Einen Arzttermin vereinbaren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 기침이 나고 오늘은 피곤해.

   Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   기침

   Husten

   나고

   aufkommen und

   오늘은

   heute

   피곤해

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   기침 bedeutet hier „Husten“. Das Wort ist ein Nomen. Mit 기침이 나다 wird auf Koreanisch wörtlich ausgedrückt, dass Husten auftritt; in diesem Satz entspricht die ganze Verbindung „Husten haben“. Beispiel: 기침이 나요. – „Ich muss husten.“ 나고 ist die Form von 나다 („entstehen, auftreten, herauskommen“) mit der verbindenden Endung -고. Sie verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden: 기침이 나고 … – „Husten tritt auf, und …“. -고 stellt hier einfach zwei gleichrangige Aussagen nebeneinander; es trägt nicht selbst die Zeitangabe „heute“. 오늘은 bedeutet „heute“ mit dem Themapartikel -은. 오늘 heißt „heute“, und -은 hebt diesen Zeitpunkt als Thema oder Vergleichspunkt hervor. Diese Partikel macht aus 오늘 keine Mengenangabe. Beispiel: 오늘은 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 피곤해 bedeutet hier „müde sein“. Es kommt vom Adjektiv 피곤하다 („müde sein“); 피곤해 ist die nichtformelle, nicht-höfliche Gesprächsform im 해체-Stil. Die Endung -해 gehört zu diesem Adjektiv und bezeichnet hier eine gegenwärtige Aussage. In einer höflicheren Alltagssprache steht beispielsweise 피곤해요 – „Ich bin müde.“ Zusammengenommen bilden 기침이 나고 und 오늘은 피곤해 zwei verbundene Aussagen: „Husten tritt auf, und heute bin ich müde.“ In der festgelegten Übersetzung wird das natürlich als „Ich habe Husten und fühle mich heute müde“ wiedergegeben. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die Übersetzung als die sprechende Person verstanden.

2. 병원에 전화해서 예약을 잡아야 해.

   Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.

   병원에

   zum Krankenhaus / zur Praxis

   전화해서

   anrufen und danach

   예약

   Termin

   잡아야 해

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   병원에 besteht aus 병원 und der Ziel- bzw. Richtungsmarkierung -에. 병원 bedeutet „Krankenhaus“ oder je nach Kontext „Klinik“; in der festen Übersetzung wird es hier als „Praxis“ wiedergegeben. Mit 전화하다 bezeichnet -에 das Ziel beziehungsweise den Adressaten des Anrufs: 병원에 전화하다 heißt also „das Krankenhaus / die Praxis anrufen“, nicht „sich physisch in der Praxis befinden“. Beispiel: 병원에 가요. – „Ich gehe ins Krankenhaus / in die Klinik.“ 전화해서 ist eine Form von 전화하다 („telefonieren, anrufen“) mit der verbindenden Endung -아서/어서. In diesem Satz verbindet sie den Anruf mit der danach genannten Handlung und ergibt „anrufen und danach …“. Der Stamm 전화하- wird vor dieser Endung zu 전화해서. Beispiel: 친구에게 전화해서 물어봐요. – „Ich rufe einen Freund an und frage ihn danach.“ 예약 ist ein Nomen und bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Terminreservierung“. Mit dem folgenden Objektmarker lautet die ganze Einheit 예약을; sie steht als Objekt zu 잡다. Beispiel: 예약이 있어요. – „Ich habe einen Termin.“ 잡아야 해 enthält das Verb 잡다. Mit 예약 bedeutet 예약을 잡다 „einen Termin vereinbaren / buchen“; 잡다 kann in anderen Zusammenhängen auch „greifen“, „fangen“ oder „halten“ bedeuten. Die Endung -아야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 잡아야 하다 heißt „vereinbaren müssen“. Am Satzende wird 하다 in der umgangssprachlichen Form zu 해, daher 잡아야 해. Beispiel: 오늘 예약을 잡아야 해. – „Ich muss heute einen Termin vereinbaren.“ Zusammen ergeben 병원에 전화해서 – „das Krankenhaus / die Praxis anrufen und danach“ und 예약을 잡아야 해 – „einen Termin vereinbaren müssen“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.“ Die koreanische Form -아야 해 bezeichnet dabei eine notwendige Handlung und ist alltäglich, nicht besonders formell.

