Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

점심을 먹을 곳으로 어디를 고를까요?

tschom-schim-ül mog-ül go-sü-ro o-di-rül go-rül-kka-jo? Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?

가깝고 편한 곳을 골라요.

ga-kkap-kko pjön-han go-sül gol-la-jo. Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der gut passt.

이 거리에 있는 식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

i go-ri-e in-nün sik-ttang-e-nün gan-dan-han tschom-schim me-nju-ga i-sso-jo. Das Lokal in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

gong-won gün-tscho ka-pe-ga do tscho-jong-hal-tschi-do mol-la-jo. Das Café am Park ist vielleicht ruhiger.

하지만 더 멀어요.

ha-tschi-man do mo-ro-jo. Aber es ist weiter weg.

근처 식당에 예약이 필요한가요?

gün-tscho sik-ttang-e je-jak-i pi-rjo-han-ga-jo? Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

아마 필요 없어요. 이 시간에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

a-ma pi-rjo op-sso-jo. i schi-gan-e-nün bo-tong tscha-ri-rül tscha-dschül su i-sso-jo. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

그럼 이 거리에 있는 식당을 골라요.

gü-rom i go-ri-e in-nün sik-ttang-ül gol-la-jo. Dann lass uns das Lokal in dieser Straße wählen.

그러면 먹을 시간이 더 많아요.

gü-ro-mjon mog-ül schi-gan-i do ma-na-jo. Dann bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

Wort für Wort

점심을 „점심을“ bezeichnet hier das Mittagessen als das, was gegessen wird; 을 markiert es als Objekt in „점심을 먹을“. Die Form steht in „점심을 먹을 곳으로“ und passt zu einer geplanten Mahlzeit. In einer Mittagspause verwendet man sie, wenn man sagt, was man essen möchte.

먹을 „먹을“ bedeutet hier „zu essen“ und beschreibt in „점심을 먹을 곳으로“ den Ort, an dem man essen möchte. Die Form stammt von 먹다 und steht vor dem Nomen 곳. Ein Lernender kann diese Form verwenden, wenn ein Ort oder eine Sache mit einer bevorstehenden Handlung verbunden wird.

곳으로 „곳으로“ bezeichnet hier den Ort als den vorgesehenen Ort für das Mittagessen, in „점심을 먹을 곳으로“. 곳 bedeutet „Ort“, und 으로 zeigt die Rolle als Ziel oder Zweck an; die genaue Bedeutung entsteht mit dem ganzen Satz. Bei einer gemeinsamen Auswahl kann man so einen Ort als Ziel der Entscheidung kennzeichnen.

어디를 „어디를“ fragt hier nach dem Ort, den man auswählen soll, in „어디를 고를까요?“. 을 markiert die Fragewortgruppe als Objekt des Auswahlvorgangs. Diese Form verwendet man, wenn man eine andere Person nach dem auszuwählenden Ort fragt.

고를까요 „고를까요“ bedeutet hier „Sollen wir auswählen?“ oder „Welches nehmen wir?“. Die Form stammt von 고르다 und macht den Auswahlvorgang zu einer höflichen Frage oder einem Vorschlag an die andere Person. Sie passt besonders zu einer gemeinsamen Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten.

가깝고 „가깝고“ bedeutet hier „nah und“ und verbindet in „가깝고 편한 곳“ zwei Eigenschaften desselben Ortes. Die Endung 고 verbindet die erste Beschreibung mit der folgenden. Das Muster eignet sich, wenn man mehrere Eigenschaften eines Ortes oder Gegenstands aufzählt.

편한 „편한“ beschreibt in „가깝고 편한 곳“ einen Ort, der bequem oder praktisch passt. Die Form stammt von 편하다 und steht direkt vor dem Nomen 곳. Bei der Auswahl eines Restaurants kann man damit eine praktische Lage oder eine angenehme Möglichkeit beschreiben.

곳을 „곳을“ bedeutet hier „einen Ort“ als Objekt der Auswahl in „곳을 골라요“. 곳 bezeichnet den Ort, und 을 markiert ihn als das, was ausgewählt wird. Diese Form passt zu Entscheidungen über einen Ort, eine Möglichkeit oder ein Ziel.

