Einen ruhigen Raum buchen und sauber hinterlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 통화할 조용한 방이 필요해요.

   Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   통화할

   für einen Anruf

   조용한

   ruhig

   방

   Raum; Zimmer

   필요해요

   ist nötig; brauche

   Ausführliche Erklärung

   통화할 bedeutet hier „für einen Anruf“ beziehungsweise „zum Telefonieren“. Es gehört zum Verb 통화하다 („telefonieren; ein Telefongespräch führen“). Die Endung -ㄹ bildet hier eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt und eine vorgesehene oder passende Handlung bezeichnet: 통화할 방 = „ein Raum zum Telefonieren“ beziehungsweise „ein Raum, in dem man telefonieren kann“. Beispiel: 만날 사람 bedeutet „eine Person, die man treffen wird oder treffen möchte“. 조용한 bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform ist das Adjektiv 조용하다 („ruhig“). Vor einem Nomen wird es zu 조용한: 조용한 방 = „ein ruhiger Raum“. Die Endung -ㄴ verbindet diese beschreibende Form mit dem folgenden Nomen; sie gehört nicht zum Nomen 방. 방 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den benötigten Ort. Zusammen mit den beiden vorangestellten Beschreibungen entsteht 통화할 조용한 방: „ein ruhiger Raum zum Telefonieren“. Solche Nomenbeschreibungen stehen im Koreanischen vor dem Nomen. 필요해요 bedeutet hier „ist nötig“; in der festen deutschen Übersetzung „brauche ich“. Die Grundform ist das prädikative Adjektiv 필요하다 („nötig sein; erforderlich sein“), und 필요해요 ist seine höfliche 해요-Form. Diese Form trägt keine sichtbare Markierung für eine bestimmte Person; das in der Übersetzung ausgedrückte „ich“ ergibt sich aus der gemeinten Aussage. Der benötigte Gegenstand kann mit 이/가 als Subjekt des Prädikats stehen: 방이 필요해요 bedeutet „Ein Raum ist nötig“ beziehungsweise „Ich brauche einen Raum“. In der ganzen Äußerung beschreibt 통화할 zuerst den Zweck, 조용한 die Eigenschaft und 방 den benötigten Gegenstand. 필요해요 sagt anschließend aus, dass dieser Raum nötig ist. Zusammen ergibt das: „Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.“ Die höfliche 해요-Form eignet sich für eine normale höfliche Äußerung.

2. 먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

   Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   먼저

   zuerst

   공유

   gemeinsam genutzt

   사무실

   Büro

   달력

   Kalender

   확인해 보세요

   schau bitte nach

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und steht am Satzanfang als Zeitadverb. Es zeigt die Reihenfolge an: Diese Handlung soll vor einem anderen naheliegenden Schritt stattfinden. Beispiel: 먼저 읽어 보세요. – „Lies es zuerst.“ 공유 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „geteilt“. In 공유 사무실 steht es vor 사무실 und grenzt die Art des Büros ein. Das verwandte Verb 공유하다 bedeutet „teilen“ oder „gemeinsam nutzen“. 사무실 heißt „Büro“. Zusammen mit 공유 ergibt 공유 사무실 „Gemeinschaftsbüro“ beziehungsweise „gemeinsam genutztes Büro“. Beschreibende Elemente stehen im Koreanischen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen. 달력 heißt „Kalender“. In 공유 사무실 달력 ist 달력 das zentrale Nomen: Gemeint ist der Kalender des Gemeinschaftsbüros. Diese Form zeigt für sich allein keine bestimmte Einzahl- oder Mehrzahl an; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext oder wird zusätzlich ausgedrückt. 확인해 보세요 enthält die Verbindung 확인해 보다. 확인하다 bedeutet „überprüfen“ oder in diesem Kontext „nachsehen“. 확인해 ist die verbindende Form von 확인하다: 하다 wird vor einem folgenden Verb zu 해. 보다 bedeutet wörtlich „sehen“ und fungiert hier als Hilfsverb; es fügt die Bedeutung hinzu, dass man etwas versucht oder einmal ausführt. Beispiel: 일정을 확인해 봤어요. – „Ich habe den Zeitplan überprüft.“ Die Endung -세요 macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung an die angesprochene Person. Sie ist nicht selbst die Bedeutung von 보다. 확인해 보세요 ist daher ein wiederverwendbares höfliches Muster für „Schauen Sie bitte nach“ oder „Überprüfen Sie bitte“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 먼저 („zuerst“) + 공유 사무실 달력 („der Kalender des Gemeinschaftsbüros“) + 확인해 보세요 („schau bitte nach“). Die vollständige Bedeutung ist: „Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“

