Über diese Lektion
Mit Gemeinsamer Waschplan und pünktliches Umräumen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
오늘 공용 세탁실은 바빠요.
o-nöl gong-jong se-tak-ssil-ön ba-ppa-jo. Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.
B
세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.
se-tak-kki-röl tol-li-gi tschon-e il-ttschong-pjo-e i-röm-öl tschogö-se-jo. Trag deinen Namen in den Zeitplan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.
A
오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요.
o-nöl o-hu nöt-kke sa-jong-hal ssu inn-nön se-tak-kki-ga i-sso-jo. Heute Nachmittag ist später eine Waschmaschine frei.
B
타이머를 맞추세요.
ta-i-mo-röl mat-tschu-se-jo. Stell einen Timer.
B
그러면 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요.
kö-ro-mjon ta-öm sa-ra-mi ki-ta-ri-tschi a-na-do dwe-jo. Damit die nächste Person nicht warten muss.
A
세탁이 끝나자마자 제 옷을 꺼내야 해요?
se-ta-gi kkön-na-tscha-ma-tscha tsche o-söl kko-nä-ja hä-jo? Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?
B
네, 그렇게 하세요. 젖은 빨래를 세탁기에 두면 모두가 기다리게 돼요.
ne, kö-ro-ke ha-se-jo. tso-zön ppal-lä-röl se-tak-kki-e tu-mjon mo-du-ga ki-ta-ri-ge dwe-jo. Ja, bitte. Nasse Wäsche, die in der Maschine bleibt, hält alle auf.
A
세탁이 끝나기 전에 제 빨래 바구니를 가지고 내려올게요.
se-ta-gi kkön-na-gi tschon-e tsche ppal-lä ba-gu-ni-röl ka-tschi-go nä-rjo-ol-kke-jo. Ich bringe meinen Wäschekorb herunter, bevor der Waschgang fertig ist.
B
그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요.
kö-ro-mjon i-ri sun-tscho-rop-kke tschin-häng-dwel ko-je-jo. Das sollte dafür sorgen, dass alles gut läuft.Wort für Wort
오늘
오늘 bedeutet hier „heute“ und nennt den Zeitpunkt der Aussage. Es steht am Satzanfang vor der beschriebenen Situation, wie in 오늘 공용 세탁실은 바빠요.
공용
공용 bezeichnet hier etwas zur gemeinsamen Nutzung, nämlich den Waschraum. Es steht vor einem Nomen, wie in 공용 세탁실.
세탁실은
세탁실은 bezeichnet hier den Waschraum als Gesprächsthema; 은 markiert den thematisierten Ausdruck. In 공용 세탁실은 wird der gemeinsame Waschraum anschließend beschrieben.
바빠요
바빠요 beschreibt hier, dass im Waschraum viel Betrieb herrscht beziehungsweise er stark ausgelastet ist. Die Form steht am Satzende und formuliert die Aussage höflich.
세탁기를
세탁기를 bezeichnet die Waschmaschine als das direkte Objekt der Handlung; 를 markiert diese Objektrolle. Es steht hier in der Verbindung 세탁기를 돌리기 전에.
돌리기
돌리기 bedeutet hier das Starten beziehungsweise Laufenlassen der Waschmaschine. Die Endung 기 macht die Handlung in 세탁기를 돌리기 전에 zu einem Ausdruck, der vor einer Zeitangabe steht.
전에
전에 bedeutet hier „bevor“ und setzt das Eintragen zeitlich vor das Starten der Waschmaschine. Es folgt auf die Handlung in 세탁기를 돌리기 전에.
일정표에
일정표에 bezeichnet den Zeitplan als Stelle, in die der Name eingetragen wird; 에 markiert hier das Ziel oder den Ort. Die Verbindung 일정표에 이름을 적으세요 bedeutet, den Namen in den Zeitplan einzutragen.
이름을
이름을 bezeichnet den Namen als das, was eingetragen werden soll; 를 markiert das Objekt. In 일정표에 이름을 적으세요 gehört es zur Aufforderung, den eigenen Namen einzutragen.
적으세요
적으세요 fordert höflich dazu auf, etwas zu schreiben oder einzutragen. Hier bezieht sich die Aufforderung in 이름을 적으세요 auf den Namen im Zeitplan.
오후
오후 bezeichnet hier den Nachmittag und gibt eine Tageszeit an. Es steht in der Zeitangabe 오늘 오후 늦게.
늦게
늦게 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einer späteren Zeit“. Zusammen mit 오후 in 오후 늦게 grenzt es die verfügbare Zeit auf den späteren Nachmittag ein.
사용할
사용할 beschreibt hier die mögliche Nutzung der Waschmaschine in 사용할 수 있는 세탁기가 있어요. Es steht vor 수 und bildet mit 수 있는 die Bedeutung „benutzen können“.
