E-Mails vor dem Senden prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 줄 수 있어요?

   Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   제가

   ich

   보내기 전에

   vor dem Senden

   이

   diese/dieses

   이메일

   E-Mail

   확인해

   prüfen; kontrollieren

   줄 수 있어요?

   kannst du ...?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; -가 markiert das Subjekt, wobei 저 vor -가 zu 제 wird. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 보내기 전에 bedeutet „vor dem Senden“. 보내다 heißt „senden“; -기 전에 bildet das wiederverwendbare Muster „bevor man etwas tut“. In dieser Äußerung ist die handelnde Person durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor man schlafen geht, putzt man sich die Zähne.“ 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. In dieser Äußerung steht es vor 이메일. Das Wort wird nicht nach Genus oder Numerus verändert. Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 이메일 bedeutet „E-Mail“. Es ist ein Nomen und kann mit einem Demonstrativ wie 이 verbunden werden: 이 이메일 – „diese E-Mail“. 확인해 kommt von 확인하다, „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form 확인해 ist die 해-Form von 확인하다 und verbindet das Verb mit dem folgenden 주다: 확인해 주다 bedeutet, etwas für jemanden zu prüfen. Beispiel: 문서를 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie das Dokument.“ 줄 수 있어요? ist der Teil des Musters -아/어 주다 + -(으)ㄹ 수 있다. Zusammen mit 확인해 ergibt es 확인해 줄 수 있어요?, also „Kannst du es für mich prüfen?“ beziehungsweise höflich „Könntest du es für mich prüfen?“. 주다 fügt hier die Bedeutung hinzu, dass die Handlung für den Sprecher ausgeführt wird; 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Die Endung -어요? macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 제가 („ich“) + 보내기 전에 („vor dem Senden“) + 이 이메일을 („diese E-Mail“) + 확인해 줄 수 있어요? („kannst du für mich prüfen?“). Die vollständige Bedeutung ist: „Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?“

2. 제가 확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인할까요?

   Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   제가

   ich

   확인할 수 있어요

   kann prüfen

   무엇을

   was

   먼저

   zuerst

   확인할까요

   soll ich prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene/höfliche Form von „ich“; mit dem Subjektmarker 가 entsteht 제가. Zum Vergleich steht 내가 für „ich“ in der nicht-höflichen bzw. vertrauteren Form. Die Form 제가 legt nicht durch sich allein fest, wer oder was geprüft wird. 확인할 수 있어요 verbindet das Verb 확인하다 „prüfen, überprüfen“ mit -(으)ㄹ 수 있다 „können; die Möglichkeit haben“. 확인할 ist dabei die Form von 확인하다, die vor 수 steht; 수 bezeichnet in dieser Konstruktion die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 „vorhanden sein“. Zusammen heißt die Konstruktion „kann prüfen“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, aber nicht besonders förmlich. Beispiel: 이 파일을 확인할 수 있어요. – „Ich kann diese Datei prüfen.“ Das Objekt wird mit 을/를 markiert; hier ist es im Beispielsatz 이 파일을. 무엇을 bedeutet „was“ als Objekt. 무엇 ist die neutralere Frageform, während 뭐 eine häufige kürzere Form im Gespräch ist; beide können je nach Satz dieselbe Frage nach einer Sache ausdrücken. Das 을 zeigt, dass „was“ geprüft werden soll. 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich: Etwas soll vor einem anderen möglichen Prüfschritt geschehen. Beispiel: 먼저 제목을 확인해요. – „Wir prüfen zuerst den Betreff.“ 확인할까요 enthält wieder 확인하다 „prüfen“, diesmal mit -(으)ㄹ까요?. Diese Endung fragt höflich, ob die sprechende Person etwas tun soll, und kann je nach Kontext auch einen Vorschlag ausdrücken. Hier passt die Lesart „Soll ich prüfen?“ beziehungsweise in der vollständigen Frage „Was soll ich zuerst prüfen?“. Die Satzstruktur lautet sinngemäß: 제가 „ich“ + 확인할 수 있어요 „kann prüfen“. Danach fragt 무엇을 „was“ zusammen mit 먼저 „zuerst“, worauf sich die Handlung beziehen soll; 확인할까요 macht daraus die höfliche Frage, welche Sache die sprechende Person zuerst prüfen soll. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?“ Die vorherige und folgende Gesprächsumgebung stützt dabei das Prüfen der betreffenden E-Mail und das Beginnen mit der Betreffzeile.

3. 먼저 제목부터 확인해 주세요.

   Bitte fange mit der Betreffzeile an.

