Aufgaben nach Priorität ordnen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   오늘

   heute

   아침에

   am Morgen

   할

   zu tun

   일이

   Aufgaben; Arbeit

   너무

   zu; sehr

   많아요

   viele sein

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag der Zeitangabe. Es kann auch allein als Zeitangabe stehen, zum Beispiel: 오늘 가요. – „Ich gehe heute.“ 아침에 bedeutet „am Morgen“. 아침 heißt „Morgen“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Zusammen mit 오늘 ergibt sich 오늘 아침에 – „heute Morgen“. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel 저녁에 – „am Abend“. 할 ist die attributive Form von 하다 („tun, erledigen“). Hier steht sie vor 일 und beschreibt etwas, das zu tun ist oder noch getan werden soll. Diese Form drückt allein nicht aus, dass man etwas tun muss oder soll; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 일이 bedeutet hier „Aufgaben“ beziehungsweise „Arbeit“. Das Grundwort 일 kann je nach Zusammenhang auch „Sache“ bedeuten. Das angehängte 이 ist der Subjektmarker; zusammen mit 할 bildet 할 일이 die Bedeutung „Aufgaben, die zu tun sind“. 이 zeigt dabei nicht die Anzahl der Aufgaben. 너무 bedeutet hier „zu“ und verstärkt 많아요 im Sinn einer übermäßigen Menge. Je nach Zusammenhang kann 너무 auch „sehr“ bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier „zu viele“. 많아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 많다 („zahlreich sein; viel sein“). Das Wort ist ein beschreibendes Prädikat und bedeutet hier, dass die Aufgaben zahlreich sind; es ist nicht selbst ein eigenständiges „es gibt“. Als nützlicher Gegensatz kann 적어요 von 적다 „es ist wenig / es sind wenige“ bedeuten. Zusammen ergeben 오늘 아침에 („heute Morgen“), 할 일이 („Aufgaben, die zu tun sind“) und 너무 많아요 („sind zu viele“) die Gesamtbedeutung: „Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.“ Koreanisch stellt dabei die Aufgaben als Subjekt von „zahlreich sein“ dar; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe gemeinte Arbeitssituation natürlich mit „haben“ wieder.

2. 먼저 우선순위에 따라 정리하세요.

   Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.

   먼저

   zuerst

   우선순위

   Priorität

   에 따라

   nach …; gemäß …

   정리하세요

   ordnen Sie; sortieren Sie

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Handlung zeitlich oder in der Reihenfolge an den Anfang. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert. Beispiel: 먼저 읽으세요. – „Lesen Sie zuerst.“ 우선순위 ist das Nomen „Priorität“ beziehungsweise „Prioritätenordnung“. Es bezeichnet die Rangfolge, nach der etwas behandelt oder geordnet wird. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 우선순위가 중요해요. – „Die Priorität ist wichtig.“ 에 따라 ist eine feste postpositionale Verbindung: Nomen + 에 따라 bedeutet „je nach …“, „gemäß …“ oder „nach …“. In diesem Satz gibt sie das Kriterium für das Ordnen an. Beispiel: 상황에 따라 달라요. – „Es ist je nach Situation unterschiedlich.“ 정리하세요 kommt vom Verb 정리하다 und bedeutet hier „ordnen“ oder „sortieren“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: 정리하세요 = „Ordnen Sie …“ beziehungsweise „Sortieren Sie …“. Der Gegenstand der Handlung ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist hier gemeint, dass etwas geordnet werden soll. Beispiel: 자료를 정리하세요. – „Ordnen Sie die Unterlagen.“ Zusammen ergeben die Teile: 먼저 („zuerst“) + 우선순위에 따라 („nach Priorität“) + 정리하세요 („ordnen Sie“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die Handlung, dann das Kriterium, anschließend die höfliche Aufforderung.

3. 이 이메일은 긴급해요.

   Diese E-Mail ist dringend.

   이

   diese/r/s

   이메일

   E-Mail

   긴급해요

   ist dringend

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 이메일 und bedeutet „diese-“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Kontext als nah oder unmittelbar relevant markiert wird. Allein legt 이 weder Geschlecht noch eine bestimmte grammatische Zahl fest; die konkrete Referenz wird hier durch 이메일 und die Übersetzung als diese E-Mail bestimmt. 이메일 bedeutet „E-Mail“. Das Wort bezeichnet eine elektronische Nachricht; als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verbunden werden. In 이 이메일은 markiert 은 den Ausdruck als Thema: „Was diese E-Mail betrifft …“. Die Themenpartikel 은/는 kann außerdem einen Kontrast oder thematischen Rahmen hervorheben. 긴급해요 bedeutet hier „ist dringend“. Die zugrunde liegende Form ist 긴급하다 („dringend sein“); 긴급해요 ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz den dringlichen Charakter der E-Mail, nicht ihre Wichtigkeit im Allgemeinen. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 긴급하다 („dringend sein“) und 긴급하지 않다 („nicht dringend sein“). Beispiel: 이 일은 긴급해요. – „Diese Angelegenheit ist dringend.“ Zusammengesetzt ergibt 이 이메일은 „diese E-Mail betreffend“, und 긴급해요 sagt aus, dass sie dringend ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese E-Mail ist dringend.“

4. 보고서는 중요해요.

