Einen ruhigen Raum buchen und sauber hinterlassen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen ruhigen Raum buchen und sauber hinterlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

통화할 조용한 방이 필요해요.

tong-hwa-hal dschong-jong-han bang-i pi-rjo-he-jo Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

mon-dscho kong-ju sa-mu-schil dal-rjo-gul hwa-gin-he bo-se-jo Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

dschag-un bang-un o-nul o-hu-e pi-o in-nun got kka-ta-jo Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

방을 사용하기 전에 예약을 달력에 추가해 주세요.

bang-ul sa-jong-ha-gi dschon-e je-jag-ul dal-rjo-ge tschu-ga-he dschu-se-jo Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

통화 후에 제가 할 일이 있나요?

tong-hwa hu-e dsche-ga hal-li-ri in-na-jo Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

책상을 정리하고 물건을 가져가세요.

tschek-ssang-ul dschong-ni-ha-go mul-kkon-ul ga-dscho-ga-se-jo Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

가기 전에 책상을 깔끔하게 정리해 둘게요.

ga-gi dschon-e tschek-ssang-ul kkal-kkum-ha-ge dschong-ni-he dul-kke-jo Ich hinterlasse den Schreibtisch ordentlich, bevor ich gehe.

그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있어요.

gu-ro-mjon da-um sa-ra-mi sun-dscho-rop-kke schi-dschak-hal su i-sso-jo Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

Wort für Wort

통화할 통화할 bedeutet hier „zum Telefonieren“ und beschreibt den Zweck von 조용한 방. Die Form stammt sicher von 통화하다 und steht vor einem Nomen, zum Beispiel in 통화할 방.

조용한 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den Raum in 조용한 방. Die Form stammt von 조용하다 und steht vor einem Nomen, wenn dessen Eigenschaft näher bezeichnet wird.

방이 방이 bezeichnet hier „das Zimmer“ als das, was benötigt wird. 방 bedeutet „Zimmer“, und 이 markiert 방 als Subjekt; das Muster 방이 필요해요 bedeutet „ein Zimmer wird gebraucht“.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „wird gebraucht“ beziehungsweise im Deutschen „ich brauche“. Die Form stammt von 필요하다 und wird höflich verwendet; mit einem Subjekt wie 방이 beschreibt sie, dass etwas nötig ist.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es zeigt die Reihenfolge der Handlung an und kann verwendet werden, wenn jemand vor einer weiteren Handlung etwas prüfen oder erledigen soll.

공유 공유 trägt in 공유 사무실 die Bedeutung „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“. Es bezeichnet zusammen mit 사무실 einen Raum, den mehrere Personen gemeinsam nutzen; die Verbindung 공유 사무실 kann als feste Beschreibung eines gemeinsam genutzten Büros wiederverwendet werden.

사무실 사무실 bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den gemeinsamen Arbeitsort. Das Wort kann mit einer näheren Beschreibung wie 공유 davor verwendet werden.

달력을 달력을 bedeutet hier „den Kalender“ als Gegenstand, den man prüfen soll. 달력 bedeutet „Kalender“, und 를 markiert 달력을 als Objekt von 확인해 보세요.

확인해 확인해 bedeutet hier „prüfe“ oder „sieh nach“ und steht in 확인해 보세요. Die Form stammt von 확인하다 und verbindet die Handlung des Prüfens mit der höflichen Bitte in 보세요.

보세요 보세요 macht 확인해 보세요 zu einer höflichen Aufforderung im Sinn von „Schauen Sie bitte nach“ oder „Prüfen Sie es bitte“. Die Wendung wird verwendet, um jemanden höflich zum Ausprobieren oder Ausführen der vorher genannten Handlung aufzufordern.

작은 작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt den Raum in 작은 방. Die Form stammt von 작다 und steht vor einem Nomen, um dessen Größe zu nennen.

방은 방은 bedeutet hier „was das Zimmer betrifft“ beziehungsweise „das Zimmer“ als Gesprächsthema. 방 bedeutet „Zimmer“, und 은 markiert 방 als Thema des Satzes.

오늘 오늘 bedeutet „heute“ und bezieht sich auf den Tag, an dem der Raum am Nachmittag frei zu sein scheint. Das Wort kann direkt mit einer Zeitangabe wie 오늘 오후에 verbunden werden.

오후에 오후에 bedeutet hier „am Nachmittag“. 오후 bedeutet „Nachmittag“, und 에 markiert den Zeitpunkt, zu dem etwas gilt oder stattfindet.

