Medikamentenanweisungen verstehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 약국에서 이 약을 받아 왔어요.

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   약국

   Apotheke

   에서

   in; an einem Ort

   이

   dieses

   약

   Medikament

   받아

   erhalten; entgegennehmen

   왔어요.

   ist gekommen

   Ausführliche Erklärung

   약국 bedeutet hier „Apotheke“. Das ist ein Nomen; mit 에서 wird der Ort markiert, an dem eine Handlung stattfindet oder von dem aus etwas geschieht. Zum Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 에서 verbindet sich hier mit 약국 zu 약국에서: Die Handlung des Abholens findet in der Apotheke statt. Es bezeichnet in diesem Satz nicht das Ziel einer Bewegung; dafür steht häufig 에, etwa in 약국에 가요. – „Ich gehe zur Apotheke.“ 이 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 약, dem von ihm bestimmten Nomen. Diese Form gehört zur Demonstrativreihe 이 „dies-/dieser“ für etwas beim Sprecher, 그 „das-/derjenige“ für etwas beim Hörer oder bereits Erwähntes und 저 „jenes“ für etwas weiter vom Sprecher entferntes. Die genaue räumliche oder diskursive Einordnung wird durch den festen Satz nicht näher erklärt. 약 bedeutet „Medikament“ oder „Arznei“. In 이 약 bildet es zusammen mit dem Demonstrativ eine Nominalgruppe: „dieses Medikament“. Ein nützliches Beispiel ist 약을 먹어요. – „Ich nehme ein Medikament.“ Hier markiert 을 das Medikament als Objekt. 받아 ist die Form von 받다 „erhalten; entgegennehmen“ mit der Verbindung -아. In 받아 왔어요 steht sie vor 오다 „kommen“ und bildet mit ihm eine zusammengesetzte Handlung: Man nimmt etwas an einem Ort entgegen und kommt damit zum Bezugspunkt zurück. Die Vergangenheit und der höfliche Gesprächston werden in 왔어요 ausgedrückt, nicht in 받아 allein. Zum Beispiel: 친구에게서 책을 받아 왔어요. – „Ich habe ein Buch von einem Freund mitgebracht.“ 왔어요 stammt von 오다 „kommen“. Die Form 왔어요 ist die höfliche Vergangenheitsform; in dieser Verbindung trägt sie außerdem die Perspektive des „Hierherkommens“ nach dem Entgegennehmen. Sie bedeutet hier daher nicht einfach unabhängig „ist gekommen“, sondern vervollständigt 받아 오다: „abholen und hierherbringen“ beziehungsweise „mitbringen“. Zusammen ergibt 약국에서 이 약을 받아 왔어요.: 약국에서 „in der Apotheke“, 이 약을 „dieses Medikament“ und 받아 왔어요 „habe ich entgegengenommen und hierher mitgebracht“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“

2. 약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?

   Hat der Apotheker die Einnahme erklärt?

   약사님이

   der Apotheker als Handelnder

   복용

   Einnahme

   방법

   Art; Methode

   설명해 주셨어요?

   hat erklärt?

