Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

   Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   내일

   morgen

   실내

   Innenraum; drinnen

   에서

   in/bei einem Ort einer Handlung

   할까요

   sollen wir … machen?

   아니면

   oder sonst

   야외

   Außenbereich; draußen

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Es ist ein Zeitadverb und steht ohne zusätzliche Endung. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 실내 bezeichnet den Innenbereich bzw. einen Ort innerhalb eines Gebäudes. Das Gegenstück im vorliegenden Gegensatz ist 야외, der Außenbereich. Beide Wörter sind Nomen; ihre Ortsbedeutung entsteht hier durch die anschließende Orts-/Handlungspartikel 에서. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. In 실내에서 bedeutet die Verbindung daher „drinnen etwas tun“, und in 야외에서 „draußen etwas tun“. Die Partikel bezeichnet hier nicht bloß eine Lage, sondern den Handlungsort. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 할까요 ist die höfliche Frageform von 하다 („tun; machen“). Die Endung -(으)ㄹ까요? wird unter anderem verwendet, um einen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung als Frage zu formulieren: „Sollen wir …?“ Bei 하다 lautet die Form 할까요; der Stamm 하- erhält hier -ㄹ까요. Das Objekt der Handlung ist im koreanischen Satz nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt es sinngemäß als „etwas machen“ wieder. 아니면 leitet die zweite Möglichkeit einer Alternative ein und bedeutet hier „oder“. Es ist nicht einfach eine zusätzliche Aufzählung, sondern stellt die folgende Option der vorherigen gegenüber. Beispiel: 차를 마실까요, 아니면 커피를 마실까요? – „Sollen wir Tee trinken oder Kaffee trinken?“ 야외 bezeichnet den Außenbereich. Zusammen mit 야외에서 entsteht „draußen“ als Ort, an dem die vorgeschlagene Handlung stattfinden könnte. Im Gegensatz zu 실내 steht hier der Ort außerhalb eines Innenraums; die Endung 에서 bleibt für beide Ortsangaben gleich. Insgesamt verbindet der Satz den Zeitpunkt 내일 („morgen“) mit zwei alternativen Handlungsorten: 실내에서 할까요 bedeutet „Sollen wir es drinnen machen?“, und 아니면 야외에서 할까요? bedeutet „Oder sollen wir es draußen machen?“. Die wiederholte Form 할까요 macht aus beiden Ortsoptionen einen höflichen gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?“

2. 결정하기 전에 일기예보를 확인해요.

   Schau nach der Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   결정하기

   Entscheiden

   전에

   bevor; vor

   일기예보

   Wettervorhersage

   확인해요

   schaut nach; überprüft

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 bedeutet hier „entscheiden“ und steht vor 전에, um die Handlung „entscheiden“ als Bezugspunkt auszudrücken. Die Grundform ist 결정하다 („entscheiden“); -기 macht aus dem Verb eine nominale Form, etwa „das Entscheiden“ oder „zu entscheiden“. Beispiel: 여행하기가 좋아요. – „Reisen ist schön.“ 전에 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einer Verbform wie 결정하기 bildet es das Muster V-기 전에 = „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese, bevor ich schlafe.“ 일기예보 bedeutet „Wettervorhersage“. Es ist ein Nomen; im folgenden Kontext wird diese Wettervorhersage als Informationsquelle für die Entscheidung über eine Aktivität verwendet. Beispiel: 일기예보를 봐요. – „Ich schaue die Wettervorhersage an.“ 확인해요 bedeutet hier „schaut nach“ beziehungsweise „überprüft“. Die Grundform ist 확인하다; 확인해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige oder allgemein geltende Handlung. Bei 확인하다 steht das überprüfte oder nachgeschlagene Objekt typischerweise mit 를, hier also 일기예보를. Beispiel: 시간을 확인해요. – „Ich überprüfe die Uhrzeit.“ Zusammen ergibt 결정하기 전에 „bevor wir uns entscheiden“, 일기예보를 „die Wettervorhersage“ als Objekt und 확인해요 „schauen wir nach beziehungsweise überprüfen wir“. Der vollständige Sinn ist daher: „Schau nach der Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.“ Das Koreanische lässt das Subjekt in diesem Satz aus; im gegebenen Zusammenhang ist die Entscheidung als gemeinsame Entscheidung von „wir“ zu verstehen. Die Endung -해요 macht die Äußerung höflich und alltagstauglich.

