Aufgaben nach Priorität ordnen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Aufgaben nach Priorität ordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

o-nül a-tschim-e hal-li-ri no-mu ma-na-jo Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

먼저 우선순위에 따라 정리하세요.

mon-dscho u-son-su-ni-e tta-ra dschong-ni-ha-se-jo Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.

이 이메일은 긴급해요.

i-me-il-ün gin-gü-pä-jo Diese E-Mail ist dringend.

보고서는 중요해요.

po-go-so-nün dschung-jo-hä-jo Der Bericht ist wichtig.

보고서 마감일이 언제예요?

po-go-so ma-ga-mi-ri on-dsche-je-jo Wann ist die Frist für den Bericht?

내일 오후까지예요.

nä-il o-hu-kka-dschi-je-jo Er ist morgen Nachmittag fällig.

그럼 먼저 긴급한 이메일에 답하세요.

gü-rom mon-dscho gin-gü-phan i-me-i-le da-pha-se-jo Dann beantworten Sie zuerst die dringende E-Mail.

그다음에는 보고서 작업을 할 거예요.

gü-da-ü-me-nün po-go-so dschagobül hal go-je-jo Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

gü-ro-mjon sü-tü-re-sü-rül tol ba-dül go-je-jo Das sollte Ihnen helfen, weniger Stress zu haben.

Wort für Wort

오늘 오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Aufgaben anfallen. Als Zeitangabe steht es vor der weiteren Zeitangabe 오늘 아침에. Es kann neu zum Beispiel mit 오늘 저녁에 für „heute Abend“ verwendet werden.

아침에 아침에 bedeutet hier „am Morgen“ beziehungsweise „heute Morgen“. 에 markiert 아침 als Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Das Muster Zeitangabe + 에 wird für konkrete Zeitpunkte verwendet.

할 할 bedeutet in 할 일이 „zu erledigen“ oder „das erledigt werden soll“. Es ist die Form von 하다, die vor 일 steht und die noch zu erledigende Tätigkeit beschreibt. Ein häufiges Muster ist 할 일 für „zu erledigende Aufgaben“.

일이 일이 bezeichnet hier die Aufgaben oder Arbeiten, die zu erledigen sind. 이 markiert 일이 als das, von dem gesagt wird, dass es 많아요 ist. In 할 일이 많아요 bedeutet die ganze Aussage, dass viele Aufgaben zu erledigen sind.

너무 너무 verstärkt hier 많아요 und bedeutet „zu“ oder „sehr“: Die Menge der Aufgaben ist zu groß. Es steht typischerweise vor dem Ausdruck, dessen Grad es verstärkt. Im Dialog beschreibt es die belastende Menge der Aufgaben.

많아요 많아요 sagt hier höflich aus, dass es viele Aufgaben gibt oder die Menge groß ist. Es steht nach dem Subjekt 일이 und bildet mit 할 일이 die Aussage über die Anzahl der Aufgaben. Das Muster N이/가 많아요 beschreibt, dass von etwas viel vorhanden ist.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass eine Handlung vor den anderen Aufgaben ausgeführt werden soll. Es steht vor der Handlungsanweisung 정리하세요. Man verwendet es, wenn eine Reihenfolge festgelegt wird.

우선순위에 우선순위에 bedeutet hier „nach der Priorität“ beziehungsweise „anhand der Priorität“. 에 verbindet 우선순위 mit 따라 und bezeichnet in dieser Verbindung den Maßstab, dem man folgt. Das Muster N에 따라 bedeutet „je nach“ oder „gemäß N“.

따라 따라 bedeutet in 우선순위에 따라 „gemäß“ oder „entsprechend“. Es stammt von 따르다 und zeigt hier, dass die Aufgaben dem Maßstab der Priorität folgend geordnet werden. Das Muster N에 따라 wird verwendet, wenn eine Handlung sich nach einem Kriterium richtet.

정리하세요 정리하세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu ordnen, zu sortieren oder aufzulisten. Im Dialog wird damit verlangt, die Aufgaben nach Priorität zu ordnen. Die Handlung, die geordnet werden soll, steht normalerweise vor 정리하세요.