   먼저

   zuerst

   제목

   Betreffzeile

   부터

   ab; beginnend mit

   확인해 주세요

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor anderen Prüfungen stattfinden. Als wiederverwendbares Muster kann man 먼저 + Handlung verwenden, zum Beispiel: 먼저 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie zuerst.“ 제목 bedeutet „Betreffzeile“ beziehungsweise „Titel“. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Betreffzeile gemeint. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Titel bezeichnen; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus dem Kontext des Prüfens einer Nachricht. Beispiel: 제목이 분명해요. – „Die Betreffzeile ist klar.“ 부터 ist eine an das vorhergehende Wort angehängte Partikel. In 제목부터 markiert sie den Ausgangspunkt einer Reihenfolge: Man beginnt mit der Betreffzeile. Das Muster A부터 bedeutet „mit A anfangen“; es bezeichnet hier nicht bloß einen Zeitpunkt. Beispiel: 이것부터 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie zuerst dieses.“ 확인해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte prüfen“. Die lexikalische Grundform des Verbs ist 확인하다 („prüfen, bestätigen“); 확인해 ist die verbindende Form, und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster Verb im -아/어 주세요 kann für eine Bitte verwendet werden, zum Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die höfliche Form richtet die Bitte an die angesprochene Person; sie sagt nicht aus, wie viele Personen angesprochen werden. Zusammen ergeben die Teile: 먼저 legt „zuerst“ fest, 제목부터 bestimmt die Betreffzeile als Anfangspunkt, und 확인해 주세요 formuliert die höfliche Aufforderung zum Prüfen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte fange mit der Betreffzeile an.“

4. 제목은 분명하지만 회의 주제가 있으면 도움이 될 거예요.

   Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens würde helfen.

   제목은

   die Betreffzeile

   분명하지만

   klar, aber

   회의

   Treffen

   주제가

   Thema

   있으면

   wenn es vorhanden ist

   도움이

   Hilfe

   될 거예요

   wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   제목은 besteht aus 제목 („Titel/Betreffzeile“) und der Themenmarkierung 은. Hier wird die Betreffzeile als Gesprächsthema gesetzt. 은 steht nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht in derselben Funktion 는. 분명하지만 geht auf 분명하다 („klar/eindeutig sein“) zurück. Die Endung -지만 verbindet einen Gegensatz: „klar sein, aber …“. Ein nützliches Muster ist A-지만 B („A, aber B“). 분명하지만 enthält also sowohl die Aussage „klar“ als auch den Übergang zum folgenden Gegensatz. 회의 bedeutet „Treffen“ oder in diesem Zusammenhang „Besprechung“. Zusammen mit einem folgenden Substantiv bezeichnet es dessen Bezug: 회의 주제 bedeutet „Thema des Treffens“. 주제가 besteht aus 주제 („Thema“) und der Subjektsmarkierung 가. In 회의 주제가 있다 ist das Thema das, dessen Vorhandensein ausgedrückt wird. 이 steht nach einem Konsonanten, 가 nach einem Vokal. 있으면 geht auf 있다 („vorhanden sein; es gibt …“) mit der Bedingungsendung -으면 zurück. Nach einem Konsonanten wird -으면, nach einem Vokal -면 verwendet. 주제가 있으면 bedeutet hier „wenn ein Thema vorhanden ist“. 도움이 besteht aus 도움 („Hilfe/Nutzen“) und der Subjektsmarkierung 이. Die feste, sehr nützliche Verbindung 도움이 되다 bedeutet „helfen“ oder wörtlich „zu einer Hilfe werden“. Dabei ist 도움 das Subjekt dieser Verbindung. 될 거예요 ist eine höfliche Form von 되다 („werden; zu etwas werden“) mit -ㄹ 거예요, einer Form für eine erwartete oder angenommene künftige Folge. Nach einem Vokal erscheint -ㄹ 거예요, nach einem Konsonanten typischerweise -을 거예요. Zusammen mit 도움이 ergibt sich 도움이 될 거예요: „das wird hilfreich sein“ beziehungsweise „das würde helfen“. Die Satzteile bauen sich so auf: 제목은 분명하지만 setzt die klare Betreffzeile als ersten, kontrastierten Punkt. 회의 주제가 있으면 nennt die Bedingung „wenn ein Thema des Treffens vorhanden ist“. 도움이 될 거예요 beschreibt die erwartete Folge. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens würde helfen.“

5. 맞는 파일이 첨부되어 있나요?

   Ist die richtige Datei angehängt?

   맞는

   richtig; passend

   파일

   Datei

   첨부되어 있나요?

   Ist … angehängt?

