An der Klinik anmelden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 대기실이 어디예요?

   Entschuldigung, wo ist der Warteraum?

   실례합니다

   Entschuldigung

   대기실

   Warteraum

   어디예요?

   Wo ist es?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 bedeutet hier „Entschuldigung“ als höflicher Gesprächseinstieg. Die Form gehört zu 실례하다 („sich ungehörig benehmen; jemanden stören“) und verwendet die formell-höfliche Endung -ㅂ니다; bei 하다 ergibt sich dabei 합니다. In dieser festen Wendung bittet man höflich um Aufmerksamkeit. Beispiel: 실례합니다. 화장실이 어디예요? – „Entschuldigung. Wo ist die Toilette?“ 대기실 bezeichnet den Warteraum. Es ist eine Zusammensetzung aus 대기 („Warten“) und 실 („Raum“); 실 kommt auch in anderen Raumbezeichnungen vor. 이 in 대기실이 ist hier die Subjektmarkierung. Das Nomen 대기실 endet auf einen Konsonanten, daher steht in dieser Funktion 이; nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht entsprechend 가. Die Wahl hängt also sowohl von der grammatischen Funktion als Subjekt als auch vom Auslaut des vorausgehenden Nomens ab. 이 gehört nicht zum Nomen selbst. 어디예요? bedeutet hier „Wo ist es?“, bezogen auf den gesuchten Warteraum. 어디 bedeutet „wo“ und kann hier als nominaler Ausdruck mit der Kopula verbunden werden. 예요 ist die höfliche Kopulaform nach einem vokalisch auslautenden nominalen Ausdruck; nach einem konsonantisch auslautenden Ausdruck steht 이에요. Ein wiederverwendbares Muster für eine Ortsfrage ist Nomen이/가 어디예요?: 출구가 어디예요? – „Wo ist der Ausgang?“ Zusammen ergibt 실례합니다, 대기실이 어디예요? höflich: „Entschuldigung, wo ist der Warteraum?“ 실례합니다 leitet die Frage ein, 대기실이 bezeichnet den gesuchten Ort als Subjekt, und 어디예요? fragt nach seiner Lage. Die Äußerung kombiniert einen formell-höflichen Gesprächseinstieg mit einer höflichen Frageform und eignet sich für eine direkte Frage in einer Einrichtung.

2. 접수처를 지나가세요.

   Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

   접수처

   Anmeldung, Empfang

   지나가세요

   Gehen Sie vorbei

   Ausführliche Erklärung

   접수처 bezeichnet hier die Anmeldung bzw. den Empfang. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv: 접수 bedeutet die Annahme oder Registrierung, 처 eine Stelle bzw. einen Ort. Als nützlicheres Muster kann man den Ort mit -을/를 als Ziel des Vorbeigehens markieren: 접수처를. 지나가세요 kommt von 지나가다 „vorbeigehen, vorbeigehen an“. Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Weganweisung. 지나가세요 bedeutet hier also höflich „Gehen Sie vorbei“; es ist nicht einfach nur das allgemeine „Gehen Sie“ (가세요). Beispiel: 이 길로 지나가세요. – „Gehen Sie auf diesem Weg weiter.“ Zusammen verbindet 접수처를 den Ort, an dem man vorbeigeht, mit 지나가세요: 접수처를 지나가세요. heißt „Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.“ Die Äußerung ist eine höfliche Weganweisung.

3. 그러면 왼쪽에 있어요.

