Rückenschmerzen nach langen Besprechungen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 긴 회의가 끝나면 허리 통증이 더 심해져요.

   Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.

   긴

   lang

   회의

   Besprechung

   끝나면

   wenn es endet

   허리

   Rücken

   통증

   Schmerz

   더

   mehr

   심해져요

   wird schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   긴 steht hier vor 회의 und bedeutet „lang“ im Sinn einer langen Besprechung. Es ist die attributive Form von 길다 („lang“): 길다 → 긴 + Nomen. Zum Vergleich: 짧다 („kurz“) → 짧은, zum Beispiel 긴 회의 = „eine lange Besprechung“ und 짧은 회의 = „eine kurze Besprechung“. 회의 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort bezeichnet eine Zusammenkunft zur Besprechung eines Themas; es ist nicht selbst die Bedeutung „lang“. 끝나면 verbindet 끝나다 („enden, vorbei sein“) mit -면. Dadurch entsteht „wenn / sobald … endet“. Die Endung -면 kann allgemein eine Bedingung ausdrücken, bezeichnet hier aber zeitlich das Ende der Besprechung: 회의가 끝나면 = „wenn die Besprechung endet“ beziehungsweise „nachdem die Besprechung vorbei ist“. Beispiel: 수업이 끝나면 집에 가요. – „Wenn der Unterricht endet, gehe ich nach Hause.“ 허리 bedeutet „unterer Rücken“ beziehungsweise „Taille/Rückenbereich“. In 허리 통증 bestimmt es den Körperbereich, auf den sich der Schmerz bezieht. Das Wort allein bedeutet nicht „Schmerz“. 통증 bedeutet „Schmerz“, besonders als Bezeichnung für ein körperliches Schmerzsymptom. Zusammen mit 허리 bildet es 허리 통증 („Rückenschmerzen“). Die Form 통증 trägt hier keine zusätzliche Zeit- oder Personenmarkierung. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. Vor 심해져요 verstärkt es den Vergleich mit dem vorherigen Zustand: Der Schmerz wird noch schlimmer. Beispiel: 비가 더 세져요. – „Der Regen wird noch stärker.“ 심해져요 ist die höfliche gesprochene 해요-Form von 심해지다 („schlimmer werden, sich verschlimmern“). 심해지다 setzt sich funktional aus 심하다 („schlimm, stark“) und -어지다 („werden, sich verändern zu“) zusammen; die Form beschreibt also eine Veränderung, nicht bloß den Zustand „schlimm sein“. Das Präsens in der 해요-Form lautet 심해져요; in diesem Satz wird damit die erwartete oder wiederkehrende Folge nach dem Ende der Besprechung ausgedrückt. Beispiel: 통증이 심해져요. – „Der Schmerz wird schlimmer.“ Zusammengesetzt bedeutet 긴 회의가 끝나면 „wenn eine lange Besprechung endet“. 허리 통증이 markiert die Rückenschmerzen als das, was sich verändert, und 더 심해져요 sagt, dass sie noch schlimmer werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.“

2. 네 의자가 바른 자세를 유지하는 데 도움이 안 될 수도 있어요.

   Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht dabei, eine gute Haltung beizubehalten.

