Die Wohnung vor dem Gehen prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Wohnung vor dem Gehen prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

나가기 전에 집을 확인해야 해.

na-ga-gi dschŏ-ne dschi-böl hwa-gin-he-ya he Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

나는 이미 가스레인지를 껐어.

na-nön i-mi ka-sö-re-in-dschi-röl kkŏ-ssŏ Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

창문은 다 닫혔어?

tschang-mun-ön ta ta-tschŏ-ssŏ? Sind alle Fenster geschlossen?

침실 창문이 아직 열려 있어.

tschim-schil tschang-mu-ni a-dschik jŏl-lyŏ i-ssŏ Das Fenster im Schlafzimmer ist noch offen.

내가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게.

ne-ga tschang-mu-nöl tat-kko pal-ko-ni mu-nöl dscham-göl-ge Ich mache das Fenster zu und schließe die Balkontür ab.

복도 불이 아직 켜져 있어.

pok-to pu-ri a-dschik kjŏ-dschŏ i-ssŏ Die Lichter im Flur sind noch an.

그럼 내가 불을 끌게.

kö-rŏm ne-ga pu-röl kköl-ge Also mache ich sie aus.

이제 다 된 것 같아.

i-dsche ta dwen gŏt kka-tha Das sollte alles sein.

너무 늦기 전에 가자.

nŏ-mu nöt-kki dschŏ-ne ka-dscha Gehen wir, bevor es zu spät wird.

Wort für Wort

나가기 „나가기“ bezeichnet hier das Hinausgehen aus der Wohnung. Es ist die mit -기 nominalisierte Form des Verbs 나가다 und steht in „나가기 전에“ im Muster „vor dem Hinausgehen“; dieses Muster passt zum Sprechen über eine Handlung, die vorher abgeschlossen werden soll.

전에 „전에“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es steht nach einem Nomen oder einer nominalisierten Verbform, hier nach „나가기“, und wird verwendet, wenn man eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt angibt.

집 „집“ bedeutet hier „Haus“ oder „Wohnung“, also den Ort, den die beiden Personen vor dem Weggehen prüfen. In „집을 확인해야 해“ ist 집 das Ziel der Handlung und kann mit 을 als Objekt markiert werden.

을 „을“ markiert in „집을“ das Objekt, auf das sich 확인해야 해 bezieht. Es steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, und das Muster lautet Nomen + 을 + Verb.

확인해야 „확인해야“ drückt in „확인해야 해“ aus, dass das Prüfen der Wohnung notwendig ist. Die Form enthält 확인하다 und -아야; sie wird häufig mit 해 verbunden, um eine Verpflichtung oder Notwendigkeit auszudrücken.

해 „해“ vervollständigt in „확인해야 해“ die informelle Verpflichtung „man muss prüfen“. Es ist hier die informelle Form von 하다 und steht in der gebräuchlichen Struktur Verb + -아/어야 해; diese Form kann man in einem vertrauten Gespräch für notwendige Handlungen verwenden.

나 „나“ ist hier nicht „ich“, sondern der Anfang von „나가기“ und gehört zum Verb 나가다 „hinausgehen“. Im Dialog bezieht es sich auf das Hinausgehen aus der Wohnung; die Form „나가기 전에“ wird vor einer anschließenden Handlung verwendet.

는 „는“ markiert in „나는“ 나 als Gesprächsthema, also die Person, die sagt, dass sie den Herd bereits ausgeschaltet hat. Das Muster „나는 + Aussage“ wird verwendet, wenn man die eigene Handlung oder den eigenen Zustand zum Thema macht.

이미 „이미“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt, dass das Ausschalten des Herds schon geschehen ist. Es steht typischerweise vor der Handlung, auf die es sich bezieht, wie in „이미 가스레인지를 껐어“.

가스레인지 „가스레인지“ bezeichnet hier den Gasherd, den die sprechende Person ausgeschaltet hat. In „가스레인지를 껐어“ steht es als konkretes Objekt einer Handlung im Haushalt.

를 „를“ markiert in „가스레인지를“ das Objekt des Verbs 껐어. Es steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet; das allgemeine Muster ist Nomen + 를 + Verb.

껐어 „껐어“ bedeutet hier „habe ausgeschaltet“ und bezieht sich auf den Herd. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 끄다; mit einem Gerät oder einer Lichtquelle als Objekt beschreibt man damit, dass sie ausgeschaltet wurde.

