Sauberkeit in der Gemeinschaftsküche | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 이 공용 주방을 처음 사용해요. 무엇을 알아야 해요?

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   저는

   ich

   이

   dieser/diese/dieses

   공용

   gemeinschaftlich genutzt

   주방

   Küche

   처음

   zum ersten Mal

   사용해요

   benutze / verwende

   무엇을

   was

   알아야 해요

   wissen muss / wissen sollte

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema der Aussage. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form von „ich“; gegenüber Vertrauten steht oft 나. Das angehängte 는 markiert das Thema und kann in diesem Satz ungefähr „was mich betrifft“ anzeigen. 이 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Die Form selbst unterscheidet hier nicht nach grammatischem Geschlecht. Sie ist die dem Sprecher nahe Demonstrativform; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, ergibt sich hier aus dem Ausdruck 이 공용 주방 und dem festen Kontext. 공용 beschreibt etwas, das von mehreren Personen gemeinsam benutzt wird. Es ist ein vorangestelltes Bestimmungswort in 공용 주방, also „Gemeinschafts- bzw. gemeinsam genutzte Küche“. Zum Vergleich: 개인 bedeutet „persönlich/privat“. 주방 bedeutet „Küche“, besonders der Raum oder Bereich zum Zubereiten von Essen. Zusammen mit einem Bestimmungswort kann es leicht wiederverwendet werden, zum Beispiel 학교 주방 = „Schulküche“; das ist ein neues Beispiel, nicht eine Angabe aus dem Gespräch. 처음 bedeutet hier „zum ersten Mal“. Es steht vor 사용해요 und zeigt an, dass die Nutzung für die sprechende Person neu ist. Ein nützlicher Gegensatz ist 다시 („wieder“): 처음 사용해요 = „ich benutze es zum ersten Mal“, 다시 사용해요 = „ich benutze es wieder“. 사용해요 kommt vom Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -해요 ist die höfliche, im Gespräch übliche Form; 사용해요 kann je nach Kontext „benutze“ oder „verwende“ bedeuten. Das Objekt 이 공용 주방 steht hier mit der Objektmarkierung 을. Das Muster 저는 [Objekt]을/를 처음 사용해요 lässt sich als „Ich benutze [Objekt] zum ersten Mal“ wiederverwenden. 무엇을 bedeutet „was“ als Objekt. 무엇 ist die vollständigere Form von „was“, und 을 ist die Objektmarkierung nach einem Wort mit Endkonsonant. In lockerer Alltagssprache wird häufig 뭐를 oder verkürzt 뭘 verwendet; diese Formen sind nicht die beobachtete Form. 알아야 해요 drückt Notwendigkeit aus. 알다 bedeutet „wissen/kennen“. In 알아야 해요 verbindet sich der Verbstamm 알- mit -아야 하다; die höfliche Form des Hilfsverbs 하다 erscheint hier als 해요. Die gesamte Konstruktion bedeutet „wissen müssen“ bzw. nach der festen Übersetzung „wissen sollen“. Das Muster 무엇을 알아야 해요? fragt, welche Information erforderlich ist. Als neues Übungsbeispiel kann man etwa 시험을 위해 무엇을 알아야 해요? verwenden: „Was muss ich für die Prüfung wissen?“ Zusammengenommen markiert 저는 die sprechende Person als Thema. Danach benennt 이 공용 주방 das Objekt, 처음 fügt die Bedeutung „zum ersten Mal“ hinzu, und 사용해요 beschreibt die höflich formulierte Nutzung. Die anschließende Frage verwendet 무엇을 für das erfragte Wissen und 알아야 해요 für die nötige Information. So entsteht insgesamt die Bedeutung: Die sprechende Person nutzt diese Gemeinschaftsküche zum ersten Mal und fragt, was sie darüber wissen sollte.

2. 조리대 위를 깨끗하게 비워 두고 요리한 뒤 바로 정리하세요.

   Halte die Arbeitsflächen frei und mach direkt nach dem Kochen sauber.

