Über diese Lektion
Mit Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.
u-ri tong-njo-e-ge tschul sŏn-mu-rŭl kol-la-ja hä-jo. Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.
B
유용한 게 좋을까요, 아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요?
ju-jong-han ge tschŏ-ŭl-kka-jo, a-ni-mjŏn tschom tŏ kä-in-dschŏ-gin ge tschŏ-ŭl-kka-jo? Soll es praktisch oder eher persönlich sein?
A
그녀는 차를 좋아하니까 차 세트가 괜찮을 것 같아요.
kŭ-njŏ-nŭn tscha-rŭl tschŏ-a-ha-ni-kka tscha se-tŭ-ga kwän-tscha-nŭl kŏt-kka-ta-jo. Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.
B
그건 개인적인 느낌이지만 그래도 실용적이에요.
kŭ-gŏn kä-in-dschŏ-gin nŭ-kkim-i-dschi-man kŭ-rä-do schil-lyong-dschŏ-gi-e-jo. Das wirkt persönlich, aber trotzdem praktisch.
A
작은 카드도 하나 넣어요.
tscha-gŭn ka-dŭ-do ha-na nŏ-ŏ-jo. Legen wir auch eine kleine Karte dazu.
B
우리가 그녀에게 선물을 주기 전에 모두 그 카드에 서명할 수 있어요.
u-ri-ga kŭ-njŏ-e-ge sŏn-mu-rŭl tsch u-gi tschŏ-ne mo-du kŭ ka-dŭ-e sŏ-mjŏng-hal su i-sŏ-jo. Alle können die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.Wort für Wort
우리
우리 bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die Kollegin der beiden Sprecher. Die Form steht direkt vor 동료에게 und bestimmt, zu wem das Geschenk gehört. Als neues Beispiel kann 우리 팀 „unser Team“ bedeuten.
동료에게
동료에게 bedeutet hier „der Kollegin bzw. dem Kollegen“ und bezeichnet die empfangende Person. 에게 markiert die Person, an die etwas gegeben wird. Ein häufiges Muster ist eine Person + 에게 + geben oder senden.
줄
줄 bedeutet hier „zu geben“ und bestimmt in 줄 선물 das Geschenk, das man der Kollegin geben möchte. Die Form steht vor einem Nomen und stammt sicher von 주다 „geben“. Das Muster 줄 선물 lässt sich für ein Geschenk mit einem bestimmten Empfänger verwenden.
선물을
선물을 bedeutet hier „das Geschenk“ als Gegenstand, den die Sprecher auswählen müssen. 를 markiert 선물 als Objekt des folgenden Verbs. Ein nützliches Muster ist 선물을 고르다, also ein Geschenk auswählen.
골라야
골라야 bedeutet hier „auswählen müssen“ und steht als erster Teil der Verbindung 골라야 해요. Die Form stammt von 고르다 „auswählen“ und zeigt, dass die Auswahl notwendig ist. Das Muster V-아야 해요 drückt eine Notwendigkeit aus.
해요
해요 trägt hier zusammen mit 골라야 die höfliche Aussage „müssen“. Allein ist die Form die höfliche Form von 하다, aber in 골라야 해요 bildet sie die höfliche Notwendigkeitskonstruktion. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man eine notwendige Handlung ausdrückt.
유용한
유용한 bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt die Sache, die als Geschenk infrage kommt. Die Form steht vor 게 und macht 유용하다 zu einer beschreibenden Form. Man kann damit zum Beispiel ein nützliches Geschenk oder einen nützlichen Gegenstand beschreiben.
게
게 bedeutet hier „etwas beziehungsweise die Sache“ und ist die verkürzte Form von 것이. In 유용한 게 wird damit „etwas Nützliches“ als Thema der Frage bezeichnet. Ein häufiges Muster ist V-는 게 좋아요 für „es ist gut, V zu tun“.
좋을까요
좋을까요 bedeutet hier „wäre es gut?“ oder „soll es ... sein?“ und fragt höflich nach einer Entscheidung oder Meinung. Die Form steht nach 유용한 게 und macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster N이/가 좋을까요? eignet sich, wenn man zwischen Möglichkeiten abwägt.
아니면
아니면 leitet hier die alternative Möglichkeit ein: „oder“ beziehungsweise „oder vielleicht“. Es verbindet 유용한 게 mit der zweiten Option 좀 더 개인적인 게. Das Muster A 아니면 B wird verwendet, wenn zwei Möglichkeiten zur Auswahl stehen.
좀
좀 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die Aussage 좀 더 개인적인 höflich ab. Es steht direkt vor 더 und macht den Vergleich weniger direkt. Die Verbindung 좀 더 wird häufig verwendet, wenn man eine leicht stärkere Eigenschaft ausdrückt.
더
더 bedeutet hier „mehr“ und zeigt den Vergleich mit einer persönlicheren Option. Zusammen mit 좀 더 개인적인 beschreibt es eine etwas persönlichere Möglichkeit als die zuvor genannte. 더 steht typischerweise vor der Eigenschaft, die verstärkt oder verglichen wird.