비어 비어 trägt in 비어 있는 die Bedeutung „leer“ oder bei einem Raum „frei“. Die Form stammt von 비다 und verbindet den Zustand des Freiseins mit 있는 in der Beschreibung des Zimmers.

있는 있는 bezeichnet in 비어 있는 einen bestehenden Zustand, hier den Zustand, dass der Raum frei ist. Die Form stammt von 있다 und steht vor 것, wodurch der vorher beschriebene Zustand als Inhalt von 것 같아요 aufgegriffen wird.

것 것 bedeutet hier nicht einfach „Ding“, sondern macht den vorher beschriebenen Zustand 비어 있는 zu etwas, über das eine Einschätzung gegeben wird. In 것 같아요 trägt es dazu bei, dass die Aussage „es scheint, dass …“ bedeutet.

같아요 같아요 bedeutet in 것 같아요 „scheint“ oder „ich glaube, dass“. Die Form stammt von 같다 und zeigt hier eine Einschätzung statt einer völlig sicheren Feststellung an.

방을 방을 bedeutet hier „den Raum“ als das, was benutzt wird. 방 bedeutet „Zimmer“, und 을 markiert 방을 als Objekt von 사용하기 전에.

사용하기 사용하기 bedeutet hier „das Benutzen“ beziehungsweise „zu benutzen“ und steht vor 사용하기 전에. Die Form stammt von 사용하다 und nominalisiert die Handlung, damit sie mit 전에 als zeitlicher Bezug verwendet werden kann.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und bezieht sich auf die Handlung 사용하기. Nach einer nominalisierten Handlung wie 사용하기 zeigt 전에 an, dass etwas früher geschehen soll.

예약을 예약을 bedeutet hier „die Reservierung“ als das, was in den Kalender eingetragen werden soll. 예약 bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“, und 을 markiert 예약을 als Objekt von 추가해.

달력에 달력에 bedeutet hier „in den Kalender“ beziehungsweise „im Kalender“. 달력 bedeutet „Kalender“, und 에 markiert den Ort oder das Ziel, in den die Buchung eingetragen wird.

추가해 추가해 bedeutet hier „füge hinzu“ und steht vor 주세요. Die Form stammt von 추가하다 und verbindet die Handlung des Hinzufügens mit der höflichen Bitte 추가해 주세요.

주세요 주세요 macht 추가해 주세요 zu einer höflichen Bitte im Sinn von „füge bitte hinzu“. Nach einer Handlungsform wie 추가해 wird 주세요 verwendet, um jemanden höflich um diese Handlung zu bitten.

통화 통화 bedeutet hier „Telefonat“ oder „Gespräch am Telefon“. Es steht in 통화 후에 und bezeichnet die Handlung, nach der gefragt wird.

후에 후에 bedeutet hier „nach“ beziehungsweise „danach“ und bezieht sich auf 통화. Es wird nach einem Ereignis verwendet, um einen späteren Zeitpunkt anzugeben.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als diejenige, die etwas tun könnte. Es setzt sich sicher aus 저 „ich“ und dem Subjektmarker 가 zusammen.

할 할 bedeutet hier „zu tun“ und beschreibt die Aufgabe in 할 일이. Die Form stammt von 하다 und steht vor einem Nomen, um eine Handlung zu bezeichnen, die damit verbunden ist.

일이 일이 bedeutet hier „eine Aufgabe“ oder „etwas zu tun“. 일 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“, und 이 markiert 일이 als das, was vorhanden sein oder fehlen kann.

있나요 있나요 fragt hier höflich, ob es etwas gibt, das die Person tun soll. Die Form stammt von 있다; in 할 일이 있나요? bezieht sich die Frage auf das Vorhandensein einer Aufgabe.

책상을 책상을 bedeutet hier „den Schreibtisch“ als den Gegenstand, der aufgeräumt werden soll. 책상 bedeutet „Schreibtisch“, und 을 markiert 책상을 als Objekt von 정리하고.

정리하고 정리하고 bedeutet hier „aufräumen und ordnen“ und verbindet die Handlung mit dem anschließenden Mitnehmen der Sachen. Die Form stammt von 정리하다; 고 verbindet zwei aufeinanderfolgende oder zusammengehörige Handlungen.

물건을 물건을 bedeutet hier „die Sachen“ oder „die Gegenstände“, die man mitnehmen soll. 물건 bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“, und 을 markiert 물건을 als Objekt von 가져가세요.

가져가세요 가져가세요 bedeutet hier „nehmen Sie mit“ oder höflich „nimm deine Sachen bitte mit“. Die Form stammt von 가져가다 und wird verwendet, wenn etwas vom aktuellen Ort weg mitgenommen werden soll.