   조리대

   Arbeitsfläche

   깨끗하게

   sauber

   비워 두고

   freihalten und

   요리한 뒤

   nach dem Kochen

   바로

   direkt

   정리하세요

   räumen Sie auf

   Ausführliche Erklärung

   조리대 bezeichnet hier die Arbeitsfläche bzw. den Küchenblock, auf dem man kocht. Das Wort steht im Singular; die feste Übersetzung gibt die Bedeutung allgemeiner als „Arbeitsflächen“ wieder. In 조리대 위를 bedeutet 위 „oben/auf“ und 를 markiert den betroffenen Bereich: Es geht um die Fläche auf der Arbeitsplatte. 깨끗하게 ist die adverbiale Form von 깨끗하다 „sauber sein“ und bedeutet hier „sauber bzw. ordentlich“. Die Endung -하게 macht aus der beschreibenden Form eine Artangabe: etwas sauber/ordentlich tun. Beispiel: 깨끗하게 씻어요. – „Ich wasche es sauber.“ 비워 두고 verbindet zwei wichtige Verben. 비우다 bedeutet „leeren“; 두다 bedeutet hier nicht einfach „stellen“, sondern „in diesem Zustand lassen“. 비워 두다 heißt daher „leer lassen“ oder „freihalten“. Die Endung -고 verbindet diesen Schritt mit dem folgenden: „und dann“. In 조리대 위를 깨끗하게 비워 두고 wird also angewiesen, den Bereich auf der Arbeitsplatte sauber frei zu halten. 요리한 뒤 bedeutet „nach dem Kochen“. 요리하다 ist die Grundform „kochen“; 요리한 ist die vergangenheitsbezogene attributive Form vor dem Nomen 뒤 „hinterher/danach“. Das bezeichnet hier eine bereits abgeschlossene Tätigkeit. Muster: V-(으)ㄴ 뒤 = „nachdem man V getan hat“. Beispiel: 식사한 뒤에 설거지해요. – „Nach dem Essen spüle ich ab.“ 바로 bedeutet „sofort“ oder „direkt“ und schränkt hier den Zeitpunkt der nächsten Handlung ein. Es bezieht sich auf 정리하세요, nicht auf das Kochen selbst: Aufräumen soll unmittelbar nach dem Kochen geschehen. 정리하세요 kommt von 정리하다, „aufräumen, ordnen“; in diesem Zusammenhang bedeutet es „sauber machen/aufräumen“. -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung oder Anweisung. Beispiel: 사용 후에 정리하세요. – „Räumen Sie nach der Benutzung auf.“ Zusammen ergeben die Teile eine höfliche Anweisung mit zwei Schritten: Erst soll die Fläche auf der Arbeitsplatte sauber frei gehalten werden. Nach dem Kochen soll man unmittelbar aufräumen bzw. sauber machen. Die Verbindung -고 in 비워 두고 stellt diese Handlungen als zusammengehörige Anweisungen dar.

3. 프라이팬을 씻은 후에 어디에 놓아야 해요?

   Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?

   프라이팬

   Bratpfanne

   씻은

   gespült; gewaschen

   후에

   nach; danach

   어디에

   wohin

   놓아야 해요

   muss hinstellen; soll ablegen

   Ausführliche Erklärung

   프라이팬 bezeichnet hier die Bratpfanne. Das Wort ist ein Nomen; -을 danach markiert es als Objekt von 씻다, also als das, was gewaschen wird. Beispiel: 컵을 씻어요. – „Ich spüle eine Tasse.“ 씻은 kommt vom Verb 씻다 („waschen, spülen“). Die Form 씻은 steht vor 후 und macht daraus „nach dem Waschen“; sie ist also die attributive Form des Verbs in dieser Zeitbeziehung. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als Sprecher verstanden: „nachdem ich sie gespült habe“. Beispiel: 손을 씻은 후에 먹어요. – „Nach dem Händewaschen esse ich.“ 후에 bedeutet „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem vorangehenden Ereignis. Das Muster V-(으)ㄴ 후에 bedeutet „nachdem man V getan hat“; bei 씻다 ergibt es 씻은 후에. 에 markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. Beispiel: 수업 후에 만나요. – „Wir treffen uns nach dem Unterricht.“ 어디에 fragt nach dem Zielort: „wohin?“. 어디 bedeutet „wo“, und -에 markiert bei einem Verb wie 놓다 den Ort, an den etwas gestellt oder gelegt wird. Das ist etwas anderes als 어디에서 („wo, an welchem Ort“ bei einer Handlung). Beispiel: 책을 어디에 놓아요? – „Wohin legst du das Buch?“ 놓아야 해요 beruht auf 놓다 („hinstellen, hinlegen, ablegen“) und dem Muster V-아/어야 하다, das Notwendigkeit oder eine Verpflichtung ausdrückt. 놓아야 해요 heißt daher „muss/soll hinstellen oder ablegen“; 해요 macht die Äußerung höflich. Die Form von 놓다 wird hier zu 놓아야; sie ist nicht das Verb 두다, das je nach Kontext eher „liegen lassen/aufbewahren“ bedeuten kann. Beispiel: 여기에 놓아야 해요. – „Man muss es hier hinstellen.“ Zusammengesetzt markiert 프라이팬을 die Bratpfanne als Objekt, 씻은 후에 den Zeitpunkt nach ihrem Spülen, 어디에 den gesuchten Zielort und 놓아야 해요 die erforderliche Handlung. Die ganze Frage bedeutet somit: „Wo soll ich die Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?“

4. 팬이 마르면 싱크대 옆 아래 선반에 놓으세요.

