Über diese Lektion
Mit Zutaten vor dem Kochen prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
요리를 시작하기 전에, 어떤 재료가 있어요?
jo-ri-rül schi-dschak-ha-gi dschö-ne, ö-ttön dschä-rjo-ga issö-jo? Bevor wir mit dem Kochen anfangen, welche Zutaten haben wir?
B
레시피에는 양파와 토마토가 필요해요.
re-schi-pi-e-nün jang-pa-wa to-ma-to-ga pi-rjo-hä-jo. Für das Rezept brauchen wir Zwiebeln und Tomaten.
A
토마토는 있지만 양파는 다 떨어졌어요.
to-ma-to-nün i-ttschi-man jang-pa-nün ta ttö-rö-dschö-ssö-jo. Wir haben Tomaten, aber wir haben keine Zwiebeln mehr.
B
대신 대파를 써도 돼요?
dä-schin dä-pa-rül ssö-do dwä-jo? Können wir stattdessen Frühlingszwiebeln nehmen?
A
아마도요. 하지만 맛이 달라질 거예요.
a-ma-do-jo. ha-dschi-man ma-schi tal-la-dschil kkör-je-jo. Vielleicht, aber der Geschmack wird anders sein.
B
그럼 동네 가게에서 양파를 사 올게요.
küröm tong-ne ka-ge-e-sö jang-pa-rül sa ol-ge-jo. Dann kaufe ich Zwiebeln im Laden an der Ecke.
A
아직 쌀을 재야 해요.
a-dschik ssal-rül dschä-ja hä-jo. Wir müssen immer noch den Reis abmessen.
B
돌아온 다음에 네 명분의 쌀을 잴게요.
do-ra-on da-üm-e ne mjöng-bun-üi ssal-rül dschäl-ge-jo. Nachdem ich zurück bin, messe ich genug Reis für vier Personen ab.Wort für Wort
요리를
In «요리를 시작하기 전에» bezeichnet 요리를 das Kochen als Objekt der Handlung. 를 markiert dabei das Objekt. Neues Muster: N을/를 시작하다 bedeutet, mit etwas zu beginnen.
시작하기
In «요리를 시작하기 전에» bedeutet 시작하기 „zu beginnen“ und bezeichnet die Handlung vor 전에. -기 macht aus 시작하다 eine nominalisierte Handlung. Neues Muster: V-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“.
전에
In «요리를 시작하기 전에» bedeutet 전에 „bevor“ und ordnet die Zutatenfrage zeitlich vor dem Kochbeginn ein. Neues Muster: N 전에 bedeutet „vor N“.
어떤
In «어떤 재료가 있어요?» fragt 어떤, welche Art oder welche Auswahl von Zutaten gemeint ist. Es steht direkt vor dem Nomen 재료. Neues Muster: 어떤 + N wird verwendet, wenn man nach einer Auswahl fragt.
재료가
In «어떤 재료가 있어요?» sind die Zutaten das, was vorhanden ist; 가 markiert 재료 als Subjekt. Neues Muster: N이/가 있어요 fragt oder sagt, ob etwas vorhanden ist.
있어요
In «어떤 재료가 있어요?» bedeutet 있어요, dass etwas vorhanden ist, und wird hier sinngemäß mit „haben“ übersetzt. Die Form beschreibt die verfügbaren Zutaten, nicht eine Handlung. Neues Muster: N이/가 있어요 bedeutet „N ist vorhanden“.
레시피에는
In «레시피에는 양파와 토마토가 필요해요» bedeutet 레시피에는 „was das Rezept betrifft“ oder „im Rezept“. 에는 verbindet den Bezug zu 레시피 mit einer thematischen Hervorhebung. Neues Muster: N에는 ... 필요해요 stellt dar, was für N benötigt wird.
양파와
In «양파와 토마토가 필요해요» bedeutet 양파와 „Zwiebeln und“ und verbindet 양파 mit 토마토. 와 ist hier das Verbindungselement zwischen zwei Nomen. Neues Muster: N와/과 N bedeutet „N und N“.
토마토가
In «양파와 토마토가 필요해요» sind die Tomaten zusammen mit den Zwiebeln das, was benötigt wird. 가 markiert 토마토 als Subjekt der Aussage. Neues Muster: N이/가 필요해요 bedeutet „N wird benötigt“.
필요해요
In «양파와 토마토가 필요해요» bedeutet 필요해요 „nötig sein“ oder „benötigt werden“. Zusammen mit dem Subjekt beschreibt die Form, welche Zutaten das Rezept verlangt. Neues Muster: N이/가 필요해요 wird für benötigte Dinge verwendet.
토마토는
In «토마토는 있지만» werden die Tomaten als Thema genannt und den fehlenden Zwiebeln gegenübergestellt. 는 hebt 토마토 als Vergleichspunkt hervor. Neues Muster: N은/는 ...지만 stellt ein Thema mit anschließendem Gegensatz vor.
있지만
In «토마토는 있지만» bedeutet 있지만 „zwar vorhanden sein, aber“ und leitet den Gegensatz zu den fehlenden Zwiebeln ein. -지만 verbindet die vorhandene Tatsache mit einer entgegengesetzten Aussage. Neues Muster: N은/는 있지만 ... bedeutet „N ist zwar vorhanden, aber ...“.