이 이 bedeutet hier „dieses“ und weist auf das unmittelbar folgende 이메일 hin. Es steht als bestimmendes Wort vor dem Nomen. Man verwendet 이 vor einem Nomen, wenn etwas als dieses konkrete Ding bezeichnet wird.

이메일은 이메일은 bedeutet „diese E-Mail“ als Gesprächsthema. 은 markiert 이메일 als Thema, über das anschließend gesagt wird, dass sie 긴급해요 ist. Das Muster N은/는 stellt ein Thema vor und gibt eine Information darüber.

긴급해요 긴급해요 bedeutet hier „ist dringend“ und beschreibt die E-Mail als vorrangig zu behandelnde Nachricht. Es ist die höfliche Aussageform von 긴급하다 und steht als Prädikat nach 이메일은. Mit einem Nomen davor kann man damit die Dringlichkeit dieses Gegenstands ausdrücken.

보고서는 보고서는 bedeutet „der Bericht“ als Thema der Aussage. 는 markiert 보고서 als Thema, danach wird gesagt, dass er wichtig ist. Das Muster N은/는 + Beschreibung wird verwendet, um eine Information über ein Thema zu geben.

중요해요 중요해요 bedeutet hier „ist wichtig“ und beschreibt die Bedeutung des Berichts. Es ist die höfliche Aussageform von 중요하다. Es kann nach einem Nomen stehen, um dessen Wichtigkeit auszudrücken.

보고서 보고서 bedeutet „Bericht“ und bezeichnet hier das Dokument, dessen Frist erfragt wird. In 보고서 마감일 bestimmt es, zu welchem Dokument die 마감일 gehört. Es kann als Nomen vor weiteren Nomen stehen, um den Bezug näher zu bestimmen.

마감일이 마감일이 bedeutet hier „die Deadline“ oder „der Abgabetermin“. 이 markiert 마감일 als das Satzglied, nach dem mit 언제예요 gefragt wird. Das Muster N이/가 언제예요 fragt, wann ein bestimmter Termin oder Zeitpunkt ist.

언제예요 언제예요 bedeutet hier höflich „wann ist es?“. Es fragt im Dialog nach dem Zeitpunkt der Deadline. Das Muster N이/가 언제예요 wird verwendet, um nach dem Zeitpunkt eines Termins zu fragen.

내일 내일 bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Tag nach heute. Im Dialog steht es zusammen mit 오후까지예요 und grenzt den Abgabetermin zeitlich ein. Als Zeitangabe kann 내일 vor einer Handlung oder einem Zustand stehen.

오후까지예요 오후까지예요 bedeutet hier, dass etwas bis morgen Nachmittag gilt oder fällig ist. 까지 markiert 오후 als Endpunkt, und 예요 beendet die Aussage höflich. Das Muster Zeitangabe + 까지 bezeichnet, bis wann etwas geschehen oder gelten soll.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Entscheidung aus der genannten Deadline ab. Es verbindet die vorherige Information mit der folgenden Anweisung. Man verwendet es häufig am Anfang einer Reaktion auf eine neue Information.

긴급한 긴급한 bedeutet „dringend“ und beschreibt in 긴급한 이메일 das folgende Nomen 이메일. Es ist die Form von 긴급하다, die vor einem Nomen steht. Das Muster 긴급한 + Nomen beschreibt etwas, das sofortige Aufmerksamkeit braucht.

이메일에 이메일에 bezeichnet hier die E-Mail, auf die man antworten soll. 에 steht in der Verbindung 이메일에 답하다 und markiert das Ziel der Antwort. Das Muster N에 답하다 wird verwendet, wenn man auf eine Nachricht oder Frage antwortet.

답하세요 답하세요 ist eine höfliche Aufforderung, zu antworten oder eine Antwort zu geben. Im Dialog bezieht sich die Aufforderung auf 긴급한 이메일에. Neues Beispiel: 질문에 답하세요 bedeutet „Beantworten Sie die Frage“.

