An der Klinik anmelden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit An der Klinik anmelden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 대기실이 어디예요?

schil-lye-ham-ni-da, dä-gi-schil-i o-di-je-jo? Entschuldigung, wo ist der Warteraum?

접수처를 지나가세요.

dschop-ssu-tscho-rül dschi-na-ga-se-jo. Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

그러면 왼쪽에 있어요.

ko-ro-mjon wen-dschok-ke i-sso-jo. Der Warteraum ist dann auf der linken Seite.

앉기 전에 접수해야 하나요?

an-kki dschŏ-ne dschop-ssu-hä-ja ha-na-jo? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

이 양식을 먼저 작성하세요.

i jang-schigül mon-dschŏ dschak-ssong-ha-se-jo. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

그다음 접수처에 내세요.

kü-da-üm dschop-ssu-tscho-re ne-se-jo. Geben Sie es dann an der Anmeldung ab.

제 차례가 되면 누가 불러 주나요?

dschä tscha-rä-ga dwe-mjon nu-ga bul-lo dschu-na-jo? Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?

간호사가 곧 이름을 불러 드릴 거예요.

kan-ho-sa-ga ko-di-rüm-ül bul-lo dü-ril ko-je-jo. Eine Pflegekraft wird bald Ihren Namen aufrufen.

제 보험 카드를 준비해 둘까요?

dschä po-hom ka-dürül dschun-bi-hä dul-kka-jo? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

보험 카드는 접수처에서 다시 필요할 수도 있으니 가까이에 두세요.

po-hom ka-dü-nün dschop-ssu-tscho-re-so ta-schi p'il-lyo-hal su-do i-ssü-ni ka-kka-i-e du-se-jo. Halten Sie die Versicherungskarte griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Frage an das Klinikpersonal ein. Diese Form passt, wenn man eine fremde Person höflich anspricht, etwa um nach einem Ort oder einer Auskunft zu fragen.

대기실 „대기실“ bezeichnet hier den Warteraum der Klinik. Das Wort kann in einer Ortsfrage wie „대기실이 어디예요?“ als Ziel der Wegbeschreibung verwendet werden.

이 „이“ markiert in „대기실이“ das Subjekt der Frage, also den Warteraum als den Ort, nach dem gefragt wird. Diese Form steht hier nach dem konsonantisch auslautenden Nomen „대기실“.

어디예요 „어디예요“ fragt hier höflich, wo sich etwas befindet. Zusammen mit „대기실이“ bildet es die Ortsfrage „대기실이 어디예요?“, die man zum Nachfragen nach einem Raum oder Ort verwenden kann.

접수처 „접수처“ ist hier die Anmeldestelle oder der Empfang, an dem man sich in der Klinik registriert. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „접수처에“ oder „접수처에서“ für Wege und Handlungen an der Anmeldung verwendet werden.

를 „를“ markiert in „접수처를“ das Objekt der Bewegung: Die Anmeldestelle ist der Ort, an dem man vorbeigeht. Diese Objektmarkierung steht hier nach dem vokalisch auslautenden Nomen „접수처“.

지나가세요 „지나가세요“ ist hier eine höfliche Aufforderung, an einem Ort vorbeizugehen. In „접수처를 지나가세요“ beschreibt es eine Weganweisung, die man Besuchern in einem Gebäude geben kann.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft die Lage des Warteraums an die vorherige Weganweisung. Es eignet sich, um nach einem beschriebenen Schritt das daraus folgende Ergebnis zu nennen.

왼쪽 „왼쪽“ bezeichnet hier die linke Seite. Mit einer Ortsmarkierung wie in „왼쪽에“ kann man angeben, auf welcher Seite ein Raum oder Gegenstand liegt.

에 „에“ markiert in „왼쪽에“ den Ort, an dem sich der Warteraum befindet. Diese Ortsmarkierung kann nach einer Seite, einem Raum oder einem anderen Ort stehen.

있어요 „있어요“ bedeutet hier, dass sich der Warteraum an einem bestimmten Ort befindet. Zusammen mit „왼쪽에“ ergibt es die höfliche Ortsangabe „왼쪽에 있어요“, die man für Wegbeschreibungen verwenden kann.

앉기 „앉기“ bezeichnet hier das Sich-Hinsetzen als Handlung. In „앉기 전에“ steht es vor „전“ und bildet das Muster „vor dem Sich-Hinsetzen“, das auch bei anderen Handlungen vor einem Zeitpunkt verwendet werden kann.

전 „전“ bedeutet in „앉기 전“ „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor einer Handlung. Die Verbindung „앉기 전에“ kann man verwenden, wenn eine Handlung abgeschlossen sein soll, bevor man sich hinsetzt.