   Ausführliche Erklärung

   약사님이 besteht aus 약사 „Apotheker“ und dem Ehrenbezeichner 님. 이 markiert das Subjekt; die Form passt hier also zum Apotheker als Handelndem. 님 zeigt eine respektvolle Anrede oder Bezeichnung, nicht eine zusätzliche Person. 복용 bedeutet hier die Einnahme eines Medikaments. Es ist ein Nomen und wird häufig in zusammengesetzten Ausdrücken verwendet, zum Beispiel 복용 방법 „Art der Einnahme“ oder 복용 시간 „Zeit der Einnahme“. Das Verb „einnehmen“ lautet dagegen 복용하다; 복용 allein ist in dieser Wortgruppe die nominale Form. 방법 bedeutet „Methode“ oder „Art und Weise“. In 복용 방법 bezeichnet es die Art, wie das Medikament eingenommen werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist N 방법 = „die Art/Methode, N zu tun“; die genaue natürliche Übersetzung hängt von N ab. 설명해 주셨어요? verbindet 설명하다 „erklären“ mit 주다 in einer Hilfskonstruktion. 설명해 ist die verbundene Form von 설명하다; 주다 zeigt, dass die Handlung als Leistung oder Hilfe für eine betroffene Person verstanden wird. In diesem Satz wird diese betroffene Person nicht ausdrücklich genannt. 시 in 주셨어요 ist die Ehrenform für das Subjekt, hier den Apotheker; 었 markiert die Vergangenheit, und 어요 ist die höfliche Satzendung. Als Frage wird die Äußerung durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen gelesen. Zum Muster: 친구가 설명해 줬어요 = „Ein Freund hat es erklärt / hat es mir erklärt“; wer genau davon profitiert, ergibt sich aus dem Kontext. Zusammengesetzt ist 약사님이 der Handelnde, 복용 방법을 das Objekt „die Art der Einnahme“ (을 markiert das Objekt), und 설명해 주셨어요? fragt höflich und respektvoll, ob dieser Apotheker die Einnahmeweise erklärt hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hat der Apotheker die Einnahme erklärt?“

3. 라벨에 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   라벨에

   auf dem Etikett

   식사

   Mahlzeit

   후에

   danach; nach …

   복용하라고

   es einzunehmen (als Anweisung)

   쓰여 있어요

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   라벨에 besteht aus 라벨 „Etikett“ und -에, das hier den Ort bzw. die Stelle bezeichnet, an der etwas steht: „auf dem Etikett“. Das Nomen 라벨 ist ein Lehnwort. Beispiel: 책상에 책이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 식사 bedeutet hier „Mahlzeit“ und kann je nach Zusammenhang etwa Frühstück, Mittag- oder Abendessen bezeichnen. Es ist ein Nomen. Beispiel: 식사 후에 산책해요. – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ 후에 bezeichnet eine spätere Zeit: X 후에 bedeutet „nach X“. In der festen Äußerung bildet 식사 후에 also „nach dem Essen“. 후 ist dabei der Zeitbegriff „danach/nachher“, und -에 markiert den Zeitpunkt. Zum Gegensatz steht 전에 in 식사 전에 – „vor dem Essen“. 복용하라고 enthält das Verb 복용하다 „einnehmen“ im Sinn von Medikamente einnehmen. Die Form 복용하라고 ist die zitierte Aufforderungsform V-(으)라고, die hier von 쓰여 있어요 abhängt: Etwas ist mit der Anweisung „nimm es ein“ geschrieben. Der Teil -라고 macht die Aufforderung zum Inhalt des Geschriebenen; er ist nicht selbst das Verb „einnehmen“. Beispiel: 약을 식사 후에 복용하라고 했어요. – „Man hat gesagt, dass man das Medikament nach dem Essen einnehmen soll.“ 쓰여 있어요 bedeutet „steht geschrieben“ bzw. „ist geschrieben“. Die zugrunde liegende Form ist 쓰이다 „geschrieben/aufgeschrieben sein“; 있어요 zeigt hier den bestehenden Zustand an, und -어요 ist die höfliche Gesprächsform. Das ist nicht einfach das aktive 써요 „schreibt/benutzt“. Beispiel: 이름이 여기에 쓰여 있어요. – „Der Name steht hier geschrieben.“ Zusammengesetzt bezeichnet 라벨에 den Ort der Information. 식사 후에 gibt den Zeitpunkt an, 복용하라고 den Inhalt der Anweisung, und 쓰여 있어요 sagt, dass diese Anweisung dort schriftlich steht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.“

4. 그럼 아침 식사 전에 복용하지 마세요.

   Dann nehmen Sie es nicht vor dem Frühstück.

