„보내기“ bezeichnet hier das Senden der E-Mail. Es ist die nominalisierte Form von „보내다“ und steht in „보내기 전에“ vor „전에“; das Muster „Verb-기 전에“ kann auch vor anderen Handlungen verwendet werden.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und bezieht sich auf das Senden. Zusammen mit „보내기“ bildet es das Muster „보내기 전에“: „bevor man sendet“; dasselbe Muster kann vor einer anderen nominalisierten Handlung stehen.
이
„이“ bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor „이메일“. Das Wort zeigt zusammen mit dem folgenden Nomen auf eine bestimmte Sache; als neues Beispiel kann „이 파일“ „diese Datei“ bedeuten.
이메일을
„이메일을“ bedeutet „die E-Mail“ als Objekt der Prüfung. „을“ markiert, dass die E-Mail geprüft wird, und steht nach einem Nomen mit 받침; das Muster „Nomen을 Verb“ wird für weitere Objekte verwendet.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und ist die Verbindungsform von „확인하다“. In „확인해 줄 수 있어요?“ verbindet die Form das Prüfen mit dem folgenden Ausdruck; als neue höfliche Bitte kann „확인해 주세요“ „Bitte prüfen Sie es“ bedeuten.
줄
„줄“ kommt hier von „주다“ und trägt in „확인해 줄 수 있어요?“ die Bedeutung bei, etwas für die andere Person zu tun. Das Muster „Verb-아/어 주다“ wird verwendet, wenn eine Handlung jemandem zugutekommt; als neues Beispiel kann „도와 줄게요“ „Ich helfe dir“ bedeuten.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „확인해 줄 수 있어요?“ und trägt zur Bedeutung „können“ bei. Es steht im Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있다“, das auch für andere mögliche Handlungen verwendet wird.
있어요
„있어요“ ist hier der höfliche Ausdruck für „vorhanden sein“ innerhalb des Musters „Verb-(으)ㄹ 수 있어요“. Zusammen mit „수“ zeigt es an, dass eine Handlung möglich ist; die höfliche Form kann auch für vorhandene Dinge verwendet werden.
확인할
„확인할“ bedeutet hier „zu prüfen“ oder „prüfen soll“ und steht vor „무엇을“ in der Frage „무엇을 먼저 확인할까요?“. Die Form von „확인하다“ bereitet die Frage nach der geplanten oder vorgeschlagenen Handlung vor; dasselbe Muster steht auch vor anderen Verben in einer -(으)ㄹ까요?-Frage.
무엇을
„무엇을“ bedeutet „was“ als Objekt der Frage. „을“ markiert, dass nach dem Gegenstand der Prüfung gefragt wird; das Muster „무엇을 Verb“ fragt nach dem Objekt einer Handlung.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Es steht vor „확인할까요“; in einer neuen Beispielphrase kann „먼저 이것을 확인해 주세요“ „Bitte prüfen Sie zuerst das hier“ bedeuten.
확인할까요
„확인할까요“ bedeutet hier „Soll ich prüfen?“ oder „Was soll ich prüfen?“. Die Endung „-(으)ㄹ까요?“ macht eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder dem nächsten Schritt; sie kann auch mit anderen Verben verwendet werden.
제목부터
„제목부터“ bedeutet hier „mit dem Betreff beginnend“ oder „zuerst den Betreff“. „부터“ markiert den Ausgangspunkt, sodass „제목부터 확인해 주세요“ die Reihenfolge der Prüfung festlegt; als neues Beispiel kann „이것부터 하세요“ „Machen Sie zuerst das“ bedeuten.
주세요
„주세요“ macht die vorausgehende Handlung zu einer höflichen Bitte. In „확인해 주세요“ trägt es die Bitte „bitte prüfen Sie“ bei, während „확인해“ die Handlung bezeichnet; das Muster „Verb-아/어 주세요“ wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
제목은
„제목은“ bedeutet hier „der Betreff“ als Gesprächsthema. „은“ markiert den Betreff als Thema und ermöglicht anschließend die Aussage „분명하지만“; das Muster „Nomen은/는“ führt auch andere Gesprächsthemen ein.
분명하지만
„분명하지만“ bedeutet hier „klar, aber“. Die Form verbindet die positive Aussage über den Betreff mit dem folgenden Hinweis; „-지만“ kann auch nach anderen Adjektiven oder Verben einen Gegensatz oder eine Einschränkung einleiten.
회의
„회의“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und bildet zusammen mit „주제“ den Ausdruck für das Thema der Besprechung. Es steht vor „주제가“; als neues Beispiel kann „회의 시간“ „Besprechungszeit“ bedeuten.
