Die Wohnung vor dem Gehen prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 나가기 전에 집을 확인해야 해.

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   나가기 전에

   bevor man geht

   집

   Wohnung

   확인해야 해

   muss überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   나가기 전에 basiert auf 나가다 („hinausgehen“, „weggehen“). -기 macht daraus hier eine Handlung als Bezugspunkt, und 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ Der koreanische Satz nennt an dieser Stelle kein Subjekt ausdrücklich; das in der festen deutschen Übersetzung enthaltene „wir“ gibt die gemeinte Lesart wieder. 집 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Wohnung“. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Haus“ oder „Zuhause“ bedeuten. In 집을 markiert 을 das Nomen als Objekt; die Objektmarkierung gehört nicht zum zitierten Wort 집 selbst. 확인해야 해 geht auf 확인하다 („überprüfen“, „kontrollieren“) zurück. Die Konstruktion V-아/어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Bei 확인하다 ergibt sich 확인해야 하다; das letzte 하다 erscheint in der umgangssprachlichen Form 해. Ein weiteres Beispiel: 문을 닫아야 해. – „Ich muss die Tür schließen.“ Zusammen ergibt sich das Muster V-기 전에 N을 확인해야 해: „Bevor man V tut, muss man N überprüfen.“ In diesem festen Satz heißt das: „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.“ Die koreanische Form ist umgangssprachlich; die deutsche Übersetzung gibt die Verpflichtung hier mit „sollten“ wieder.

2. 나는 이미 가스레인지를 껐어.

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   나는

   ich

   이미

   schon, bereits

   가스레인지

   Herd

   껐어

   ausgeschaltet habe

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ und markiert ich als Thema des Satzes. 나 ist die nicht-höfliche Form von „ich“; mit der Themenpartikel 는 wird der Sprecher als Thema eingeführt. Die Partikel zeigt nicht allein an, wer die Handlung grammatisch ausführt, aber hier ist der Sprecher aufgrund der festen Übersetzung der Handelnde. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass die Handlung zum maßgeblichen Zeitpunkt bereits abgeschlossen ist. Beispiel: 이미 먹었어. – „Ich habe schon gegessen.“ 가스레인지 bedeutet „Gasherd“ beziehungsweise „Herd“. Das ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, der ausgeschaltet wurde. Das koreanische Nomen trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. 껐어 bedeutet hier „ausgeschaltet habe“ und beschreibt eine vom Sprecher ausgeführte Handlung. Die Grundform des Verbs ist 끄다 („ausschalten“). Die Form setzt sich aus dem Verbstamm 끄-, dem Vergangenheitsmarker -었- und der informellen Satzendung -어 zusammen; dabei entsteht die kontrahierte Form 껐어. Eine formellere, aber weiterhin alltägliche Variante ist 껐어요. Die Form ist aktiv: Der Sprecher hat den Herd ausgeschaltet, nicht „der Herd ist ausgeschaltet worden“. Als Kontrast bezeichnet 켜다 „einschalten“: 불을 켰어. – „Ich habe das Licht eingeschaltet.“ Das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammengesetzt ergibt 나는 이미 가스레인지를 껐어.: 나는 stellt den Sprecher als Thema vor, 이미 sagt, dass die Handlung schon abgeschlossen ist, 가스레인지 bezeichnet den Herd, und 껐어 sagt, dass der Sprecher ihn ausgeschaltet hat. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“ Die informelle Satzendung passt zu einer vertrauten, alltäglichen Unterhaltung.

3. 창문은 다 닫혔어?

   Sind alle Fenster geschlossen?