3. 일기예보에 따르면 아침에는 맑대요.

   Sie sagt, dass es am Morgen sonnig wird.

   일기예보에 따르면

   laut Wettervorhersage

   아침에는

   am Morgen

   맑대요

   es soll sonnig sein

   Ausführliche Erklärung

   일기예보에 따르면 bedeutet hier „laut Wettervorhersage“. 따르다 heißt in dieser Verwendung „sich nach etwas richten“ beziehungsweise in der festen Verbindung N에 따르면: „laut N / nach N“. Das 에 markiert die Quelle oder den Bezugspunkt; 일기예보 bedeutet „Wettervorhersage“. Beispiel: 뉴스에 따르면 내일 비가 와요. – „Laut den Nachrichten regnet es morgen.“ 아침에는 bedeutet „am Morgen“. 아침 ist „Morgen“ beziehungsweise „Vormittag“, und -에는 verbindet die Zeitangabe mit einer thematischen oder kontrastierenden Markierung: „was den Morgen betrifft“. Das 는 gehört dabei zur Zeitangabe und stellt nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Morgen fest. Beispiel: 저녁에는 집에 있어요. – „Abends bin ich zu Hause.“ 맑대요 bedeutet in diesem Satz „es soll klar beziehungsweise sonnig sein“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 맑다 („klar, heiter sein“). 맑대요 ist eine umgangssprachliche indirekte Wiedergabe von 맑다고 해요; die Aussage wird also als Information aus einer Quelle präsentiert, statt dass die sprechende Person sie unbedingt selbst beobachtet. Das höfliche 요 macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner höflich. Zum Vergleich: 맑아요 heißt direkt „Es ist klar“, während 맑대요 heißt „Es soll klar sein“ oder „Man sagt, dass es klar ist“. Zusammen ergeben die Teile: 일기예보에 따르면 nennt die Quelle, 아침에는 grenzt die Zeit auf den Morgen ein, und 맑대요 gibt die vorhergesagte Wetterlage indirekt wieder. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Laut Wettervorhersage soll es am Morgen sonnig werden.“

4. 그럼 점심 전에 산책할 수 있겠어요.

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   점심

   Mittagessen

   전에

   vor; bevor

   산책할

   spazieren gehen

   수 있겠어요

   könnten

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang, wenn aus einer Information eine nächste Möglichkeit oder Handlung folgt. 점심 bedeutet hier „Mittagessen“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit; je nach Zusammenhang kann es auch den Mittag als Tageszeit bezeichnen. In 점심 전에 steht es vor 전에 und bildet die Zeitangabe „vor dem Mittagessen“. 전에 bedeutet „vor“ und folgt hier auf ein Nomen: 점심 전에 = „vor dem Mittagessen“. Nach einer Handlung steht dagegen das Muster -기 전에, zum Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 산책할 gehört zum Grundverb 산책하다 („spazieren gehen“). Die Form 산책할 enthält -ㄹ, die Form, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -ㄹ/을 수 있다 verwendet wird. Nach einem vokalischen Stamm steht -ㄹ, nach einem konsonantischen Stamm -을; bei 산책하다 lautet die relevante Form daher 산책할. Hier verbindet sie das Verb mit 수, statt allein eine festgelegte Zukunft auszudrücken. 수 있겠어요 verwendet die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다 für eine mögliche oder machbare Handlung. 있겠어요 enthält außerdem -겠-; in diesem Satz stellt es die Möglichkeit als Einschätzung dar. Dadurch passt zur festen Übersetzung „könnten wir ...“, ohne dass der Satz selbst als Frage umformuliert werden muss. Das Gegenmuster ist -ㄹ/을 수 없다, „nicht können beziehungsweise nicht möglich sein“. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammen ergibt 그럼 den Übergang „Dann“, 점심 전에 die Zeitangabe „vor dem Mittagessen“ und 산책할 수 있겠어요 die eingeschätzte Möglichkeit „könnten spazieren gehen“. In der festen deutschen Übersetzung ist der ausgelassene Handlungsträger als wir wiedergegeben: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“