   네

   dein/deine

   의자가

   Stuhl

   바른

   richtig; gut

   자세

   Haltung

   유지하는 데

   beim Aufrechterhalten

   도움이

   Hilfe

   안 될 수도 있어요

   könnte nicht ausreichen

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein/deine“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Die Form steht vor dem Nomen; das folgende Nomen 의자 bedeutet „Stuhl“. 의자가 besteht aus 의자 „Stuhl“ und dem Subjektmarker 가. Dadurch wird der Stuhl als das Satzglied gekennzeichnet, von dem die folgende Aussage gilt. Der Marker 가 ist nicht Teil der Bedeutung „Stuhl“, sondern markiert dessen syntaktische Rolle. 바른 bedeutet hier „richtig/gut“ im Sinn von „eine gute Haltung habend“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 바르다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 바른. Beispiel: 바른 자세 – „eine gute Haltung“. 자세 bedeutet „Haltung“ oder „Körperhaltung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Haltung oder Position im weiteren Sinn bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die körperliche Haltung gemeint. 유지하는 데 bezeichnet „beim Aufrechterhalten“ beziehungsweise „dafür, etwas beizubehalten“. 유지하다 ist die Grundform „aufrechterhalten/beibehalten“. Die Form 유지하는 verbindet das Verb mit 데; zusammen bildet 유지하는 데 einen Zweck- oder Tätigkeitsausdruck. In diesem Satz wird die beizubehaltende Sache durch 바른 자세 bestimmt: 바른 자세를 유지하는 데 bedeutet „dabei, eine gute Haltung beizubehalten“. 도움이 enthält 도움 „Hilfe“ mit dem Subjektmarker 이. Die häufige Konstruktion 도움이 되다 bedeutet wörtlich „zur Hilfe werden“ und natürlich „helfen“ beziehungsweise „nützlich sein“. Beispiel: 이 방법이 도움이 돼요. – „Diese Methode hilft.“ 안 될 수도 있어요 verbindet die Verneinung 안 mit 되다 „werden/sein“ und -ㄹ 수도 있다 „es kann sein, dass …“. In der Konstruktion 도움이 되다 ergibt 도움이 안 되다 „nicht helfen“ oder „nicht nützlich sein“; mit -ㄹ 수도 있어요 wird daraus eine Möglichkeit: „vielleicht nicht helfen“. 될 ist dabei die Form von 되다, die vor 수도 steht, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-neutral. Zusammengesetzt markieren 네 의자가 den Stuhl der angesprochenen Person als Subjekt. 바른 자세를 유지하는 데 nennt die Tätigkeit, bei der Hilfe benötigt wird, und 도움이 안 될 수도 있어요 sagt vorsichtig, dass der Stuhl dabei möglicherweise nicht hilft. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht dabei, eine gute Haltung beizubehalten.“

3. 짧은 휴식을 더 자주 취해야 할까요?

   Soll ich öfter kurze Pausen machen?

   짧은

   kurz

   휴식

   Pause

   더 자주

   häufiger

   취해야

   nehmen müssen

   할까요?

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Nomen 휴식. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz“): 짧다 → 짧은 vor einem Nomen. Zum Beispiel bedeutet 짧은 문장 „ein kurzer Satz“. 휴식 bedeutet „Pause“ oder „Erholung“. In dieser Äußerung bezeichnet es eine Pause, die man macht. Das Wort kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern kombiniert werden, zum Beispiel 짧은 휴식 „eine kurze Pause“. 더 자주 bedeutet „öfter“ beziehungsweise „häufiger“. 더 fügt die Bedeutung „mehr“ oder „zusätzlich“ hinzu, und 자주 bedeutet „oft“. Zusammen wird die Häufigkeit mit einer bisher geltenden oder erwarteten Häufigkeit verglichen: 더 자주 만나요 bedeutet „Wir treffen uns öfter“. 취해야 gehört zum Verb 취하다 („nehmen“, in dieser Verbindung eine Pause nehmen) und enthält -아/어야, eine Form, die eine Notwendigkeit oder Empfehlung ausdrückt. Die Form 취해야 allein ist noch nicht der vollständige Ausdruck für „müssen“; dafür folgt normalerweise 하다: 취해야 하다 bedeutet „tun müssen“ beziehungsweise „tun sollen“. Hier folgt danach 할까요?, sodass die gesamte Verbindung 취해야 할까요? als „Soll ich … machen?“ verstanden wird. 할까요? ist die Frageform von 하다 mit -(으)ㄹ까요?. Diese Endung kann je nach Zusammenhang unter anderem einen Vorschlag oder eine Frage nach dem eigenen weiteren Vorgehen ausdrücken. Die feste Übersetzung zeigt hier die Lesart „Soll ich …?“. Das beobachtete 할까요? trägt dabei nicht allein die Bedeutung „Pause“; es bildet mit 취해야 die Frage nach der Notwendigkeit oder Empfehlung. Zusammengesetzt beschreibt 짧은 휴식 kurze Pausen. 더 자주 sagt, dass diese Pausen häufiger als zuvor oder als bisher erwartet gemacht werden sollen. 취해야 할까요? fragt, ob die sprechende Person das tun sollte. Daher bedeutet der ganze Satz: „Soll ich öfter kurze Pausen machen?“

4. 짧은 휴식이 도움이 될 수 있어요.