   창문

   Fenster

   다

   alle; vollständig

   닫혔어

   ist/sind geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   창문 bedeutet hier „Fenster“. Das Wort selbst markiert keine sichtbare Mehrzahl; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. In 창문은 macht 은 das Fenster bzw. die Fenster zum Thema. Ein nützliches Muster ist 명사은/는 ...? für eine Frage über das genannte Thema. 다 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die gemeinten Fenster. Es kann auch „ganz/vollständig“ bedeuten; in diesem Satz verstärkt es die vollständige Abdeckung: Es geht darum, ob kein gemeintes Fenster offen geblieben ist. 닫혔어 bedeutet hier „ist/sind geschlossen“. Die zugrunde liegende Form ist 닫히다 „geschlossen werden / geschlossen sein“; sie bezeichnet den Zustand eines Fensters, nicht die Handlung einer ausdrücklich genannten Person. Die Endung -었어 steht hier in einer vertrauten, nicht-höflichen Aussageform und beschreibt den erreichten bzw. bestehenden Zustand. In der Frage wird dieser Zustand durch die Intonation erfragt. Beispiel: 문이 닫혔어. – „Die Tür ist geschlossen.“ Zusammen ergibt 창문은 „was die Fenster betrifft“, 다 „alle“ und 닫혔어? „sind sie geschlossen?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sind alle Fenster geschlossen?“ Die Form ist eine direkte, vertraute Frage; eine höflichere Variante würde eine andere Satzendung verwenden.

4. 침실 창문이 아직 열려 있어.

   Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.

   침실

   Schlafzimmer

   창문

   Fenster

   아직

   noch

   열려 있어

   offen sein

   Ausführliche Erklärung

   침실 bedeutet hier „Schlafzimmer“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 침실 창문 heißt wörtlich „Schlafzimmer-Fenster“, also „das Fenster im Schlafzimmer“. Koreanische Substantive erhalten dabei keinen grammatischen Artikel. 창문 bedeutet „Fenster“. In 침실 창문이 steht 이 als Subjektmarker; nach einem Substantiv mit 받침 (einem Endkonsonanten) wird 이 verwendet. Das Subjekt ist hier also das Fenster, nicht das Schlafzimmer. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis jetzt fortbesteht. Beispiel: 아직 비가 와. – „Es regnet noch.“ 열려 있어 ist die informelle gegenwartsbezogene Form der Zustandskonstruktion 열려 있다, „offen sein / geöffnet sein“. 열리다 bedeutet „sich öffnen“ beziehungsweise „geöffnet werden“; 열려 있다 beschreibt dagegen den bestehenden Zustand nach dem Öffnen. 있어 ist hier die nicht-höfliche, informelle Gesprächsform von 있다; sie gehört zur lockeren Aussageform und ist nicht die höfliche 요-Form. Das beobachtete 열려 있어 bedeutet daher nicht einfach „öffnet sich“, sondern „ist offen“. Zusammen ergibt 침실 창문이 아직 열려 있어.: 침실 창문이 – „das Fenster im Schlafzimmer“ als Subjekt, 아직 – „noch“, 열려 있어 – „ist offen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.“

5. 내가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게.

   Ich mache das Fenster zu und schließe die Balkontür ab.

   내가

   ich

   창문

   Fenster

   닫고

   zumachen und

   발코니

   Balkon

   문

   Tür

   잠글게

   werde abschließen

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als Handelnder. Es setzt sich aus 나 („ich“) und der Subjektpartikel 가 zusammen; dabei wird 나가 zu 내가 zusammengezogen. Die Partikel markiert, wer die Handlung ausführt, und legt nicht allein eine besondere Betonung fest. 창문 bedeutet „Fenster“. Im Satz steht es mit dem Objektmarker 을 als 창문을: Das Fenster ist also das Objekt von 닫다. 창문이 in 침실 창문이 아직 열려 있어 aus dem vorherigen Satz wäre dagegen eine Subjektmarkierung; die Wahl von 을 hier zeigt die andere Satzfunktion. 닫고 kommt von 닫다, „schließen; zumachen“. 닫고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: Das Suffix -고 bedeutet hier „und“ und kann bei verbundenen Handlungen je nach Zusammenhang auch eine Abfolge nahelegen. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 닫다 „schließen“ und 열다 „öffnen“. Beispiel: 문을 닫아요. – „Ich schließe die Tür.“ 발코니 bedeutet „Balkon“. Zusammen mit dem folgenden 문 bildet es 발코니 문, „Balkontür“ beziehungsweise wörtlich „Balkon-Tür“. 문 bedeutet „Tür“. In 발코니 문을 ist es der Kopf der Nominalgruppe und erhält mit 을 den Objektmarker: „die Balkontür“ als Objekt der folgenden Handlung. Koreanische Objektmarker richten sich hier nach dem Auslaut des Nomens: Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를. 잠글게 kommt von 잠그다, „abschließen; verriegeln“. Die Form enthält -ㄹ게, eine Endung, mit der der Sprecher seine eigene bevorstehende Handlung als Zusage oder Bereitschaft ausdrückt. Bei 잠그다 wird für diese Endung 잠그- zu 잠글-; daher 잠글게, nicht 잠그게. Die Form ist hier nicht einfach eine neutrale Zukunftsform, sondern stellt die Handlung als Vorhaben des Sprechers dar. Beispiel: 제가 문을 잠글게요. – „Ich schließe die Tür ab.“ Die Variante mit 요 ist höflicher; die vorliegende Form ohne 요 ist weniger formell. Zusammengenommen markiert 내가 den Sprecher als Handelnden. 창문을 닫고 bedeutet „das Fenster schließen und“, und 발코니 문을 잠글게 bedeutet „die Balkontür abschließen werde“. Das gemeinsame Subjekt gilt für beide durch -고 verbundenen Handlungen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich mache das Fenster zu und schließe die Balkontür ab.“