   Der Warteraum ist dann auf der linken Seite.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   왼쪽

   linke Seite

   에 있어요

   sich auf ... befinden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 왼쪽 bedeutet „linke Seite“ beziehungsweise „links“. Das Wort bezeichnet die linke Richtung oder Seite; das Gegenwort ist 오른쪽 („rechte Seite“). Beispiel: 왼쪽으로 가세요. – „Gehen Sie nach links.“ In der festen Äußerung wird 왼쪽 durch das folgende 에 als Ortsangabe verwendet. 에 있어요 verbindet eine Ortsangabe mit 있어요 („sich befinden; da sein“). 에 markiert hier den Ort, und 있어요 ist die höfliche Gesprächsform im Präsens von 있다. Das Muster N에 있어요 bedeutet „sich bei/in/an N befinden“: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Die Form 있어요 sagt dabei nicht selbst, wer oder was sich dort befindet; dieses Element ist im festen Satz durch den Kontext und die Übersetzung als Warteraum bestimmt. Zusammen ergibt 그러면 왼쪽에 있어요.: „Der Warteraum ist dann auf der linken Seite.“ 그러면 stellt den Bezug zur vorherigen Information her, 왼쪽에 gibt den Ort an, und 있어요 sagt, dass sich der Warteraum dort befindet. Die Ortsangabe steht im Koreanischen vor dem Verb 있어요.

4. 앉기 전에 접수해야 하나요?

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   앉기

   sich hinsetzen

   전에

   bevor; vorher

   접수

   Anmeldung

   해야 하나요?

   muss man …?

   Ausführliche Erklärung

   앉기 bedeutet hier „sich hinsetzen“. Es ist die Form 앉다 („sich setzen/hinsetzen“) mit -기, einer Endung, die ein Verb als Handlung oder Vorgang behandelt. Dadurch kann es mit 전에 verbunden werden. Beispiel: 가기 전에 = „bevor man geht“. 전에 steht nach einem Ausdruck und bedeutet „vorher“ beziehungsweise in der Verbindung A 전에 „bevor A“. In diesem Satz bezieht sich 앉기 전에 auf den Zeitpunkt vor dem Hinsetzen. Beispiel: 식사 전에 손을 씻어요. = „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 접수 bedeutet hier „Anmeldung“ beziehungsweise „Registrierung“. Das Wort bezeichnet die Aufnahme oder Bearbeitung einer Anmeldung; das Verb dazu ist 접수하다 („eine Anmeldung entgegennehmen / sich anmelden“, je nach Perspektive). In der festen Übersetzung ist die gemeinte Handlung, dass die sprechende Person sich anmeldet. 해야 하나요? fragt, ob etwas erforderlich ist: 하다 („tun“) erscheint in 해야, der Form in der Konstruktion -아/어야 하다 („müssen / erforderlich sein“). 하나요? macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „muss ich …?“; das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Beispiel: 예약해야 하나요? = „Muss ich reservieren?“ Zusammen ergibt 앉기 전에 접수해야 하나요? wörtlich die Struktur „Vor dem Hinsetzen muss ich mich anmelden?“ und als natürliche deutsche Übersetzung: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“ Die Frage betrifft die erforderliche Reihenfolge: Erst soll die Anmeldung erfolgen, danach das Hinsetzen.

5. 이 양식을 먼저 작성하세요.

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   이

   dieses

   양식

   Formular

   먼저

   zuerst

   작성하세요

   füllen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor 양식 und bedeutet hier „dieses“. Als koreanisches Demonstrativwort bezeichnet es etwas beim Sprecher oder im aktuellen deiktischen Zentrum; es trägt kein deutsches Genus und keine bestimmte Zahl. Zum Vergleich: 그 verweist häufig auf etwas beim Hörer oder bereits Erwähntes, 저 auf etwas, das von Sprecher und Hörer weiter entfernt ist. 양식 bedeutet hier „Formular“. Mit dem Objektmarker wird daraus 양식을: -을 kennzeichnet das Formular als Objekt der Handlung. Beispiel: 양식을 작성하세요. – „Füllen Sie das Formular aus.“ 먼저 ist ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es markiert die Reihenfolge einer Handlung. Beispiel: 먼저 읽으세요. – „Lesen Sie zuerst.“ 작성하세요 ist die höfliche Aufforderungsform zu 작성하다. In diesem Satz bedeutet 작성하다 „ein Formular ausfüllen“; je nach Zusammenhang kann es auch bedeuten, ein Dokument schriftlich zu verfassen. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich und richtet sich nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Beispiel: 이름을 작성하세요. – „Tragen Sie Ihren Namen ein.“ Zusammengesetzt ergibt 이 양식을 먼저 작성하세요 „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“ 이 양식 bezeichnet dieses Formular, 양식을 macht es zum Objekt, 먼저 setzt die Handlung an die erste Stelle, und 작성하세요 formuliert die höfliche Aufforderung am Satzende.