5. 나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   나중에

   später

   비가 오면

   wenn es regnet

   카페

   Café

   갈 수 있어요

   kann gehen

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Es kann auch allgemein „zu einem späteren Zeitpunkt“ bedeuten. Beispiel: 나중에 만나요. – „Wir treffen uns später.“ 비가 오면 heißt hier „wenn es regnet“. 비 bedeutet „Regen“, und 오다 bedeutet wörtlich „kommen“; beim Wetter bezeichnet 비가 오다 das Regnen. Die Endung -면 markiert eine Bedingung: A-면 = „wenn/falls A“. Beispiel: 시간이 있으면 같이 가요. – „Wenn wir Zeit haben, gehen wir zusammen.“ 카페 bezeichnet ein Café. In der festen Äußerung folgt darauf die Orts- beziehungsweise Richtungsmarkierung 에: 카페에 bedeutet „zu einem Café / in ein Café“. Zusammen mit 가다 („gehen“) bildet das die übliche Ortsangabe. Beispiel: 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek.“ 갈 수 있어요 bedeutet hier „kann gehen“. Die Grundform des Verbs ist 가다 („gehen“). Vor 수 있다 steht beim Verbstamm die Form -ㄹ/을: 가다 → 갈 수 있다. Diese Konstruktion bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다. Beispiel: 내일 갈 수 있어요. – „Wir können morgen gehen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt hier „wir“ als gemeinten Handelnden an. Zusammen ergibt sich die Struktur 나중에 [비가 오면] [카페에] 갈 수 있어요: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“ 나중에 bezeichnet den Zeitpunkt, 비가 오면 bildet die Bedingung, 카페에 das Ziel, und 갈 수 있어요 drückt die Möglichkeit des durch die Übersetzung als „wir“ bestimmten Handelnden aus. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich.

6. 그러면 계획을 유연하게 정할 수 있어요.

   So bleibt der Plan flexibel.

   그러면

   dann; also

   계획

   Plan

   유연하게

   flexibel

   정할

   festlegen; entscheiden

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „dann“ bzw. „also“. Es bezieht sich hier auf die zuvor genannte Bedingungssituation, ohne selbst eine zusätzliche Zeitangabe zu sein. 계획 bedeutet hier „Plan“. Die Form 계획을 enthält das Objektpartikel 을; der Plan ist also das, worauf sich das Festlegen bezieht. Das Partikel zeigt keine bestimmte Anzahl an. 유연하게 bedeutet „flexibel“ oder „auf flexible Weise“. Es ist die adverbiale Form von 유연하다 „flexibel sein“: Das Suffix -게 macht aus der beschreibenden Form eine Angabe zur Art und Weise. Beispiel: 유연하게 생각해요. – „Ich denke flexibel.“ 정할 kommt vom Verb 정하다 „festlegen, entscheiden“. Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form vor 수: 정할 수 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, festzulegen“. Diese Form ist nicht die höfliche Endung des ganzen Satzes; die Höflichkeit steht am Ende in 있어요. 수 있어요 ist die höfliche Form der Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. In 정할 수 있어요 bedeutet sie „kann man festlegen“ beziehungsweise „es ist möglich, festzulegen“. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 „vorhanden sein / bestehen“. Zusammengesetzt ergibt 계획을 유연하게 정할 수 있어요: „Man kann den Plan flexibel festlegen.“ Mit 그러면 lautet die ganze Äußerung „Dann kann man den Plan flexibel festlegen.“ Die feste deutsche Übersetzung So bleibt der Plan flexibel gibt denselben gemeinten praktischen Effekt natürlicher wieder, stellt aber stärker das Ergebnis („flexibel bleiben“) als die koreanische Möglichkeitkonstruktion („flexibel festlegen können“) in den Vordergrund.

