Medikamentenanweisungen verstehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Medikamentenanweisungen verstehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

약국에서 이 약을 받아 왔어요.

Jak-kku-ge-so i ja-gŭl ba-da wa-ssŏ-jo. Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?

Jak-ssa-ni-mi bong-jong bang-ppŏ-bŭl sŏl-mjŏng-he dschu-schŏ-sŏ-jo? Hat der Apotheker die Einnahme erklärt?

라벨에 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.

Ra-bel-le sik-ssa hu-e bong-jong-ha-ra-go ssŭ-jŏ i-ssŏ-jo. Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

그럼 아침 식사 전에 복용하지 마세요.

Gŭ-rŏm a-dschim sik-ssa dschŏ-ne bong-jong-ha-dschi ma-se-jo. Dann nehmen Sie es nicht vor dem Frühstück.

이 약의 복용량이 확실하지 않아요.

I ja-ge bong-jong-nyang-i hwak-ssil-ha-dschi a-na-jo. Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

라벨을 이해하기 어려우면 약국에 전화하세요.

Ra-be-rŭl i-he-ha-gi ŏ-ryŏ-u-mjŏn jak-kku-ge dschŏn-hwa-ha-se-jo. Rufen Sie in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

추측하는 것보다 그게 더 안전해요.

Tsch'u-tschŭ-ka-nŭn gŏt-ppo-da gŭ-ge dŏ an-dschŏn-he-jo. Das ist sicherer, als zu raten.

약을 복용하기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

Ja-gŭl bong-jong-ha-gi dschŏ-ne jak-ssa-ni-mi dschŏng-hwa-kan bong-jong-nyang-ŭl al-ljŏ dschu-schil ssu i-ssŏ-jo. Der Apotheker kann Ihnen die richtige Dosis sagen, bevor Sie es nehmen.

Wort für Wort

약국에서 „약국에서“ bedeutet hier „in der Apotheke“ beziehungsweise „von der Apotheke“, wo das Medikament abgeholt wurde. „에서“ markiert den Ort einer Handlung oder deren Ausgangspunkt; die Form passt daher gut zu „약국에서 ... 받아 왔어요“. In dieser Situation verwendet man sie, wenn man sagt, wo man etwas abgeholt oder getan hat.

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor „약“, um auf ein bestimmtes Medikament hinzuweisen. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als nah oder gerade relevant dargestellt wird. Eine typische Verbindung ist „이 약“, also „dieses Medikament“.

약을 „약을“ bedeutet „das Medikament“ als Objekt der Handlung „받아 왔어요“. „을“ markiert das direkte Objekt; „약“ bezeichnet hier Medizin. Diese Form steht bei Verben wie „받다“, wenn man angibt, was man erhält oder abholt.

받아 „받아“ trägt in „받아 왔어요“ die Bedeutung „erhalten“ oder „abholen“. Zusammen mit „왔어요“ beschreibt es, dass man das Medikament erhalten und mitgebracht hat. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung mit einer anschließenden Bewegung oder Rückkehr verbunden wird.

왔어요 „왔어요“ bedeutet hier „ist gekommen“ beziehungsweise „hat mitgebracht“ und vervollständigt mit „받아“ die Aussage „erhalten und zurückgebracht“. Die Form stammt sicher von „오다“ und steht in einer höflichen Aussage. In dieser Situation kann man damit erzählen, dass man etwas nach dem Abholen nach Hause gebracht hat.

약사님이 „약사님이“ bedeutet „der Apotheker“ als handelnde Person; „님“ drückt Respekt aus und „이“ markiert das Subjekt. Die Form bezeichnet hier die Person, die die Einnahme erklärt hat. Sie passt zu Fragen darüber, was eine respektvoll angesprochene Fachperson getan hat.

복용 „복용“ bezeichnet hier die Einnahme eines Medikaments und erscheint in „복용 방법을“. Es benennt den medizinischen Vorgang, um den es bei den Anweisungen geht. Eine häufige Verbindung ist „복용 방법“, also „Art der Einnahme“.

방법을 „방법을“ bedeutet „die Methode beziehungsweise Art“ als Objekt von „설명해 주셨어요“. In „복용 방법을“ bezieht es sich konkret darauf, wie das Medikament eingenommen werden soll. „을“ markiert hier das, was erklärt wird.