6. 그다음 접수처에 내세요.

   Geben Sie es dann an der Anmeldung ab.

   그다음

   dann; danach

   접수처

   Anmeldung; Empfangsschalter

   내세요

   geben Sie ab; reichen Sie ein

   Ausführliche Erklärung

   그다음 bedeutet hier „dann“ oder „danach“. Es ordnet diesen Schritt zeitlich nach dem vorherigen Schritt an. Als wiederverwendbares Muster kann man 그다음 + Handlung verwenden, zum Beispiel: 그다음 앉으세요. – „Setzen Sie sich danach.“ 접수처 bezeichnet die Stelle, an der man etwas anmeldet oder einreicht, also je nach Einrichtung die Anmeldung oder den Empfangsschalter. Das Wort ist ein Nomen; es ist nicht einfach das allgemeine Wort für jeden Schalter. Beispiel: 접수처가 어디예요? – „Wo ist die Anmeldung?“ 내세요 kommt vom Verb 내다. In diesem Satz bedeutet es „abgeben“ oder „einreichen“; 내다 kann in anderen Zusammenhängen auch „bezahlen“ oder „herausgeben“ bedeuten. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung bzw. Anweisung: 내세요 – „Geben Sie ab.“ Das Objekt ist hier nicht nochmals genannt; aus der festen Übersetzung und dem Kontext ist gemeint, dass man das betreffende Formular abgibt. Beispiel: 서류를 내세요. – „Reichen Sie die Unterlagen ein.“ Zusammen ergibt 그다음 접수처에 내세요 die Abfolge 그다음 („danach“) + 접수처에 („bei/an der Anmeldung“) + 내세요 („geben Sie ab“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Geben Sie es dann an der Anmeldung ab.“

7. 제 차례가 되면 누가 불러 주나요?

   Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?

   제

   mein/e

   차례

   Reihe; Turnus

   되면

   wenn ... wird

   누가

   wer

   불러 주나요

   ruft ...?

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die höfliche Kurzform von 저의 („mein/e“). 저 bezeichnet die sprechende Person in einer bescheidenen oder höflichen Form; 의 markiert die Zugehörigkeit. Vor 차례 bedeutet 제 차례 daher „mein Turn/meine Reihe“. 차례 bezeichnet hier die Reihenfolge oder den Turn, in dem jemand an der Reihe ist. Ein nützliches Muster ist N의 차례 („N ist an der Reihe“), zum Beispiel: 이제 제 차례예요. – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ 되면 besteht aus 되다 („werden; zu ... werden“) und der Endung -면 („wenn/falls; sobald“). 가 markiert dabei 차례 als das, was zum Turn des Sprechers wird: 차례가 되면 heißt wörtlich etwa „wenn es zum Turn wird“ und natürlich „wenn ich an der Reihe bin“. -면 kann sowohl eine Bedingung als auch einen Zeitpunkt ausdrücken; hier ist die zeitliche Lesart gemeint. 누가 bedeutet „wer“ als handelnde Person. Es ist die Form von 누구 („wer“) mit dem Subjektmarker 가: 누구 → 누가. Der Marker zeigt, dass diese unbekannte Person die Handlung ausführt. 불러 주나요 beruht auf 부르다 („rufen; aufrufen“). 불러 ist die Verbindungsform von 부르다, und 주다 als Hilfsverb zeigt hier an, dass jemand die Handlung zugunsten des Sprechers ausführt. -나요 macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen fragt 누가 불러 주나요?, wer den Sprecher aufrufen oder nach ihm rufen wird; das Objekt „mich“ ist im Koreanischen aus der Situation erschließbar und steht nicht ausdrücklich im festen Satz. Die Teile verbinden sich so: 제 차례가 되면 („wenn ich an der Reihe bin“) + 누가 불러 주나요? („wer ruft mich dann auf?“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?“

8. 간호사가 곧 이름을 불러 드릴 거예요.

