Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 점심을 먹을 곳으로 어디를 고를까요?

   Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?

   점심을

   Mittagessen

   먹을

   essen

   곳

   Ort

   어디를

   welchen Ort

   고를까요?

   sollen wir wählen?

   Ausführliche Erklärung

   점심을 bezeichnet hier das Mittagessen. 점심 ist die Grundform „Mittagessen“; -을 markiert das direkte Objekt. Dass 을 statt 를 steht, hängt von der Endung des vorangehenden Nomens ab: 점심 endet auf einen Konsonanten. Beispiel: 저는 점심을 먹어요. – „Ich esse Mittagessen.“ 먹을 kommt vom Verb 먹다 „essen“. Vor dem folgenden Nomen steht hier die Form 먹을, die eine noch nicht ausgeführte bzw. vorgesehene Handlung ausdrückt: 먹을 곳 = „ein Ort, an dem man essen kann / an dem man essen wird“. Das ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 먹을 시간이 없어요. – „Ich habe keine Zeit zum Essen.“ 곳 bedeutet „Ort, Stelle“ und steht hier als Nomen für den Ort, an dem das Mittagessen stattfinden soll. Zusammen mit 먹을 bildet es 먹을 곳, „Ort zum Essen“. Das Nomen 곳 kann auch mit einem anderen beschreibenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel 가까운 곳 – „ein naher Ort“. 어디를 bedeutet in dieser Frage „welchen Ort / wo [als ausgewählten Ort]“. 어디 ist ein Fragewort für einen Ort; -를 markiert es hier als direktes Objekt des Verbs 고르다. Die Endung -를 steht, weil 어디 auf einen Vokal endet. In dieser festen Übersetzung ist damit der zu wählende Ort beziehungsweise das Lokal gemeint. 고를까요? kommt vom Verb 고르다 „auswählen, wählen“. Die Form 고를까요? verwendet -(으)ㄹ까요?, eine Frageform, mit der der Sprecher einen gemeinsamen Vorschlag macht: „Sollen wir wählen?“ Bei 고르다 lautet die relevante Form vor dieser Endung 고를까요; die besondere 르-Änderung, die man etwa in 골라요 sieht, gehört zu anderen Endungen und wird hier nicht angewandt. Beispiel: 이것을 고를까요? – „Sollen wir das auswählen?“ Die Teile ergeben von links nach rechts: 점심을 먹을 곳 ist „der Ort zum Mittagessen“, 어디를 fragt, welchen solchen Ort man als Objekt auswählt, und 고를까요? macht daraus den gemeinsamen Vorschlag „Sollen wir auswählen?“. Insgesamt lautet die Frage daher: „Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?“

2. 가깝고 편한 곳을 골라요.

   Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der gut passt.

   가깝고

   nah und

   편한

   passend, angenehm

   곳

   Ort, Stelle

   골라요

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   가깝고 bedeutet hier „nah und“ und beschreibt den Ort als in der Nähe gelegen. Es ist die verbindende Form von 가깝다 („nah sein“): 가깝다 → 가깝고. Das angehängte -고 verbindet diese Beschreibung mit der nächsten, ohne selbst die Zeit festzulegen. Beispiel: 작고 예뻐요. – „Es ist klein und hübsch.“ 편한 bedeutet hier „passend beziehungsweise angenehm“. Die Form stammt vom Adjektiv 편하다 („bequem, angenehm, passend sein“). Vor einem Nomen wird daraus 편한: 편하다 → 편한 곳 („ein passender/angenehmer Ort“). In diesem Satz beschreibt es also 곳, nicht das Verb 골라요. Beispiel: 편한 시간을 골라요. – „Wir wählen eine passende Zeit.“ 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort, den man auswählen möchte. Zusammen mit den vorangestellten Beschreibungen entsteht 가깝고 편한 곳: „ein naher und passender Ort“. Beispiel: 조용한 곳 – „ein ruhiger Ort“. 골라요 bedeutet „wählen“ beziehungsweise „aussuchen“. Die Grundform ist 고르다. In der höflichen -아요/-어요-Form wird 고르다 zu 골라요; die Form 고라요 ist hier nicht korrekt. Das Verb steht in einer höflichen, gegenwartsbezogenen Form und kann je nach Situation als „wählen wir“ oder als höfliche Aufforderung „wählen Sie/wählen wir“ verstanden werden. Im gegebenen Satz passt die inklusive Lesart „Lass uns … wählen“ zur festen Übersetzung. Beispiel: 이것을 골라요. – „Wir wählen das aus.“ Zusammengesetzt bedeutet 가깝고 편한 곳을 골라요: Das Objekt 가깝고 편한 곳 („einen nahen und passenden Ort“) wird mit der Objektmarkierung -을 markiert, und 골라요 sagt, dass man diesen Ort auswählt. Die vollständige Bedeutung ist: „Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der gut passt.“