접수해야 „접수해야“ drückt in der Frage aus, dass die Anmeldung notwendig sein könnte: „muss ich mich anmelden“. Es steht hier vor „하나요“ in „접수해야 하나요?“ und ist für Fragen nach einer notwendigen Handlung geeignet.

하나요 „하나요“ macht aus „접수해야“ eine höfliche Frage danach, ob diese Handlung nötig ist. Die Form kann nach einer beschriebenen Handlung stehen, wenn man höflich nach ihrer Notwendigkeit oder Durchführung fragt.

양식 „양식“ bedeutet hier ein Formular, das der Besucher in der Klinik ausfüllen soll. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen persönliche Angaben oder andere Informationen schriftlich eingetragen werden.

을 „을“ markiert in „양식을“ das Formular als Objekt der Handlung „작성하세요“. Diese Objektmarkierung steht hier nach dem konsonantisch auslautenden Nomen „양식“.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. In „먼저 작성하세요“ zeigt es, dass das Formular vor dem nächsten Schritt ausgefüllt werden soll.

작성하세요 „작성하세요“ ist hier eine höfliche Aufforderung, das Formular auszufüllen oder vollständig auszufertigen. Es wird mit einem Objekt wie „이 양식을“ verwendet, wenn jemand ein Dokument bearbeiten soll.

그다음 „그다음“ bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“ und leitet den folgenden Schritt ein. In einer Anleitung kann es vor einer Handlung stehen, die nach dem ersten Schritt ausgeführt werden soll.

내세요 „내세요“ fordert hier höflich dazu auf, das ausgefüllte Formular abzugeben. In „그다음 접수처에 내세요“ wird damit beschrieben, dass ein Dokument an einer Anmeldestelle eingereicht wird.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die Person, die spricht. In „제 차례“ bezeichnet es die eigene Reihenfolge oder den eigenen Aufruf und kann vor einem Nomen stehen, das zum Sprecher gehört.

차례 „차례“ bezeichnet hier die eigene Reihenfolge, also den Zeitpunkt, an dem der Besucher an der Reihe ist. Das Wort kann mit „제“ verwendet werden, um den eigenen Aufruf oder die eigene Reihenfolge zu benennen.

가 „가“ markiert in „차례가“ das Subjekt des Ausdrucks: Es ist der eigene Turn, der eintritt. Diese Form steht hier nach dem vokalisch auslautenden Nomen „차례“.

되면 „되면“ bedeutet hier „wenn es wird“ beziehungsweise „wenn der Zeitpunkt eintritt“, an dem der Sprecher an der Reihe ist. In „차례가 되면“ bezeichnet es die Bedingung oder den Zeitpunkt für den anschließenden Aufruf.

누가 „누가“ fragt hier, welche Person den Sprecher aufrufen wird. Es ist das Subjekt in „누가 불러 주나요?“ und passt zu Fragen nach der zuständigen oder handelnden Person.

불러 „불러“ bedeutet hier „rufen“ und bezieht sich darauf, den Namen des Besuchers aufzurufen. In „불러 주나요?“ steht es mit „주나요“ zusammen, um zu fragen, ob jemand diese Handlung für den Sprecher ausführt.

주나요 „주나요“ fragt hier, ob jemand etwas für die sprechende Person tut. Zusammen mit „불러“ bildet es „불러 주나요?“, also die höfliche Frage, ob jemand den Sprecher aufrufen wird.

간호사 „간호사“ bedeutet hier „Krankenschwester“ oder „Pflegekraft“. Das Wort kann in einer Klinik verwendet werden, wenn man die Person bezeichnet, die Patienten betreut oder ihren Namen aufruft.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ und beschreibt, dass der Aufruf in kurzer Zeit erwartet wird. Es kann vor einer Handlung stehen, deren baldiges Eintreten angekündigt wird.

이름 „이름“ bedeutet hier „Name“ und ist das, was die Pflegekraft aufrufen soll. Das Wort wird in der Klinik verwendet, wenn eine Person anhand ihres Namens aufgerufen oder identifiziert wird.

드릴 „드릴“ zeigt in „불러 드릴 거예요“ an, dass die Pflegekraft die Handlung respektvoll für den Besucher ausführen wird. Zusammen mit „불러“ bezieht es sich darauf, den Namen des Besuchers aufzurufen.

거예요 „거예요“ gibt in „드릴 거예요“ eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung wieder. Die Verbindung eignet sich, um höflich zu sagen, was jemand gleich oder später tun wird.

보험 „보험“ bedeutet hier „Versicherung“ und bezeichnet den Versicherungsschutz, zu dem die Karte gehört. In „보험 카드“ steht es vor „카드“ und präzisiert, um welche Karte es sich handelt.

