Über diese Lektion
Mit Einen Arzttermin vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
기침이 나고 오늘은 피곤해.
Kitschimi nago, onörön pigonhä. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.
B
병원에 전화해서 예약을 잡아야 해.
Bjonguone dschonhuahäso jejagöl dschabaja hä. Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.
A
전화하면 뭐라고 말해야 해?
Dschonhuahamjon, muorago malhäja hä? Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?
B
몸이 안 좋고 의사에게 진료를 받고 싶다고 말해.
Momi an dschoko uisage dschilljoröl patkko schipttago malhä. Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.
A
가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어.
Kanönghan schigani ond scheindschido murobogo schipo. Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.
B
그러면 병원 직원들이 너에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거야.
Köromjon, bjonguon dschiguondöri noege mannön jejak schiganöl tschannön de doumi dwel goja. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.
A
지금 병원에 전화할게.
Dschigöm bjonguone dschonhualgge. Ich rufe jetzt in der Praxis an.
B
증상을 적어 두면 그것을 분명하게 설명할 수 있어.
Dschöngsangöl dschogo tumjon, kögosöl punmjonghage solmjonghal ssu isso. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.Wort für Wort
기침이
„기침이 나고“ bezeichnet hier, dass man Husten hat beziehungsweise Husten auftritt. „이“ markiert „기침“ als das, was auftritt. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man einer vertrauten Person ein Symptom beschreibt.
나고
In „기침이 나고“ bedeutet „나고“, dass das Symptom auftritt, und verbindet diese Aussage mit dem folgenden Satzteil. Die Grundform ist 나다; hier steht die verbindende Form. Diese Form eignet sich, um ein Symptom mit einer weiteren gesundheitlichen Aussage zu verbinden.
오늘은
„오늘은“ bedeutet hier „heute, was heute betrifft“. „은“ markiert „heute“ als Gesprächsthema. Zeitangaben in dieser Form stehen vor der Aussage, für die sie gelten, zum Beispiel wenn man den heutigen Zustand beschreibt.
피곤해
„피곤해“ bedeutet hier „ich bin müde“ und beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Die Grundform ist 피곤하다; 피곤해 ist die vertraute Form, die im Dialog verwendet wird. Man kann sie in einem vertrauten Gespräch über den eigenen Zustand verwenden.
병원에
In „병원에 전화해서“ bezeichnet „병원에“ das Krankenhaus beziehungsweise die Klinik als Ziel des Anrufs. „에“ markiert hier den Bezugspunkt der Handlung. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine Klinik anruft.
전화해서
„전화해서“ bedeutet in „병원에 전화해서“ „anrufen und dann“. Die Grundform ist 전화하다; die Form verbindet den Anruf mit der anschließenden Handlung. Sie ist nützlich, wenn zwei aufeinanderfolgende Handlungen genannt werden.
예약을
„예약을“ bedeutet hier „einen Termin“ als Gegenstand der Handlung. „을“ markiert „예약“ als Objekt in „예약을 잡아야 해“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man einen Termin vereinbaren oder buchen muss.
잡아야
In „예약을 잡아야 해“ bedeutet „잡아야“, dass man den Termin vereinbaren muss. Die Grundform ist 잡다; „잡아야“ trägt zusammen mit „해“ die Bedeutung der Notwendigkeit. Diese Form passt zu einem Ratschlag über einen notwendigen nächsten Schritt.
해
In „예약을 잡아야 해“ macht „해“ zusammen mit „잡아야“ die Aussage „man muss einen Termin vereinbaren“. Die Grundform ist 하다, aber die Verpflichtung entsteht hier durch die ganze Verbindung. Die vertraute Form passt zu einer direkten Empfehlung unter Erwachsenen, die sich nahestehen.
전화하면
„전화하면“ bedeutet „wenn du anrufst“ beziehungsweise „beim Anrufen“. Die Grundform ist 전화하다; die Endung verbindet den Anruf mit der Frage nach dem, was man sagen soll. Diese Form verwendet man, wenn man eine Situation oder Bedingung für eine anschließende Handlung nennt.
뭐라고
In „뭐라고 말해야 해“ fragt „뭐라고“, mit welchen Worten man etwas sagen soll. Es bezieht sich nicht allein auf den Inhalt des ganzen Satzes, sondern auf die gesuchte Formulierung. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man nach den passenden Worten fragt.
말해야
In „뭐라고 말해야 해“ bedeutet „말해야“, dass man etwas sagen muss. Die Grundform ist 말하다; zusammen mit „해“ entsteht die Notwendigkeitsbedeutung. Man verwendet diese Form, wenn man wissen möchte, welche Aussage in einem Gespräch erforderlich ist.