   그럼

   dann

   아침 식사

   Frühstück

   전에

   vor; davor

   복용하지 마세요

   bitte nicht einnehmen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an und leitet die folgende Aussage ein. Als wiederverwendbare Form kann 그럼 ... je nach Zusammenhang „Dann ...“ oder „In diesem Fall ...“ bedeuten. 아침 식사 bedeutet „Frühstück“. 아침 kann „Morgen“ oder „morgendlich“ bedeuten, und 식사 bezeichnet eine Mahlzeit. Zusammen bezeichnet 아침 식사 die morgendliche Mahlzeit. Beispiel: 아침 식사를 했어요. – „Ich habe gefrühstückt.“ 전에 bedeutet nach einem Nomen „vor“ und bezeichnet den früheren Zeitpunkt: N 전에 = „vor N“. Nach einer Handlung steht beispielsweise V-기 전에 für „bevor man V tut“. Hier bezieht sich 전에 auf 아침 식사: Die Einnahme soll nicht vor dem Frühstück stattfinden. 복용하지 마세요 ist eine höfliche negative Aufforderung, etwas nicht einzunehmen. Das zugrunde liegende Verb ist 복용하다 „einnehmen“, besonders bei Medikamenten oder anderen einzunehmenden Mitteln. Die Form -지 마세요 wird aus der Verneinungsform -지 말다 mit der höflichen Endung gebildet; sie bedeutet „bitte nicht ...“ oder höflich „tun Sie bitte nicht ...“. Sie ist hier nicht die andere Negationskonstruktion -지 않다. Beispiel: 이 약을 두 번 복용하지 마세요. – „Nehmen Sie dieses Medikament nicht zweimal ein.“ Zusammengesetzt ergibt 그럼 아침 식사 전에 복용하지 마세요.: „Dann nehmen Sie es nicht vor dem Frühstück ein.“ 그럼 stellt den Zusammenhang her, 아침 식사 전에 legt den Zeitpunkt „vor dem Frühstück“ fest, und 복용하지 마세요 formuliert das höfliche Einnahmeverbot. Das koreanische Verb enthält kein ausdrücklich genanntes Pronomen; das deutsche „Sie“ gibt die höfliche Anrede wieder.

5. 이 약의 복용량이 확실하지 않아요.

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   이

   dieses

   약

   Medikament

   복용량

   Dosis

   확실하지 않아요

   nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   이: Dieses Demonstrativ steht vor einem Nomen und bezeichnet hier das betreffende Medikament: 이 + Nomen bedeutet ungefähr „dieses Nomen“. Koreanische Demonstrativa werden dabei nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; 이 steht typischerweise für etwas, das dem Sprecher räumlich oder im Gespräch nah ist. 약: Hier bedeutet 약 „Medikament“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch allgemeiner „Arznei“ oder „Medizin“ bedeuten. Im festen Satz ist die Arznei gemeint, deren Dosierung besprochen wird. 복용량: Dieses Nomen bedeutet die Menge eines Medikaments, die eingenommen werden soll, also „Dosis“. 복용 bezieht sich auf das Einnehmen von Medikamenten, und 량 auf eine Menge. Das Wort bezeichnet hier die Einnahmemenge, nicht ausdrücklich die Häufigkeit der Einnahme. Zwischen 약 und 복용량 steht 의: 약의 복용량 bedeutet „die Dosierung des Medikaments“. 의 verbindet ein bestimmendes Nomen mit dem folgenden Nomen und zeigt hier die Zugehörigkeit oder den Bezug an. 확실하지 않아요: Die zugrunde liegende Form ist 확실하다 („sicher, gewiss sein“). In 확실하지 않아요 wird sie mit -지 않다 verneint und höflich im Präsens ausgedrückt: „ist nicht sicher“ beziehungsweise in natürlichem Deutsch „bin mir nicht sicher“. 않아요 macht die Verneinung höflich; es ist nicht selbst das Wort für „Dosis“ oder „Medikament“. Im Koreanischen können beschreibende Wörter wie 확실하다 als Prädikat eines Nomens stehen. Deshalb beschreibt 복용량이 확실하지 않아요 wörtlich, dass „die Dosierung nicht sicher ist“. Das Subjekt 복용량 trägt hier die Kasusmarkierung 이; die deutsche Übersetzung formuliert dieselbe Unsicherheit natürlicher als „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher“. Zusammen ergibt 이 약의 복용량이 확실하지 않아요 die Bedeutung: „Ich bin mir bei der Dosierung dieses Medikaments nicht sicher.“ Die Aussage macht die Dosierung zum unsicheren Punkt; sie behauptet nicht, dass das Medikament selbst unsicher ist.