3. 작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   작은

   klein

   방

   Raum; Zimmer

   오늘 오후에

   heute Nachmittag

   비어 있는 것 같아요

   scheint frei zu sein

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor 방, um diesen Raum näher zu beschreiben. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein“): 작다 → 작은 방 („ein kleiner Raum“). Die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht; Koreanisch hat in dieser Form keine deutsche Genusunterscheidung. 방 ist ein Nomen für „Raum“ oder „Zimmer“. In diesem Satz bezeichnet es den Raum, um dessen Verfügbarkeit es geht. Beispiel: 큰 방 bedeutet „ein großer Raum“; 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“). 오늘 오후에 setzt den Zeitpunkt fest: 오늘 오후 bedeutet „heute Nachmittag“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Derselbe Zeitmarker erscheint zum Beispiel in 월요일에 („am Montag“). Die Zeitangabe steht in diesem Satz vor der Aussage über den Zustand des Raums. 비어 있는 것 같아요 drückt die Einschätzung aus, dass der Raum frei beziehungsweise leer zu sein scheint. 비어 있는 beschreibt den bestehenden Zustand „leer sein“: 비다 bedeutet „leer sein“, und 비어 있다 hebt hervor, dass dieser Zustand vorliegt. Die Endung -는 in 있는 gehört zur Form von 있다 innerhalb dieser Konstruktion; sie ist nicht eine Endung von 방. 것 같아요 ist eine höfliche Musterform für „es scheint, dass …“ oder „es wirkt, als ob …“. Nach einer Zustands- oder Handlungsaussage kann man etwa 비가 오는 것 같아요 sagen: „Es scheint zu regnen.“ 같아요 ist die höfliche Form von 같다 („ähnlich sein; scheinen“); hier wird die passende Bedeutung „scheinen“ verwendet, nicht ein wörtlicher Vergleich mit einer bestimmten Sache. Zusammen ergeben die Teile: 작은 방 („der kleine Raum“), 오늘 오후에 („heute Nachmittag“) und 비어 있는 것 같아요 („scheint frei zu sein“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“ Sie formuliert eine vorsichtige Einschätzung, nicht eine ausdrücklich als sicher dargestellte Tatsache.

4. 방을 사용하기 전에 예약을 달력에 추가해 주세요.

   Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   방

   Raum

   사용하기 전에

   bevor man benutzt

   예약

   Buchung

   달력

   Kalender

   추가해 주세요

   bitte hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   방 bedeutet hier „Raum“. Die Form ist ein Nomen; in der vollständigen Wortgruppe 방을 markiert 을 den Raum als Objekt von 사용하다 („benutzen“). Ein nützliches Beispiel ist 방을 사용해요. – „Ich benutze den Raum.“ 사용하기 전에 beschreibt den Zeitpunkt „bevor man benutzt“. Das Verb ist 사용하다 („benutzen“). Für die Zeitangabe wird es mit -기 전에 verbunden: 사용하기 전에 = „bevor man benutzt“. Das vorherige Objekt steht in 방을 사용하기 전에, also „bevor man den Raum benutzt“. Zum Vergleich: 회의하기 전에 bedeutet „bevor man eine Besprechung abhält“. 예약 ist hier die „Buchung“ beziehungsweise Reservierung. Als Objekt erscheint es in 예약을; 을 markiert, dass die Buchung hinzugefügt wird. Ein Beispiel ist 예약을 확인해요. – „Ich überprüfe die Buchung.“ 달력 bedeutet „Kalender“. In der vollständigen Gruppe 달력에 zeigt 에 den Zielort beziehungsweise den Ort des Eintragens an: Die Buchung wird in den Kalender eingetragen. 달력에 일정을 넣어요. bedeutet zum Beispiel „Ich trage einen Termin in den Kalender ein.“ 추가해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte hinzufügen“. Das zugrunde liegende Verb ist 추가하다 („hinzufügen“). In 추가해 주세요 steht die Verbindungsform 추가해 vor 주세요; das Muster -아/어 주세요 bittet eine andere Person höflich, etwas zu tun. Es ist keine Aussage darüber, wer die Handlung ausführt, sondern eine Bitte an die angesprochene Person. Zusammen ergibt 방을 사용하기 전에 „bevor du den Raum benutzt“, 예약을 달력에 „die Buchung in den Kalender“ und 추가해 주세요 „bitte hinzufügen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.“

5. 통화 후에 제가 할 일이 있나요?

   Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

   통화

   Anruf; Telefonat

   후에

   nach …

   제가

   ich als handelnde Person

   할

   zu tun

   일

   Aufgabe; Sache

   있나요?

   gibt es?; ist … vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   통화: Hier bedeutet es „Telefonat“ oder „Anruf“. Das Wort bezeichnet eine telefonische Verbindung bzw. ein Telefongespräch. Beispiel: 통화했어요. – „Ich habe telefoniert.“ 후에: 후 bedeutet „danach“ oder „später“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. 통화 후에 heißt daher „nach dem Telefonat“. Das Muster N 후에 ist wiederverwendbar: 수업 후에 – „nach dem Unterricht“. 제가: Dies ist die Form von 저 („ich“) mit der Subjektmarkierung -가. Sie stellt die sprechende Person als diejenige dar, die die Handlung ausführt. 저는 würde dagegen „was mich betrifft / ich“ als Thema markieren; 제가 hebt hier den Handelnden hervor. 할: Diese Form stammt vom Verb 하다 („tun, machen“). In 할 일 steht 하다 in einer attributiven Form, die eine bevorstehende, geplante oder zu erledigende Handlung vor dem Nomen beschreibt: 할 일 = „etwas zu tun / eine Aufgabe“. Das beobachtete 할 ist also nicht das selbstständige Verb „tun“ im Satz, sondern bestimmt 일 näher. 일: Hier bedeutet es „Aufgabe“ oder „Sache, die zu tun ist“. Zusammen mit 할 bildet es 할 일, wörtlich etwa „eine zu tuende Sache“. Das Nomen 일 kann in anderen Zusammenhängen auch „Arbeit“ bedeuten; hier wird seine Bedeutung durch 할 auf eine anstehende Aufgabe festgelegt. 있나요?: 있다 bedeutet grundsätzlich „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. In dieser Verbindung fragt 할 일이 있나요? nicht bloß, ob ein Gegenstand existiert, sondern ob eine Aufgabe ansteht: „Gibt es etwas zu tun?“ Die höfliche Frageform -나요? kann auch bei anderen Verben verwendet werden, etwa 가나요? – „Gehst du?“. Zusammengesetzt ergibt 통화 후에 제가 할 일이 있나요? zunächst: „Gibt es nach dem Telefonat eine Aufgabe, die ich erledigen soll?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Inhalt natürlich als „Soll ich nach dem Anruf etwas tun?“ wieder. 통화 후에 setzt den Zeitpunkt, 제가 bezeichnet die handelnde Person, 할 일 die zu erledigende Aufgabe, und 있나요? fragt höflich, ob eine solche Aufgabe vorhanden ist.

6. 책상을 정리하고 물건을 가져가세요.

   Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

   책상

   Schreibtisch

   정리하고

   aufräumen und

   물건

   Sachen

   가져가세요

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   책상 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das ist ein Nomen; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 책상 위에 책이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 정리하고 verbindet die Handlung „aufräumen/ordnen“ mit der nächsten Handlung. Die Grundform ist 정리하다; 정리하고 besteht aus 정리하- plus -고 und bedeutet hier „aufräumen und …“. -고 reiht Handlungen aneinander, ohne allein die Zeit oder eine besondere Ursache auszudrücken. Beispiel: 방을 정리하고 나가요. – „Ich räume das Zimmer auf und gehe hinaus.“ 물건 bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“. In der festen Übersetzung wird es als „deine Sachen“ wiedergegeben; ein Besitzwort ist in dieser koreanischen Form jedoch nicht sichtbar. Beispiel: 물건을 가방에 넣어요. – „Ich lege die Sachen in die Tasche.“ Das Objekt wird mit -을 markiert, hier also 물건을. 가져가세요 bedeutet hier „nehmen Sie … mit“ beziehungsweise als höfliche Aufforderung „nimm … mit“. Die Grundform ist 가져가다 („mitnehmen, wegbringen“), und -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Vergleiche 가져오다 („mitbringen“): 가져가다 richtet die Bewegung vom aktuellen Ort weg, 가져오다 zum Bezugsort hin. Beispiel: 이 책을 가져가세요. – „Nehmen Sie dieses Buch mit.“ Zusammen ergeben die Teile: 책상을 정리하고 – „den Schreibtisch aufräumen und …“; 물건을 가져가세요 – „die Sachen mitnehmen“. Der ganze Satz ist daher eine höfliche Aufforderung: „Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.“ Das Subjekt „du/Sie“ wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; -세요 zeigt die höfliche Sprechstufe an.