수
수 bezeichnet hier eine Möglichkeit innerhalb von 사용할 수 있는 und trägt zur Bedeutung „benutzen können“ bei. Die Form steht zwischen 사용할 und 있는.
있는
있는 zeigt hier an, dass eine nutzbare Waschmaschine vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. In 사용할 수 있는 세탁기가 있어요 beschreibt es die Waschmaschine näher.
세탁기가
세탁기가 bezeichnet die Waschmaschine als Subjekt des Satzes; 가 markiert diese Subjektrolle. In 사용할 수 있는 세탁기가 있어요 wird gesagt, dass eine solche Waschmaschine vorhanden ist.
있어요
있어요 sagt hier aus, dass eine nutzbare Waschmaschine vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. Die Form steht am Ende der höflichen Aussage 사용할 수 있는 세탁기가 있어요.
타이머를
타이머를 bezeichnet den Timer als das einzustellende Objekt; 를 markiert die Objektrolle. In 타이머를 맞추세요 gehört es zu einer höflichen Aufforderung.
맞추세요
맞추세요 fordert höflich dazu auf, den Timer einzustellen beziehungsweise passend einzurichten. Zusammen mit 타이머를 bedeutet 타이머를 맞추세요, den Timer einzustellen.
그러면
그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet eine Handlung mit ihrer erwarteten Folge. Es leitet sowohl die Folge 그러면 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요 als auch die spätere Einschätzung ein.
다음
다음 bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die Person, die nach der aktuellen Nutzung an der Reihe ist. Es steht vor 사람이 in 다음 사람이.
사람이
사람이 bezeichnet die Person als Subjekt; 이 markiert die Subjektrolle. In 다음 사람이 기다리지 않아도 돼요 ist damit die nächste nutzende Person gemeint.
기다리지
기다리지 ist die Form von „warten“, die hier mit 않다 eine Verneinung bildet. In 기다리지 않아도 돼요 trägt sie zur Aussage bei, dass die nächste Person nicht warten muss.
않아도
않아도 bedeutet hier zusammen mit 기다리지 „ohne zu warten“ beziehungsweise „auch wenn sie nicht wartet“. In 기다리지 않아도 돼요 bildet es mit 돼요 die Aussage, dass Warten nicht nötig ist.
돼요
돼요 vervollständigt hier die Verbindung 기다리지 않아도 돼요 und drückt aus, dass die nächste Person nicht warten muss. Die Form steht am Satzende der höflichen Aussage.
세탁이
세탁이 bezeichnet hier den Waschvorgang als Subjekt; 이 markiert ihn als das, was endet. In 세탁이 끝나자마자 wird der Zeitpunkt des Herausnehmens daran geknüpft.
끝나자마자
끝나자마자 bedeutet „sobald es endet“ und bezeichnet eine unmittelbar anschließende Handlung. Die Endung 자마자 verbindet es hier mit 세탁이 und der Handlung 제 옷을 꺼내야 해요.
제
제 bedeutet hier „mein“ beziehungsweise „meine“ in höflicher Ausdrucksweise. Es steht vor 옷 und kennzeichnet die Kleidung als die des Sprechers, wie in 제 옷을.
옷을
옷을 bezeichnet die Kleidung als das Objekt des Herausnehmens; 을 markiert die Objektrolle. In 제 옷을 꺼내야 해요 geht es darum, die eigene Kleidung herauszunehmen.
꺼내야
꺼내야 bedeutet hier „herausnehmen müssen“. Es steht vor 해요 in 꺼내야 해요 und bildet mit diesem die höfliche Aussage beziehungsweise Frage nach der notwendigen Handlung.
해요
해요 vervollständigt hier die Notwendigkeitsverbindung 꺼내야 해요. Zusammen mit 꺼내야 fragt die sprechende Person höflich, ob sie die Kleidung herausnehmen muss.
그렇게
그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Handlung. In 그렇게 하세요 gehört es zu der Aufforderung, dies so zu tun.
하세요
하세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu tun. Zusammen mit 그렇게 in 그렇게 하세요 bedeutet es „tun Sie das so“ beziehungsweise „machen Sie es bitte so“.
젖은
젖은 beschreibt die 빨래 als nass. Es steht unmittelbar vor dem Nomen in 젖은 빨래를 세탁기에 두면.
빨래를
빨래를 bezeichnet die nasse Wäsche als Objekt der Handlung; 를 markiert die Objektrolle. In 젖은 빨래를 세탁기에 두면 geht es darum, diese Wäsche in der Waschmaschine zu lassen.
세탁기에
세탁기에 bezeichnet die Waschmaschine als Ort beziehungsweise Ziel; 에 markiert diese Orts- oder Zielangabe. In 세탁기에 두면 wird beschrieben, dass die Wäsche dort gelassen wird.