카드 „카드“ bedeutet hier „Karte“, genauer die Versicherungskarte des Besuchers. In der Klinik kann man mit „보험 카드“ ein Dokument bezeichnen, das bei der Anmeldung vorgelegt werden soll.

준비해 „준비해“ bedeutet hier „vorbereiten“ beziehungsweise „bereit machen“. In „준비해 둘까요?“ beschreibt es zusammen mit „두다“, dass die Versicherungskarte für eine spätere Verwendung bereitgehalten werden soll.

둘까요 „둘까요“ fragt hier höflich, ob der Sprecher etwas an einem bestimmten Zustand oder Ort belassen soll. Zusammen mit „준비해“ bildet es „준비해 둘까요?“, also die Frage, ob die Karte bereitgehalten werden soll.

는 „는“ markiert in „보험 카드는“ die Versicherungskarte als Gesprächsthema. Diese Themenmarkierung kann verwendet werden, wenn man zu einem bestimmten Gegenstand eine Auskunft oder Anweisung gibt.

에서 „에서“ markiert in „접수처에서“ die Anmeldestelle als den Ort, an dem jemand die Karte möglicherweise wieder braucht. Diese Ortsmarkierung steht bei einer Handlung, die an einem bestimmten Ort stattfindet.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“. In „다시 필요할 수도“ zeigt es an, dass die Karte nach der ersten Verwendung erneut gebraucht werden könnte.

필요할 „필요할“ bedeutet hier „benötigt werden könnte“ und beschreibt den möglichen späteren Bedarf an der Versicherungskarte. Es steht in „필요할 수도 있으니“ vor dem Ausdruck der Möglichkeit und der Begründung.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, dass etwas der Fall ist. In „필요할 수도 있다“ trägt es zusammen mit den umgebenden Formen die Bedeutung „es kann sein, dass es gebraucht wird“.

도 „도“ verstärkt in „필요할 수도“ die Möglichkeit im Sinn von „auch“ oder „unter Umständen“. Zusammen mit „수“ zeigt es, dass ein erneuter Bedarf möglich, aber nicht sicher ist.

있으니 „있으니“ leitet hier den Grund für die Anweisung ein: Weil die Karte möglicherweise wieder benötigt wird, soll sie griffbereit bleiben. Die Form kann verwendet werden, um eine Begründung für eine anschließende Bitte oder Empfehlung anzuschließen.

가까이 „가까이“ bedeutet hier „in der Nähe“ oder „griffbereit“. In „가까이에 두세요“ beschreibt es, dass die Versicherungskarte so liegen soll, dass man sie schnell nehmen kann.

두세요 „두세요“ ist hier eine höfliche Aufforderung, etwas an einem Ort zu lassen oder bereitzuhalten. Zusammen mit „가까이에“ bedeutet „가까이에 두세요“, dass der Besucher die Karte in der Nähe behalten soll.

Grammatikpunkte

-세요

왼쪽으로 지나가세요.

wen-dschok-kü-ro dschi-na-ga-se-jo.

Gehen Sie bitte nach links vorbei.

-세요 bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Nach einem Vokal steht meist -세요.

-아/어야 하다

먼저 접수해야 해요.

mon-dschŏ dschop-ssu-hä-ja hä-jo.

Zuerst muss man sich anmelden.

-아/어야 하다 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“ oder „nötig sein“.

Koreanisch Vokabeln

그러면 Adverb

ko-ro-mjon dann; in diesem Fall

대기실 Substantiv

dä-gi-schil Warteraum

먼저 Adverb

mon-dschŏ zuerst

실례합니다 Phrase

schil-lye-ham-ni-da Entschuldigen Sie bitte

Höfliche Anrede, um die Aufmerksamkeit zu erlangen

앉다 Verb

an-tta sich hinsetzen 앉기

양식 Substantiv

jang-schik Formular

어디 Adverb

o-di wo

왼쪽 Substantiv

wen-dschok linke Seite

작성하다 Verb

dschak-ssong-ha-da ausfüllen 작성하세요

접수처 Substantiv

dschop-ssu-tschŏ Anmeldeschalter

접수하다 Verb

dschop-ssu-ha-da sich anmelden; registrieren 접수해야

지나가다 Verb

dschi-na-ga-da vorbeigehen 지나가세요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, wo ist der Warteraum?

Antwort zeigen

실례합니다, 대기실이 어디예요?

Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

Antwort zeigen

접수처를 지나가세요.

Der Warteraum ist dann auf der linken Seite.

Antwort zeigen

그러면 왼쪽에 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigen Sie bitte

Antwort zeigen

실례합니다

sich anmelden; registrieren

Antwort zeigen

접수해야

vorbeigehen

Antwort zeigen

지나가세요

ausfüllen

Antwort zeigen

작성하세요