Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.

   Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

   우리

   unser/unsere

   동료

   Kollegin oder Kollege

   줄

   zu geben

   선물을

   Geschenk

   골라야 해요

   müssen auswählen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser/unsere“ und steht vor dem Nomen 동료. Das koreanische Possessivpronomen 우리 kann je nach Bezugswort mit „unser“ oder „unsere“ übersetzt werden; die feminine Form in der festen Übersetzung kommt vom deutschen Nomen, nicht von einer sichtbaren femininen Markierung in 우리. 동료 bedeutet „Kollegin“ bzw. „Kollege“. Das Wort selbst legt das Geschlecht nicht fest. In diesem festen Satz ist durch die Übersetzung die Lesart „unsere Kollegin“ gemeint. Ein nützliches Muster ist Nomen + 와/과 für „mit …“ oder „und …“; diese Partikel steht hier aber nicht im Satz. 줄 ist hier die attributive Form von 주다 („geben“). Sie steht vor dem Nomen 선물 und beschreibt ein Geschenk, das man jemandem geben wird bzw. geben möchte: 줄 선물 = „ein Geschenk zum Geben“ beziehungsweise natürlich „ein Geschenk, das man geben will“. Die Form 줄 ist also nicht das eigenständige Nomen „Geben“, sondern eine Form von 주다 in einer Nomen-Modifikationskonstruktion. Beispiel: 친구에게 줄 책 bedeutet „ein Buch, das ich meinem Freund geben werde“. 선물을 bedeutet „ein Geschenk“ als Objekt. 선물 ist das Nomen „Geschenk“; 을 markiert nach einem Konsonanten das direkte Objekt. Nach einem Vokal verwendet man dafür 를, zum Beispiel 사과를 („einen Apfel“). Die Endung 을/를 trägt hier die Objektfunktion; sie drückt nicht selbst die deutsche unbestimmte Menge „ein“ aus. 골라야 해요 drückt aus, dass man „auswählen muss“. Das Verb 고르다 bedeutet „auswählen“; seine Form 골라 gehört zur 연결ungsform, die hier mit -야 하다 die Notwendigkeit bildet: 골라야 하다 = „auswählen müssen“. 해요 ist die höfliche Form von 하다 in dieser Konstruktion. Vergleich: 가야 해요 bedeutet „ich muss gehen“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich, aber nicht besonders förmlich. Zusammengesetzt ergibt 우리 동료에게 „für/an unsere Kollegin“ beziehungsweise wörtlicher „unserer Kollegin gegenüber“. 에게 markiert bei 주다 die Person, die etwas erhält. 줄 선물을 ist „das Geschenk, das wir geben wollen“, und 골라야 해요 sagt, dass dieses Auswählen notwendig ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.“

2. 유용한 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요?

   Soll es praktisch oder eher persönlich sein?

   유용한

   nützlich

   게

   etwas / das

   좋을까요

   wäre es gut?