가기 가기 bedeutet hier „das Gehen“ oder „Weggehen“ und steht in 가기 전에. Die Form stammt von 가다 und nominalisiert die Handlung, damit 전에 „bevor“ daran angeschlossen werden kann.

깔끔하게 깔끔하게 bedeutet hier „ordentlich“ oder „sauber“ und beschreibt, wie der Schreibtisch hinterlassen wird. Die Form wird adverbial verwendet und steht vor einer Handlung wie 정리해.

정리해 정리해 bedeutet hier „räume auf“ oder „ordne“ und steht in 정리해 둘게요. Die Form stammt von 정리하다 und verbindet das Ordnen des Schreibtischs mit der Zusage in 둘게요.

둘게요 둘게요 bedeutet hier „ich werde es so lassen“ und zeigt eine eigene Zusage oder Absicht an. In 정리해 둘게요 bedeutet die Verbindung, dass die Person den Schreibtisch ordentlich macht und ihn so hinterlässt.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „dadurch“ und leitet die Folge der vorher genannten Ordnung ein. Es wird verwendet, wenn aus einer Handlung oder Bedingung eine hilfreiche Konsequenz entsteht.

다음 다음 bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die Person, die den Raum später benutzt. Es steht vor einem Nomen wie 사람 und bezeichnet etwas, das zeitlich danach kommt.

사람이 사람이 bedeutet hier „die Person“ als diejenige, die anfangen kann. 사람 bedeutet „Person“, und 이 markiert 사람이 als Subjekt von 시작할 수 있어요.

순조롭게 순조롭게 bedeutet hier „reibungslos“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die nächste Person beginnt. Es wird adverbial verwendet und steht vor einer Handlung wie 시작할.

시작할 시작할 bedeutet hier „anfangen“ beziehungsweise „beginnen zu können“ in 시작할 수 있어요. Die Form stammt von 시작하다 und steht vor 수, um die Handlung innerhalb der Möglichkeit auszudrücken.

수 수 bezeichnet in 시작할 수 있어요 die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 시작할 und 있어요 ergibt die Form die Bedeutung „kann anfangen“; 수 wird dabei nicht als gewöhnliches eigenständiges Objekt verwendet.

있어요 있어요 trägt in 시작할 수 있어요 zur höflichen Aussage der Möglichkeit bei und bedeutet hier „kann“. Die Form stammt von 있다; in der Verbindung -(으)ㄹ 수 있어요 wird damit ausgedrückt, dass eine Handlung möglich ist.

Grammatikpunkte

동사-기 전에

사용하기 전에

sa-jong-ha-gi dschon-e

bevor Sie es benutzen

Mit -기 전에 wird ausgedrückt, dass etwas vor einer anderen Handlung geschieht.

동사-(으)ㄹ 수 있어요

시작할 수 있어요

schi-dschak-hal su i-sso-jo

kann anfangen

-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet, dass etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann.

Koreanisch Vokabeln

공유 사무실 Substantiv

kong-ju sa-mu-schil Gemeinschaftsbüro

먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

달력 Substantiv

dal-rjok Kalender

먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

먼저 Adverb

mon-dscho zuerst

먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

방 Substantiv

bang Raum

통화할 조용한 방이 필요해요.

비어 있는 것 같아요 Phrase

pi-o in-nun got ga-ta-jo scheint leer zu sein; scheint frei zu sein

작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

예약 Substantiv

je-jak Reservierung; Buchung

방을 사용하기 전에 예약을 달력에 추가해 주세요.

오늘 오후 Phrase

o-nul o-hu heute Nachmittag

작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

작은 Adjektiv

dschag-un klein

작은 방은 오늘 오후에 비어 있는 것 같아요.

조용한 Adjektiv

dschong-jong-han ruhig

통화할 조용한 방이 필요해요.

통화 Substantiv

tong-hwa Telefonat

통화할 조용한 방이 필요해요.

필요해요 Adjektiv

pi-rjo-he-jo brauchen; nötig sein

통화할 조용한 방이 필요해요.

확인해 보세요 Phrase

hwa-gin-he bo-se-jo bitte überprüfen Sie; schauen Sie nach

먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

Antwort zeigen

통화할 조용한 방이 필요해요.

Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

Antwort zeigen

먼저 공유 사무실 달력을 확인해 보세요.

Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

Antwort zeigen

통화 후에 제가 할 일이 있나요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

brauchen; nötig sein

Antwort zeigen

필요해요

Kalender

Antwort zeigen

달력

klein

Antwort zeigen

작은

zuerst

Antwort zeigen

먼저