골라요 „골라요“ bedeutet hier „wir wählen aus“ oder „wir nehmen“ und dient im Gespräch als höflicher Vorschlag. Die Form stammt von 고르다 und bezieht sich in „곳을 골라요“ direkt auf den ausgewählten Ort. Man verwendet sie, wenn man gemeinsam eine Option auswählt.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und weist in „이 거리에“ auf die gerade gemeinte Straße hin. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Diese Form verwendet man, wenn man auf etwas in der unmittelbaren Gesprächssituation verweist.

거리에 „거리에“ bedeutet hier „in dieser Straße“ und bezeichnet in „이 거리에 있는 식당“ den Ort, an dem sich das Restaurant befindet. 에 markiert den Ort. Die Form eignet sich, wenn man den Standort eines Restaurants, Geschäfts oder anderen Ortes angibt.

있는 „있는“ beschreibt in „이 거리에 있는 식당“ ein Restaurant, das sich in dieser Straße befindet. Die Form stammt von 있다 und steht vor dem Nomen 식당. Das Muster verwendet man, um ein Nomen durch seinen Standort näher zu bestimmen.

식당에는 „식당에는“ stellt in „식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요“ das Restaurant als Ort und Gesprächsthema dar, an dem es ein Menü gibt. 에 markiert den Ort, 는 grenzt diesen Ort als Thema des Satzes ab. So kann man beschreiben, was an einem bestimmten Ort vorhanden oder verfügbar ist.

간단한 „간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“ und beschreibt in „간단한 점심 메뉴“ das Menü. Die Form steht vor dem Nomen 메뉴. Bei einem Restaurant kann man damit ein schlichtes oder nicht aufwendiges Angebot beschreiben.

점심 „점심“ bezeichnet hier das Mittagessen und steht in „점심 메뉴“ vor dem Nomen 메뉴. Es legt fest, dass es sich um ein Menü für die Mittagszeit handelt. Die Form verwendet man, wenn man über die mittägliche Mahlzeit oder ein dazugehöriges Angebot spricht.

메뉴가 „메뉴가“ bezeichnet in „간단한 점심 메뉴가 있어요“ das Menü als die Sache, die vorhanden ist. 가 markiert 메뉴 als Subjekt des Existenzsatzes. Diese Form passt, wenn man sagt, dass ein bestimmtes Angebot verfügbar ist.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und sagt, dass ein Menü verfügbar ist. Die Form stammt von 있다 und ist höflich; in „메뉴가 있어요“ folgt ihr das vorhandene Objekt. Man verwendet sie, um in einem Restaurant oder an einem anderen Ort auf verfügbare Dinge hinzuweisen.

공원 „공원“ bedeutet „Park“ und dient in „공원 근처“ als Bezugspunkt für die Lage des Cafés. Das Nomen steht vor 근처 und bezeichnet den Ort, dessen Umgebung gemeint ist. Diese Verwendung passt, wenn man einen Treffpunkt oder ein Geschäft anhand eines bekannten Ortes beschreibt.

근처 „근처“ bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“ und steht in „공원 근처 카페“ nach dem Bezugspunkt 공원. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe ein Café in der Nähe des Parks. Das Muster eignet sich, wenn man einen Ort anhand eines nahegelegenen Orientierungspunkts angibt.

카페가 „카페가“ bezeichnet in „공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요“ das Café als Subjekt der Einschätzung. 가 markiert das Café als das, über dessen Eigenschaft gesprochen wird. Diese Form passt, wenn man zwei Orte oder Möglichkeiten miteinander vergleicht.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt in „더 조용할지도 몰라요“ den Vergleich. Es trägt selbst nicht die Bedeutung „ruhig“, sondern macht die folgende Eigenschaft vergleichend stärker. Man verwendet es vor einer Eigenschaft, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit stärker ausgeprägt ist.