몸이
In „몸이 안 좋고“ bezeichnet „몸이“ das körperliche Befinden als Subjekt. Zusammen mit „안 좋고“ bedeutet die Verbindung, dass es einem körperlich nicht gut geht. Diese Form kann man verwenden, um einer Klinik oder einer vertrauten Person den eigenen Zustand zu erklären.
안
„안“ verneint in „몸이 안 좋고“ den folgenden Ausdruck „좋고“ und trägt so zur Bedeutung „nicht gut“ bei. Es steht vor dem Ausdruck, den es verneint. Diese Stellung ist nützlich, wenn man einen Zustand als nicht gegeben beschreibt.
좋고
In „몸이 안 좋고“ bedeutet „좋고“ zusammen mit „안“ „nicht gut sein“ und verbindet diesen Zustand mit dem nächsten Teil. Die Grundform ist 좋다; die Form mit „고“ verknüpft Aussagen. Diese Verbindung passt zu einer Erklärung, dass man sich unwohl fühlt und ärztliche Hilfe möchte.
의사에게
In „의사에게 진료를 받고“ bezeichnet „의사에게“ den Arzt als die Person, von der man die Behandlung erhält beziehungsweise zu der die Behandlung gehört. „에게“ markiert den Bezug zu einer Person. Diese Verbindung verwendet man, wenn man sagen möchte, bei wem man ärztliche Behandlung erhält.
진료를
„진료를“ bedeutet hier „ärztliche Behandlung oder Untersuchung“ als Objekt von „받고“. „를“ markiert „진료“ als Objekt. Die Verbindung „진료를 받고“ passt dazu, einen Arztbesuch oder eine medizinische Untersuchung zu beschreiben.
받고
In „진료를 받고 싶다고“ bedeutet „받고“, dass man die Behandlung erhalten möchte, und verbindet „받다“ mit „싶다“. Die Grundform ist 받다. Diese Form kann man verwenden, wenn man den Wunsch ausdrückt, eine bestimmte Behandlung oder Leistung zu erhalten.
싶다고
In „진료를 받고 싶다고 말해“ gibt „싶다고“ den Wunsch als Inhalt dessen wieder, was man sagen soll: Man soll mitteilen, dass man Behandlung erhalten möchte. Die Grundform ist 싶다; „다고“ bindet den Wunsch an „말해“. Diese Form ist nützlich, wenn ein Wunsch als berichteter Gesprächsinhalt ausgedrückt wird.
말해
„말해“ bedeutet hier „sag es“ oder „sag ihnen“ und ist eine vertraute Aufforderung. Die Grundform ist 말하다. Im Dialog wird damit angewiesen, der Klinik den eigenen Zustand und den Behandlungswunsch mitzuteilen.
가능한
„가능한“ bedeutet in „가능한 시간이“ „möglich“ oder im Kontext „verfügbar“ und beschreibt die folgenden Zeiten. Die Grundform ist 가능하다; hier steht die beschreibende Form vor einem Nomen. Diese Form kann man verwenden, wenn man nach verfügbaren Terminzeiten fragt.
시간이
In „가능한 시간이 언제인지도“ bezeichnet „시간이“ die Zeiten als Subjekt der eingebetteten Frage. „이“ markiert „시간“ als Subjekt. Diese Verbindung passt dazu, nach den verfügbaren Zeiten zu fragen.
언제인지도
„언제인지도“ bedeutet hier „auch, wann es ist“, bezogen auf die verfügbaren Zeiten. „도“ fügt diese Frage als weiteren Punkt hinzu, den die sprechende Person ebenfalls fragen möchte. Die Form wird in „언제인지도 물어보고“ mit einem Verb des Fragens verbunden.
물어보고
In „언제인지도 물어보고 싶어“ bedeutet „물어보고“ „fragen und dabei vorhaben, dies zu tun“. Die Grundform ist 물어보다; „고“ verbindet die Handlung mit „싶어“. Diese Form eignet sich, wenn man sagt, dass man zusätzlich etwas erfragen möchte.
싶어
„싶어“ bedeutet hier „ich möchte“ und bezieht sich auf die Handlung „물어보고“. Die Grundform ist 싶다; 싶어 ist die vertraute Form im Dialog. Man verwendet sie in vertrauten Gesprächen, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge des vorher genannten Vorgehens ein. Es verbindet den Hinweis mit der Aussage über die Hilfe bei der Terminfindung. Diese Form verwendet man, wenn aus einer Handlung eine passende Folge entsteht.