양파는
In «양파는 다 떨어졌어요» werden die Zwiebeln als Thema der folgenden Aussage hervorgehoben. 는 stellt sie den vorhandenen Tomaten gegenüber. Neues Muster: N은/는 + Zustandsaussage wird verwendet, um den Zustand eines Themas zu beschreiben.
다
In «양파는 다 떨어졌어요» bedeutet 다 „vollständig“ oder „ganz“ und zeigt, dass der gesamte Vorrat betroffen ist. Es verstärkt die Aussage über das Ausgehen der Zwiebeln. Neues Muster: 다 + Verb kann die vollständige Ausführung oder den vollständigen Zustand ausdrücken.
떨어졌어요
In «양파는 다 떨어졌어요» bedeutet 떨어졌어요, dass die Zwiebeln vollständig ausgegangen sind; hier geht es nicht um ein Herunterfallen. Die Form beschreibt den jetzt erreichten Zustand des leeren Vorrats. Neues Muster: N은/는 다 떨어졌어요 kann sagen, dass ein Vorrat vollständig aufgebraucht ist.
대신
In «대신 대파를 써도 돼요?» bedeutet 대신 „stattdessen“ und kündigt den Ersatz der fehlenden Zwiebeln durch 대파 an. Neues Muster: 대신 + N bezeichnet eine alternative Sache.
대파를
In «대파를 써도 돼요?» ist 대파 das Objekt, das verwendet werden soll. 를 markiert 대파 als Objekt der Handlung 써요. Neues Muster: N을/를 쓰다 bedeutet, etwas zu verwenden.
써도
In «대파를 써도 돼요?» trägt 써도 die Bedeutung „auch wenn man verwendet“ beziehungsweise „verwenden darf“. Die Erlaubnis entsteht hier zusammen mit 돼요 in der ganzen Wendung. Neues Muster: N을/를 써도 돼요? fragt, ob man N verwenden darf.
돼요
In «대파를 써도 돼요?» bedeutet 돼요 zusammen mit 써도, dass etwas in Ordnung oder erlaubt ist. Die Form steht hier in einer höflichen Frage nach Erlaubnis. Neues Muster: V-아/어도 돼요? wird verwendet, um höflich um Erlaubnis zu bitten.
아마도요
In «아마도요» antwortet die sprechende Person vorsichtig mit „vielleicht“. Die Form eignet sich als kurze höfliche Antwort, wenn man nicht völlig sicher ist. Neues Muster: 아마도요 kann allein als vorsichtige Zustimmung oder Einschätzung stehen.
하지만
In «하지만 맛이 달라질 거예요» bedeutet 하지만 „aber“ oder „jedoch“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Möglichkeit ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Richtung. Neues Muster: 하지만 + Satz führt eine gegensätzliche Aussage ein.
맛이
In «맛이 달라질 거예요» ist 맛 der Geschmack, der sich verändern wird; 이 markiert ihn als Subjekt. Neues Muster: N이/가 달라지다 beschreibt, dass sich N verändert.
달라질
In «맛이 달라질 거예요» bedeutet 달라질 „anders werden“ und steht vor 거예요, weil eine Veränderung erwartet wird. Die Form stammt sicher von 달라지다. Neues Muster: N이/가 달라질 거예요 bedeutet „N wird anders werden“.
거예요
In «맛이 달라질 거예요» bildet 거예요 zusammen mit 달라질 eine höfliche Aussage über eine erwartete zukünftige Veränderung. Die Bedeutung „wird voraussichtlich“ gehört zur ganzen Verbindung. Neues Muster: V-(으)ㄹ 거예요 wird für eine erwartete oder geplante Handlung beziehungsweise Entwicklung verwendet.
그럼
In «그럼 동네 가게에서 양파를 사 올게요» bedeutet 그럼 „dann“ oder „in diesem Fall“. Es zeigt, dass die folgende Entscheidung aus der vorherigen Information entsteht. Neues Muster: 그럼 + Entscheidung leitet eine Reaktion auf die Situation ein.
동네
In «동네 가게에서» bedeutet 동네 „Nachbarschaft“ oder „Gegend“ und beschreibt, dass der Laden in der näheren Umgebung liegt. Es steht vor dem Nomen 가게. Neues Muster: 동네 + Ortsbezeichnung bezeichnet einen Ort in der eigenen Gegend.
가게에서
In «동네 가게에서 양파를 사 올게요» bezeichnet 가게 den Laden, und 에서 markiert den Ort, an dem eingekauft wird. Im Kontext lässt sich die Stelle auf Deutsch auch mit „aus dem Laden“ wiedergeben. Neues Muster: Ort에서 + Verb beschreibt, wo eine Handlung stattfindet.
사
In «양파를 사 올게요» bedeutet 사 „kaufen“ und ist die Verbform vor 올게요. Zusammen beschreibt 사 올게요, dass die Person die Zwiebeln kauft und zurückkommt. Neues Muster: N을/를 사다 bedeutet, N zu kaufen.