7. 가기 전에 책상을 깔끔하게 정리해 둘게요.

   Ich hinterlasse den Schreibtisch ordentlich, bevor ich gehe.

   가기 전에

   bevor ich gehe

   책상을

   den Schreibtisch

   깔끔하게

   ordentlich

   정리해 둘게요

   ich werde es ordentlich hinterlassen

   Ausführliche Erklärung

   가기 전에 bedeutet hier „bevor ich gehe“. 가기 besteht aus 가다 („gehen“) mit der Endung -기, die einen Verbalsatz nominalisiert; 전에 bedeutet „vorher/vor“ und steht nach diesem nominalisierten Satz. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 책상을 bezeichnet „den Schreibtisch“ als betroffenes Ziel der Handlung. 책상 ist das Nomen „Schreibtisch“; -을 ist die Objektmarkierung und zeigt, dass der Schreibtisch aufgeräumt wird. Nach einem Konsonanten steht -을, nach einem Vokal -를, zum Beispiel 의자를 („den Stuhl“). 깔끔하게 bedeutet hier „ordentlich/sauber“. Es ist die Adverbform von 깔끔하다 („ordentlich, sauber sein“): 깔끔하다 → 깔끔하게. Dadurch beschreibt es, wie das Aufräumen ausgeführt wird. Zum Vergleich: 빠르게 bedeutet „schnell“ und ist die entsprechende Adverbform von 빠르다 („schnell sein“). 정리해 둘게요 verbindet 정리하다 („aufräumen, ordnen“) mit -아/어 두다 und -ㄹ게요. 정리해 두다 bedeutet, etwas im Voraus zu ordnen und den geordneten Zustand bestehen zu lassen. In 정리해 둘게요 zeigt -ㄹ게요, dass die sprechende Person dies tun wird bzw. sich dazu bereit erklärt. Beispiel: 회의 전에 자료를 정리해 둘게요. – „Ich werde die Unterlagen vor der Besprechung ordnen und bereitliegen lassen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 가기 전에 („bevor ich gehe“) + 책상을 („den Schreibtisch“) + 깔끔하게 („ordentlich“) + 정리해 둘게요 („werde ich ordentlich aufräumen und so hinterlassen“). Die sprechende Person kündigt also an, den Schreibtisch vor dem Weggehen ordentlich aufzuräumen und diesen Zustand zu hinterlassen. Das ist eine höfliche, konkrete Zusage für eine bevorstehende Handlung.

8. 그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있어요.

   Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   다음

   nächste/r/s; folgend

   사람

   Person

   순조롭게

   reibungslos; gut

   시작할

   anfangen

   수 있어요

   kann; ist in der Lage

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Handlung an: Wenn der Schreibtisch ordentlich hinterlassen wird, gilt die folgende Aussage. 다음 bedeutet „nächste/r/s“ oder „folgende/r/s“. In 다음 사람 beschreibt es 사람 („Person“) und bildet zusammen mit ihm die Nominalgruppe „die nächste Person“. 다음 steht dabei vor dem Nomen; es ist nicht selbst die Personenbezeichnung. 사람 bedeutet „Person“. Das Wort ist eine allgemeine Bezeichnung für eine Person und trägt hier zusammen mit 다음 die Bedeutung „nächste Person“. 순조롭게 bedeutet „reibungslos“ oder „gut“ und beschreibt, wie etwas geschieht. Die Endung -게 macht hier aus 순조롭다 („reibungslos sein“) eine adverbiale Form: 순조롭다 → 순조롭게. Beispiel: 일이 순조롭게 진행돼요. – „Die Arbeit läuft reibungslos ab.“ 시작할 stammt vom Verb 시작하다 („anfangen; beginnen“). Die Form 시작할 ist die attributive Form mit Zukunfts- oder bevorstehendem Bezug vor 수: 시작하다 → 시작할. Sie gehört also zu 시작하다, nicht zu 사람 oder 순조롭게. 수 있어요 ist die höfliche Form der Möglichkeit: -을/ㄹ 수 있다 bedeutet „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Mit 시작할 ergibt sich 시작할 수 있어요 – „kann anfangen“. Das 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit, während 있어요 ausdrückt, dass diese Möglichkeit vorhanden ist. Zusammen ergibt 그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있어요.: „Dann kann die nächste Person gut anfangen.“ Im festen deutschen Satz wird diese Aussage als „Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen“ wiedergegeben. Gemeint ist, dass das vorherige ordentliche Hinterlassen des Schreibtischs der nächsten Person einen reibungslosen Anfang ermöglicht.