   Eine Pflegekraft wird bald Ihren Namen aufrufen.

   간호사가

   eine Pflegekraft als Subjekt

   곧

   bald

   이름

   Name

   불러 드릴 거예요

   wird Ihren Namen für Sie aufrufen

   Ausführliche Erklärung

   간호사가 bezeichnet hier die Pflegekraft als handelnde Person. 간호사 bedeutet „Pflegekraft“. -가 markiert das Subjekt; -가 steht nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, während nach einem abschließenden Konsonanten -이 verwendet wird. Bei 간호사 folgt deshalb -가. Beispiel: 의사가 와요. – „Der Arzt kommt.“ 곧 bedeutet „bald“ und steht hier vor der Verbgruppe. Es bezeichnet einen nahen Zeitpunkt, ist aber selbst keine Verbzeitform. 이름 bedeutet „Name“. In 이름을 markiert -을 den Namen als Objekt der Handlung. 이름 bleibt dabei unverändert; -을 steht nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten. Beispiel: 이름을 써요. – „Ich schreibe den Namen.“ 불러 드릴 거예요 beruht auf 부르다 („rufen“; bei einem Namen auch „aufrufen“). 불러 ist die 아/어-Verbindungsform von 부르다; dabei zeigt sich die 르-Unregelmäßigkeit. -아/어 드리다 ist eine Benefaktivkonstruktion: Die Handlung wird für die angesprochene Person ausgeführt. 드리다 ist dabei die ehrende bzw. bescheidene Form zu 주다 („geben“), nicht bloß ein neutrales Verb für „für jemanden tun“. In 드릴 거예요 steht 드리다 vor 것이에요 in der Zukunfts- oder Erwartungsstruktur V-(으)ㄹ 거예요; nach dem Vokalstamm 드리- erscheint 드릴. 거예요 ist die verkürzte gesprochene Form von 것이에요 und gehört zum höflichen -요-Stil. Die Höflichkeit besteht also nicht in einer besonderen Endung von 드릴; 드릴 ist die Zukunftsform, während 드리다 selbst die ehrende Wahl innerhalb der Benefaktivkonstruktion ist. Beispiel: 제가 문을 열어 드릴 거예요. – „Ich werde Ihnen die Tür öffnen.“ Zusammen ergibt 간호사가 곧 이름을 불러 드릴 거예요: „Eine Pflegekraft wird bald Ihren Namen aufrufen.“ Die Pflegekraft ist das Subjekt, 곧 gibt den nahen Zeitpunkt an, 이름을 ist das Objekt, und 불러 드릴 거예요 kündigt an, dass die Pflegekraft diese Handlung für die angesprochene Person ausführen wird.

9. 제 보험 카드를 준비해 둘까요?

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   제

   mein/meine

   보험 카드

   Versicherungskarte

   준비해

   vorbereiten

   둘까요?

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   제 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „mein/meine“. Es ist die verkürzte Form von 저의, wobei 저 die bescheidene Form von „ich“ ist. Beispiel: 제 이름 = „mein Name“. 보험 카드 bezeichnet hier eine Versicherungskarte: 보험 bedeutet „Versicherung“, 카드 „Karte“. Die beiden Nomen bilden zusammen eine zusammengesetzte Bezeichnung. Beispiel: 카드를 보여 주세요. = „Bitte zeigen Sie die Karte.“ 준비해 ist die 해-Form von 준비하다 („vorbereiten“). Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie bedeutet hier also nicht allein „vorbereiten“ als vollständige Aussage. Beispiel: 서류를 준비해요. = „Ich bereite die Unterlagen vor.“ 둘까요? kommt von 두다 („legen, stellen, lassen“) mit der Frageendung -(으)ㄹ까요?. Nach einem Vokal steht -ㄹ까요?; nach einem Konsonanten steht -을까요?. Diese Endung fragt, ob der Sprecher etwas tun soll, und kann je nach Kontext auch einen Vorschlag ausdrücken. In 준비해 두다 trägt 두다 zusätzlich die Bedeutung, dass etwas vorbereitet und in diesem Zustand bereitgehalten wird. 준비해 둘까요? heißt daher „Soll ich es vorbereiten und bereithalten?“ Zusammen ergeben die Teile 제 보험 카드를 준비해 둘까요?: 제 보험 카드 ist „meine Versicherungskarte“, und 준비해 둘까요? fragt, ob der Sprecher sie vorbereiten und griffbereit halten soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“