3. 이 거리에 있는 식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

   Das Lokal in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

   이

   dieser/diese/dieses

   거리

   Straße

   있는

   sich befinden; vorhanden sein

   식당

   Restaurant

   간단한

   einfach

   점심

   Mittagessen

   메뉴

   Menü

   있어요

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 거리 und bezeichnet diese Straße. Im Koreanischen wird 이 für ein Bezugswort verwendet, das sich beim Sprecher befindet oder als dem Sprecher nah präsentiert wird; die Form richtet sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus. Beispiel: 이 카페 bedeutet „dieses Café“. 거리 bedeutet „Straße“. In 이 거리에 markiert 에 den Ort: „in dieser Straße“. Das Nomen bleibt dabei unverändert. 있는 gehört zum Verb 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Die Form 있는 ist die gegenwärtige attributive Form und beschreibt das folgende Nomen: 거리에 있는 식당 bedeutet „das Restaurant, das sich in der Straße befindet“. Beispiel: 공원에 있는 카페 – „das Café, das sich im Park befindet“. 식당 bedeutet „Restaurant“ beziehungsweise „Lokal“. In 식당에는 markiert 는 den durch 에 bezeichneten Ort als Thema: „Was das Restaurant betrifft, dort …“. Die Form 에는 verbindet also die Ortsmarkierung mit der folgenden Aussage über etwas, das dort vorhanden ist. 간단한 ist die attributive Form von 간단하다 („einfach, schlicht“). Sie steht vor dem Nomen 메뉴 und beschreibt es: ein einfaches Menü. Die Form -한 ist hier die attributive Form dieses beschreibenden Wortes. Beispiel: 간단한 식사 – „eine einfache Mahlzeit“. 점심 bedeutet „Mittagessen“ beziehungsweise „Mittagszeit“. Zusammen mit 메뉴 bezeichnet es hier ein Mittagsmenü; 점심 trägt dabei nicht selbst die Bedeutung „Menü“. 메뉴 bedeutet „Menü“. Die Wortgruppe 간단한 점심 메뉴 heißt daher „ein einfaches Mittagsmenü“. Ein weiteres Beispiel ist 저녁 메뉴 – „Abendmenü“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Präsensform von 있다. Bei Dingen kann 있다 ausdrücken, dass etwas vorhanden ist; in einer entsprechenden Konstruktion kann es auch Besitz ausdrücken. Hier bedeutet 식당에는 ... 있어요: „In diesem Restaurant gibt es …“, was auf Deutsch natürlich mit „Das Lokal hat …“ wiedergegeben wird. Zusammengesetzt ergibt 이 거리에 있는 식당 „das Restaurant/Lokal, das in dieser Straße liegt“. Danach nennt 간단한 점심 메뉴 das vorhandene Objekt, und 있어요 stellt dessen Vorhandensein höflich fest. Der ganze Satz bedeutet somit: „Das Lokal in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.“

4. 공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

   Das Café am Park ist vielleicht ruhiger.