개인적인
개인적인 bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt die mögliche Art des Geschenks. Die Form steht vor 게 und bezeichnet damit etwas, das stärker auf die Person zugeschnitten ist. Sie kann verwendet werden, wenn man die persönliche Seite eines Gegenstands oder einer Entscheidung beschreibt.
그녀는
그녀는 bedeutet hier „sie“ als Gesprächsthema: Die Sprecherin erklärt, was sie mag. 는 markiert 그녀 als Thema des Satzes. Das Muster 그녀는 ... wird verwendet, wenn man Informationen über diese Person gibt.
차를
차를 bedeutet hier „Tee“ als Gegenstand dessen, was sie mag. 를 markiert 차 als Objekt von 좋아하니까. Bei Vorlieben steht ein Gegenstand häufig mit 를 vor 좋아하다.
좋아하니까
좋아하니까 bedeutet hier „weil sie mag“ und nennt den Grund für den Vorschlag des Teesets. Die Form verbindet 좋아하다 „mögen“ mit -니까 „weil“. Das Muster Grund-니까 Vorschlag oder Schlussfolgerung wird verwendet, wenn man eine Begründung gibt.
차
차 bedeutet hier „Tee“ und steht als erster Bestandteil von 차 세트, also „Teeset“. Es bestimmt, um welche Art von Set es geht. Die Form 차 kann in Zusammensetzungen mit Gegenständen rund um Tee verwendet werden.
세트가
세트가 bedeutet hier „das Set“ als Subjekt des Vorschlags. 가 markiert das Teeset in 차 세트가 괜찮을 것 같아요. Das Muster N이/가 괜찮다 wird verwendet, wenn man eine Option als passend oder akzeptabel beurteilt.
괜찮을
괜찮을 bedeutet hier „in Ordnung sein könnte“ oder „passend sein könnte“. Die Form steht vor 것 같아요 und macht den Vorschlag vorsichtig und nicht völlig bestimmt. Das Muster 괜찮을 것 같아요 eignet sich für eine höfliche, vorsichtige Einschätzung.
것
것 bedeutet hier „Sache“ und nominalisiert den Inhalt in 괜찮을 것 같아요. Zusammen mit 같아요 bildet es die Aussage „es scheint in Ordnung zu sein“ beziehungsweise „ich glaube, es könnte passen“. 것 steht in dieser Verbindung zwischen der beschreibenden Form und 같아요.
같아요
같아요 bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Einschätzung vorsichtig. In 괜찮을 것 같아요 bezieht sich die gesamte Verbindung auf die vermutete Eignung des Teesets, nicht nur 같아요 allein. Dieses Muster wird verwendet, wenn man eine Meinung oder Vermutung höflich äußert.
그건
그건 bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor vorgeschlagene Teeset. Es ist die verkürzte Form von 그것은; 는 markiert das Thema. Die Form kann verwendet werden, wenn man auf einen bereits genannten Gegenstand zurückweist.
느낌이지만
느낌이지만 bedeutet hier „es wirkt zwar wie ...“ oder „es hat zwar den Eindruck ...“. In 개인적인 느낌이지만 beschreibt es den persönlichen Eindruck und leitet mit 이지만 den Gegensatz ein. Das Muster N이지만 verbindet eine Aussage mit einer entgegenstehenden weiteren Aussage.
그래도
그래도 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass das Geschenk trotz seines persönlichen Eindrucks weiterhin praktisch ist. Die Form wird verwendet, wenn eine folgende Aussage einer vorher erwartbaren Einschränkung entgegensteht.
실용적이에요
실용적이에요 bedeutet hier „ist praktisch“ und bewertet das Teeset als nützlich. Die Form ist eine höfliche Aussage über eine Eigenschaft des Gegenstands. Man kann sie verwenden, um einen Gegenstand im Gespräch als alltagstauglich zu beurteilen.
작은
작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Karte in 작은 카드. Die Form steht vor dem Nomen und stammt von 작다 „klein sein“. Das Muster 작은 + Nomen wird verwendet, wenn man die Größe eines Gegenstands angibt.
카드도
카드도 bedeutet hier „auch eine Karte“. 도 fügt die Karte als weitere Sache hinzu, zusätzlich zum Teeset. Das Muster N도 verwenden Sprecher, wenn sie etwas Ergänzendes hinzufügen.
하나
하나 bedeutet hier „eine“ und gibt an, dass eine Karte hinzugefügt wird. Es steht nach 카드도 und verstärkt die Vorstellung von einem einzelnen Stück. In der Verbindung 카드도 하나 bezeichnet es eine zusätzliche Karte.
넣어요
넣어요 bedeutet hier „legen oder tun wir hinein“ und dient als höflicher Vorschlag, die Karte zum Geschenk hinzuzufügen. Die Form stammt von 넣다 „hineinlegen oder hineinstecken“. Das Muster ein Objekt + 넣어요 kann beim Einlegen eines Gegenstands verwendet werden.