설명해 „설명해“ bedeutet „erklären“ und leitet in „설명해 주셨어요“ die Erklärung ein. Zusammen mit „주셨어요“ wird ausgedrückt, dass jemand diese Erklärung für die angesprochene Person gegeben hat. Die Form eignet sich, wenn man nach einer Erklärung oder Information fragt.

주셨어요 „주셨어요“ zeigt in „설명해 주셨어요“ an, dass die Handlung der angesprochenen Person zugutekam; hier wurde die Einnahme erklärt. Die Form enthält außerdem eine respektvolle Bezugnahme auf die handelnde Person und eine höfliche Aussageform. Sie wird häufig verwendet, wenn jemand etwas für einen getan oder einem etwas gegeben hat.

라벨에 „라벨에“ bedeutet „auf dem Etikett“. „에“ markiert hier den Ort, an dem die Information steht, und „라벨“ bezeichnet das Etikett. Die Form wird verwendet, wenn man auf geschriebene Angaben „auf“ einer Oberfläche verweist.

식사 „식사“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und steht in der Zeitangabe „식사 후에“. Das Wort bezeichnet eine Mahlzeit in einem eher sachlichen oder höflichen Ausdruck. Es wird in dieser Situation mit einer Zeitangabe verbunden, um den Einnahmezeitpunkt zu nennen.

후에 „후에“ bedeutet „nach“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt nach einer Mahlzeit. In „식사 후에“ steht es hinter dem Bezugswort und bildet die Zeitangabe „nach dem Essen“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn eine Handlung erst nach einem Ereignis stattfinden soll.

복용하라고 „복용하라고“ bedeutet hier „mit der Anweisung, das Medikament einzunehmen“ und gibt den Inhalt der Aufschrift wieder. Die Form steht in „복용하라고 쓰여 있어요“ und verbindet die Einnahmeanweisung mit „geschrieben sein“. Sie ist nützlich, wenn man eine schriftliche oder mündlich weitergegebene Aufforderung berichtet.

쓰여 „쓰여“ bedeutet hier „geschrieben“ und beschreibt in „쓰여 있어요“, dass eine Anweisung auf dem Etikett steht. Zusammen mit „있어요“ bezeichnet es einen weiterhin vorhandenen geschriebenen Zustand. Die Form wird verwendet, wenn man den Inhalt einer Aufschrift oder eines Dokuments beschreibt.

있어요 „있어요“ bedeutet hier nicht einfach „sein“, sondern zeigt in „쓰여 있어요“ an, dass etwas geschrieben vorliegt oder dort steht. Es beschreibt einen bestehenden Zustand und macht die Aussage höflich. Dieses Muster kann man für Informationen verwenden, die auf einem Etikett oder einem anderen Text vorhanden sind.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Information ein. Es verbindet die Anweisung nach der Mahlzeit mit dem Rat, nicht vor dem Frühstück einzunehmen. Man verwendet es häufig, wenn man aus einer Aussage eine praktische Konsequenz zieht.

아침 „아침“ bezeichnet hier den Morgen beziehungsweise in „아침 식사“ das Frühstück. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit „식사“. In dieser Situation wird damit ein Zeitpunkt vor der ersten Mahlzeit des Tages bezeichnet.

전에 „전에“ bedeutet „vor“ und steht in „아침 식사 전에“ für den Zeitpunkt vor dem Frühstück. Das Bezugsereignis steht davor, die Handlung danach wird zeitlich eingeordnet. Dieses Muster verwendet man, wenn etwas nicht vor einem bestimmten Ereignis geschehen soll.

복용하지 „복용하지“ trägt in „복용하지 마세요“ die Bedeutung „das Medikament nicht einnehmen“. Die Form bereitet zusammen mit „마세요“ eine höfliche Verneinung oder ein Verbot vor. Sie wird hier direkt mit dem Zeitpunkt „아침 식사 전에“ verbunden.