7. 아침 산책을 계획해요.

   Planen wir einen Spaziergang am Morgen ein.

   아침

   Morgen

   산책

   Spaziergang

   계획해요

   planen

   Ausführliche Erklärung

   아침 bedeutet hier „Morgen“ beziehungsweise „morgens“. Als Zeitangabe steht es vor dem Nomen 산책 und grenzt den Spaziergang zeitlich ein. Beispiel: 아침에 걸어요. – „Ich gehe morgens zu Fuß.“ Das angehängte 에 markiert hier die Zeit. 산책 bedeutet „Spaziergang“ und bezeichnet das Gehen zu Erholung oder Bewegung. Das Wort kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 산책하다 – „spazieren gehen“. In diesem Satz ist es das Objekt der Planung; das Objekt wird durch 을 markiert: 산책을. 계획해요 bedeutet hier „planen“. Die Grundform ist 계획하다 („planen“); 계획해요 ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Bei Verben auf 하다 wird daraus 해요. Beispiel: 여행을 계획해요. – „Wir planen eine Reise.“ Die Form nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart hier als „wir planen“ beziehungsweise „planen wir“ wieder. Zusammen ergibt 아침 산책을 계획해요 wörtlich die Struktur „einen Spaziergang am Morgen planen“: 아침 bestimmt den Zeitpunkt, 산책을 ist das geplante Objekt, und 계획해요 bezeichnet die höflich formulierte Handlung des Planens. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Planen wir einen Spaziergang am Morgen ein.“

8. 날씨가 바뀌면 실내로 들어갈 수 있어요.

   Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   날씨

   Wetter

   바뀌면

   wenn es sich ändert

   실내

   Innenraum

   들어갈

   hineingehen

   수 있어요

   möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   날씨 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort ist ein Nomen; mit 이/가 wird es als Subjekt markiert: 날씨가 = „das Wetter“ als Subjekt. Beispiel: 날씨가 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ 바뀌면 beruht auf dem Verb 바뀌다 („sich ändern“). Die Endung -면 bildet hier eine Bedingung: 바뀌면 = „wenn es sich ändert“. Die Form richtet sich dabei nicht nach dem Wetter, sondern ist die konjugierte Verbform von 바뀌다. Beispiel: 시간이 바뀌면 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn sich die Zeit ändert.“ 실내 ist ein Nomen und bedeutet „Innenraum“ beziehungsweise „drinnen“. In 실내로 markiert 로 die Richtung oder den Zielbereich: „nach drinnen/in den Innenbereich“. 실내 bezeichnet dabei den Zielort, nicht die handelnde Person. 들어갈 gehört zum Verb 들어가다 („hineingehen“). Vor 수 steht die Form 들어갈, die das Verb mit der Möglichkeitskonstruktion verbindet: 들어갈 수 = „die Möglichkeit haben hineinzugehen“. Das -ㄹ ist hier keine eigene Zeitangabe; es ist die erforderliche Form von 들어가다 vor 수. 수 있어요 bildet mit 들어갈 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요 („können / es ist möglich, V zu tun“). 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“); zusammen mit 수 drückt es Möglichkeit aus. Beispiel: 여기서 쉴 수 있어요. – „Man kann hier ausruhen.“ Zusammengesetzt ergibt 날씨가 바뀌면 die Bedingung „wenn sich das Wetter ändert“. 실내로 들어갈 수 있어요 bedeutet „können wir nach drinnen gehen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.“