   Kurze Pausen können helfen.

   짧은

   kurz

   휴식

   Pause, Erholung

   도움

   Hilfe

   될 수 있어요

   kann sein oder werden

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Substantiv 휴식. Es ist die attributive Form des Adjektivs 짧다 („kurz“): 짧다 → 짧은 휴식 („eine kurze Pause“). Die Form beschreibt also das folgende Substantiv. 휴식 bedeutet „Pause“ oder „Erholung“. Koreanische Substantive markieren den Plural nicht zwingend; 휴식 kann daher je nach Kontext eine Pause oder Pausen bezeichnen. Das feste deutsche Verständnis bezieht sich hier auf kurze Pausen. 도움 bedeutet „Hilfe“. Mit 이 되다 bildet es die häufige Verbindung 도움이 되다, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“, also „helfen“ oder „hilfreich sein“. Das 이 nach 도움 ist die Subjektsmarkierung; 도움 endet auf einen Konsonanten. 될 수 있어요 enthält 되다 („werden, sein“) in der Form 될 und die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다: 될 수 있다 bedeutet „können“ bzw. „möglich sein“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Zusammen mit 도움이 ergibt sich 도움이 될 수 있어요 — „kann helfen“ oder „kann hilfreich sein“. Zusammengesetzt ist 짧은 휴식이 das Subjekt „eine kurze Pause“ beziehungsweise „kurze Pausen“. Der Teil 도움이 될 수 있어요 sagt aus, dass diese Pause möglicherweise hilfreich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kurze Pausen können helfen.“

5. 일어나서 가볍게 스트레칭하세요.

   Steh auf und strecke dich vorsichtig.

   일어나서

   steh auf und dann

   가볍게

   leicht; vorsichtig

   스트레칭하세요

   strecke dich bitte

   Ausführliche Erklärung

   일어나서 kommt von 일어나다 („aufstehen“). Die Form -아서 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung und zeigt hier die Reihenfolge: „aufstehen und dann …“. Beispiel: 집에 가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dann aus.“ 가볍게 ist das Adverb zu 가볍다 („leicht“). Hier beschreibt es, dass die Dehnung sanft bzw. ohne starke Belastung ausgeführt werden soll. Das Adverb steht vor der Handlung, die es näher bestimmt. Beispiel: 가볍게 걸어요. – „Ich gehe leicht bzw. locker spazieren.“ 스트레칭하세요 besteht aus 스트레칭하다 („sich dehnen / Dehnübungen machen“) und der höflichen Aufforderungsform -세요. 하세요 ist dabei die höfliche Form von 하다; die höfliche Aufforderung kann je nach Verb und Kontext „bitte …“ oder eine höfliche Anweisung ausdrücken. Das koreanische Original nennt kein eigenes Pronomen für „dich“; die deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Adressaten ergänzend mit „dich“ wieder. Beispiel: 천천히 하세요. – „Bitte machen Sie es langsam.“ Zusammen ergeben die Teile 일어나서 + 가볍게 + 스트레칭하세요 die höfliche Anweisung: „Steh auf und strecke dich vorsichtig.“ Zuerst soll die angesprochene Person aufstehen; anschließend soll sie sanfte Dehnübungen machen.

6. 제 화면 높이도 조절해야 해요.

   Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms anpassen.