마세요 „마세요“ bedeutet hier „bitte nicht“ und bildet mit „복용하지“ die höfliche Aufforderung „nehmen Sie es nicht ein“. Die Form steht nach dem verneinten Handlungsanteil und richtet den Rat direkt an die angesprochene Person. Man verwendet sie für höfliche Verbote oder Warnungen.

약의 „약의“ bedeutet „des Medikaments“ und drückt in „이 약의 복용량“ die Zugehörigkeit aus. „의“ verbindet das Medikament mit der Dosierungsangabe. Diese Form wird verwendet, wenn man die Menge oder Eigenschaft eines bestimmten Medikaments genauer bezeichnet.

복용량이 „복용량이“ bedeutet „die Dosierung“ als Gegenstand, der in „확실하지 않아요“ nicht sicher ist. „이“ markiert die Dosierung als Subjekt der Aussage. In dieser Situation spricht man damit über die richtige Menge eines Medikaments.

확실하지 „확실하지“ bedeutet hier „nicht sicher beziehungsweise nicht eindeutig“ und steht in „확실하지 않아요“. Zusammen mit „않아요“ beschreibt es die Unsicherheit über die Dosierung. Die Form eignet sich, wenn eine Information nicht klar genug ist, um danach zu handeln.

않아요 „않아요“ verneint in „확실하지 않아요“ die vorherige Beschreibung und ergibt „ist nicht sicher“. Es steht nach „확실하지“ und macht die Aussage höflich. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nicht der Fall ist.

라벨을 „라벨을“ bedeutet „das Etikett“ als Objekt von „이해하기 어려우면“. „을“ markiert hier das, was man verstehen möchte. In dieser Situation geht es darum, ob der Text auf dem Etikett verständlich ist.

이해하기 „이해하기“ bedeutet hier „das Verstehen“ und macht die Handlung „verstehen“ zum Bestandteil der Bedingung „이해하기 어려우면“. Zusammen mit „어려우면“ heißt es, dass das Etikett schwer zu verstehen ist. Diese Form kann man verwenden, wenn man die Schwierigkeit einer Handlung beschreibt.

어려우면 „어려우면“ bedeutet hier „wenn es schwierig ist“ und bildet die Bedingung in „라벨을 이해하기 어려우면“. „면“ fügt die Bedeutung „wenn“ hinzu. In dieser Situation führt die Bedingung zum praktischen Rat, die Apotheke anzurufen.

약국에 „약국에“ bedeutet hier „bei beziehungsweise in der Apotheke“ als Ziel des Anrufs. „에“ markiert in „약국에 전화하세요“ die Stelle oder den Ansprechpartner, zu dem man telefoniert. Die Form wird verwendet, wenn man angibt, wen oder welche Einrichtung man anruft.

전화하세요 „전화하세요“ bedeutet „rufen Sie an“ und ist hier eine höfliche Aufforderung. In „약국에 전화하세요“ wird ausdrücklich dazu geraten, die Apotheke anzurufen, wenn das Etikett unklar ist. Die Form verwendet man für einen höflichen praktischen Rat oder eine Bitte.

추측하는 „추측하는“ bedeutet hier „ratend beziehungsweise vermutend“ und beschreibt in „추측하는 것보다“ die Handlung des Ratens. Die Form steht direkt vor „것“ und macht daraus „das Raten“. In dieser Situation bezeichnet sie eine unsichere Entscheidung über die Dosierung.

것보다 „것보다“ bedeutet hier „als das Tun von etwas“ beziehungsweise „im Vergleich dazu“ und bildet mit „추측하는“ den Vergleich „sicherer als zu raten“. „보다“ markiert den Vergleichsmaßstab. Dieses Muster verwendet man, wenn man zwei Handlungen oder Möglichkeiten miteinander vergleicht.

그게 „그게“ bedeutet hier „das beziehungsweise es“ als Subjekt von „더 안전해요“. Gemeint ist die zuvor genannte Handlung, bei Unklarheit die Apotheke anzurufen. Die Form wird verwendet, wenn man auf eine gerade erwähnte Möglichkeit oder Handlung zurückverweist.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „더 안전해요“ den Vergleich mit dem Raten. Zusammen mit „보다“ ergibt sich die Bedeutung „sicherer als“. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft im Vergleich stärker ausgeprägt ist.