   아니면

   oder

   좀 더

   etwas mehr / eher

   개인적인

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   유용한 bedeutet hier „nützlich“ bzw. „praktisch“ und steht vor dem, was beschrieben wird. Es ist die attributive Form von 유용하다 („nützlich sein“): 유용하다 → 유용한 + Nomen. Beispiel: 유용한 선물 – „ein nützliches Geschenk“. 게 ist hier die gesprochene Kurzform von 것이. Zusammen mit 유용한 ergibt sich 유용한 것이: „etwas Nützliches“ oder „das Nützliche“. 것 kann eine Eigenschaft oder Handlung nominalisieren; 것이 markiert dieses nominalisierte Element als Satzgegenstand beziehungsweise Subjekt. Beispiel: 큰 게 좋아요. – „Etwas Großes ist gut / Ich mag etwas Großes.“ 좋을까요 besteht aus 좋다 („gut sein; passen“) und -(으)ㄹ까요, einer höflichen Frageform. Hier wird gefragt, welche Möglichkeit passend wäre: „Wäre das gut?“ oder natürlicher „Soll es … sein?“ 좋다 → 좋을까요 ist dabei keine Vergangenheitsform, sondern eine höfliche Frage nach Eignung oder Wahl. Beispiel: 이게 좋을까요? – „Wäre dieses hier passend?“ 아니면 leitet die Alternative ein: „oder“. Es verbindet hier die erste Möglichkeit mit der zweiten, statt selbst einen Teil der beschriebenen Eigenschaften zu bilden. 좀 더 bedeutet „etwas mehr“ und kann vor einer Eigenschaft auch „eher“ ausdrücken. Zusammen mit 개인적인 macht es die zweite Möglichkeit im Vergleich zur ersten persönlicher. Beispiel: 좀 더 큰 걸 살까요? – „Sollen wir etwas Größeres kaufen?“ 개인적인 bedeutet „persönlich“ und steht als beschreibende Form vor dem ausgelassenen nominalisierten Element. Die Grundform ist 개인적이다 („persönlich sein“), die attributive Form lautet 개인적인 + Nomen. 개인적인 selbst ist hier keine Vergleichsform; der Vergleichseindruck entsteht durch 좀 더. Beispiel: 개인적인 선물 – „ein persönliches Geschenk“. Zusammen ergibt 유용한 게 좋을까요 die erste Wahlmöglichkeit: „Soll es etwas Nützliches/Praktisches sein?“ Danach stellt 아니면 die Alternative vor: 좀 더 개인적인 게 좋을까요? – „Oder soll es eher etwas Persönlicheres sein?“ Der ganze Satz fragt höflich nach der passenden Art eines Geschenks, ohne eine der beiden Möglichkeiten festzulegen.

3. 그녀는 차를 좋아하니까 차 세트가 괜찮을 것 같아요.

   Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

   그녀는

   sie

   차

   Tee

   좋아하니까

   weil sie mag

   세트

   Set

   괜찮을

   passend; in Ordnung

   것 같아요

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   그녀는 bedeutet hier „sie“ und markiert sie als Thema des Satzes. 는 ist die Themenmarkierung; 그녀 ist die dritte Person Singular. Die Übersetzung legt fest, dass damit eine weibliche Person gemeint ist. 차 bedeutet hier „Tee“. Das koreanische Wort 차 kann je nach Kontext auch „Auto“ bedeuten; die feste Übersetzung bestimmt hier eindeutig die Bedeutung „Tee“. Es erscheint im Satz zweimal: einmal als das, was sie mag, und einmal als Bestandteil von 차 세트, „Teeset“. 좋아하니까 beruht auf 좋아하다, „mögen“. Die Form -니까 verbindet einen Grund mit einer Folge und entspricht hier „weil“. 좋아하니까 heißt also „weil sie mag“; das Subjekt wird aus 그녀는 verstanden. Beispiel: 비가 오니까 집에 있어요. – „Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 세트 ist ein Lehnwort für „Set“. In 차 세트 bezeichnet es zusammen mit 차 ein Set für Tee, also „Teeset“. 괜찮을 beruht auf dem Adjektiv 괜찮다, „in Ordnung sein“ oder „passen“. Die Endung -을 macht daraus hier die Form vor 것 같아요 und bezieht sich auf eine erwartete oder eingeschätzte Möglichkeit: 괜찮을 것 같아요 bedeutet „scheint zu passen“ beziehungsweise „könnte in Ordnung sein“. 것 같아요 ist eine höfliche Einschätzungsform. Wörtlich enthält sie 것, „Sache/Ding“, und 같다, „ähnlich sein“, aber als Muster -을 것 같아요 bedeutet sie „ich glaube, dass …“ oder „es scheint, dass …“. Nach einem Adjektiv wie 괜찮다 drückt sie eine vorsichtige Einschätzung aus, nicht eine sichere Feststellung. Zusammen ergibt sich: 그녀는 setzt sie als Thema, 차를 좋아하니까 nennt ihren Geschmack als Grund, und 차 세트가 괜찮을 것 같아요 bewertet das Teeset als vermutlich passend. Die vollständige Bedeutung ist: „Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.“

4. 그건 개인적인 느낌이지만 그래도 실용적이에요.

   Das wirkt persönlich, aber trotzdem praktisch.