우리가
우리가 bedeutet hier „wir“ als Subjekt des späteren Gebens. 가 markiert 우리가 als Handelnde in 주기 전에. Die Form wird verwendet, wenn man ausdrücklich sagt, wer die Handlung ausführt.
그녀에게
그녀에게 bedeutet hier „ihr“ und bezeichnet die Empfängerin des Geschenks. 에게 markiert die Person, die etwas erhält. Das gleiche Empfänger-Muster erscheint in 동료에게 und kann mit Personen vor einem Verb des Gebens verwendet werden.
주기
주기 bedeutet hier „das Geben“ und bezeichnet die Handlung, die vor der Unterschrift stattfinden soll. Die Form entsteht aus 주다 „geben“ plus 기 zur Nominalisierung und steht vor 전에. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“.
전에
전에 bedeutet hier „bevor“ und legt die zeitliche Reihenfolge fest: Erst unterschreiben alle, danach geben sie ihr das Geschenk. In 주기 전에 steht es direkt nach der nominalisierten Handlung. Das Muster V-기 전에 wird für eine Handlung verwendet, die zeitlich vorher stattfindet.
모두
모두 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle beteiligten Personen. Es steht vor 서명할 수 있어요 und beschreibt, dass jede dieser Personen unterschreiben kann. 모두 kann häufig vor einem Verb stehen, wenn eine ganze Gruppe gemeint ist.
그
그 bedeutet hier „die beziehungsweise diese“ und bestimmt die bereits erwähnte Karte. In 그 카드 verweist es auf einen konkreten Gegenstand im Gespräch. Das Muster 그 + Nomen wird verwendet, wenn der Gegenstand bereits bekannt oder genannt ist.
카드에
카드에 bedeutet hier „auf die Karte“ und bezeichnet die Fläche, auf der unterschrieben wird. 에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel der Handlung 서명하다. Das Muster Ort에 + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung an einem bestimmten Ort oder Gegenstand stattfindet.
서명할
서명할 bedeutet hier „unterschreiben“ und steht vor 수 있어요 in der Fähigkeit- oder Möglichkeitkonstruktion. Die Form stammt von 서명하다 „unterschreiben“. Das Muster 서명할 수 있어요 bedeutet „man kann unterschreiben“.
수
수 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von 서명할 수 있어요. Zusammen mit 서명할 und 있어요 bedeutet die ganze Verbindung „kann unterschreiben“. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung möglich ist.
있어요
있어요 trägt hier zusammen mit 서명할 수 die Bedeutung „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. In 서명할 수 있어요 ist es der höfliche Abschluss der Möglichkeitkonstruktion und bedeutet nicht einfach „vorhanden sein“. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man eine mögliche oder erlaubte Handlung ausdrückt.
Grammatikpunkte
동사 + -아/어야 해요
골라야 해요
kol-la-ja hä-jomuss auswählen
-아/어야 해요 drückt eine notwendige Handlung aus und entspricht „müssen“.
-을 것 같아요
괜찮을 것 같아요
kwän-tscha-nŭl kŏt-kka-ta-joscheint in Ordnung zu sein
-을 것 같아요 drückt eine Vermutung oder Einschätzung aus: „ich glaube, dass …“.
Koreanisch Vokabeln
개인적이다
Adjektiv
kä-in-dschŏ-gi-da
persönlich sein
개인적인
개인적인 게 좋을까요
고르다
Verb
ko-rŭ-da
auswählen, aussuchen
골라야 해요
선물을 골라야 해요
그녀
Pronomen
kŭ-njŏ
sie
그녀는
그녀는 차를 좋아하니까
동료
Substantiv
tong-njo
Kollege, Kollegin
동료에게
동료에게 줄 선물
선물
Substantiv
sŏn-mul
Geschenk
선물을
선물을 골라야 해요
아니면
Konjunktion
a-ni-mjŏn
oder, andernfalls
아니면 좀 더 개인적인 게 좋을까요
유용하다
Adjektiv
ju-jong-ha-da
nützlich sein
유용한
유용한 게 좋을까요
좀 더
Adverb
tschom tŏ
etwas mehr, noch etwas
좀 더 개인적인
좋다
Adjektiv
tschŏ-ta
gut sein, gefallen
좋을까요
좋을까요
좋아하다
Verb
tschŏ-a-ha-da
mögen
좋아하니까
그녀는 차를 좋아하니까
주다
Verb
tschu-da
geben
줄
동료에게 줄 선물
차
Substantiv
tscha
Tee
차를
차를 좋아하니까
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.
Antwort zeigen
우리 동료에게 줄 선물을 골라야 해요.Das wirkt persönlich, aber trotzdem praktisch.
Antwort zeigen
그건 개인적인 느낌이지만 그래도 실용적이에요.Legen wir auch eine kleine Karte dazu.
Antwort zeigen
작은 카드도 하나 넣어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
persönlich sein
Antwort zeigen
개인적인Kollege, Kollegin
Antwort zeigen
동료에게gut sein, gefallen
Antwort zeigen
좋을까요mögen