주제가
„주제가“ bedeutet hier „das Thema“ als Subjekt der Aussage. „가“ markiert „주제“ als das, was vorhanden ist; das Muster „Nomen이/가 있다“ kann auch das Vorhandensein anderer Dinge ausdrücken.
있으면
„있으면“ bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ und bezieht sich auf das Thema der Besprechung. Es verbindet „있다“ mit „-면“ und bildet die Bedingung „wenn es ein Thema gibt“; dasselbe Muster kann mit anderen vorhandenen Dingen verwendet werden.
도움이
„도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt in „도움이 될 거예요“. „이“ markiert „도움“ als das, was hilfreich werden oder sein wird; das Muster „도움이 되다“ wird verwendet, wenn etwas nützlich ist.
될
„될“ kommt von „되다“ und steht hier in „도움이 될 거예요“ im Teil „hilfreich werden oder sein“. Die Form verbindet „되다“ mit „거예요“ und bezieht sich auf das erwartete Ergebnis; das Muster „도움이 되다“ kann auch mit anderen Hilfen verwendet werden.
거예요
„거예요“ stellt die vorangehende Aussage hier als höfliche Einschätzung oder Erwartung dar: „es wird wohl ... sein“. In „도움이 될 거예요“ bezieht es sich auf den erwarteten Nutzen; dieselbe Form kann auch andere höfliche Vermutungen ausdrücken.
맞는
„맞는“ bedeutet hier „richtig“ oder „passend“ und beschreibt die folgende Datei. Es ist die Form von „맞다“ vor einem Nomen; das Muster „맞는 + Nomen“ kann auch für andere passende oder korrekte Dinge verwendet werden.
파일이
„파일이“ bedeutet „die Datei“ als Subjekt der Frage. „이“ markiert die Datei als das, was angehängt ist; das Muster „Nomen이/가 ... 있나요?“ fragt, ob etwas vorhanden oder in einem bestimmten Zustand ist.
첨부되어
„첨부되어“ bedeutet hier „angehängt sein“ und beschreibt den Zustand der Datei. Die Form von „첨부되다“ verbindet sich mit „있나요“, um nach dem angehängten Zustand zu fragen; als neues Beispiel kann „파일이 첨부되어 있어요“ sagen, dass eine Datei angehängt ist.
있나요
„있나요“ ist hier eine höfliche Frage danach, ob ein Zustand vorhanden ist: ob die Datei angehängt ist. Es ist die Frageform von „있다“ und steht in „첨부되어 있나요?“ nach der Zustandsbeschreibung; das Muster kann auch für andere vorhandene Dinge verwendet werden.
네
„네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es wird als kurze höfliche Antwort verwendet, wenn man einer Aussage oder Frage zustimmt.
최종
„최종“ bedeutet hier „final“ oder „endgültig“ und beschreibt zusammen mit „버전“ die endgültige Version. Es steht vor „버전이“; als neues Beispiel kann „최종 결과“ „Endergebnis“ bedeuten.
버전이
„버전이“ bedeutet „die Version“ als Subjekt der Aussage. „이“ markiert die Version als das, was angehängt ist; das Muster „Nomen이/가 첨부되어 있어요“ beschreibt eine angehängte Datei oder Version.
받아야
„받아야“ bedeutet hier „erhalten müssen“ oder „erhalten sollen“ und beschreibt die Voraussetzung für die genannten Personen. Die Form von „받다“ mit „-아야“ trägt die Notwendigkeit bei; als neues Beispiel kann „오늘 받아야 해요“ „Ich muss es heute erhalten“ bedeuten.
하는
„하는“ steht hier in „받아야 하는 사람“ und verbindet die notwendige Handlung mit dem folgenden Nomen „사람“. Die Form kommt von „하다“ und macht den vorhergehenden Ausdruck zu einer näheren Beschreibung der Person; die gesamte Beschreibung bedeutet „Person, die es erhalten muss“.
사람을
„사람을“ bedeutet hier „die Personen“ als Objekt des Einfügens in die Empfängerliste. „을“ markiert, wen man hinzugefügt hat; das Muster „Person을 넣다“ kann für das Eintragen oder Hinzufügen von Personen verwendet werden.
모두
„모두“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf sämtliche Personen, die diese E-Mail erhalten müssen. Es steht vor „넣었나요“ und verstärkt den Umfang der Handlung; als neues Beispiel kann „모두 확인했어요“ „Ich habe alles geprüft“ bedeuten.