   Der Bericht ist wichtig.

   보고서

   Bericht

   중요해요

   ist wichtig

   Ausführliche Erklärung

   보고서 bedeutet hier „Bericht“. Es ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert. In 보고서는 folgt die Themenpartikel 는 auf das Nomen; zusammen stellt 보고서는 den Bericht als Thema der Aussage heraus. 중요해요 bedeutet hier „ist wichtig“. Die Grundform des koreanischen beschreibenden Verbs ist 중요하다 („wichtig sein“). Die Form 중요해요 ist seine höfliche, alltagssprachliche 해요-Form für eine gegenwärtige Aussage. Dabei wird der Stamm 중요하- mit -어요 verbunden; 하 + 어요 wird zu 해요. Die Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Berichts. Für eine beschreibende Aussage ist ein wiederverwendbares Muster N은/는 A-아/어요: „N ist A“. Bei 중요하다 ergibt das 중요해요. Ein Nomen als Prädikat verwendet dagegen ein anderes Muster, N은/는 N이에요/예요; 예요/이에요 ist daher nicht einfach eine allgemeine Alternative zu 해요. Beispiel: 이 이메일은 긴급해요. – „Diese E-Mail ist dringend.“ Hier beschreibt 긴급해요 die E-Mail mit derselben höflichen Gegenwartsform. Zusammen ergibt 보고서는 중요해요.: „Der Bericht ist wichtig.“ Die Themenmarkierung stellt den Bericht als Gesprächsthema heraus, und 중요해요 sagt über ihn aus, dass er wichtig ist.

5. 보고서 마감일이 언제예요?

   Wann ist die Frist für den Bericht?

   보고서

   Bericht

   마감일

   Frist; Abgabetermin

   언제예요?

   Wann ist es?

   Ausführliche Erklärung

   보고서 bedeutet hier „Bericht“. Es ist ein Nomen; der Plural wird im Koreanischen nicht zwingend markiert, daher bezeichnet die Form je nach Kontext einen Bericht oder Berichte. Hier passt die vom festen Text angegebene Bedeutung „Bericht“. 마감일 bedeutet „Frist“ oder „Abgabetermin“. Das Nomen bezeichnet den Tag bzw. Termin, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht sein muss. Es ist nicht dasselbe wie 날짜 („Datum“): 마감일 bezeichnet speziell einen Fristtermin. 이 steht nach 마감일 und markiert dieses Nomen als Satzgegenstand. Nach einem Nomen mit 받침 (einem abschließenden Konsonanten) steht 이; nach einem Nomen ohne 받침 steht typischerweise 가. Die Form gehört also zu 마감일, nicht zu 보고서. 언제예요? fragt höflich „Wann ist es?“ bzw. hier „Wann ist die Frist?“. 언제 ist das Fragewort „wann“. 예요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem Nomen und verbindet den erfragten Zeitpunkt mit dem Satzgegenstand. Das Fragewort selbst enthält keine Zeitangabe. Zusammen ergibt 보고서 마감일이 언제예요? wörtlich ungefähr „Der Abgabetermin des Berichts ist wann?“ und natürlich auf Deutsch: „Wann ist die Frist für den Bericht?“ Das Muster N이/가 언제예요? kann man für andere Zeitpunkte wiederverwenden, zum Beispiel 회의가 언제예요? – „Wann ist die Besprechung?“

6. 내일 오후까지예요.

   Er ist morgen Nachmittag fällig.

   내일

   morgen

   오후

   Nachmittag

   까지예요

   ist bis …

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Das Wort bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 오후 bedeutet „Nachmittag“ und bezeichnet die Tageszeit nach Mittag. Für eine genauere Uhrzeit kann es mit einer Zahl verbunden werden: 오후 세 시 – „drei Uhr nachmittags“. 까지예요 verbindet 까지 mit 예요. 까지 markiert den Endpunkt einer Zeitangabe und bedeutet hier „bis“. 예요 ist eine höfliche Form der Kopula nach einem vokalisch auslautenden Ausdruck; nach einem konsonantisch auslautenden Nomen steht typischerweise 이에요. Beispiel: 금요일까지예요. – „Es ist bis Freitag.“ Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen. Gemäß der festen Übersetzung ist der Bericht gemeint: 내일 오후까지예요 sagt in diesem Kontext aus, dass der Bericht morgen Nachmittag fällig ist. Die Zeitangabe 내일 오후 steht vor 까지, und 예요 macht die Aussage zu einer höflichen Feststellung. Zusammen ergeben 내일 + 오후 + 까지예요 die Aussage: „Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.“

7. 그럼 먼저 긴급한 이메일에 답하세요.

   Dann beantworten Sie zuerst die dringende E-Mail.