창문 „창문“ bedeutet „Fenster“ und bezeichnet in diesem Dialog die Fenster der Wohnung sowie besonders das Schlafzimmerfenster. In „창문은 다 닫혔어?“ wird es zum Thema der Frage gemacht.

은 „은“ markiert in „창문은“ 창문 als Thema der Frage und hebt die Fenster als Prüfpunkt hervor. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, wird diese Themenmarkierung verwendet; das Muster ist Nomen + 은 + Aussage.

다 „다“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alles zusammen“. In „창문은 다 닫혔어?“ fragt es, ob alle Fenster geschlossen sind, und steht vor der Zustandsbeschreibung.

닫혔어 „닫혔어“ beschreibt hier den Zustand „ist geschlossen“ und wird in einer informellen Frage verwendet. Es hängt mit 닫히다 „geschlossen werden beziehungsweise geschlossen sein“ zusammen; mit „창문은 다“ wird nach dem Zustand aller Fenster gefragt.

침실 „침실“ bedeutet „Schlafzimmer“ und bestimmt in „침실 창문“ den Ort des Fensters. Solche Ortsangaben stehen im Koreanischen häufig direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmen.

이 „이“ markiert in „침실 창문이“ das Subjekt, also das Schlafzimmerfenster, über dessen Zustand gesprochen wird. Es steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, und folgt hier auf 창문.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Fenster weiterhin offen ist und noch geschlossen werden muss. Es steht vor der Zustandsbeschreibung, wie in „아직 열려 있어“.

열려 „열려“ bedeutet hier „offen“ im Ausdruck „열려 있어“. Es hängt mit 열리다 zusammen und beschreibt zusammen mit 있어 einen anhaltenden offenen Zustand, nicht nur eine einzelne Öffnungsbewegung.

있어 „있어“ trägt in „열려 있어“ dazu bei, dass der offene Zustand als weiterhin bestehend beschrieben wird. Die Struktur Zustandsform + 있어 wird verwendet, wenn ein Zustand nach einer Veränderung fortbesteht; hier ist das Schlafzimmerfenster noch offen.

내 „내“ bezeichnet in „내가“ die sprechende Person, also „ich“. Hier ist es keine Besitzangabe, sondern die Form von 나 vor dem Subjektmarker 가; „내가 + Verb“ wird verwendet, wenn man sagt, dass man selbst etwas tun wird.

가 „가“ markiert in „내가“ die sprechende Person als Subjekt der Handlung. Nach der Form 내 steht 가, und das Muster „내가 + Handlung“ eignet sich, um die eigene Zuständigkeit oder Absicht auszudrücken.

닫고 „닫고“ bedeutet hier „schließen und“ und verbindet das Schließen des Fensters mit dem anschließenden Abschließen der Balkontür. Es ist die Verbindungsform von 닫다; Verb + -고 verbindet zwei Handlungen derselben Aussage.

발코니 „발코니“ bedeutet „Balkon“ und bestimmt in „발코니 문“ die Tür, die abgeschlossen werden soll. Es steht direkt vor 문 und bildet mit ihm die Bezeichnung „Balkontür“.

문 „문“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet hier zusammen mit 발코니 die Balkontür. In „발코니 문을 잠글게“ ist 문 das Objekt der Handlung 잠글게.

잠글게 „잠글게“ bedeutet hier „ich werde abschließen“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus, die Balkontür selbst abzuschließen. Es hängt mit 잠그다 zusammen und verwendet -ㄹ게; diese Form wird in vertrauten Gesprächen für ein Versprechen oder eine freiwillige Zusage verwendet.

복도 „복도“ bedeutet „Flur“ und bezeichnet den Ort der Lichter. In „복도 불이 켜져 있어“ steht es vor 불 und bildet die Bezeichnung für die Flurbeleuchtung.

불 „불“ bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise „Lichter“, nicht Feuer, weil es in „불이 켜져 있어“ um eingeschaltete Flurbeleuchtung geht. Es kann in diesem Zusammenhang als Subjekt einer Aussage über den Lichtzustand stehen.

켜져 „켜져“ beschreibt in „켜져 있어“ den eingeschalteten oder leuchtenden Zustand der Lichter. Es hängt mit 켜지다 zusammen und wird mit 있어 verbunden, wenn dieser Zustand weiterhin besteht.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung ein, dass die sprechende Person die Lichter ausschalten wird. Es wird häufig verwendet, wenn man auf die vorherige Information mit einer Entscheidung oder Reaktion antwortet.