두면
두면 bedeutet hier „wenn man es dort lässt“ und bildet eine Bedingung. In 세탁기에 두면 führt das Zurücklassen der nassen Wäsche dazu, dass alle warten müssen.
모두가
모두가 bedeutet „alle“ und bezeichnet die betroffenen Personen als Subjekt; 가 markiert diese Subjektrolle. In 모두가 기다리게 돼요 sind damit alle anderen Nutzenden gemeint.
기다리게
기다리게 trägt hier die Bedeutung bei, dass jemand zum Warten kommt beziehungsweise warten muss. In 기다리게 돼요 beschreibt es das Ergebnis, dass alle warten müssen.
끝나기
끝나기 bezeichnet hier das Fertigwerden des Waschvorgangs in einem zeitlichen Ausdruck. In 끝나기 전에 steht es vor 전에 und bedeutet „bevor es fertig ist“.
빨래
빨래 bedeutet hier „Wäsche“ und bezeichnet, was im Korb transportiert wird. In 빨래 바구니 ist es die nähere Bestimmung des Korbs.
바구니를
바구니를 bezeichnet den Korb als Objekt des Mitbringens; 를 markiert die Objektrolle. In 빨래 바구니를 가지고 내려올게요 geht es um den Wäschekorb, den die sprechende Person mit nach unten bringt.
가지고
가지고 verbindet hier das Mitnehmen oder Bei-sich-Haben des Korbs mit dem anschließenden Herunterkommen. In 가지고 내려올게요 sagt die sprechende Person zu, mit dem Korb nach unten zu kommen.
내려올게요
내려올게요 signalisiert hier die Absicht oder Zusage, nach unten zu kommen. Zusammen mit 가지고 bezieht es sich darauf, den Wäschekorb rechtzeitig nach unten zu bringen.
일이
일이 bezeichnet hier die gemeinsame Angelegenheit beziehungsweise den Ablauf im Waschraum als Subjekt; 이 markiert diese Subjektrolle. In 그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요 wird beschrieben, wie dieser Ablauf weitergeht.
순조롭게
순조롭게 bedeutet hier „reibungslos“ und beschreibt die Art, wie der Ablauf weitergeht. Es steht vor 진행될 und bildet mit ihm die Verbindung 순조롭게 진행될.
진행될
진행될 bedeutet hier, dass etwas weiterlaufen beziehungsweise ablaufen wird. In 순조롭게 진행될 거예요 bezieht es sich auf 일이 und drückt die erwartete Fortsetzung des Ablaufs aus.
거예요
거예요 vervollständigt hier 진행될 거예요 und macht daraus eine Erwartung oder Einschätzung: Der Ablauf wird reibungslos weitergehen. Es steht am Ende der höflichen Aussage.
Grammatikpunkte
V-자마자
세탁이 끝나자마자 빨래를 꺼내야 해요.
se-ta-gi kkön-na-tscha-ma-tscha ppal-lä-röl kko-nä-ja hä-jo.Sobald der Waschvorgang beendet ist, muss man die Wäsche herausnehmen.
자마자 bedeutet „sobald“: Die zweite Handlung folgt unmittelbar auf die erste.
V-(으)ㄹ게요
바구니를 가지고 내려올게요.
ba-gu-ni-röl ka-tschi-go nä-rjo-ol-kke-jo.Ich bringe den Korb herunter.
ㄹ게요 drückt eine Zusage oder einen Entschluss des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner aus.
Koreanisch Vokabeln
공용
Substantiv
gong-jong
gemeinsam, zur gemeinschaftlichen Nutzung
늦게
Adverb
nöt-kke
spät
돌리다
Verb
tol-li-da
laufen lassen, einschalten
돌리기
바쁘다
Adjektiv
bap-pö-da
beschäftigt, viel los sein
바빠요
사용할 수 있다
Phrase
sa-jong-hal ssu it-tta
benutzen können, verfügbar sein
사용할 수 있는
세탁기
Substantiv
se-tak-kki
Waschmaschine
세탁기를
세탁실
Substantiv
se-tak-ssil
Waschraum, Waschküche
오후
Substantiv
o-hu
Nachmittag
이름
Substantiv
i-röm
Name
이름을
일정표
Substantiv
il-ttschong-pjo
Zeitplan, Terminplan
일정표에
적다
Verb
tsok-tta
aufschreiben, eintragen
적으세요
타이머
Substantiv
ta-i-mo
Timer
타이머를
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.
Antwort zeigen
오늘 공용 세탁실은 바빠요.Trag deinen Namen in den Zeitplan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.
Antwort zeigen
세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.Stell einen Timer.
Antwort zeigen
타이머를 맞추세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
aufschreiben, eintragen
Antwort zeigen
적으세요Zeitplan, Terminplan
Antwort zeigen
일정표에Waschmaschine
Antwort zeigen
세탁기를Timer