   Stell sie auf das untere Regal neben dem Spülbecken, wenn die Pfanne trocken ist.

   팬이

   die Pfanne

   마르면

   wenn … trocken ist

   싱크대

   Spülbecken

   옆

   neben

   아래

   untere; unten

   선반에

   auf das Regal

   놓으세요

   stellen Sie … hin

   Ausführliche Erklärung

   팬이 bedeutet hier „die Pfanne“. 팬 ist die in diesem Satz verwendete Kurzform für „Pfanne“; im vorangehenden Kontext steht dafür auch 프라이팬. Das angehängte 이 markiert 팬 als Subjekt der Bedingung. Bei einem Nomen ohne Endkonsonant steht dafür 가, zum Beispiel 의자가 („der Stuhl“ als Subjekt). 마르면 kommt von 마르다 („trocken werden bzw. trocken sein“). Die Endung -(으)면 bildet eine Bedingung: 마르면 heißt „wenn sie trocken ist“ beziehungsweise wörtlich „wenn sie trocken wird“. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht typischerweise -으면, nach einem Vokal -면; hier wird der Stamm von 마르다 entsprechend zu 마르면 verändert. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 싱크대 ist „Spülbecken“ oder „Spüle“. Das Wort bezeichnet hier den Bezugspunkt für die Ortsangabe. Beispiel: 싱크대 옆에 의자가 있어요. – „Neben dem Spülbecken steht ein Stuhl.“ 옆 bedeutet „Seite“ und in einer Ortsangabe „neben“. In 싱크대 옆 heißt es „neben dem Spülbecken“. Mit 앞 („vor“) und 뒤 („hinter“) gehört es zu nützlichen Lagebezeichnungen. Die genaue Ortsangabe wird durch das folgende 아래 선반 weiter eingeschränkt. 아래 bedeutet „unten“ oder „untere/r/s“. Hier beschreibt es 선반: 아래 선반 ist „das untere Regal“, nicht das Spülbecken. Als selbstständige Ortsangabe kann 아래 auch „darunter“ heißen. 선반에 bedeutet „auf das Regal“ beziehungsweise bei einer Ortsangabe „am/auf dem Regal“. 선반 ist „Regal“ oder „Ablage“; 에 markiert hier das Ziel des Hinstellens. Bei einem Zustand an einem Ort kann 에 ebenfalls den Ort markieren, zum Beispiel 선반에 있어요 – „Es ist auf dem Regal.“ 놓으세요 kommt von 놓다 („hinstellen, hinlegen, ablegen“) und ist eine höfliche Aufforderung: „Stellen Sie es hin“ beziehungsweise „Stell sie hin“. Die Endung -(으)세요 macht aus dem Verb eine höfliche Bitte oder Anweisung; sie ist nicht selbst die Bedeutung „Pfanne“. In diesem Satz wird das Objekt nicht ausdrücklich genannt, aber die feste Übersetzung und der Kontext beziehen die Aufforderung auf die Pfanne. Vergleich: 책을 놓으세요. – „Legen Sie das Buch hin.“ Zusammen ergeben die Teile: 팬이 마르면 („wenn die Pfanne trocken ist“) + 싱크대 옆 아래 선반에 („auf das untere Regal neben dem Spülbecken“) + 놓으세요 („stellen Sie sie hin“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Stell sie auf das untere Regal neben dem Spülbecken, wenn die Pfanne trocken ist.“ Das Muster A-(으)면 B-(으)세요 ist wiederverwendbar für „Wenn A, dann tun Sie bitte B“.

5. 가기 전에 조리대를 닦아야 해요?