   그럼

   dann

   먼저

   zuerst

   긴급한

   dringend

   이메일

   E-Mail

   답하세요

   beantworten Sie

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall dann“. Es ist eine verkürzte Form von 그러면; die Form 그럼 ist besonders häufig in gesprochener Sprache. Beispiel: 그럼 내일 만나요. – „Dann sehen wir uns morgen.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge. Es steht hier vor der Handlung und macht klar, dass das Beantworten der E-Mail vor dem nächsten Schritt kommt. Beispiel: 먼저 읽으세요. – „Lesen Sie zuerst.“ 긴급한 bedeutet hier „dringend“. Es ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 긴급하다 („dringend sein“) und steht direkt vor dem Nomen 이메일. Koreanische beschreibende Verben erhalten vor einem Nomen häufig die Form -한, wenn ihr Stamm auf -하다 endet: 긴급하다 → 긴급한 이메일. Beispiel: 긴급한 문제가 있어요. – „Es gibt ein dringendes Problem.“ 이메일 ist das Nomen „E-Mail“. Es bezeichnet hier die Nachricht, auf die geantwortet werden soll. Das Wort wird auch mit Partikeln verbunden, zum Beispiel 이메일을 읽어요 – „Ich lese eine E-Mail.“ 답하세요 bedeutet in diesem Satz „beantworten Sie“. Die zugrunde liegende Verbform ist 답하다 („antworten/beantworten“); -세요 bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Die Endung richtet sich hier an die angesprochene Person und trägt nicht die Bedeutung einer zusätzlichen Zeitangabe. Beispiel: 질문에 답하세요. – „Beantworten Sie die Frage.“ Zusammen ergeben die Teile: 그럼 („dann“) + 먼저 („zuerst“) + 긴급한 이메일 („die dringende E-Mail“) + 답하세요 („beantworten Sie“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann beantworten Sie zuerst die dringende E-Mail.“

8. 그다음에는 보고서 작업을 할 거예요.

   Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   그다음에는

   danach

   보고서

   Bericht

   작업을

   Arbeit

   할 거예요

   werden … tun

   Ausführliche Erklärung

   그다음에는 bedeutet hier „danach“. 그다음 bezeichnet den nächsten Schritt oder Zeitpunkt; -에 markiert den Zeitpunkt, und -는 macht ihn zum Gesprächsthema beziehungsweise hebt ihn gegenüber einem anderen Schritt hervor. Beispiel: 그다음에 만나요. – „Wir treffen uns danach.“ 보고서 ist das Nomen für „Bericht“. Es kann mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, etwa in 보고서 작업 („Arbeit an einem Bericht“). In der vorliegenden Äußerung wird dadurch die Tätigkeit näher bestimmt. 작업을 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Tätigkeit“ als Objekt. Die Grundform des Nomens ist 작업; -을 ist die Objektmarkierung. Nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet, steht -을, nach einem Vokal -를. Beispiel: 숙제를 해요. – „Ich mache Hausaufgaben.“ 할 거예요 bildet mit 하다 („tun, machen“) eine höfliche Zukunfts- oder Planform. 할 ist die Form von 하다 vor 것 in der Konstruktion -(으)ㄹ 거예요; sie bezeichnet hier eine beabsichtigte künftige Handlung. Beispiel: 내일 공부할 거예요. – „Morgen werde ich lernen.“ Zusammen ergibt 그다음에는 보고서 작업을 할 거예요 wörtlich ungefähr „Danach werde ich Bericht-Arbeit tun“ und idiomatisch: „Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist hier „ich“ gemeint. Die Abfolge ist: zuerst wird der nächste Schritt markiert, dann die Tätigkeit als Objekt genannt, und schließlich wird mit 할 거예요 der künftige Plan ausgedrückt.

9. 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Das sollte Ihnen helfen, weniger Stress zu haben.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   스트레스

   Stress

   덜

   weniger

   받을 거예요

   werden … bekommen bzw. erleben

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Situation an und leitet das erwartete Ergebnis ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 + Ergebnis verwenden. 스트레스 ist ein Lehnwort für „Stress“. In dieser Verbindung ist es das, was man erlebt oder bekommt. 덜 bedeutet „weniger“ und verringert hier den Umfang von 받을. Das Gegenstück 더 bedeutet „mehr“. Beispiel: 덜 먹어요. – „Ich esse weniger.“ 받을 거예요 besteht aus 받다 („bekommen; erhalten“) und -을 거예요, einer Form für eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung beziehungsweise ein erwartetes Ergebnis. 받다 wird hier zu 받을, weil der Verbstamm auf einen Konsonanten endet. In der Verbindung 스트레스를 받다 bedeutet 받다 nicht einfach „etwas erhalten“, sondern „Stress erleben beziehungsweise haben“. Das Koreanische nennt das Subjekt hier nicht ausdrücklich. Die feste deutsche Übersetzung richtet den erwarteten Nutzen an die angesprochene Person: „Ihnen“. Zusammen bedeutet 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요 sinngemäß: „Dann sollte das Ihnen helfen, weniger Stress zu haben.“