6. 복도 불이 아직 켜져 있어.

   Die Lichter im Flur sind noch an.

   복도

   Flur

   불이

   Licht(er)

   아직

   noch

   켜져 있어

   ist/sind an

   Ausführliche Erklärung

   복도 bedeutet hier „Flur“ und ist ein Nomen. Es kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 복도에 사람이 있어. – „Im Flur ist eine Person.“ Die Ortsangabe steht dabei mit -에. 불이 bezeichnet hier das Licht beziehungsweise die Lichter; die feste Übersetzung macht die Pluralbedeutung „die Lichter“ eindeutig. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend, daher kann 불 je nach Kontext „Licht“ oder „Lichter“ bedeuten. 이 ist die Subjektpartikel nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten. Nach einem Nomen ohne 받침 steht meist 가, etwa 의자가 „der Stuhl“; nach 문 heißt es dagegen 문이 „die Tür“, weil 문 mit einem abschließenden Konsonanten endet. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt weiterbesteht. Beispiel: 아직 문이 열려 있어. – „Die Tür ist noch offen.“ Es steht nicht für „wieder“; dafür verwendet man normalerweise 다시. 켜져 있어 bedeutet hier „ist/sind eingeschaltet“ beziehungsweise „ist/sind an“. 켜다 heißt „einschalten“ und beschreibt die Handlung: 불을 켜다 – „das Licht einschalten“. 켜지다 bezeichnet dagegen, dass etwas eingeschaltet wird oder angeht; 켜져 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand. In der gegebenen Form ist 있어 die gesprochene, informelle Gegenwartsform von 있다 „sein/sich befinden“. Die Form richtet sich hier nicht nach Singular oder Plural, sodass sie sowohl zu einem Licht als auch zu mehreren Lichtern passen kann. Zusammen ergibt 복도 불이 아직 켜져 있어. wörtlich die Information „Das Flurlicht / die Flurlichter sind noch eingeschaltet.“ In der festen Übersetzung ist die gemeinte Lesart: „Die Lichter im Flur sind noch an.“ Die Wortfolge stellt zuerst den Ort beziehungsweise Bereich 복도, dann das Subjekt 불이, anschließend die Fortdauer 아직 und zuletzt den bestehenden Zustand 켜져 있어 dar. Die informelle Endung passt zu einer vertrauten, alltäglichen Äußerung.

7. 그럼 내가 불을 끌게.

   Also mache ich sie aus.

   그럼

   also; dann

   내가

   ich

   불

   Licht

   끌게

   mache … aus

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und knüpft an die vorherige Situation an: Die Lichter im Flur sind noch an. Es leitet eine daraus folgende Handlung ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그럼 + Satz verwenden, wenn man aus dem Kontext eine Konsequenz zieht. 내가 besteht aus 나 „ich“ und der Subjektmarkierung 가. In dieser Äußerung hebt 내가 die handelnde Person hervor: Ich übernehme diese Handlung. 나 ist die Grundform des Personalpronomens; vor 가 erscheint die Form 내가. Das ist nicht dieselbe Funktion wie 나는, das „was mich betrifft“ oder „ich dagegen“ markieren kann. 불 bedeutet als Nomen je nach Kontext „Feuer“ oder „Licht“. Hier ist im Zusammenhang mit den noch eingeschalteten Lichtern im Flur die Bedeutung „Licht“ gemeint. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung; aus dem Kontext und der festen Übersetzung ergibt sich hier, dass die Lichter gemeint sind. Beispiel: 불이 켜져 있어. – „Das Licht ist an.“ 끌게 ist hier die gebeugte Form von 끄다, „ausschalten“ beziehungsweise bei Licht „das Licht ausmachen“. Bei 끄다 fällt vor der Endung -ㄹ게 der Vokal ㅡ weg; dadurch entsteht 끌게. Die Endung -ㄹ게 kennzeichnet, dass der Sprecher eine bevorstehende Handlung selbst übernimmt oder zusagt, oft mit der Bedeutung „ich werde …“ oder „ich mache …“. Beispiel: 내가 문을 닫을게. – „Ich werde die Tür schließen.“ Zusammen ergeben 그럼 („dann/also“), 내가 („ich übernehme es“), 불 („die Lichter“) und 끌게 („werde ausschalten“) die Bedeutung: „Also mache ich sie aus.“ Die Äußerung ist eine selbst übernommene Zusage, die noch eingeschalteten Lichter auszuschalten.