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   가기

   gehen

   전에

   bevor; vorher

   조리대

   Arbeitsfläche

   닦아야 해요

   muss abwischen

   Ausführliche Erklärung

   가기 steht hier für „gehen“ in der Form 가다 + -기. Die Endung -기 macht aus dem Verb einen Ausdruck, der als Bezugspunkt dienen kann; 가기 전에 bedeutet wörtlich etwa „vor dem Gehen“. Das beobachtete 가 ist dabei keine eigene Bedeutungseinheit, sondern gehört zur Form 가다. 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht nach dem Bezugspunkt. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“: 자기 전에 = „bevor man schläft“. In diesem Satz wird also das Abwischen zeitlich vor das Weggehen eingeordnet. 조리대 bezeichnet eine Arbeits- oder Küchenfläche. Als Nomen kann es mit verschiedenen Handlungen verbunden werden, zum Beispiel 조리대를 닦다 = „die Arbeitsfläche abwischen“. Die Form selbst trägt hier keine zusätzliche Information über Anzahl oder bestimmte grammatische Eigenschaften wie Geschlecht. 닦아야 해요 besteht aus 닦다 „abwischen“ und der Verpflichtungsstruktur -아/어야 하다. Bei 닦다 wird daraus 닦아야 하다; die höfliche Gesprächsform 해요 ist die Form von 하다 in dieser Struktur. -아/어야 하다 bedeutet, dass etwas nötig ist oder getan werden muss. Beispiel: 손을 씻어야 해요. – „Man muss sich die Hände waschen.“ Als Ganzes verbindet 가기 전에 den Zeitpunkt „bevor ich gehe“ mit 조리대를 닦아야 해요? „muss ich die Arbeitsfläche abwischen?“. Die Frageform macht daraus die vom festen Übersetzungstext gestützte Frage, ob diese Handlung vor dem Weggehen erforderlich ist: „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“

6. 조리대를 닦고 사용한 물건은 모두 치우세요.

   Wisch sie ab und räum alles weg, was du benutzt hast.

   조리대를

   die Arbeitsfläche

   닦고

   abwischen und

   사용한

   benutzt / verwendet

   물건은

   was die Sachen betrifft

   모두

   alle / alles

   치우세요

   bitte wegräumen

   Ausführliche Erklärung

   조리대를 bezeichnet hier die Arbeitsfläche beziehungsweise den Küchentresen. Die Grundform ist 조리대; -를 markiert das direkte Objekt der Handlung. Die Arbeitsfläche ist also das, was abgewischt werden soll. Beispiel: 책상을 닦아요. – „Ich wische den Schreibtisch ab.“ 닦고 kommt von 닦다 „abwischen / sauberwischen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „abwischen und …“. In diesem Satz steht die Aufforderungsform am Satzende, nicht in 닦고. Beispiel: 손을 씻고 먹어요. – „Ich wasche mir die Hände und esse dann.“ 사용한 kommt von 사용하다 „benutzen / verwenden“. Die Endung -ㄴ bildet hier eine Form, die das folgende Nomen beschreibt: 사용한 물건 bedeutet „benutzte Gegenstände“, also Gegenstände, die benutzt worden sind. Diese attributive Form steht vor dem beschriebenen Nomen. Vergleich: 사용하는 물건 bedeutet „Gegenstände, die man benutzt“ beziehungsweise „die gerade benutzt werden“; es stellt die Handlung nicht als abgeschlossen dar. Beispiel: 어제 사용한 컵을 씻었어요. – „Ich habe die gestern benutzte Tasse gespült.“ 물건은 bedeutet hier „was die Sachen beziehungsweise Gegenstände betrifft“. 물건 ist das Nomen „Gegenstand / Sache“, und -은 markiert es als Thema. Zusammen mit 사용한 entsteht 사용한 물건은: „was die benutzten Gegenstände betrifft“. Koreanisch markiert dabei nicht zwingend eine Mehrzahl; 모두 macht hier die gemeinte Gesamtheit der benutzten Gegenstände deutlich. 모두 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alles“ und bezieht sich auf die benutzten Gegenstände. Es erweitert nicht die erste Handlung 닦고, sondern die zweite: Die Gesamtheit der benutzten Sachen soll weggeräumt werden. Beispiel: 책을 모두 읽었어요. – „Ich habe alle Bücher gelesen.“ 치우세요 kommt von 치우다 „wegräumen / beseitigen / aufräumen“. -(으)세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung oder Bitte an die angesprochene Person. Je nach Verhältnis kann man das auf Deutsch etwa mit „Räum bitte … weg“ oder „Räumen Sie bitte … weg“ wiedergeben; die koreanische Endung legt nicht allein die deutsche Anredeform fest. Sie markiert hier außerdem keine Vergangenheit. Beispiel: 이것도 치우세요. – „Räumen Sie das bitte auch weg.“ Der Satz gliedert sich in 조리대를 닦고 („die Arbeitsfläche abwischen und …“) und 사용한 물건은 모두 치우세요 („alle benutzten Gegenstände wegräumen“). Insgesamt fordert die sprechende Person die angesprochene Person höflich auf, die Arbeitsfläche abzuwischen und anschließend die benutzten Gegenstände wegzuräumen. Die Verbindung mit -고 verbindet die beiden Handlungen; die konkrete Reihenfolge ergibt sich hier aus der Handlungsanweisung und der deutschen Übersetzung, nicht aus einer alleinigen Bedeutung von -고.