안전해요 „안전해요“ bedeutet „ist sicher“ und wird mit „더“ zu „ist sicherer“. In diesem Dialog bewertet es das Nachfragen in der Apotheke als weniger riskant als eine Vermutung. Die Form eignet sich für höfliche Aussagen über Sicherheit oder Risiko.

복용하기 „복용하기“ bedeutet hier „das Einnehmen“ und steht in „복용하기 전에“ für die Handlung, die zeitlich eingeordnet wird. Zusammen mit „전에“ heißt es „vor der Einnahme“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine andere Handlung vorher stattfinden soll.

정확한 „정확한“ bedeutet hier „korrekt beziehungsweise genau“ und beschreibt in „정확한 복용량“ die richtige Dosierung. Die Form steht direkt vor dem Nomen „복용량“. In dieser Situation wird damit die verlässliche Menge des Medikaments bezeichnet.

복용량을 „복용량을“ bedeutet „die Dosierung“ als Objekt von „알려 주실 수 있어요“. „을“ markiert die Information, die der Apotheker mitteilen kann. Die Form wird hier verwendet, wenn man nach der genauen einzunehmenden Menge fragt.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen oder sagen“ und steht in „알려 주실 수 있어요“. Zusammen mit „주실“ beschreibt es, dass der Apotheker der angesprochenen Person die richtige Dosierung mitteilen kann. Diese Form verwendet man, wenn eine Person jemandem eine Information gibt.

주실 „주실“ zeigt in „알려 주실 수 있어요“, dass der Apotheker die Information für die angesprochene Person geben beziehungsweise ihr mitteilen wird; außerdem enthält die Form eine respektvolle Bezugnahme auf ihn. Zusammen mit „수 있어요“ entsteht die Bedeutung „kann ... mitteilen“. Die Verbindung eignet sich für höfliche Aussagen darüber, was eine andere Person für jemanden tun kann.

수 „수“ bezeichnet in „수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In „알려 주실 수 있어요“ bedeutet die ganze Verbindung, dass der Apotheker die richtige Dosierung mitteilen kann. Dieses Muster verwendet man, wenn man höflich nach einer Möglichkeit oder Fähigkeit fragt oder sie beschreibt.

Grammatikpunkte

동사-(으)라고 하다

약사님이 복용하라고 설명해 주셨어요.

Jak-ssa-ni-mi bong-jong-ha-ra-go sŏl-mjŏng-he dschu-schŏ-sŏ-jo.

Der Apotheker hat erklärt, dass ich es einnehmen soll.

Mit -(으)라고 wird eine Aufforderung oder Anweisung indirekt wiedergegeben.

동사/형용사-(으)면

이해하기 어려우면 전화하세요.

I-he-ha-gi ŏ-ryŏ-u-mjŏn dschŏn-hwa-ha-se-jo.

Wenn es schwer zu verstehen ist, rufen Sie an.

-(으)면 bezeichnet eine Bedingung: „wenn“ oder „falls“.

Koreanisch Vokabeln

그럼 Adverb

gŭ-rŏm dann

라벨 Substantiv

ra-bel Etikett

받아 오다 Phrase

ba-da o-da abholen und mitbringen 받아 왔어요

복용 방법 Phrase

bong-jong bang-ppŏp Einnahmeweise

복용량 Substantiv

bong-jong-nyang Dosis

복용하다 Verb

bong-jong-ha-da einnehmen 복용하라고

설명하다 Verb

sŏl-mjŏng-ha-da erklären 설명해 주셨어요

식사 Substantiv

sik-ssa Mahlzeit

아침 식사 Phrase

a-dschim sik-ssa Frühstück

약 Substantiv

jak Medikament

약국 Substantiv

jak-kkuk Apotheke

약사님 Substantiv

jak-ssa-nim Apotheker/in

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

Antwort zeigen

약국에서 이 약을 받아 왔어요.

Hat der Apotheker die Einnahme erklärt?

Antwort zeigen

약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

Antwort zeigen

라벨에 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einnehmen

Antwort zeigen

복용하라고

Apotheker/in

Antwort zeigen

약사님

dann

Antwort zeigen

그럼

Dosis

Antwort zeigen

복용량