   Ausführliche Erklärung

   맞는 steht hier vor dem Nomen 파일 und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „passend“ im Sinn der erwarteten Datei. Es ist die attributive Form von 맞다 „richtig sein, passen“: 맞다 → 맞는 vor einem Nomen. Zum Gegensatz kann man je nach gemeinter Aussage 틀린 „falsch“ oder 맞지 않는 „nicht passend/richtig“ verwenden. Beispiel: 맞는 답을 골라 주세요. – „Bitte wählen Sie die richtige Antwort aus.“ 파일 bedeutet „Datei“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, dessen Anhangstatus überprüft wird. Beispiel: 파일을 열어 보세요. – „Versuchen Sie, die Datei zu öffnen.“ Das Objekt wird dabei mit 을 markiert; in der festen Frage steht 파일 jedoch als das Nomen, das durch 맞는 näher bestimmt wird. 첨부되어 있나요? fragt, ob etwas angehängt ist. 첨부되다 bedeutet „angehängt/beigefügt werden beziehungsweise sein“; die Form ist passiv beziehungsweise zustandsbezogen und stellt nicht die handelnde Person in den Mittelpunkt. -어 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand: 첨부되어 있다 heißt wörtlich etwa „in angehängtem Zustand sein“. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: 사진이 첨부되어 있나요? – „Ist das Foto angehängt?“ Zusammen ergibt 맞는 파일 „die richtige Datei“, und 첨부되어 있나요? fragt nach dem bestehenden Zustand des Anhängens. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ist die richtige Datei angehängt?“

6. 네, 최종 버전이 첨부되어 있어요.

   Ja, die finale Version ist angehängt.

   네

   ja

   최종

   final; endgültig

   버전

   Version

   첨부되어 있어요

   ist angehängt

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorangehende Frage. Es ist eine höfliche Zustimmung; in anderen Zusammenhängen kann es auch als kurze bestätigende Reaktion dienen. 최종 bedeutet hier „final“ beziehungsweise „endgültig“ und steht vor 버전, um diese Version näher zu bestimmen. Als nützliche Gegenüberstellung kann man 최종 버전 („finale Version“) und 초안 버전 („Entwurfsversion“) lernen. 최종 ist dabei das Bestimmungswort; es trägt hier keine sichtbare Endung für Zahl oder Geschlecht. 버전 ist das koreanische Lehnwort für „Version“. Es ist ein Nomen und kann wie andere koreanische Nomen mit Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 최신 버전 = „neueste Version“. 첨부되어 있어요 beschreibt den vorliegenden Zustand: Etwas ist angehängt. 첨부되다 bedeutet „angehängt werden“ beziehungsweise „angehängt sein“ in passiver oder zustandsbezogener Form; 첨부하다 bedeutet dagegen „etwas anhängen“ und bezeichnet die Handlung einer handelnden Person. In 첨부되어 있어요 zeigt -어 있다 an, dass der durch 첨부되다 entstandene Zustand fortbesteht. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne eine eigene Zeitform wie das deutsche Präteritum auszudrücken. Zusammen ergeben die Teile: 네 („ja“) + 최종 버전 („die finale Version“) + 첨부되어 있어요 („ist angehängt“). Die ganze Äußerung lautet daher: „Ja, die finale Version ist angehängt.“

7. 이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 넣었나요?

   Habe ich alle Personen aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   이

   diese/r/s

   이메일

   E-Mail

   받아야 하는

   brauchen / erhalten müssen

   사람

   Person

   모두

   alle

   넣었나요?

   aufgenommen?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 이메일 und markiert hier den bestimmten Gegenstand als „diese“. Koreanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen: 이 + Nomen. Das Wort selbst trägt dabei keine deutsche Genus- oder Kasusmarkierung. 이메일 bedeutet „E-Mail“. Es ist ein Nomen; zusammen mit 이 entsteht 이 이메일 = „diese E-Mail“. 받아야 하는 beschreibt die Personen näher, die danach genannt werden. Die Grundlage ist 받다 = „erhalten, entgegennehmen“. In 받아야 하다 bedeutet -아/어야 하다, dass etwas notwendig ist: „erhalten müssen“. Die Form 받아야 하는 ist die attributive Form vor einem Nomen, also „die erhalten müssen“ beziehungsweise hier sinngemäß „die diese E-Mail brauchen“. Koreanische Relativsätze stehen vor dem Nomen, anders als der deutsche Relativsatz gewöhnlich danach. Beispiel: 읽어야 하는 책 bedeutet „ein Buch, das man lesen muss“. Das Muster ist Verb + -아/어야 하는 + Nomen. 사람 bedeutet „Person, Mensch“. In 받아야 하는 사람 ist es das Nomen, das durch den vorangestellten Relativsatz näher bestimmt wird: „eine Person, die sie erhalten muss“. 모두 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alles zusammen“. Hier bezieht es sich auf die gemeinte Personengruppe und verstärkt die Vollständigkeit: 사람을 모두 = „alle Personen“. 넣었나요? kommt von 넣다 = „hineintun, einfügen, aufnehmen“. Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung -었- und die höfliche Frageendung -나요?: „Habe ich aufgenommen?“ bzw. „Hast du aufgenommen?“. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Habe ich ...?“ nahe. 넣다 kann je nach Kontext wörtlich „hineintun“ oder bei einer Liste beziehungsweise einem Empfängerkreis „aufnehmen/eintragen“ bedeuten. Zusammengesetzt steht zuerst 이 이메일 („diese E-Mail“). Der Relativsatz 받아야 하는 steht vor 사람 und ergibt 이 이메일을 받아야 하는 사람 = „die Personen, die diese E-Mail erhalten müssen“. 모두 bezeichnet die gesamte so beschriebene Gruppe, 넣었나요? fragt, ob sie aufgenommen wurde. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Habe ich alle Personen aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?“