   공원 근처

   in der Nähe des Parks

   카페가

   das Café

   더 조용

   ruhiger

   할지도 몰라요

   vielleicht sein

   Ausführliche Erklärung

   공원 근처 bedeutet hier „in der Nähe des Parks“. 공원 heißt „Park“, und 근처 bezeichnet die nähere Umgebung eines Ortes. Das Muster N 근처 ist wiederverwendbar: 학교 근처 = „in der Nähe der Schule“. 카페가: 카페 bedeutet „Café“. Die Endung -가 markiert 카페 als Subjekt; sie steht nach einem Nomen ohne 받침 (Schlusskonsonanten). Nach einem Nomen mit 받침 steht dafür -이, zum Beispiel 공원이 = „der Park“ als Subjekt. Hier ist also das Café der bewertete Ort. 더 조용: 조용하다 bedeutet „ruhig sein“. 더 macht einen Vergleich und bedeutet „ruhiger“ beziehungsweise „mehr ruhig als etwas Vergleichbares“. Das eigentliche Adjektiv ist 조용하다; in der folgenden Form 조용할지도 몰라요 erscheint sein Stamm 조용하- vor der Endung -ㄹ지도 몰라요. Ein mögliches neutrales Gegenwort ist 시끄럽다 („laut sein“). Beispiel: 이 카페가 더 조용해요. – „Dieses Café ist ruhiger.“ 할지도 몰라요 ist eine höfliche Möglichkeitskonstruktion. Nach einem Adjektiv oder Verb verbindet sich -(으)ㄹ지도 모르다 mit der Bedeutung „vielleicht …“ oder „es könnte sein, dass …“; hier steht nach 조용하- die Form -ㄹ지도 몰라요. 몰라요 ist die höfliche Form von 모르다 („nicht wissen“), aber die gesamte Konstruktion drückt hier keine Unkenntnis über eine Person aus, sondern eine unsichere Einschätzung. Nach einem Stamm mit Schlusskonsonanten erscheint typischerweise -을지도 몰라요, zum Beispiel 먹을지도 몰라요 – „Vielleicht esse ich“ beziehungsweise „Vielleicht wird jemand essen“, je nach Kontext; nach einem Vokal steht -ㄹ지도 몰라요, wie in 조용할지도 몰라요. Zusammengesetzt ergibt 공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.: „Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.“ 카페가 setzt das Café als Subjekt, 더 조용하다 beschreibt es im Vergleich als ruhiger, und -ㄹ지도 몰라요 schwächt diese Aussage zu einer Möglichkeit ab. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich und alltagstauglich.

5. 하지만 더 멀어요.

   Aber es ist weiter weg.

   하지만

   aber

   더

   weiter; mehr

   멀어요

   ist weit weg

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und verbindet diese Aussage mit einem vorherigen Gedanken. Es ist eine eigenständige Konjunktion und steht häufig am Anfang eines neuen Satzes. Beispiel: 하지만 시간이 없어요. – „Aber ich habe keine Zeit.“ 더 verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „mehr in dieser Richtung“. Bei Ortsentfernung wird es mit 멀다 kombiniert: 더 멀어요 – „es ist weiter weg“. Ohne 더 wäre 멀어요 nur „es ist weit weg“; 더 stellt dagegen einen Vergleich mit einem bereits relevanten Ort oder einer anderen Möglichkeit her. Beispiel: 이 길이 더 짧아요. – „Dieser Weg ist kürzer.“ 멀어요 ist die höfliche Aussageform im 해요-Stil des beschreibenden Verbs 멀다 („weit entfernt sein“). Der Stamm 멀- erscheint hier vor der Endung als 멀어요; die Form bezeichnet im gegebenen Satz einen gegenwärtigen Zustand. 멀다 kann je nach Kontext auch allgemein „entfernt sein“ ausdrücken, nicht nur eine bestimmte physische Richtung. Beispiel: 학교가 집에서 멀어요. – „Die Schule ist weit von zu Hause entfernt.“ Zusammen ergibt 하지만 더 멀어요 wörtlich etwa „Aber es ist weiter entfernt“ und natürlich „Aber es ist weiter weg.“ 하지만 markiert den Gegensatz, 더 macht die Entfernung vergleichend, und 멀어요 sagt höflich aus, dass der betreffende Ort weiter entfernt ist. Die konkrete Entfernung oder der genaue Bezugspunkt wird in diesem Satz selbst nicht genannt.

6. 근처 식당에 예약이 필요한가요?

   Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

   근처

   in der Nähe

   식당

   Restaurant, Lokal

   예약

   Reservierung

   필요한가요?