조용할지도 „조용할지도“ trägt hier die Bedeutung „vielleicht ruhig sein“ und bildet zusammen mit „더 조용할지도 몰라요“ eine vorsichtige Vermutung. Die Form stammt von 조용하다 und enthält die Möglichkeit, dass die Eigenschaft zutrifft; „더“ liefert den Vergleich und „몰라요“ die Unsicherheit. Diese Form verwendet man, wenn man eine Einschätzung äußert, ohne sie als sicher darzustellen.

몰라요 „몰라요“ bedeutet wörtlich „ich weiß es nicht“. In „더 조용할지도 몰라요“ verbindet sich diese Bedeutung mit 조용할지도 und drückt aus, dass etwas vielleicht so ist. Die Form stammt von 모르다 und passt zu vorsichtigen Vermutungen im Gespräch.

하지만 „하지만“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Einwand ein, dass das Café trotz der möglichen Ruhe weiter entfernt ist. Es verbindet zwei Aussagen mit gegensätzlicher Gewichtung. Am Satzanfang verwendet man es, wenn man eine vorherige Möglichkeit einschränken oder ihr einen Nachteil hinzufügen möchte.

멀어요 „멀어요“ bedeutet „ist weit entfernt“. In „하지만 더 멀어요“ macht 더 daraus „ist weiter entfernt“ im Vergleich zum anderen Ort. Die Form stammt von 멀다 und wird verwendet, wenn man die Entfernung eines Ortes bewertet.

식당에 „식당에“ bezeichnet in „근처 식당에 예약이 필요한가요?“ das Restaurant als Ort, auf den sich die Frage nach der Reservierung bezieht. 에 markiert den Ort, an dem die Reservierung erforderlich sein könnte. Diese Form passt, wenn man nach einer notwendigen Handlung in einem bestimmten Restaurant fragt.

예약이 „예약이“ bedeutet hier „eine Reservierung“ als die Sache, deren Notwendigkeit geprüft wird, in „예약이 필요한가요?“. 가 markiert 예약 als Subjekt der Frage. Diese Form verwendet man, wenn man klären möchte, ob eine Reservierung erforderlich ist.

필요한가요 „필요한가요“ fragt höflich, ob etwas nötig ist, in „예약이 필요한가요?“. Die Form stammt von 필요하다 und bildet hier eine Frage nach der Erforderlichkeit einer Reservierung. Man verwendet sie, wenn man vor einer Handlung prüfen möchte, ob etwas gebraucht wird.

아마 „아마“ bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“ und macht die folgende Aussage zu einer Einschätzung. In „아마 필요 없어요“ zeigt es, dass die Antwort nicht völlig sicher ist. Die Form eignet sich, wenn man eine begründete, aber vorsichtige Vermutung äußert.

필요 „필요“ bezeichnet in „아마 필요 없어요“ die Notwendigkeit. Zusammen mit 없어요 bedeutet die Wortgruppe, dass keine Notwendigkeit besteht, also dass keine Reservierung gebraucht wird. Diese Verbindung verwendet man, wenn man sagt, dass etwas nicht erforderlich ist.

없어요 „없어요“ bedeutet hier zusammen mit 필요 „ist nicht nötig“ oder „ist nicht vorhanden“. Die Form stammt von 없다; in „필요 없어요“ sagt sie aus, dass keine Notwendigkeit besteht. Allgemeiner verwendet man sie auch, wenn man das Fehlen einer Sache oder Möglichkeit ausdrückt.

시간에는 „시간에는“ bezeichnet in „이 시간에는“ den zeitlichen Rahmen „zu dieser Zeit“ oder „um diese Zeit“. 에 markiert die Zeit, 는 stellt sie als Rahmen des folgenden Satzes heraus. Diese Form verwendet man, wenn man die Verfügbarkeit oder eine Gewohnheit auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht.

보통 „보통“ bedeutet „normalerweise“ und beschreibt in „보통 자리를 찾을 수 있어요“, was üblicherweise möglich ist. Es steht als Adverb vor der Handlung oder Aussage. Man verwendet es, wenn man eine regelmäßige oder typische Situation beschreibt.