   제

   mein

   화면

   Bildschirm

   높이

   Höhe

   도

   auch

   조절해야 해요

   muss anpassen

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und ist die höfliche Form von 저 („ich“) mit der Possessivmarkierung 의: 저의 → 제. Sie steht vor dem besessenen Nomen, wie in 제 이름 („mein Name“). 화면 bedeutet „Bildschirm“ bzw. „Anzeige“. Das Wort kann je nach Zusammenhang den sichtbaren Bildschirm oder die Anzeige eines Geräts bezeichnen. Beispiel: 화면을 봐요. – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ 높이 bedeutet „Höhe“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die vertikale Ausdehnung beziehungsweise Position des Bildschirms, nicht den Bildschirm selbst. Beispiel: 높이를 낮춰요. – „Ich senke die Höhe.“ 도 bedeutet „auch“ und wird direkt an das Element angehängt, auf das sich dieses „auch“ bezieht. In 제 화면 높이도 kommt zur Höhe des eigenen Bildschirms also noch die Bedeutung „ebenfalls“ hinzu. 조절해야 해요 drückt eine Notwendigkeit aus: 조절하다 bedeutet „anpassen“ oder „regulieren“, und -아/어야 하다 bedeutet „müssen“. Die höfliche Gesprächsform 해요 steht hier am Ende dieser Konstruktion. Vergleich: 조절해요 heißt „ich passe an“, während 조절해야 해요 heißt „ich muss anpassen“. Beispiel: 의자를 조절해야 해요. – „Ich muss den Stuhl anpassen.“ Zusammen ergibt 제 화면 높이도 조절해야 해요.: 제 („mein“) bestimmt 화면 („Bildschirm“), 높이 bezeichnet dessen Höhe, 도 fügt „auch“ hinzu, und 조절해야 해요 sagt, dass diese Anpassung notwendig ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms anpassen.“

7. 그렇게 하면 더 편하게 앉는 데 도움이 될 수 있어요.

   Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.

   그렇게 하면

   Wenn man das so macht

   더

   mehr; noch

   편하게

   bequem; auf bequeme Weise

   앉는 데

   beim Sitzen

   도움이 될 수 있어요

   kann helfen

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man das so macht“ bzw. „dadurch“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“; 하면 ist die Konditionalform von 하다 („machen“): 하다 → 하면 („wenn man macht“). Zusammen verweist die Form auf die zuvor gemeinte Handlung, ohne sie selbst zu wiederholen. 더 steht vor 편하게 und verstärkt den Grad: „noch“ oder in der Gesamtgruppe „bequemer“. Es bezeichnet hier keine eigene Handlung, sondern einen höheren Grad des bequemen Sitzens. 편하게 ist die adverbiale Form zu 편하다 („bequem sein“). Sie beschreibt, wie man sitzt: „bequem“. Der Vergleich „bequemer“ entsteht hier durch 더 + 편하게, nicht durch eine eigene Vergleichsform von 편하게. Die Endung -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Artangabe. Zum Beispiel bedeutet 편하게 쉬세요 „Ruhen Sie sich bequem aus“. 앉는 데 enthält das eigenständige Verb 앉다 („sich setzen; sitzen“). 앉는 ist die Form, mit der ein Verb im Präsens einen folgenden Ausdruck bestimmt; 데 ist hier ein Nomen in der Konstruktion V-는 데 도움이 되다, also „beim V-en / dabei, V zu tun, helfen“. 앉는 데 bedeutet deshalb „beim Sitzen“ oder „dabei zu sitzen“. Das 는 gehört zur Form von 앉다 und ist nicht die Vergangenheitsform. 도움이 될 수 있어요 bedeutet „kann helfen“. 도움 heißt „Hilfe“ und trägt die Partikel 이; 될 ist die Form von 되다 („werden; zu etwas beitragen“) vor 수 있다. Die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier wird also nur eine mögliche Hilfe ausgedrückt, nicht eine sichere Wirkung. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Die Teile ergeben: 그렇게 하면 („wenn man das so macht“) + 더 편하게 („bequemer“) + 앉는 데 („beim Sitzen“) + 도움이 될 수 있어요 („kann helfen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.“

8. 이번 주에 이런 변화를 시도해 볼게요.

   Ich werde diese Änderungen diese Woche ausprobieren.