6. 라벨을 이해하기 어려우면 약국에 전화하세요.

   Rufen Sie in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   라벨

   Etikett

   이해하기

   Verstehen

   어려우면

   wenn es schwierig ist

   약국

   Apotheke

   전화하세요

   rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   라벨 bedeutet hier „Etikett“. Das Wort bezeichnet die Beschriftung eines Produkts. Das angehängte 을 markiert 라벨 als das, was verstanden werden soll: 라벨을 이해하다 = „ein Etikett verstehen“. 이해하기 kommt von 이해하다 („verstehen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Form, die in einer Verbindung wie ein Vorgang behandelt werden kann. Hier steht sie vor 어렵다: 이해하기 어렵다 bedeutet „schwer zu verstehen“. 어려우면 bedeutet hier „wenn es schwer ist“ beziehungsweise, bezogen auf das Etikett, „wenn das Etikett schwer zu verstehen ist“. Die Grundform ist 어렵다 („schwierig sein“). Vor der Bedingungsendung -면 erscheint die Form 어려우면; das ist die ㅂ-Unregelmäßigkeit dieses Adjektivs. Das Muster A-으면/면 drückt eine Bedingung aus, zum Beispiel: 시간이 없으면 택시를 타세요. – „Wenn Sie keine Zeit haben, nehmen Sie ein Taxi.“ 약국 bedeutet „Apotheke“. Mit dem Orts- und Zielpartikel 에 bezeichnet 약국에 hier die Stelle, die angerufen wird: 약국에 전화하다 = „in der Apotheke anrufen“ beziehungsweise „die Apotheke anrufen“. 전화하세요 ist die höfliche Aufforderung zu 전화하다 („telefonieren; anrufen“). Die Endung -(으)세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung: 전화하세요 = „Rufen Sie an.“ Koreanisch kann das Ziel mit 에 ausdrücken, daher steht hier 약국에 전화하세요. Zusammengesetzt lautet das Muster: 라벨을 이해하기 어려우면 („wenn das Etikett schwer zu verstehen ist“) + 약국에 전화하세요 („rufen Sie in der Apotheke an“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Rufen Sie in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“

7. 추측하는 것보다 그게 더 안전해요.

   Das ist sicherer, als zu raten.

   추측하는 것보다

   als zu raten

   그게

   das

   더

   mehr; noch

   안전해요

   sicher sein

   Ausführliche Erklärung

   추측하는 것보다 bedeutet hier „als zu raten“. Die wiederverwendbare Struktur 동사-는 것보다 macht eine Handlung zu einem Vergleichspunkt: 추측하다 („raten, vermuten“) wird zu 추측하는 것, wörtlich „das Raten“, und 보다 markiert „als / eher als“. 추측하는 ist dabei die Form von 추측하다, die 것 näher bestimmt. Beispiel: 기다리는 것보다 물어보는 게 나아요. – „Es ist besser zu fragen, als zu warten.“ 그게 bedeutet hier „das“ und ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 („dasjenige“) plus 이 als Subjektmarkierung. Die konkrete Sache, auf die „das“ verweist, wird im festen Satz nicht näher benannt; die Form zeigt nur seine Rolle als Subjekt. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise in einem Vergleich „-er / noch“. Es verstärkt hier 안전해요 und bildet mit ihm die Vergleichsbedeutung „sicherer“. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 안전해요 kommt vom beschreibenden Verb 안전하다 („sicher sein“). Die Endung -해요 ist eine höfliche, im Alltag häufige Aussagesatzendung; hier steht die Form in der Gegenwart: „ist sicher“. Zusammen mit 더 ergibt sich 더 안전해요 – „ist sicherer“. Beispiel: 이 길이 더 안전해요. – „Dieser Weg ist sicherer.“ Insgesamt setzt der Satz 그게 („das“) als Subjekt und vergleicht es mit 추측하는 것 („dem Raten“). 보다 markiert den Vergleich, während 더 den höheren Grad ausdrückt: „Das ist sicherer, als zu raten.“