8. 목록이 완전해 보여요.

   Die Liste sieht vollständig aus.

   목록이

   die Liste

   완전해

   vollständig

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   목록이 bezeichnet hier „die Liste“ als Satzgegenstand. 목록 ist die Grundform des Nomens „Liste“; -이 markiert ein Subjekt nach einem konsonantisch auslautenden Nomen. Nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht dafür -가, zum Beispiel in 주소가 („die Adresse“). 완전해 kommt von 완전하다 („vollständig sein“). Hier ist es die 아/어-Verbindungsform: Das 하 der Grundform wird in dieser Form zu 해, sodass die Eigenschaft mit dem folgenden 보여요 verbunden wird. Diese Form ist nicht selbst die höfliche Satzendung; die Höflichkeit der Äußerung steht am Ende bei 보여요. Ein Beispiel: 준비가 완전해 보여요. – „Die Vorbereitung sieht vollständig aus.“ 보여요 kommt von 보이다. In dieser Verwendung bedeutet es „sieht aus“ oder „wirkt“. Die höfliche Form entsteht durch die Verbindung von 보이다 mit -어요: 보이어요 wird zu 보여요 zusammengezogen. Das beschreibt hier einen wahrgenommenen Eindruck, nicht den sicheren Nachweis, dass die Liste vollständig ist. Zum Vergleich: 좋아 보여요. – „Es sieht gut aus.“ Zusammen ergibt 목록이 완전해 보여요. die Struktur „Die Liste wirkt vollständig“: 목록이 markiert die Liste als Subjekt, 완전해 nennt die Eigenschaft und 보여요 macht daraus einen Eindruck. Natürlich auf Deutsch: „Die Liste sieht vollständig aus.“

9. 그럼 이제 보내도 될 것 같아요.

   Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   그럼

   dann

   이제

   jetzt

   보내도 될 것 같아요

   ich denke, dass Senden in Ordnung ist

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang als „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an den vorherigen Zusammenhang an. Das Muster 그럼 + ... verwendet man, wenn aus einer vorherigen Information eine Folgerung gezogen wird. 이제 bedeutet „jetzt“ oder „nun“ und bezeichnet hier den nächsten Zeitpunkt beziehungsweise Schritt. 보내다 ist die Grundform und bedeutet „senden“ oder „schicken“. In 보내도 steht der Verbstamm 보내- vor -어도; diese Verbindung wird hier zu 보내도 verkürzt. Die Grundform selbst ist 보내다. -아/어도 되다 drückt aus, dass etwas erlaubt, möglich oder in Ordnung ist. 보내도 되다 bedeutet daher „es ist in Ordnung, es zu senden“ oder „man darf es senden“. Das unterscheidet sich von 보내야 되다 („man muss es senden“): -아/어도 되다 bezeichnet Erlaubnis oder Zulässigkeit, -아/어야 되다 Notwendigkeit. 것 같다 macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. 보내도 될 것 같아요 enthält die höfliche Form 같아요 und bedeutet hier sinngemäß „ich denke, dass es in Ordnung ist, es zu senden“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, dass es regnen wird.“ Die feste Übersetzung gibt die ausgelassene Referenz in diesem Zusammenhang als „sie“ wieder: Gemeint ist also, dass sie zum Senden bereit ist. Das koreanische Prädikat nennt diese Referenz nicht mit einem eigenen Pronomen; sie wird hier durch die festgelegte Übersetzung beziehungsweise den Kontext erschlossen. Die Endung -아요 in 같아요 ist eine höfliche, nicht besonders formelle Satzendung. Zusammengesetzt ergibt 그럼 이제 보내도 될 것 같아요. die feste Bedeutung „Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.“ 그럼 stellt die Folgerung her, 이제 markiert den nächsten Zeitpunkt, und 보내도 될 것 같아요 formuliert die vorsichtige Einschätzung, dass das Senden in Ordnung beziehungsweise die betreffende Referenz zum Senden bereit ist.