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   근처 bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet einen nahe gelegenen Ort. Es kann vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 근처 카페 = „ein Café in der Nähe“. Mit 근처에 kann die Ortsangabe auch ausdrücklich „in der Nähe“ lauten. 식당 bedeutet „Restaurant“ oder „Lokal“. In 근처 식당 steht es nach 근처; zusammen bedeutet die Nominalgruppe „das Lokal in der Nähe“. Beispiel: 식당에 가요 = „Ich gehe zum Restaurant.“ 에 folgt hier auf 식당 und markiert den Ort beziehungsweise das Lokal, auf das sich die Frage bezieht. In dieser Übersetzung wird die Verbindung natürlich als „für das Lokal in der Nähe“ wiedergegeben. 예약 ist das Nomen „Reservierung“. Mit 하다 entsteht 예약하다 = „reservieren“ beziehungsweise „eine Reservierung machen“. Beispiel: 식당을 예약해요 = „Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.“ Im festen Satz ist 예약 das, was möglicherweise nötig ist. 이 steht nach 예약, weil dieses Nomen auf einen Konsonanten endet, und markiert es als Subjekt des Prädikats. Das Muster N이/가 필요하다 bedeutet „N ist nötig“ oder „man braucht N“. 필요한가요? bedeutet hier höflich „ist es nötig?“ beziehungsweise „wird es benötigt?“. Die Grundform ist 필요하다 „nötig sein“. In dieser Frage ist 필요한 nicht die attributive Form vor einem folgenden Nomen, sondern der Teil der höflichen Frageform 필요한가요?; die Endung -ㄴ가요? bildet hier eine höfliche Frage mit einem beschreibenden Prädikat. Zum Vergleich steht 필요한 서류 für „die nötigen Unterlagen“, wobei 필요한 tatsächlich vor dem Nomen 서류 steht. Zusammen ergibt 근처 식당에 예약이 필요한가요? die höfliche Frage: „Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?“ Das koreanische Muster N이/가 필요한가요? lässt sich wiederverwenden, wenn man fragt, ob etwas benötigt wird: 표가 필요한가요? = „Brauchen wir eine Eintrittskarte?“

7. 아마 필요 없어요. 이 시간에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   아마

   wahrscheinlich

   필요 없어요

   nicht nötig sein

   이 시간에는

   um diese Zeit

   보통

   normalerweise

   자리

   Platz; Tisch

   찾을 수 있어요

   finden können

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig: Der Sprecher stellt sie nicht als sichere Tatsache dar. Es steht häufig vor der Aussage, auf die sich diese Einschätzung bezieht. 필요 없어요 bedeutet hier „nicht nötig sein“. Die zugrunde liegende Form ist 필요 없다: 필요 bezeichnet die Notwendigkeit, und 없다 drückt aus, dass etwas nicht vorhanden oder nicht erforderlich ist. 없어요 ist die höfliche gesprochene Form von 없다. Zusammen mit 필요 beschreibt die Wendung also, dass keine Notwendigkeit besteht. In diesem Kontext bezieht sich das auf die zuvor angesprochene Reservierung; der Satz nennt den betreffenden Gegenstand nicht noch einmal ausdrücklich. 이 시간에는 bedeutet „um diese Zeit“. 이 ist das Demonstrativwort „dies-“, 시간 bedeutet „Zeit“, und -에는 verbindet die Zeitangabe mit einer Orts-, Zeit- oder Themenmarkierung: 에 markiert hier den Zeitpunkt bzw. Zeitraum, während 는 ihn als Bezugsrahmen hervorhebt. Ein einfaches Beispiel ist 이 시간에는 조용해요. – „Um diese Zeit ist es ruhig.“ 보통 bedeutet „normalerweise“ oder „üblicherweise“. Es beschreibt, was unter gewöhnlichen Umständen gilt, nicht eine absolute Garantie. Beispiel: 보통 집에서 먹어요. – „Normalerweise esse ich zu Hause.“ 자리 bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Restaurant einen verfügbaren Platz beziehungsweise einen Tisch. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner einen Sitzplatz oder Platz bezeichnen. In 자리를 trägt 자리 die Objektmarkierung -를; das Objekt ist also das, was gefunden wird. Beispiel: 자리가 있어요. – „Es gibt einen freien Platz.“ 찾을 수 있어요 bedeutet „finden können“. Die Grundform des Verbs ist 찾다 „finden, suchen“; in der festen Aussage ist es als 찾을 vor der Möglichkeitskonstruktion flektiert. -(으)ㄹ 수 있다 drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. 수 있어요 ist hier die höfliche Form dieses Musters. Beispiel: 온라인에서 정보를 찾을 수 있어요. – „Man kann Informationen online finden.“ Das koreanische Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet entsprechend „wir“ als die durch den Kontext gemeinte Perspektive. Zusammen ergeben die Teile: 아마 필요 없어요 = „Wahrscheinlich ist es nicht nötig“, 이 시간에는 = „um diese Zeit“, 보통 = „normalerweise“, und 자리를 찾을 수 있어요 = „kann man einen Platz bzw. Tisch finden“. Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“

8. 그럼 이 거리에 있는 식당을 골라요.

   Dann lass uns das Lokal in dieser Straße wählen.