3. 전화하면 뭐라고 말해야 해?

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   전화하면

   wenn ich anrufe

   뭐라고

   was; mit welchen Worten

   말해야 해

   sagen müssen

   Ausführliche Erklärung

   전화하면 bedeutet hier „wenn ich anrufe“. Das Verb 전화하다 heißt „anrufen/telefonieren“; 전화하면 besteht aus dem Verbstamm 전화하- und der Bedingungsendung -(으)면. Nach diesem Vokalstamm steht -면. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 뭐라고 fragt hier nach dem Inhalt oder dem genauen Wortlaut: „was“ beziehungsweise „mit welchen Worten“. In 뭐라고 말하다 steht es vor 말하다 und bezeichnet, was gesagt wird. 뭐라고 말해요? fragt also, welche Worte man sagen soll; 어떻게 말해요? fragt dagegen, wie man etwas sagt. 말해야 해 bedeutet hier „sagen müssen“ beziehungsweise in der Frage „sagen sollen“. Das Verb ist 말하다 („sagen/sprechen“). Die Endung -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 말해야 하다 bedeutet „sagen müssen“. In der beobachteten Form ist 해 die konjugierte Form von 하다 im vertrauten, nicht-höflichen 해-Stil. Die höfliche Variante ist 말해야 해요; 해? ist daher keine höfliche Endung, sondern eine lockere Gesprächsform. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammen ergeben 전화하면 + 뭐라고 + 말해야 해? die Frage „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“ 전화하면 setzt die Anrufsituation als Bedingung, 뭐라고 fragt nach dem Wortlaut, und 말해야 해? fragt nach der notwendigen Äußerung.

4. 몸이 안 좋고 의사에게 진료를 받고 싶다고 말해.

   Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   몸이

   körperliches Befinden

   안 좋고

   sich nicht gut fühlen und

   의사

   Arzt oder Ärztin

   진료를 받고

   ärztliche Behandlung erhalten und

   싶다고

   dass man möchte

   말해

   sag

   Ausführliche Erklärung

   몸이 bezeichnet hier den körperlichen Zustand als Satzthema bzw. Subjekt. 몸 bedeutet „Körper“; die Partikel 이 markiert den Träger des beschriebenen Zustands. Das ist nicht dasselbe wie ein Pronomen für eine bestimmte Person. 안 좋고 bedeutet hier „nicht gut sein und“. 좋다 ist die Grundform „gut sein“; 안 verneint das folgende Prädikat, sodass 안 좋다 „nicht gut sein“ ergibt. Die Endung -고 verbindet diesen Zustand mit dem nächsten gleichgeordneten Inhalt. Beispiel: 배가 아프고 열이 나요. – „Mein Bauch tut weh und ich habe Fieber.“ 의사 bedeutet „Arzt/Ärztin“. Das Wort bezeichnet die medizinische Fachperson; die Form selbst markiert kein Geschlecht. Mit 의사에게 würde 에게 den Arzt bzw. die Ärztin als Bezugsperson oder als Anbieter der Handlung markieren. 진료를 받고 enthält 진료 „ärztliche Untersuchung bzw. Behandlung“, die Objektpartikel 를 und 받고 von 받다 „erhalten, bekommen“. In diesem Zusammenhang bedeutet es, ärztliche Behandlung oder eine ärztliche Konsultation zu erhalten. -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Wunsch. Die Form 받고 ist also nicht die Grundform: 받다 wird vor -고 zu 받고. Beispiel: 병원에서 진료를 받아요. – „Ich lasse mich im Krankenhaus ärztlich untersuchen/behandeln.“ 싶다고 gibt einen als Aussageinhalt berichteten Wunsch wieder. Die zugrunde liegende Wunschkonstruktion ist -고 싶다 „etwas tun wollen“; bei 받고 싶다 lautet der Wunsch „ärztliche Behandlung erhalten wollen“. In der indirekten Wiedergabe wird 싶다 mit -다고 zu 싶다고, also etwa „dass man möchte …“. Die Übersetzung macht daraus passend: „dass du gern einen Arzt sehen möchtest“. 말해 ist die informelle Imperativform von 말하다 „sagen, sprechen“: 말하다 → 말해 „sag“. Die angesprochene Person soll den davor stehenden Inhalt sagen. Die Form ist hier eine direkte Aufforderung im informellen Stil. Zusammengesetzt beschreibt 몸이 안 좋고 zuerst das körperliche Unwohlsein. Danach folgt der Wunsch, 의사에게 진료를 받고 싶다고, und 말해 fordert dazu auf, genau diesen Inhalt mitzuteilen: „Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.“