그다음에는 그다음에는 bedeutet hier „danach“ und markiert den nächsten Arbeitsschritt nach der E-Mail. 는 hebt diesen anschließenden Zeitpunkt oder Schritt als Thema hervor. Es wird verwendet, um eine Handlung in einer Abfolge anzukündigen.

작업을 작업을 bezeichnet hier die Arbeit am Bericht und ist das Objekt der Handlung 하다 in 보고서 작업을 할 거예요. 을 markiert 작업 als das, was ausgeführt wird. Die Verbindung N을 하다 kann eine auszuführende Arbeit oder Tätigkeit bezeichnen.

거예요 거예요 schließt hier die Folge 할 거예요 ab und zeigt eine geplante oder erwartete zukünftige Handlung an. Die Zukunftsbedeutung kommt aus der gesamten Folge 할 거예요, nicht aus 거예요 allein. Das Muster Verbstamm + ㄹ/을 거예요 wird für Pläne oder Erwartungen verwendet.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“ und leitet die erwartete Folge des vorher genannten Plans ein. Es verbindet die Entscheidung über die Reihenfolge mit dem erwarteten geringeren Stress. Man verwendet 그러면, um aus einer Situation ein Ergebnis abzuleiten.

스트레스를 스트레스를 bedeutet hier „Stress“ als das, was man erlebt oder bekommt. 를 markiert 스트레스 als Objekt von 받을 in 스트레스를 덜 받을 거예요. Die Verbindung 스트레스를 받다 wird verwendet, wenn jemand Stress erlebt.

덜 덜 bedeutet hier „weniger“ und verringert die Menge oder den Grad von 받을. In 스트레스를 덜 받을 거예요 sagt es aus, dass die Person weniger Stress erleben wird. Es steht typischerweise direkt vor dem Verb oder Ausdruck, dessen Ausmaß geringer ist.

받을 받을 bedeutet hier im Zusammenhang mit Stress „erleben“ oder „bekommen“ und bezieht sich auf zukünftigen Stress. Es ist die Form von 받다 vor 거예요; die gesamte Folge 스트레스를 덜 받을 거예요 bedeutet, dass man weniger Stress haben wird. Das Muster N을/를 받을 거예요 kann ausdrücken, dass man etwas künftig bekommt oder erlebt.

Grammatikpunkte

N에 따라

우선순위에 따라 작업을 정리하세요.

u-son-su-ni-e tta-ra dschagobül dschong-ni-ha-se-jo

Ordnen Sie die Arbeit nach Priorität.

에 따라 bedeutet „je nach“ oder „gemäß“ und steht nach einem Nomen.

동사-(으)ㄹ + 명사

스트레스를 덜 받을 작업

sü-tü-re-sü-rül tol ba-dül dschagop

Arbeit, bei der man weniger Stress bekommen wird

받을 steht vor dem Nomen und beschreibt eine noch erwartete oder zukünftige Handlung.

Koreanisch Vokabeln

긴급하다 Adjektiv

gin-gü-pha-da dringend sein 긴급해요

너무 Adverb

no-mu zu; allzu

많다 Adjektiv

man-ta viel sein 많아요

먼저 Adverb

mon-dscho zuerst

보고서 Substantiv

po-go-so Bericht

아침 Substantiv

a-tschim Morgen

에 따라 Phrase

e tta-ra je nach; gemäß

오늘 Adverb

o-nül heute

우선순위 Substantiv

u-son-su-ni Priorität

이메일 Substantiv

i-me-il E-Mail

정리하다 Verb

dschong-ni-ha-da ordnen; sortieren 정리하세요

할 일 Phrase

hal-lil Aufgabe; zu erledigende Arbeit 할 일이

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

Antwort zeigen

오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.

Antwort zeigen

먼저 우선순위에 따라 정리하세요.

Diese E-Mail ist dringend.

Antwort zeigen

이 이메일은 긴급해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ordnen; sortieren

Antwort zeigen

정리하세요

Priorität

Antwort zeigen

우선순위

dringend sein

Antwort zeigen

긴급해요

Bericht

Antwort zeigen

보고서