병원
In „병원 직원들이“ bedeutet „병원“ „Krankenhaus“ oder „Klinik“ und beschreibt, zu welchen Mitarbeitern die Rede ist. Hier bezeichnet es nicht das Ziel des Anrufs, sondern steht als Bestimmung vor „직원들“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man über das Personal einer Klinik spricht.
직원들이
„직원들이“ bedeutet hier „die Mitarbeiter“ und ist das Subjekt der Aussage über das Finden eines passenden Termins. „들“ bezeichnet mehrere Mitarbeiter, und „이“ markiert sie als Subjekt. Diese Form passt zu einer Erklärung, was das Klinikpersonal tun wird.
너에게
In „너에게 맞는 예약 시간“ bedeutet „너에게“ „für dich“ und bezeichnet die Person, zu der die passende Terminzeit passen soll. „에게“ markiert hier den Bezug zu einer Person. Diese Verbindung verwendet man, wenn man etwas als für eine bestimmte Person geeignet beschreibt.
맞는
„맞는“ bedeutet in „너에게 맞는 예약 시간“ „passend für“ und beschreibt die Terminzeit. Die Grundform ist 맞다; hier steht die Form vor dem Nomen „예약 시간“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine Zeit oder Möglichkeit auswählt, die zu einer Person passt.
예약
„예약“ bedeutet hier „Terminreservierung“ und steht in „예약 시간“ als Bestimmung vor „시간“. Im Dialog geht es um einen Termin in der Klinik. Diese Verbindung verwendet man, wenn man die konkrete Zeit eines reservierten Termins bezeichnet.
시간
In „예약 시간“ bedeutet „시간“ die Zeit beziehungsweise den Terminzeitpunkt. Das Wort wird durch „예약“ näher bestimmt. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine passende Zeit für einen Kliniktermin sucht.
을
In „시간을 찾는 데“ markiert „을“ das Wort „시간“ als Objekt der Handlung „finden“. Es zeigt also, wonach die Mitarbeiter suchen: nach einer Terminzeit. Diese Objektmarkierung steht nach dem Nomen, auf das sich die Handlung richtet.
찾는
In „예약 시간을 찾는 데“ bedeutet „찾는“, dass die Mitarbeiter eine passende Terminzeit finden beziehungsweise suchen. Die Grundform ist 찾다; die Form beschreibt die Handlung vor „데“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man den Vorgang der Suche nach einer verfügbaren Möglichkeit erklärt.
데
In „예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거야“ bezeichnet „데“ die Handlung beziehungsweise den Vorgang des Findens. Zusammen mit „도움이 될 거야“ bedeutet die Verbindung, dass etwas bei dieser Handlung hilfreich sein wird. Diese Form verwendet man, wenn man den Zweck oder den Bereich nennt, in dem etwas hilft.
도움이
„도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist das Subjekt in „도움이 될 거야“. „이“ markiert „도움“ als Subjekt. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung oder Information jemandem bei einer Aufgabe hilft.
될
In „도움이 될 거야“ bedeutet „될“ „hilfreich werden beziehungsweise sein“. Die Grundform ist 되다; zusammen mit „거야“ bezieht sich die Aussage auf die erwartete Folge. Diese Form kann man verwenden, wenn man den zukünftigen Nutzen einer Handlung beschreibt.
거야
In „도움이 될 거야“ trägt „거야“ zur vertrauten Aussage bei, dass etwas hilfreich sein wird. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „될“, nicht durch „거야“ allein. Diese Form passt zu einer beruhigenden oder erklärenden Einschätzung unter vertrauten Gesprächspartnern.
지금
„지금“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Anrufs fest. In „지금 병원에 전화할게“ steht es vor der Handlung. Man verwendet es, wenn eine Handlung unmittelbar oder zum aktuellen Zeitpunkt stattfinden soll.
전화할게
„전화할게“ bedeutet „ich werde anrufen“ und drückt hier die unmittelbare Absicht beziehungsweise Zusage gegenüber der anderen Person aus. Die Grundform ist 전화하다; die Form richtet die Zusage an den Gesprächspartner. Diese Form verwendet man, wenn man ankündigt, eine Handlung nun selbst zu übernehmen.
증상을
„증상을“ bedeutet hier „die Symptome“ als Objekt des Aufschreibens. „을“ markiert „증상“ als Gegenstand der Handlung. Diese Verbindung verwendet man, wenn man Beschwerden vor einem Anruf oder Arztbesuch notiert.