5. 가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어.

   Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.

   가능한

   möglich; verfügbar

   시간

   Zeit; Terminzeit

   언제인지도

   auch, wann es ist

   물어보고 싶어

   ich möchte fragen

   Ausführliche Erklärung

   가능한: Das ist die attributive Form von 가능하다 („möglich sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt hier, dass die Zeit verfügbar bzw. passend für eine Vereinbarung ist: 가능한 시간 = „eine mögliche/verfügbare Zeit“. Die Endung -ㄴ bildet bei diesem beschreibenden Verb die Form vor einem Nomen. 시간: Dieses Nomen bedeutet hier „Zeit“ und im Zusammenhang mit einer Terminvereinbarung „Zeitfenster“ oder „Terminzeit“. Ein nützliches Muster ist N 시간: „N Zeit“ beziehungsweise „die Zeit für N“. Beispiel: 예약 시간을 정해요. — „Wir legen die Terminzeit fest.“ 언제인지도: 언제 bedeutet „wann“. In 언제인지 macht -ㄴ지 daraus eine indirekte Frage bzw. einen eingebetteten Fragesatz: „wann es ist“ oder natürlicher „welche Zeit es ist“. Das 도 bedeutet „auch“ und bezieht diesen Punkt zusätzlich zum vorherigen Gesprächsinhalt ein. Das konkrete koreanische 언제인지도 legt dabei keinen bestimmten Wochentag oder keine bestimmte Uhrzeit fest. 물어보고 싶어: 물어보다 bedeutet „fragen“ beziehungsweise „sich erkundigen“; in dieser Form ist es mit -고 싶어 verbunden, das den Wunsch der sprechenden Person ausdrückt: „ich möchte fragen“. 물어보고 싶어 ist eine informelle, nicht-höfliche Gesprächsform. Die Endung -고 싶다 kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 가고 싶어 — „Ich möchte gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 가능한 시간 („verfügbare Zeiten“), 언제인지도 („auch, wann sie sind“) und 물어보고 싶어 („ich möchte fragen“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.“ Sie formuliert den Wunsch, zusätzlich die verfügbaren Terminzeiten zu erfragen.

6. 그러면 병원 직원들이 너에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거야.

   Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   병원

   Krankenhaus; Praxis

   직원들이

   Mitarbeitende

   너에게

   dir

   맞는

   passend

   예약

   Terminreservierung

   시간을

   Zeit

   찾는 데

   beim Finden

   도움이 될 거야

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht hier am Anfang und knüpft an die vorherige Aussage an: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet also die Folge ein, die sich aus dem zuvor Gesagten ergibt. Beispiel: 그러면 지금 전화할게. – „Dann rufe ich jetzt an.“ 병원 bedeutet „Krankenhaus“ und kann je nach Einrichtung auch eine Praxis oder Klinik bezeichnen. Das Wort ist ein Nomen; in 병원 직원 bildet es mit 직원 die Verbindung „Krankenhauspersonal“. 직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeitenden“. Die Endung -들 macht die Mehrzahl sichtbar, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten. Der beobachtete Plural bezieht sich auf 직원, nicht auf 병원. Beispiel: 직원들이 도와줘요. – „Die Mitarbeitenden helfen.“ 너에게 bedeutet „dir“ beziehungsweise „für dich“ in der hier gemeinten Beziehung. 너 ist die vertraute Form für „du“, und -에게 markiert die Person, auf die etwas gerichtet ist oder der etwas zugutekommt. Beispiel: 너에게 맞는 방법 – „eine Methode, die für dich passt“. Die vertraute Form 너 ist nicht automatisch für jede soziale Situation geeignet. 맞는 kommt vom Adjektiv 맞다 und bedeutet hier „passend“. Vor einem Nomen steht die Form 맞는: 너에게 맞는 시간 heißt „eine Zeit, die für dich passt“. Das -는 kennzeichnet hier die attributive Form von 맞다; es macht 맞는 nicht zu einem selbstständigen Nomen. Beispiel: 이 신발은 나에게 맞아요. – „Diese Schuhe passen mir.“ 예약 bedeutet „Reservierung“ oder „Terminvereinbarung“. Zusammen mit 시간 ergibt 예약 시간 hier „Terminzeit“, also die Zeit eines Termins. Das Nomen bezeichnet die Reservierung selbst, nicht allein die Uhrzeit. 시간을 bedeutet „die Zeit“ als Objekt der folgenden Handlung. 시간 ist „Zeit“, und -을 markiert nach einem Konsonanten das direkte Objekt. In 예약 시간을 찾다 ist also die Terminzeit das, was gefunden wird. Beispiel: 시간을 정해요. – „Ich lege die Zeit fest.“ 찾는 데 beruht auf dem Verb 찾다, „finden“ oder „suchen“. 찾는 ist die Form vor einem Nomen beziehungsweise einer nominalen Einheit; 데 macht daraus hier den Bereich oder Vorgang „beim Finden“. In Verbindung mit 도움이 되다 entsteht das wiederverwendbare Muster V-는 데 도움이 되다: „beim V hilfreich sein“ oder „dazu helfen, V zu tun“. Beispiel: 한국어를 배우는 데 도움이 돼요. – „Das ist beim Koreanischlernen hilfreich.“ 도움이 될 거야 bedeutet hier „wird helfen“ beziehungsweise „wird hilfreich sein“. Die feste Verbindung 도움이 되다 heißt wörtlich, dass etwas „zu Hilfe wird“; 될 ist die Form von 되다 vor 거야. -(으)ㄹ 거야 drückt hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Folge in vertrauter, gesprochener Sprache aus. 거야 ist die umgangssprachliche Form von 것이야. Beispiel: 곧 도움이 될 거야. – „Das wird bald hilfreich sein.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그러면 setzt die Folge an, 병원 직원들이 bezeichnet die Mitarbeitenden des Krankenhauses, und 너에게 맞는 예약 시간 ist „eine Terminzeit, die für dich passt“. 찾는 데 도움이 될 거야 sagt, dass dies beim Finden dieser Zeit helfen wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann hilft das den Mitarbeitenden dabei, einen Termin zu finden, der für dich passt.“

7. 지금 병원에 전화할게.

   Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   지금

   jetzt

   병원

   Praxis

   전화할게

   ich rufe an

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es gibt den Zeitpunkt der Handlung an. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 병원 bezeichnet hier die medizinische Einrichtung, die angerufen wird; die feste Übersetzung gibt dafür „Praxis“ an. Je nach Kontext kann das Wort auch „Krankenhaus“ bedeuten. In 병원에 markiert 에 hier das Ziel beziehungsweise den Adressaten des Anrufs, nicht den Ort, an dem der Sprecher sich befindet. Beispiel: 병원에 가요. – „Ich gehe in die Praxis / ins Krankenhaus.“ 전화할게 enthält 전화하-, den Verbstamm von 전화하다 („telefonieren, anrufen“), und die Endung -ㄹ게. Diese Endung drückt typischerweise eine Zusage oder eine vom Sprecher übernommene Absicht aus: „Ich werde …“ beziehungsweise hier „Ich rufe … an.“ 할게 ist dabei die Form von 하다 mit -ㄹ게; 전화 allein trägt diese Verbform nicht. Das unausgesprochene Subjekt ist hier der Sprecher. Ohne 요 ist 전화할게 eine vertraute, informelle Form; die höflichere Variante ist 전화할게요. Zum Vergleich drückt 전화할 거야 eher einen Plan oder eine erwartete Handlung aus, während 전화할게 die Zusage des Sprechers betont. Beispiel: 내가 다시 전화할게. – „Ich rufe dich wieder an.“ Zusammen ergeben 지금 + 병원에 + 전화할게 die Bedeutung „Ich rufe jetzt in der Praxis an.“ 지금 setzt den Zeitpunkt, 병원에 bezeichnet die medizinische Einrichtung als Ziel des Anrufs, und 전화할게 macht daraus die Zusage des Sprechers, diesen Anruf jetzt zu tätigen.

8. 증상을 적어 두면 그것을 분명하게 설명할 수 있어.

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   증상

   Symptom

   적어 두면

   wenn man es aufschreibt

   그것을

   es; das

   분명하게

   klar; deutlich

   설명할 수 있어

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   증상 bedeutet hier „Symptom“ beziehungsweise im Kontext der Übersetzung „Symptome“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Beispiel ist 증상이 있어요. – „Ich habe Symptome.“; 증상 bleibt dabei als Nomen unverändert. 적어 두면 verbindet 적다 „aufschreiben“ mit 두다 „liegen lassen/aufbewahren“ und der Bedingungsendung -면 „wenn/falls“. 적어 ist die Verbindungsform von 적다; 두다 zeigt hier, dass die Information aufgeschrieben und für später festgehalten wird. Das Muster V-아/어 두면 bedeutet sinngemäß „wenn man etwas tut und es dadurch vorbereitet oder aufbewahrt“. Beispiel: 주소를 적어 두면 편해요. – „Wenn man die Adresse aufschreibt, ist es praktisch.“ 그것을 besteht aus 그것 „das/dieses Ding“ und dem Objektmarker -을. In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung als „sie“ auf die Symptome bezogen. -을 markiert das Objekt; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht -을, nach einem Nomen ohne Endkonsonant -를, zum Beispiel 주소를 „die Adresse“. 분명하게 bedeutet hier „klar/deutlich“. Es ist die adverbiale Form von 분명하다 „klar/deutlich sein“ und beschreibt, wie das Erklären erfolgt. Das Suffix -게 bildet bei solchen beschreibenden Wörtern eine Form mit der Bedeutung „auf ...e Weise“. Beispiel: 천천히 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es langsam.“ 설명할 수 있어 bedeutet „kann erklären“. 설명하다 heißt „erklären“; 설명할 ist seine Form vor 수, und -ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. 있어 ist hier die informelle Satzendung von 있다; die Äußerung ist daher nicht formell-höflich. Zum Vergleich: 설명할 수 없어요. bedeutet „kann nicht erklären“ und verwendet die Verneinung 없다 statt 있다. Zusammen ergeben die Teile: „Wenn du deine Symptome aufschreibst und damit festhältst, kannst du sie klar erklären.“ Die Bedingung 적어 두면 steht vor dem Ergebnis 그것을 분명하게 설명할 수 있어; das Objekt 그것을 wird durch die Übersetzung als die zuvor genannten Symptome verstanden.