Über diese Lektion
Mit Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?
nä-il sil-lä-e-sŏ hal-kka-jo, a-ni-mjŏn ja-ö-e-sŏ hal-kka-jo? Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?
B
결정하기 전에 일기예보를 확인해요.
kjŏl-ttschŏng-ha-gi tschŏn-e il-gi-je-bo-rŭl hwa-gin-hä-jo. Schau nach der Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.
A
일기예보에 따르면 아침에는 맑대요.
il-gi-je-bo-e tta-rŭ-mjŏn a-tschi-me-nŭn mak-ttä-jo. Sie sagt, dass es am Morgen sonnig wird.
B
그럼 점심 전에 산책할 수 있겠어요.
kŭ-rŏm tschŏm-schim tschŏn-e san-tschäk-hal ssu it-kke-ssŏ-jo. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.
A
나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.
na-dschung-e pi-ga o-mjŏn ka-phe-e kal ssu i-ssŏ-jo. Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.
B
그러면 계획을 유연하게 정할 수 있어요.
kŭ-rŏ-mjŏn kje-hwe-gŭl ju-jŏn-ha-ge tschŏng-hal ssu i-ssŏ-jo. So bleibt der Plan flexibel.
A
아침 산책을 계획해요.
a-tschi-m san-tschä-gŭl kje-hwe-khä-jo. Planen wir einen Spaziergang am Morgen ein.
B
날씨가 바뀌면 실내로 들어갈 수 있어요.
nal-ssi-ga pa-kkwi-mjŏn sil-lä-ro tŭ-rŏ-gal ssu i-ssŏ-jo. Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.Wort für Wort
내일
„내일“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der geplanten Aktivität. Als Zeitangabe steht es häufig am Anfang des Satzes, wie in „내일 실내에서 할까요?“.
실내
„실내“ bezeichnet hier den Innenraum beziehungsweise eine Aktivität drinnen. Zusammen mit „실내에서“ gibt es den Ort an, an dem etwas stattfinden soll; dieses Muster kann mit anderen Ortsangaben wiederverwendet werden.
에서
„에서“ markiert hier den Ort, an dem die Aktivität stattfindet: „실내에서“ bedeutet „drinnen“. Nach einem Ortswort kann „에서“ den Handlungsort angeben.
할까요
„할까요“ ist hier ein höflicher Vorschlag mit der Bedeutung „Sollen wir etwas machen?“. Die Form steht in „실내에서 할까요?“ und kann als höfliches Muster für gemeinsame Vorschläge verwendet werden.
아니면
„아니면“ leitet hier die Alternative zu „실내에서“ ein und bedeutet „oder“ beziehungsweise „oder andernfalls“. Es verbindet zwei Auswahlmöglichkeiten, wie in „실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?“.
야외
„야외“ bezeichnet hier den Außenbereich beziehungsweise eine Aktivität im Freien. In „야외에서“ steht es mit „에서“, um den Ort der Aktivität anzugeben.
결정하기
„결정하기“ bedeutet hier „das Entscheiden“ und ist die Form von „결정하다“ vor „전에“. Die Verbindung „결정하기 전에“ bedeutet „bevor wir entscheiden“; das Muster „V-기 전에“ bezeichnet eine Handlung, die vorher stattfindet.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet, dass das Nachsehen der Wettervorhersage vor dem Entscheiden erfolgt. In „결정하기 전에“ folgt es auf die nominalisierte Verbform; auch Zeitangaben können mit „전에“ verbunden werden.
일기예보
„일기예보“ bedeutet hier „Wettervorhersage“ und ist die Information, die überprüft wird. In „일기예보를 확인해요“ steht es als Objekt vor „확인해요“.
를
„를“ markiert „일기예보“ in „일기예보를 확인해요“ als Objekt der Handlung. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, das überprüft, macht oder verwendet wird.
확인해요
„확인해요“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“ und bezieht sich auf die Wettervorhersage. Das wiederverwendbare Muster ist „N을/를 확인해요“, zum Beispiel für das Nachsehen einer Information.