적어
In „증상을 적어 두면“ bedeutet „적어“, dass man die Symptome aufschreibt. Die Grundform ist 적다; die Form verbindet das Aufschreiben mit „두면“. Diese Handlung ist nützlich, wenn man Informationen für ein klares Gespräch vorbereiten möchte.
두면
In „증상을 적어 두면“ bedeutet „두면“ zusammen mit „적어“, dass man etwas aufschreibt und so notiert lässt; dadurch kann man später darauf zurückgreifen. Die Grundform ist 두다, und „면“ verbindet die vorbereitende Handlung mit ihrer Folge. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine vorherige Vorbereitung eine anschließende Handlung erleichtert.
그것을
„그것을“ bedeutet hier „sie“ oder „das“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Symptome. „을“ markiert dieses Pronomen als Objekt von „erklären“. Diese Form verwendet man, wenn man auf bereits erwähnte Informationen zurückverweist.
분명하게
„분명하게“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Symptome erklärt werden sollen. Die Grundform ist 분명하다; hier steht die adverbiale Form vor „설명할“. Diese Form passt zu einer Situation, in der medizinische Informationen verständlich mitgeteilt werden sollen.
설명할
In „그것을 분명하게 설명할 수 있어“ bedeutet „설명할“, dass man etwas erklären kann. Die Grundform ist 설명하다; die Form steht vor „수 있어“ in der Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit. Diese Verbindung verwendet man, wenn man seine Symptome dem Klinikpersonal verständlich mitteilen kann.
수
In „설명할 수 있어“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit, etwas zu tun; die ganze Verbindung bedeutet „können“. „수“ trägt diese Bedeutung zusammen mit „있어“, nicht allein. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.
있어
In „설명할 수 있어“ bedeutet „있어“ zusammen mit „수“ „es ist möglich“ beziehungsweise „ich kann“. Die Grundform ist 있다; hier steht die vertraute Form am Ende der Möglichkeitskonstruktion. Man verwendet sie, um zu sagen, dass eine Handlung unter den genannten Bedingungen möglich ist.
Grammatikpunkte
-아/어야 해
예약을 잡아야 해.
Jejagöl dschabaja hä.Wir müssen einen Termin vereinbaren.
Diese Endung drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „man muss …“.
-아/어 두면
증상을 적어 두면 설명할 수 있어.
Dschöngsangöl dschogo tumjon solmjonghal ssu isso.Wenn du die Symptome aufschreibst, kannst du sie erklären.
-아/어 두다 bedeutet, etwas vorher zu erledigen und den Zustand beizubehalten; -면 heißt „wenn“.
Koreanisch Vokabeln
가능하다
Adjektiv
Kanönghada
möglich sein; verfügbar sein
가능한
가능한 시간이 언제인지도
기침
Substantiv
Kitschim
Husten
기침이 나고
말하다
Verb
Malhada
sagen; sprechen
말해야 해
뭐라고 말해야 해?
몸이 안 좋다
Phrase
Momi an dschota
sich unwohl fühlen
몸이 안 좋고
몸이 안 좋고
병원
Substantiv
Bjonguon
Krankenhaus; Arztpraxis
병원에 전화해서
시간
Substantiv
Schigan
Zeit; Uhrzeit
시간이
가능한 시간이 언제인지도
예약
Substantiv
Jejak
Termin; Reservierung
예약을 잡아야 해
의사
Substantiv
Uisa
Arzt; Ärztin
의사에게 진료를 받고
잡다
Verb
Dschaptta
nehmen; vereinbaren
잡아야
예약을 잡아야 해
전화하다
Verb
Dschonhuahada
telefonieren; anrufen
전화해서
병원에 전화해서 예약을 잡아야 해
진료를 받다
Phrase
Dschilljoröl pattta
ärztlich behandelt werden; einen Arzt konsultieren
진료를 받고
의사에게 진료를 받고 싶다고
피곤하다
Adjektiv
Pigonhada
müde sein
피곤해
오늘은 피곤해
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe Husten und fühle mich heute müde.
Antwort zeigen
기침이 나고 오늘은 피곤해.Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.
Antwort zeigen
병원에 전화해서 예약을 잡아야 해.Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?
Antwort zeigen
전화하면 뭐라고 말해야 해?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
telefonieren; anrufen
Antwort zeigen
전화해서nehmen; vereinbaren
Antwort zeigen
잡아야Termin; Reservierung
Antwort zeigen
예약Zeit; Uhrzeit