자리를 „자리를“ bedeutet hier „einen freien Platz“ beziehungsweise „einen Tischplatz“ und ist in „자리를 찾을 수 있어요“ das Objekt von 찾다. 을 markiert den gesuchten Platz als Objekt. In einem Restaurant verwendet man diese Form, wenn man nach einem verfügbaren Sitzplatz sucht.

찾을 „찾을“ trägt in „자리를 찾을 수 있어요“ die Bedeutung „finden“ und steht vor 수. Die Form stammt von 찾다; die Fähigkeit oder Möglichkeit wird erst durch die gesamte Verbindung mit 수 있어요 ausgedrückt. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagt, dass man etwas finden oder tun kann.

수 „수“ bezeichnet in „찾을 수 있어요“ die Möglichkeit. Zusammen mit der vorangehenden Verbform und 있어요 bedeutet die Verbindung „können“ oder „in der Lage sein“; das Objekt 자리를 bleibt vor dem Verb erhalten. Man verwendet dieses Muster, um eine mögliche Handlung mit ihrem Objekt auszudrücken.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Entscheidung aus der vorherigen Information ab. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면. Am Satzanfang verwendet man es, wenn man aus einer Antwort oder Begründung eine nächste Handlung ableitet.

식당을 „식당을“ bezeichnet in „식당을 골라요“ das Restaurant als Objekt der Auswahl. 을 markiert das Restaurant als die Option, die gewählt wird. Diese Form passt, wenn man ein Restaurant oder eine andere konkrete Möglichkeit auswählt.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und führt in „그러면 먹을 시간이 더 많아요“ die Folge der Entscheidung ein. Es verbindet die vorherige Wahl mit dem erwarteten Ergebnis. Man verwendet es, wenn aus einer Situation eine Konsequenz oder ein Vorteil folgt.

시간이 „시간이“ bezeichnet in „먹을 시간이 더 많아요“ die verfügbare Zeit als Subjekt des Satzes. 이 markiert 시간 als das, worüber die Menge ausgesagt wird. Diese Form verwendet man, wenn man beschreibt, wie viel Zeit für eine Handlung vorhanden ist.

많아요 „많아요“ bedeutet hier „ist viel“ oder „ist reichlich vorhanden“. In „시간이 더 많아요“ bedeutet es zusammen mit 더, dass mehr Zeit zum Essen vorhanden ist. Die Form stammt von 많다 und eignet sich, um die Menge oder Verfügbarkeit von Zeit oder anderen Dingen zu beschreiben.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ + N

먹을 곳

mog-ül got

Ort zum Essen

Die Endung -(으)ㄹ macht aus einem Verb eine nähere Bestimmung vor einem Nomen: 먹을 곳 = Ort zum Essen.

V-(으)ㄹ까요?

고를까요?

go-rül-kka-jo?

Sollen wir auswählen?

Mit -(으)ㄹ까요? fragt man nach einem Vorschlag oder bittet um Zustimmung.

Koreanisch Vokabeln

가깝다 Adjektiv

ga-kkap-tta nah sein 가깝고

간단하다 Adjektiv

gan-dan-ha-da einfach sein 간단한

거리 Substantiv

go-ri Straße

고르다 Verb

go-rü-da auswählen, wählen 고를까요

곳 Substantiv

got Ort, Stelle

먹다 Verb

mok-tta essen 먹을

먹을 곳 Phrase

mog-ül got Ort zum Essen

메뉴 Substantiv

me-nju Speisekarte, Menü

식당 Substantiv

sik-ttang Restaurant

어디 Pronomen

o-di wo, welcher Ort

점심 Substantiv

tschom-schim Mittagessen

편하다 Adjektiv

pjön-ha-da bequem sein 편한

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?

Antwort zeigen

점심을 먹을 곳으로 어디를 고를까요?

Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der gut passt.

Antwort zeigen

가깝고 편한 곳을 골라요.

Das Café am Park ist vielleicht ruhiger.

Antwort zeigen

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auswählen, wählen

Antwort zeigen

고를까요

nah sein

Antwort zeigen

가깝고

essen

Antwort zeigen

먹을

wo, welcher Ort

Antwort zeigen

어디