7. 제가 더 확인해야 할 것이 있나요?

   Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?

   제가

   ich (als Subjekt)

   더

   noch / weiter

   확인해야

   prüfen müssen

   것

   etwas / eine Sache

   있나요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; -가 markiert das Subjekt. Die Form ist also nicht einfach eine allgemeine Endung für jede Person. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 더 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es zeigt an, dass zu den bereits erledigten oder erwarteten Prüfungen möglicherweise eine weitere kommt. Beispiel: 더 필요한 것이 있나요? – „Brauchen Sie noch etwas?“ 확인해야 gehört zu 확인하다 („prüfen“, „überprüfen“). Die Endung -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: 확인해야 하다 heißt „prüfen müssen“. In 확인해야 할 wird diese Verpflichtung vor 것 als Beschreibung verwendet: „etwas, das man prüfen muss“. Das 할 stammt dabei von 하다 in seiner attributiven Form; es ist nicht die Form des Nomens 것. 것 ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „Sache“ oder „Ding“. In dieser Verbindung bezeichnet es nicht unbedingt einen konkreten Gegenstand, sondern den Inhalt einer Handlung: 확인해야 할 것 bedeutet „das, was geprüft werden muss“ beziehungsweise „etwas, das ich prüfen muss“. Beispiel: 할 것이 많아요. – „Es gibt viel zu tun.“ 있나요? kommt von 있다 („vorhanden sein“, „es geben“) mit der höflichen Frageendung -나요?. Zusammen mit 것이 fragt es, ob etwas vorhanden ist: 것이 있나요? – „Gibt es etwas?“ Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage; sie bedeutet hier nicht selbst „noch“ oder „müssen“. Zusammengesetzt ergibt 제가 더 확인해야 할 것이 있나요?: 제가 legt fest, dass die sprechende Person die Prüfung vornehmen soll; 더 fügt die Bedeutung „noch/zusätzlich“ hinzu; 확인해야 할 것 ist „etwas, das geprüft werden muss“; und 있나요? fragt nach dessen Vorhandensein. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?“

8. 다음 사람을 위해 공간을 정리해 두세요.

   Mach den Platz für die nächste Person bereit.

   다음

   nächste/r

   사람

   Person

   위해

   für

   공간

   Platz; Raum

   정리해 두세요

   halten Sie ... bereit

   Ausführliche Erklärung

   다음 steht hier vor 사람 und bedeutet „nächste/r“: Es bezeichnet die Person, die danach an der Reihe ist oder den Platz danach benutzt. Als selbstständige Zeitangabe kann 다음 auch „als Nächstes“ bedeuten; hier ist es jedoch eine nähere Bestimmung von 사람. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert; das angehängte 을 in 사람을 markiert 사람 als Objekt des folgenden Ausdrucks. 다음 사람을 heißt daher „für die nächste Person“ zusammen mit 위해. 위해 folgt auf 다음 사람 und drückt den Zweck oder den Begünstigten aus: „für die nächste Person“. Das Muster N을/를 위해 bedeutet „für N“ oder „zum Nutzen von N“. Das 를 ist hier die Objektmarkierung nach 사람; 위해 trägt die Bedeutung „für“. 공간 bedeutet „Platz“ oder „Raum“. In 공간을 ist es das Objekt von 정리하다: Der betreffende Raum soll geordnet bzw. vorbereitet werden. Das angehängte 을 markiert dieses Objekt. 정리해 두세요 verbindet 정리하다 („ordnen, aufräumen“) mit 두다 („hinstellen, lassen“). 정리해 두다 bedeutet, etwas vorher zu ordnen und diesen Zustand für später beizubehalten: „ordnen und bereitlassen“. 두세요 ist hier die höfliche Aufforderungsform dieses Musters; es ist also eine höfliche Bitte oder Anweisung, nicht bloß eine Beschreibung. Die Struktur ist 다음 사람을 위해 („für die nächste Person“) + 공간을 („den Raum/Platz“) + 정리해 두세요 („ordnen und bereitlassen“). Zusammen ergibt das: „Machen Sie den Platz für die nächste Person bereit.“ Die Zeit- und Zustandsnuance von -해 두다 zeigt, dass die Ordnung im Voraus hergestellt und beibehalten werden soll.