넣었나요
„넣었나요“ bedeutet hier „Hast du eingefügt?“ oder „Hast du hinzugefügt?“ und fragt nach einer bereits ausgeführten Handlung. Die Form kommt von „넣다“ und steht mit „사람을“ für das Eintragen der Empfänger; als neues Beispiel kann „이름을 넣었나요?“ „Hast du den Namen eingetragen?“ bedeuten.
목록이
„목록이“ bedeutet „die Liste“ als Subjekt der Aussage. „이“ markiert die Liste als das, was vollständig aussieht; das Muster „Nomen이/가 ... 보여요“ beschreibt, wie etwas wirkt.
완전해
„완전해“ bedeutet hier „vollständig“ und beschreibt den Zustand der Liste. Die Form verbindet sich mit „보여요“ zu „완전해 보여요“; als neues Beispiel kann „목록이 완전해요“ direkt sagen, dass die Liste vollständig ist.
보여요
„보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. In „완전해 보여요“ beschreibt es den Eindruck, dass die Liste vollständig ist; das Muster „Adjektiv-아/어 보여요“ kann auch für andere wahrgenommene Eindrücke verwendet werden.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der abgeschlossenen Prüfung ein. Es wird verwendet, um aus dem vorher Gesagten zum nächsten Schritt überzugehen; als neues Beispiel kann „그럼 시작할게요“ „Dann fange ich an“ bedeuten.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und zeigt an, dass nach der Prüfung der nächste Schritt möglich ist. Es steht vor „보내도“; als neues Beispiel kann „이제 보내세요“ „Senden Sie es jetzt“ bedeuten.
보내도
„보내도“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „보내도 될 것 같아요“, dass das Senden nun als zulässig oder in Ordnung betrachtet wird. Die Form verbindet „보내다“ mit „-아/어도“ und steht vor „되다“; das Muster „Verb-아/어도 되다“ fragt oder sagt, ob eine Handlung erlaubt ist.
것
„것“ ist hier kein eigenständiges „Ding“, sondern nominalisiert den vorangehenden Ausdruck „보내도 될“. Dadurch kann er mit „같아요“ als Gegenstand einer Einschätzung verbunden werden; das Muster „Verb-는 것 같아요“ oder „Verb-(으)ㄴ 것 같아요“ wird für Eindrücke und Vermutungen verwendet.
같아요
„같아요“ bedeutet hier „ich glaube“ oder „es scheint“. In „보내도 될 것 같아요“ macht es die Aussage zu einer höflich vorsichtigen Einschätzung, dass das Senden in Ordnung ist; dieselbe Form kann auch andere Eindrücke oder Vermutungen ausdrücken.
Grammatikpunkte
동사-기 전에
이메일을 보내기 전에 확인해요.
i-me-il-lŭl po-ne-gi tschŏ-ne hwa-gin-he-jo.Ich prüfe es, bevor ich die E-Mail sende.
-기 전에 steht nach der Verbstammbildung und bedeutet „bevor man etwas tut“.
동사-아/어도 되다
이제 보내도 될 것 같아요.
i-dsche po-ne-do dwel kŏt ka-ta-jo.Ich glaube, jetzt darf ich es senden.
-아/어도 되다 drückt Erlaubnis aus. Vor 되다 steht die 아/어-Form des Verbs.
Koreanisch Vokabeln
먼저
Adverb
mon-dschŏ
zuerst
무엇
Pronomen
mu-ŏt
was
보내다
Verb
po-ne-da
senden
보내기
분명하다
Adjektiv
bun-mjong-ha-da
klar, deutlich sein
분명하지만
이메일
Substantiv
i-me-il
E-Mail
전에
Adverb
tschŏ-ne
bevor, vorher
제가
Pronomen
tsche-ga
ich (höfliche Form)
제목
Substantiv
tsche-mok
Betreff, Titel
주제
Substantiv
dschu-dsche
Thema
줄 수 있다
Phrase
dschul su it-tta
können; jemandem etwas tun können
줄 수 있어요
확인하다
Verb
hwa-gin-ha-da
prüfen, kontrollieren
확인해
회의
Substantiv
hwe-i
Besprechung, Meeting
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Bitte fange mit der Betreffzeile an.
Antwort zeigen
먼저 제목부터 확인해 주세요.Ist die richtige Datei angehängt?
Antwort zeigen
맞는 파일이 첨부되어 있나요?Ja, die finale Version ist angehängt.
Antwort zeigen
네, 최종 버전이 첨부되어 있어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
klar, deutlich sein
Antwort zeigen
분명하지만Besprechung, Meeting
Antwort zeigen
회의ich (höfliche Form)
Antwort zeigen
제가senden