10. 보험 카드는 접수처에서 다시 필요할 수도 있으니 가까이에 두세요.

    Halten Sie die Versicherungskarte griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.

    보험

    Versicherung

    카드

    Karte

    접수처

    Anmeldestelle

    다시

    wieder; noch einmal

    필요할 수도 있으니

    weil es möglicherweise gebraucht wird

    가까이에

    in der Nähe; griffbereit

    두세요

    halten Sie bereit

    Ausführliche Erklärung

    보험 bedeutet hier „Versicherung“ und steht zusammen mit 카드 für „Versicherungskarte“. Es kann auch in anderen Zusammensetzungen vorkommen, zum Beispiel 보험료 „Versicherungsbeitrag“. 카드 bedeutet „Karte“. Zusammen mit 보험 bezeichnet es hier eine Versicherungskarte. In 보험 카드는 markiert 는 das Thema. Beispiel: 카드는 여기 있어요. – „Die Karte ist hier.“ 접수처 bedeutet „Anmeldestelle“ oder „Empfang für die Anmeldung“. In 접수처에서 markiert 에서 den Ort, an dem die genannte Situation gilt: Die Karte könnte dort noch einmal benötigt werden. Beispiel: 접수처에서 신청해요. – „Ich stelle den Antrag an der Anmeldestelle.“ 다시 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt eine Wiederholung an. Je nach Zusammenhang kann es auch mit „wieder“ übersetzt werden. Beispiel: 다시 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 필요할 수도 있으니 verbindet mehrere Formen. 필요하다 bedeutet „nötig sein“ oder „benötigt werden“. 필요할 ist die Form vor 수 있다; 필요할 수도 있다 bedeutet „möglicherweise nötig sein“. -ㄹ 수도 있다 drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Tatsache. Das -으니 in 있으니 nennt hier den Grund für die anschließende Aufforderung. Beispiel: 비가 올 수도 있으니 우산을 가져가세요. – „Da es möglicherweise regnet, nehmen Sie einen Regenschirm mit.“ 가까이에 bedeutet „in der Nähe“ und beschreibt hier, wo die Karte liegen oder aufbewahrt werden soll, damit sie leicht erreichbar ist. -에 markiert dabei den Ort. Beispiel: 휴대전화를 가까이에 두세요. – „Halten Sie das Mobiltelefon in der Nähe.“ 두세요 kommt von 두다, „legen, stellen oder aufbewahren“. Hier bedeutet es im Zusammenhang „aufbewahren“ beziehungsweise „bereithalten“. Die Endung -세요 bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Bedeutung „bereit“ stammt hier nicht allein aus 두세요, sondern aus der Verbindung mit 가까이에 und dem Kontext. Beispiel: 서류를 책상 위에 두세요. – „Legen Sie die Unterlagen bitte auf den Schreibtisch.“ Zusammen bedeutet 보험 카드는 접수처에서 다시 필요할 수도 있으니: „Da die Versicherungskarte an der Anmeldestelle möglicherweise noch einmal benötigt wird“. Danach folgt 가까이에 두세요: „Halten Sie sie griffbereit.“ Die ganze Äußerung lautet: „Halten Sie die Versicherungskarte griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.“