에
In „일기예보에 따르면“ verbindet „에“ die Wettervorhersage mit der Quelle der Aussage; die ganze Verbindung bedeutet „laut Wettervorhersage“. Das Muster „N에 따르면“ gibt an, worauf eine Information oder Einschätzung basiert.
따르면
„따르면“ bedeutet hier „laut“ oder „gemäß“ und zeigt in „일기예보에 따르면“ die Quelle der Information an. Zusammen mit „N에“ kann es verwendet werden, um eine Aussage auf eine Quelle zu beziehen.
아침
„아침“ bedeutet hier „Morgen“ und bezeichnet die Tageszeit, für die das Wetter beschrieben wird. In „아침에는“ wird der Morgen als zeitlicher Rahmen der Aussage genannt.
는
„는“ macht in „아침에는“ den Morgen zum Thema beziehungsweise zeitlichen Bezugspunkt der Aussage. Die Themenpartikel kann nach einem Nomen stehen, über das anschließend eine Information gegeben wird.
맑대요
„맑대요“ gibt hier eine gehörte Wetterinformation wieder: Laut Vorhersage soll es am Morgen klar oder sonnig sein. Das Muster „X대요“ kann verwendet werden, wenn man eine Information oder Aussage weitergibt.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ und knüpft an die Information über das sonnige Wetter an. Es leitet die daraus folgende Entscheidung oder Reaktion ein.
점심
„점심“ bedeutet hier „Mittagessen“ beziehungsweise „Mittag“. In „점심 전에“ bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem der Spaziergang stattfinden könnte.
산책할
„산책할“ bedeutet hier „spazieren gehen“ und steht vor „수“ in „산책할 수 있겠어요“. Die Verbindung „산책할 수 있다“ beschreibt die Möglichkeit, einen Spaziergang zu machen.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der Verbindung „산책할 수 있겠어요“ und trägt zusammen mit „있겠어요“ die Bedeutung „können“ oder „möglich sein“. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ beschreibt, dass eine Handlung möglich ist.
있겠어요
„있겠어요“ macht in „산책할 수 있겠어요“ die Möglichkeit zu einer vorsichtigen Einschätzung: „Wir könnten spazieren gehen“. Die Form kann nach „수“ stehen, wenn man eine mögliche Handlung höflich und nicht völlig sicher formuliert.
나중에
„나중에“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den geplanten Morgenspaziergang. Es kann als Zeitangabe vor der Handlung stehen, wie in „나중에 비가 오면“.
비
„비“ bedeutet hier „Regen“. In der ganzen Verbindung „비가 오면“ wird daraus „wenn es regnet“; das Nomen bezeichnet dabei das Wetterphänomen, das als Subjekt auftritt.
가
„가“ markiert in „비가 오면“ „비“ als Subjekt der Bedingung. Die Subjektpartikel steht nach dem Nomen, von dem die beschriebene Handlung oder Veränderung ausgeht.
오면
„오면“ bedeutet hier zusammen mit „비가“ „wenn es regnet“. Die Form verbindet „오다“ mit einer Bedingung und kann im Muster „V-(으)면“ für „wenn ...“ verwendet werden.
카페
„카페“ bedeutet hier „Café“ und ist das Ziel der möglichen späteren Aktivität. In „카페에 갈 수 있어요“ steht es mit der Zielangabe „에“ vor „갈 수 있어요“.
갈
„갈“ bedeutet hier „gehen“ und steht vor „수“ in „카페에 갈 수 있어요“. Zusammen mit „수 있어요“ beschreibt „갈 수 있어요“ die Möglichkeit, zu einem Ort zu gehen.
있어요
„있어요“ trägt hier zusammen mit „수“ in „갈 수 있어요“ die Bedeutung „können“ oder „möglich sein“. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ kann für mögliche oder machbare Handlungen verwendet werden.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem möglichen Regen ein. Es stellt eine Bedingung oder vorherige Information mit der anschließenden Konsequenz in Verbindung.
계획
„계획“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet die gemeinsame Planung der Aktivität. In „계획을 유연하게 정할 수 있어요“ ist es das, was flexibel festgelegt werden kann.
을
„을“ markiert in „계획을 유연하게 정할 수 있어요“ „계획“ als Objekt des Festlegens. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, auf das sich die Handlung direkt richtet.