올게요
In «양파를 사 올게요» bedeutet 올게요, dass die sprechende Person kommen beziehungsweise zurückkommen wird. Zusammen mit 사 zeigt die Form die Absicht, etwas zu kaufen und wieder mitzubringen. Neues Muster: V-(으)ㄹ게요 wird für eine Zusage oder ein persönliches Vorhaben verwendet.
아직
In «아직 쌀을 재야 해요» bedeutet 아직 „noch“ oder „immer noch“ und zeigt, dass das Abmessen noch nicht erledigt ist. Es steht hier vor der noch ausstehenden Handlung. Neues Muster: 아직 + unerledigte Handlung beschreibt, was weiterhin aussteht.
쌀을
In «쌀을 재야 해요» ist 쌀 das Objekt, das abgemessen werden muss. 을 markiert 쌀 als Objekt von 재다. Neues Muster: N을/를 + Handlungsverb zeigt, worauf sich die Handlung richtet.
재야
In «쌀을 재야 해요» bedeutet 재야 zusammen mit 해요 „messen müssen“. -야 trägt in dieser Verbindung zur Notwendigkeitsbedeutung bei; die vollständige Aussage entsteht mit 해요. Neues Muster: N을 재야 해요 bedeutet „N muss abgemessen werden“.
해요
In «쌀을 재야 해요» ist 해요 der höfliche Teil der Notwendigkeitswendung 재야 해요. Zusammen mit 재야 sagt die Form, dass das Abmessen noch erforderlich ist. Neues Muster: V-아/어야 해요 bedeutet, dass man etwas tun muss.
돌아온
In «돌아온 다음에» bedeutet 돌아온 „zurückgekehrt“ und beschreibt die Handlung, die vor dem nächsten Schritt abgeschlossen ist. Die Form stammt sicher von 돌아오다 und steht vor 다음에. Neues Muster: V-(으)ㄴ 다음에 bedeutet „nachdem man V getan hat“.
다음에
In «돌아온 다음에» bedeutet 다음에 „danach“ oder „im Anschluss“. Es ordnet das Abmessen zeitlich nach der Rückkehr ein. Neues Muster: V-(으)ㄴ 다음에 verbindet eine abgeschlossene Handlung mit dem folgenden Schritt.
명분의
In «네 명분의 쌀» bezeichnet 명분의 die für die genannte Zahl von Personen bestimmte Menge; 의 verbindet diese Bestimmung mit 쌀. 네 gibt hier die Zahl der Personen an. Neues Muster: Zahl + 명분의 + N bedeutet „eine für diese Zahl von Personen bestimmte Menge N“.
잴게요
In «쌀을 잴게요» bedeutet 잴게요 „ich werde abmessen“ und klingt wie eine Zusage der sprechenden Person. Die Form verbindet 재다 mit der höflichen Zusageendung -ㄹ게요. Neues Muster: N을 잴게요 bedeutet „Ich werde N abmessen“.
Grammatikpunkte
-아/어도 돼요
대파를 써도 돼요?
dä-pa-rül ssö-do dwä-jo?Darf man Frühlingszwiebeln verwenden?
Mit -아/어도 돼요 fragt oder sagt man, ob etwas erlaubt ist: „Es ist in Ordnung, wenn man …“.
-(으)ㄹ게요
가게에서 사 올게요.
ka-ge-e-sö sa ol-ge-jo.Ich kaufe es im Laden und bringe es mit.
-(으)ㄹ게요 drückt ein Versprechen oder eine freiwillige Zusage des Sprechers aus.
Koreanisch Vokabeln
다 떨어지다
Phrase
ta ttö-rö-dschi-da
vollständig ausgehen, aufgebraucht sein
다 떨어졌어요
대신
Adverb
dä-schin
stattdessen
레시피
Substantiv
re-schi-pi
Rezept
시작하다
Verb
schi-dschak-ha-da
anfangen, beginnen
시작하기
양파
Substantiv
jang-pa
Zwiebel
양파는
어떤
Artikel
ö-ttön
welche, was für ein
요리
Substantiv
jo-ri
Kochen
요리를
있다
Verb
it-tta
haben, vorhanden sein
있어요
재료
Substantiv
dschä-rjo
Zutat
전에
Adverb
dschö-ne
vorher, bevor
토마토
Substantiv
to-ma-to
Tomate
필요하다
Verb
pi-rjo-ha-da
nötig sein, brauchen
필요해요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Bevor wir mit dem Kochen anfangen, welche Zutaten haben wir?
Antwort zeigen
요리를 시작하기 전에, 어떤 재료가 있어요?Für das Rezept brauchen wir Zwiebeln und Tomaten.
Antwort zeigen
레시피에는 양파와 토마토가 필요해요.Wir haben Tomaten, aber wir haben keine Zwiebeln mehr.
Antwort zeigen
토마토는 있지만 양파는 다 떨어졌어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
anfangen, beginnen
Antwort zeigen
시작하기nötig sein, brauchen
Antwort zeigen
필요해요Kochen
Antwort zeigen
요리를welche, was für ein