끌게 „끌게“ bedeutet hier „ich werde ausschalten“ und zeigt die Absicht der sprechenden Person, die Lichter selbst auszuschalten. Es hängt mit 끄다 zusammen und verwendet -ㄹ게; ein passendes Wiederverwendungsmuster ist Nomen + 을/를 + 끌게 für eine eigene Zusage.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „nun, da alles geprüft ist“. In „이제 다 된 것 같아“ bezieht es sich auf den aktuellen Stand und wird verwendet, wenn man den nächsten Schritt nach einer abgeschlossenen Prüfung einleitet.

된 „된“ bedeutet in „다 된 것“ „fertig“ oder „erledigt“. Es ist die attributive Form von 되다 und beschreibt hier zusammen mit 다 된 것 den Zustand, dass alles abgeschlossen ist.

것 „것“ bezeichnet in „다 된 것 같아“ die Sache beziehungsweise den Sachverhalt, der als fertig erscheint. Zusammen mit 된 und 같아 bildet es die Aussage „es scheint, dass alles fertig ist“; die Bedeutung des Anscheins kommt aus der ganzen Struktur „것 같아“.

같아 „같아“ bedeutet hier „scheint“ oder „sieht so aus“ und gibt eine vorsichtige Einschätzung ab. In „다 된 것 같아“ steht es nach 것 und wird in vertrauten Gesprächen verwendet, wenn man einen Eindruck oder eine Einschätzung äußert.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu sehr“ und verstärkt 늦기 zu „zu spät werden“. In „너무 늦기 전에“ steht es vor einer Eigenschaft oder einem Zustand und bezeichnet eine Grenze, die man vermeiden möchte.

늦기 „늦기“ bedeutet hier „zu spät werden“ innerhalb von „너무 늦기 전에“. Es ist die mit -기 nominalisierte Form von 늦다 und steht vor 전에; dieses Muster bezeichnet eine Handlung oder einen Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll.

가자 „가자“ bedeutet hier „Gehen wir“ oder „Lass uns gehen“ und ist ein informeller Vorschlag an die andere Person. Es hängt mit 가다 zusammen und verwendet -자; diese Form wird unter vertrauten Gesprächspartnern genutzt, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

Grammatikpunkte

-기 전에

나가기 전에 확인해야 해.

na-ga-gi dschŏ-ne hwa-gin-he-ya he

Bevor wir gehen, müssen wir überprüfen.

-기 전에 steht nach einem Verb und bedeutet „bevor man etwas tut“.

-아/어야 해

집을 확인해야 해.

dschi-böl hwa-gin-he-ya he

Wir müssen das Haus überprüfen.

-아/어야 해 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“.

Koreanisch Vokabeln

가스레인지 Substantiv

ka-sö-re-in-dschi Gasherd

나는 이미 가스레인지를 껐어.

끄다 Verb

kkŏ-da ausschalten 껐어

가스레인지를 껐어.

나가기 전에 Phrase

na-ga-gi dschŏ-ne bevor wir gehen

나가기 전에 집을 확인해야 해.

다 Adverb

ta alle; ganz

창문은 다 닫혔어?

닫히다 Verb

ta-tschi-da geschlossen werden; zu sein 닫혔어

창문은 다 닫혔어?

발코니 Substantiv

pal-ko-ni Balkon

발코니 문을 잠글게.

아직 Adverb

a-dschik noch; immer noch

아직 열려 있어.

열리다 Verb

jŏl-li-da offen sein; geöffnet werden 열려 있어

침실 창문이 아직 열려 있어.

집 Substantiv

dschip Haus; Wohnung

집을 확인해야 해.

창문 Substantiv

tschang-mun Fenster

창문은 다 닫혔어?

침실 Substantiv

tschim-schil Schlafzimmer

침실 창문이 아직 열려 있어.

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인해야 해

집을 확인해야 해.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

Antwort zeigen

나가기 전에 집을 확인해야 해.

Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

Antwort zeigen

나는 이미 가스레인지를 껐어.

Sind alle Fenster geschlossen?

Antwort zeigen

창문은 다 닫혔어?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gasherd

Antwort zeigen

가스레인지

noch; immer noch

Antwort zeigen

아직

Balkon

Antwort zeigen

발코니

Fenster

Antwort zeigen

창문