유연하게
„유연하게“ bedeutet hier „flexibel“ beziehungsweise „auf flexible Weise“ und beschreibt, wie der Plan festgelegt werden kann. Als Umstandswort steht es vor der Handlung „정할 수 있어요“.
정할
„정할“ bedeutet hier „festlegen“ oder „bestimmen“ und steht vor „수“ in „계획을 유연하게 정할 수 있어요“. Zusammen mit „수 있어요“ bedeutet die Verbindung, dass man den Plan flexibel festlegen kann.
산책
„산책“ bedeutet hier „Spaziergang“. In „아침 산책을 계획해요“ bezeichnet es zusammen mit „아침“ die Aktivität, die geplant wird.
계획해요
„계획해요“ bedeutet hier „planen“ und bezieht sich auf „아침 산책“. Das Muster „N을/를 계획해요“ kann verwendet werden, wenn man eine Aktivität oder einen Termin plant.
날씨
„날씨“ bedeutet hier „Wetter“. In „날씨가 바뀌면“ ist es das, was sich ändern kann, und steht als Subjekt der Bedingung.
바뀌면
„바뀌면“ bedeutet hier zusammen mit „날씨가“ „wenn sich das Wetter ändert“. Die Form verwendet „바뀌다“ mit der Bedingungsendung „-면“; das Muster „N이/가 바뀌면“ beschreibt eine mögliche Veränderung als Voraussetzung.
로
In „실내로 들어갈 수 있어요“ markiert „로“ die Richtung zum Innenraum; die ganze Verbindung bedeutet „nach drinnen hineingehen können“. Nach einem Ziel- oder Richtungswort kann „로“ die Bewegungsrichtung angeben.
들어갈
„들어갈“ bedeutet hier „hineingehen“ oder „nach drinnen gehen“ und steht vor „수“ in „실내로 들어갈 수 있어요“. Zusammen mit „수 있어요“ beschreibt die Verbindung die Möglichkeit, bei einer Wetteränderung nach drinnen zu gehen.
Grammatikpunkte
-기 전에
결정하기 전에 일기예보를 확인해요.
kjŏl-ttschŏng-ha-gi tschŏn-e il-gi-je-bo-rŭl hwa-gin-hä-jo.Bevor wir entscheiden, überprüfen wir die Wettervorhersage.
-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“. Das Verb steht vor 전에 in der nominalisierten Form.
-(으)면
비가 오면 카페로 들어갈 수 있어요.
pi-ga o-mjŏn ka-phe-ro tŭ-rŏ-gal ssu i-ssŏ-jo.Wenn es regnet, können wir in ein Café hineingehen.
-(으)면 bildet eine Bedingung („wenn/falls“). Nach einem Vokal steht -면, nach einem Konsonanten -으면.
Koreanisch Vokabeln
결정하기 전에
Phrase
kjŏl-ttschŏng-ha-gi tschŏn-e
bevor wir entscheiden
그럼
Adverb
kŭ-rŏm
dann
내일
Adverb
nä-il
morgen
맑대요
Adjektiv
mak-ttä-jo
es soll klar sein
실내에서
Phrase
sil-lä-e-sŏ
drinnen
아니면
Konjunktion
a-ni-mjŏn
oder
아침
Substantiv
a-tschim
Morgen
야외에서
Phrase
ja-ö-e-sŏ
draußen
에 따르면
Phrase
e tta-rŭ-mjŏn
laut; gemäß
일기예보
Substantiv
il-gi-je-bo
Wettervorhersage
할까요
Verb
hal-kka-jo
sollen wir machen?
확인해요
Verb
hwa-gin-hä-jo
überprüfen
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?
Antwort zeigen
내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?Schau nach der Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.
Antwort zeigen
결정하기 전에 일기예보를 확인해요.Sie sagt, dass es am Morgen sonnig wird.
Antwort zeigen
일기예보에 따르면 아침에는 맑대요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
drinnen
Antwort zeigen
실내에서Wettervorhersage
Antwort zeigen
일기예보draußen
Antwort zeigen
야외에서überprüfen