   그럼

   dann

   이

   diese/dieses

   거리

   Straße

   에 있는

   sich befinden in

   식당

   Restaurant, Lokal

   골라요

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Situation an. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 이 steht direkt vor 거리 und bezeichnet etwas, das dem Sprecher als „dies-“ bzw. „diese“ zugeordnet wird. Die Form selbst trägt hier keine zusätzliche Information über den Referenten außer dieser demonstrativen Zuordnung. Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 거리 bedeutet „Straße“. Als Nomen kann es mit Ortsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 거리에 – „auf/an der Straße“ oder „in der Straße“, je nach gemeintem Ortsbezug. In diesem Satz wird die Straße durch 이 näher bestimmt: 이 거리 bedeutet „diese Straße“. 에 있는 besteht aus der Ortsmarkierung 에 und 있는, der attributiven Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). 에 markiert hier den Ort, und 있는 macht daraus einen Ausdruck vor dem folgenden Nomen: 거리에 있는 식당 bedeutet wörtlich „das Restaurant, das sich in der Straße befindet“. 있는 steht also nicht als eigenständiges Vollverb am Satzende, sondern beschreibt 식당. 식당 bedeutet „Restaurant“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Lokal“. Das Nomen erhält danach die Objektmarkierung 을: 식당을 ist „das Restaurant/Lokal“ als ausgewähltes Objekt. Beispiel: 식당을 찾아요. – „Wir suchen ein Restaurant.“ 골라요 kommt vom Grundwort 고르다 („auswählen, aussuchen“). Die Form 골라요 ist die höfliche 해요체-Form; bei 고르다 entsteht dabei die unregelmäßige 르-Konjugation 고르다 → 골라요. Im gegebenen Zusammenhang wird diese Form als Vorschlag verstanden: „Lass uns auswählen.“ Die Endung allein ist nicht grundsätzlich nur ein Vorschlag; ihre konkrete Funktion ergibt sich hier aus dem Satz und der festen Übersetzung. Beispiel: 이것을 골라요. – „Lass uns dieses auswählen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 이 거리에 있는 식당 das Lokal, das sich in dieser Straße befindet. 그럼 leitet daraus den nächsten Schritt ein, 식당을 markiert dieses Lokal als Objekt, und 골라요 formuliert die höfliche gemeinsame Entscheidung: „Dann lass uns das Lokal in dieser Straße wählen.“

9. 그러면 먹을 시간이 더 많아요.

   Dann bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   먹을

   zum Essen; zu essen

   시간

   Zeit

   더

   mehr

   많아요

   ist viel; gibt es reichlich

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Entscheidung an: „Dann …“. Als Kontrast steht häufig 그러면 zu 그럼, der kürzeren, gesprochensprachlichen Form mit derselben Grundfunktion. 먹을 steht vor 시간 und beschreibt die Zeit näher: Es ist die attributive Form von 먹다 („essen“), die hier „zum Essen“ beziehungsweise „zu essen“ ausdrückt. Koreanische Verben können vor einem Nomen in einer solchen attributiven Form stehen. Zum Beispiel: 공부할 시간 = „Zeit zum Lernen“. 먹을 ist dabei nicht allein eine vollständige Verbform; seine genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich zusammen mit dem folgenden Nomen. 시간 bedeutet „Zeit“. In 먹을 시간 bildet es mit 먹을 die Einheit „Zeit zum Essen“. Das Nomen kann in gesprochener Sprache ohne ausdrücklich gesetztes Subjekt- oder Themazeichen stehen; der Satz bleibt trotzdem verständlich. 더 bedeutet „mehr“ und zeigt hier einen Vergleich mit der zuvor angenommenen oder verfügbaren Zeit an. Es steht vor dem Ausdruck, den es steigert: 더 많아요 = „es ist mehr“ beziehungsweise „es gibt mehr davon“. 많아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 많다, „viel sein“ oder „reichlich vorhanden sein“. Die Form 많아요 trägt hier die Aussage, dass Zeit in größerem Umfang vorhanden ist; sie bedeutet nicht wörtlich, dass die Zeit als Gegenstand „viel“ ist. Mit einem zählbaren oder nicht zählbaren Nomen kann 많다 je nach Zusammenhang „viele“ oder „viel“ bedeuten, etwa 사람이 많아요 = „Es sind viele Menschen da“. Zusammengesetzt ergibt 먹을 시간 „Zeit zum Essen“. 더 많아요 sagt, dass davon mehr vorhanden ist, und 그러면 bindet diese Feststellung an die vorherige Entscheidung: „Dann bleibt uns mehr Zeit zum Essen.“ Das koreanische Original nennt „uns“ nicht als eigenes Pronomen; diese gemeinsame Perspektive ist in der festen Übersetzung mitgegeben.