8. 약을 복용하기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

   Der Apotheker kann Ihnen die richtige Dosis sagen, bevor Sie es nehmen.

   약을

   Medikament

   복용하기 전에

   vor der Einnahme

   약사님이

   Apotheker/in

   정확한

   richtig; genau

   복용량

   Dosis

   알려 주실 수 있어요

   kann sagen

   Ausführliche Erklärung

   약을 bezeichnet hier „das Medikament“ als Objekt. 약 ist das Nomen „Medikament/Arznei“; -을 markiert bei einem Nomen mit 받침 (Endkonsonant) das Objekt. Die Endung ist also keine zusätzliche Bedeutung von „Medikament“. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 복용하기 전에 bedeutet „bevor Sie es einnehmen“. 복용하다 ist das Verb „einnehmen“ und wird hier zu 복용하기 nominalisiert: -기 macht aus der Handlung eine Einheit. 전에 bedeutet „vorher/vor“ und steht nach dieser Handlung. Zusammen ergibt das das wiederverwendbare Muster 동사-기 전에 („bevor man …“). Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ Die feste Übersetzung legt hier fest, dass sich die Einnahme auf das Medikament bezieht. 약사님이 bezeichnet den Apotheker bzw. die Apothekerin als Handelnden. 약사 bedeutet „Apotheker/in“, -님 ist eine respektvolle Anrede- oder Personenendung, und -이 markiert das Subjekt nach einem Nomen mit 받침. Die Endung -님 macht aus dem Wort nicht eine andere Berufsbezeichnung, sondern fügt Respekt hinzu. 정확한 bedeutet hier „richtig/genau“ und beschreibt 복용량. Die Grundform des Adjektivs ist 정확하다; vor einem Nomen wird sie zu 정확한. Diese Form gehört also zu 정확하다, nicht zu 복용량. Beispiel: 정확한 주소를 적어요. – „Ich schreibe die genaue Adresse auf.“ 복용량 ist das Nomen „Dosis“ bzw. „Dosierungsmenge“. Es bezeichnet hier die Menge des Medikaments, die eingenommen werden soll. 복용 („Einnahme“) und 량 („Menge“) bilden zusammen ein Nomen; die beobachtete Form ist trotzdem ein einzelnes gebrauchsfertiges Nomen. Beispiel: 복용량을 확인하세요. – „Überprüfen Sie die Dosierung.“ 알려 주실 수 있어요 bedeutet hier „kann Ihnen sagen/mitteilen“. 알리다 ist „mitteilen, bekannt geben“; die Form 알려 verbindet dieses Verb mit 주다, das in dieser Konstruktion ausdrückt, dass jemand die Information für eine andere Person gibt. -시- in 주시- ehrt das Subjekt, hier den Apotheker bzw. die Apothekerin. -ㄹ 수 있어요 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann …“. Das höfliche -어요 macht die Aussage freundlich-höflich. Die Empfängerin oder der Empfänger ist in der deutschen Übersetzung durch „Ihnen“ mitgegeben; ein eigener Empfänger steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich. Die Satzteile bauen sich so zusammen: 약을 복용하기 전에 – „bevor Sie das Medikament einnehmen“; 약사님이 – „der Apotheker/die Apothekerin“; 정확한 복용량을 – „die richtige Dosis“; 알려 주실 수 있어요 – „kann Ihnen mitteilen“. Insgesamt heißt der Satz: „Der Apotheker kann Ihnen die richtige Dosis sagen, bevor Sie es nehmen.“