   그건

   das

   개인적인

   persönlich

   느낌

   Eindruck

   이지만

   aber

   그래도

   trotzdem

   실용적이에요

   ist praktisch

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die verkürzte Form von 그것은: 그것 bedeutet „das“ bzw. „jenes“, und 은 markiert dieses Element als Gesprächsthema. Die konkrete Sache, auf die sich „das“ bezieht, wird in den gelieferten Daten nicht genauer festgelegt. 개인적인 bedeutet hier „persönlich“ und steht vor einem Nomen. Die Form gehört zu 개인적이다; in der attributiven Form wird daraus 개인적인, also etwa „persönlich geartet“ oder „persönlich“. Beispiel: 개인적인 의견 = „eine persönliche Meinung“. 느낌 bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. In dieser Äußerung bezeichnet es den persönlichen Eindruck beziehungsweise die persönliche Einschätzung. Zusammen mit 개인적인 bildet es 개인적인 느낌 („ein persönlicher Eindruck“). 이지만 verbindet ein Nomen mit einem Gegensatz: Es besteht aus der Kopula 이다 und -지만 („aber“, „obwohl“). Nach 느낌 macht es aus 개인적인 느낌 den Teil „obwohl es ein persönlicher Eindruck ist“ beziehungsweise natürlicher „es wirkt persönlich, aber …“. Das -지만 steht also am Ende des ersten Gegensatzteils. 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es hält am folgenden Inhalt fest, obwohl der vorherige Teil einen möglichen Gegensatz eröffnet. Das Wort steht hier vor der positiven Einschätzung und verstärkt den Kontrast zu -지만. 실용적이에요 bedeutet „ist praktisch“. 실용적이다 ist die Grundform; 실용적이에요 ist die höfliche, gesprochene Gegenwartsform. Koreanische beschreibende Verben werden hier prädikativ verwendet, während das deutsche „praktisch“ als Adjektiv erscheint. Zum Gegensatz kann man 실용적이지 않아요 sagen: „Es ist nicht praktisch.“ Die Struktur ist: 그건 („das“) + 개인적인 느낌이지만 („es wirkt persönlich, aber …“) + 그래도 („trotzdem“) + 실용적이에요 („ist praktisch“). Zusammengenommen ergibt das die festgelegte Bedeutung: „Das wirkt persönlich, aber trotzdem praktisch.“

5. 작은 카드도 하나 넣어요.

   Legen wir auch eine kleine Karte dazu.

   작은

   klein

   카드

   Karte

   도

   auch

   하나

   eins; eine

   넣어요

   hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 카드, also „kleine Karte“. Die Grundform ist 작다 („klein sein“); vor einem Nomen wird daraus 작은. Diese Form beschreibt die Eigenschaft des Nomens und trägt hier keine Information über grammatisches Geschlecht. 카드 ist das Nomen „Karte“. Das Wort wird auch in anderen Zusammensetzungen verwendet, zum Beispiel 카드 번호 („Kartennummer“). Hier ist die Karte gemeint, die im folgenden Kontext unterschrieben werden kann. 도 ist eine nachgestellte Partikel mit der Bedeutung „auch“. Sie steht hier direkt nach 카드 und macht die Karte beziehungsweise die Handlung mit dieser Karte zu einem zusätzlichen Element. Zusammen mit 작은 카드 하나 ergibt sich die beabsichtigte Bedeutung „auch eine kleine Karte“; die Partikel steht dabei nicht erst nach dem gesamten Ausdruck, weil 하나 danach folgt. 하나 bedeutet hier „eins“ und bezeichnet bei dem Gegenstand die Anzahl eins; in der deutschen Übersetzung erscheint das als „eine Karte“. Die Form ist ein selbstständiges koreanisches Zahlwort. Bei Gegenständen steht häufig ein Zählwort, zum Beispiel 카드 한 장 („eine Karte“); hier steht jedoch die selbstständige Form 하나. 넣어요 bedeutet hier „hineinlegen“ beziehungsweise „hineintun“. Die Grundform ist 넣다; 넣어요 ist die höfliche 해요체-Form für eine nicht vergangene Handlung. In diesem festen Kontext wird die Form als gemeinsamer Vorschlag verstanden, entsprechend „Legen wir … dazu“. Koreanisch nennt die handelnden Personen in der Verbform hier nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung legt für diese Äußerung aber die gemeinsame handelnde Gruppe „wir“ fest. Das Verb bezeichnet das Hineinlegen in einen aus dem Kontext verstandenen Ort oder Behälter. Zusammengesetzt ergibt 작은 카드 „kleine Karte“, 하나 fügt die Anzahl eins hinzu, 도 fügt „auch“ hinzu, und 넣어요 bezeichnet das Hineinlegen. Zusammen bedeutet der Satz daher: „Legen wir auch eine kleine Karte dazu.“ Die deutsche Übersetzung gibt den gemeinsamen Vorschlagscharakter wieder; die koreanische Verbform selbst ist eine höfliche 해요체-Form.