   이번 주에

   diese Woche

   이런

   solche; diese Art von

   변화를

   Veränderungen

   시도해 볼게요

   ich werde es ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   이번 주에 bezeichnet hier den Zeitraum „diese Woche“. 주 bedeutet „Woche“; 이번 bedeutet „diesmal / diese betreffende“ und grenzt die Woche von anderen Wochen ab. Das angehängte -에 markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht. Beispiel: 다음 주에 만나요. – „Wir treffen uns nächste Woche.“ 이런 steht vor einem Nomen und bedeutet „solche / diese Art von“. In diesem Satz beschreibt es 변화 und gibt die gemeinte Art von Veränderungen an; der genaue Bezug wird durch den festen Sinn als „diese Änderungen“ gestützt. Zum Vergleich: 그런 bedeutet typischerweise „solche / diese Art von“ mit Bezug auf etwas bereits Genanntes oder vom Gespräch entfernte Dinge, während 이런 näher an der aktuellen Sprechsituation oder dem gerade Gemeinten liegt. 변화를 bedeutet hier „Veränderungen“ beziehungsweise „eine Veränderung“ als Gegenstand des Ausprobierens. Das Nomen 변화 bedeutet „Veränderung“; Koreanisch markiert den Plural an dieser Stelle nicht zwingend, sodass die Form je nach Kontext eine oder mehrere Veränderungen bezeichnen kann. -를 ist die Objektmarkierung: Sie zeigt, dass die Veränderung das Ziel der Handlung ist. Beispiel: 작은 변화를 시도해 봤어요. – „Ich habe eine kleine Veränderung ausprobiert.“ 시도해 볼게요 verbindet 시도하다 („versuchen, ausprobieren“) mit 보다 („sehen“), das hier als Hilfsverb in -아/어 보다 die Bedeutung „etwas versuchsweise tun / ausprobieren“ trägt. 시도해 ist die verbundene Form von 시도하다, und 볼게요 enthält diese Hilfsverbkonstruktion zusammen mit -ㄹ게요. -ㄹ게요 kennzeichnet hier eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage: „ich werde …“. Die Form richtet die Aussage oft auf die gegenwärtige Gesprächssituation oder auf die Erwartung des Gegenübers aus. Beispiel: 이 방법을 사용해 볼게요. – „Ich werde diese Methode ausprobieren.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ich werde diese Änderungen diese Woche ausprobieren.“ Zuerst wird mit 이번 주에 der Zeitraum genannt, dann bezeichnet 이런 변화 die betreffende Art von Veränderungen, und 변화를 markiert sie als Objekt. 시도해 볼게요 sagt schließlich, dass der Sprecher sie ausprobieren wird. Die koreanische Reihenfolge setzt den Zeitangabe vor das Objekt und die Verbgruppe ans Satzende.

9. 통증이 계속되면 의료 전문가를 만나세요.

   Sprich mit einer medizinischen Fachkraft, wenn die Schmerzen anhalten.

   통증

   Schmerz(en)

   계속되면

   wenn es anhält

   의료 전문가

   medizinische Fachkraft

   만나세요

   sprechen Sie mit

   Ausführliche Erklärung

   통증 bedeutet hier „Schmerz“ beziehungsweise „Schmerzen“. Das Wort bezeichnet ein schmerzhaftes Gefühl; die Endung -이 in 통증이 markiert 통증 als Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 통증이 줄어요. – „Die Schmerzen werden weniger.“ 계속되면 beruht auf 계속되다 „andauern, fortbestehen“. 계속되- bezeichnet das Andauern, und -면 bildet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn … anhält“ beziehungsweise „falls … weiterbesteht“. Die Form bezieht sich in diesem Satz auf 통증: „wenn die Schmerzen anhalten“. Beispiel: 비가 계속되면 집에 있을게요. – „Wenn der Regen anhält, bleibe ich zu Hause.“ 의료 전문가 ist die zusammengesetzte Bezeichnung „medizinische Fachkraft“. 의료 bedeutet „medizinisch/medizinische Versorgung“, 전문가 „Fachperson, Fachkraft“ beziehungsweise „Experte/Expertin“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine fachkundige Person im medizinischen Bereich. Das nachfolgende 를 markiert diese Person als Ziel des Verbs. 만나세요 stammt von 만나다 „treffen, begegnen“ und ist hier eine höfliche Aufforderung. In diesem medizinischen Zusammenhang bedeutet 의료 전문가를 만나세요 natürlich „Suchen Sie eine medizinische Fachkraft auf“ oder „Sprechen Sie mit einer medizinischen Fachkraft“. -세요 ist eine höfliche Aufforderungsform; sie ist nicht einfach die Grundform 만나다. Beispiel: 의사를 만나세요. – „Suchen Sie einen Arzt/eine Ärztin auf.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 통증이 계속되면 („wenn die Schmerzen anhalten“) + 의료 전문가를 만나세요 („sprechen Sie mit einer medizinischen Fachkraft“). Die höfliche Aufforderung lautet insgesamt: „Sprich mit einer medizinischen Fachkraft, wenn die Schmerzen anhalten.“