8. 이제 다 된 것 같아.

   Das sollte alles sein.

   이제

   jetzt

   다

   alles; vollständig

   된 것 같아

   scheint fertig zu sein

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt beziehungsweise den nächsten Stand der Situation. Es steht oft am Satzanfang: 이제 가자 = „Gehen wir jetzt.“ Nicht jedes „jetzt“ muss im Koreanischen mit 이제 wiedergegeben werden; die konkrete zeitliche Funktion entscheidet. 다 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „vollständig“. Als Adverb kann es ausdrücken, dass etwas vollständig erledigt oder in vollem Umfang der Fall ist. Zum Beispiel: 다 먹었어 = „Ich habe alles aufgegessen.“ In diesem Satz bezieht sich 다 auf den gesamten relevanten Vorgang, nicht auf eine ausdrücklich genannte Anzahl. 된 것 같아 ist eine informelle, gesprochene Form mit der Bedeutung „es scheint fertig zu sein“ beziehungsweise „es sieht so aus, als sei es erledigt“. 된 ist die Form von 되다 („werden; zustande kommen; fertig werden“), die hier vor 것 steht. Das Muster -ㄴ/은 것 같다 drückt eine Einschätzung oder einen Anschein aus: 비가 온 것 같아 = „Es scheint, dass es geregnet hat.“ Die Endung -아 in 같아 macht die Äußerung vertraut und informell; in höflicher Alltagssprache steht häufig 같아요. Zusammen ergibt 이제 다 된 것 같아 wörtlich ungefähr „Jetzt scheint alles fertig geworden zu sein“. Im gegebenen Zusammenhang ist die passende Gesamtbedeutung: „Das sollte alles sein.“ Die Äußerung stellt dies als Einschätzung dar, nicht als ausdrücklich behauptete Gewissheit.

9. 너무 늦기 전에 가자.

   Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   너무

   zu sehr; zu …

   늦기 전에

   bevor es zu spät wird

   가자

   Gehen wir; lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   너무 verstärkt hier 늦기 und bedeutet „zu sehr“ beziehungsweise in dieser Verbindung „zu spät“. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Das Wort kann je nach Kontext auch einfach „sehr“ bedeuten; in diesem Satz trägt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „zu spät“. 늦기 전에 besteht aus 늦다 „spät sein/werden“, der Form 늦기 und 전에 „vorher; bevor“. 늦기 bildet aus dem Verbstamm 늦- mit -기 eine nominalisierte Form; 전에 macht daraus „bevor es spät wird“. Das Muster Verb + 기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 bedeutet „bevor man schläft“ beziehungsweise „vor dem Schlafengehen“. Die Form 늦기 ist dabei nicht die Vergangenheitsform, sondern eine Form für die Handlung oder den Zustand, vor dem etwas geschieht. 가자 kommt von 가다 „gehen“. Die Endung -자 bildet eine informelle Aufforderung oder einen Vorschlag an Sprecher und angesprochene Person beziehungsweise Personen: „Lass uns gehen“ oder „Gehen wir“. Sie bezeichnet hier also nicht einfach eine neutrale Aussage über das Gehen. Beispiel: 먹자. bedeutet „Lass uns essen.“ Zusammen ergibt 너무 늦기 전에 가자.: 너무 „zu“, 늦기 전에 „bevor es zu spät wird“ und 가자 „gehen wir“. Die ganze Äußerung ist daher der Vorschlag: „Gehen wir, bevor es zu spät wird.“