6. 우리가 그녀에게 선물을 주기 전에 모두 그 카드에 서명할 수 있어요.

   Alle können die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

   우리가

   wir

   그녀에게

   ihr

   선물

   Geschenk

   주기 전에

   vor dem Geben

   모두

   alle

   그

   die betreffende

   카드

   Karte

   서명할

   unterschreiben

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   우리가 bezeichnet „wir“ als Handelnde des folgenden Vorgangs. 우리 ist die Grundform dieses Pronomens; 가 markiert hier das Subjekt. Beispiel: 우리가 시작해요. – „Wir beginnen.“ 그녀에게 bezeichnet die Empfängerin: 그녀 bedeutet „sie“, und 에게 markiert bei einer Person typischerweise den Empfänger oder das Ziel. In diesem Satz ist sie die Person, der das Geschenk gegeben werden soll. Beispiel: 친구에게 편지를 보내요. – „Ich schicke einem Freund einen Brief.“ 선물 bedeutet hier „Geschenk“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; seine grammatische Rolle wird durch die Satzstruktur und gegebenenfalls durch Partikeln erkennbar. Beispiel: 선물을 준비해요. – „Ich bereite ein Geschenk vor.“ 주기 전에 bedeutet „vor dem Geben“. Die Grundform des Verbs ist 주다 „geben“. -기 macht aus dem Verb eine nominalisierte Handlung, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“; zusammen bezeichnet 주기 전에 den Zeitpunkt vor dem Geben. Das Subjekt dieser Handlung ist durch 우리가 angegeben. Beispiel: 집에 가기 전에 전화해요. – „Bevor ich nach Hause gehe, rufe ich an.“ 모두 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle zusammen“. Hier bezieht es sich auf die Personen, die unterschreiben können, ohne dass eine genaue Anzahl genannt wird. Beispiel: 모두 왔어요. – „Alle sind gekommen.“ 그 bedeutet hier „die betreffende“ oder „die bereits bekannte“. Als Demonstrativwort steht es vor 카드 und verweist in diesem Zusammenhang auf die Karte. Es legt nicht allein eine grammatische Eigenschaft des Nomens fest, sondern kennzeichnet es als bestimmt beziehungsweise kontextuell identifiziert. 카드 ist das Nomen „Karte“. Zusammen mit 그 ergibt es „die betreffende Karte“. Beispiel: 카드에 이름을 써요. – „Ich schreibe den Namen auf die Karte.“ 서명할 gehört zum Verb 서명하다 „unterschreiben“. Die Form 서명할 ist die attributive Form mit -ㄹ; hier steht sie vor 수 in der Konstruktion -ㄹ 수 있다. Dadurch bezeichnet sie nicht einfach eine Zukunft, sondern bildet mit 수 있어요 die Bedeutung „können unterschreiben“ beziehungsweise „in der Lage sein zu unterschreiben“. Beispiel: 여기서 서명할 수 있어요. – „Sie können hier unterschreiben.“ 수 있어요 ist die höfliche Form der Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion -ㄹ/을 수 있다: „können“ oder „es ist möglich“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Sinn von „Möglichkeit/Weg“, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다 „vorhanden sein“. Die Form des vorangehenden Verbs richtet sich nach dessen Auslaut: 할 수 있어요 „können tun“, 먹을 수 있어요 „können essen“. In der koreanischen Satzstruktur steht der frühere Zeitpunkt 우리가 그녀에게 선물을 주기 전에 vor dem Hauptteil. Danach folgen 모두 그 카드에 서명할 수 있어요: Alle können auf der betreffenden Karte unterschreiben. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Alle können die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.“