Essen im gemeinsamen Kühlschrank beschriften | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

   Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?

   이

   diese/r/s

   수프

   Suppe

   공용

   gemeinsam

   냉장고

   Kühlschrank

   넣어도 돼요?

   Darf ich … hineinstellen?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 수프 und bedeutet „diese“ beziehungsweise „dieser/dieses“ in der für Koreanisch relevanten Form. Es weist auf ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Objekt hin. Die Form 이 wird vor einem Nomen verwendet; sie ist nicht selbst die Information, dass es mehrere Suppen gibt. 수프 bedeutet hier „Suppe“. Es ist ein koreanisches Lehnwort. Als Nomen bleibt es in dieser Form; die Rolle im Satz wird hier durch 를 markiert, das im gegebenen Ausdruck an 수프 angefügt ist: 수프를 = „die Suppe“ als betroffenes Objekt der Handlung. 공용 beschreibt etwas, das gemeinsam genutzt wird. In 공용 냉장고 steht es vor dem Nomen und grenzt den Kühlschrank als gemeinschaftlich genutzten Kühlschrank ein. Ein nützlicher Gegensatz ist 개인 („persönlich“): 개인 냉장고 bedeutet „persönlicher Kühlschrank“. 공용 bezeichnet dabei die gemeinsame Nutzung, nicht einfach eine unbestimmte oder beliebige Sache. 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. Zusammen mit dem vorhergehenden 공용 bildet es 공용 냉장고 = „gemeinsamer Kühlschrank“. Die Ortsmarkierung 에 macht daraus 공용 냉장고에 = „in den gemeinsamen Kühlschrank“; sie zeigt hier das Ziel des Hineinstellens an. 넣어도 돼요? ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Das Verb 넣다 bedeutet „hineintun“, „hineinlegen“ oder „hineinstellen“; die beobachtete Form 넣어 ist seine verbindende Form. -아/어도 되다 drückt aus, dass etwas erlaubt ist: 넣어도 돼요? fragt wörtlich sinngemäß „Ist es in Ordnung, wenn ich es hineinstelle?“ beziehungsweise „Darf ich es hineinstellen?“. Die höfliche Endung -요 macht die Frage höflich, bestimmt aber nicht für sich allein eine bestimmte soziale Beziehung. Zusammengesetzt bezeichnet 이 수프를 die konkrete Suppe als Objekt, 공용 냉장고에 den gemeinsamen Kühlschrank als Ziel, und 넣어도 돼요? fragt nach der Erlaubnis, sie dort hineinzustellen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?“

2. 거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여 주세요.

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.

   거기에

   dort

   두기 전에

   bevor man etwas hinstellt oder stehen lässt

   용기

   Behälter

   라벨

   Etikett

   붙여 주세요

   bitte anbringen

   Ausführliche Erklärung

   거기에 bedeutet hier „dort“. 거기 ist ein Ortswort für „dort“, und 에 markiert hier den Ort, an dem etwas abgestellt wird. 두기 전에 enthält 두다, „etwas hinstellen, ablegen oder stehen lassen“. 두기 ist die -기-Form von 두다; mit 전에 bedeutet die Verbindung „bevor man etwas hinstellt / stehen lässt“. Das Objekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bezieht es hier auf den Behälter. Beispiel: 집에 가기 전에 전화해요. – „Bevor ich nach Hause gehe, rufe ich an.“ 용기 bedeutet „Behälter“. In 용기에 steht danach die Orts- beziehungsweise Zielpartikel 에; zusammen bezeichnet 용기에 den Behälter, an dem das Etikett angebracht wird. Beispiel: 음식을 용기에 넣어요. – „Ich gebe das Essen in einen Behälter.“ 라벨 bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Mit dem Objektmarker 을 steht es in der Verbindung 라벨을 붙이다, „ein Etikett anbringen“. 붙여 주세요 ist eine höfliche Bitte. Das zugrunde liegende Verb ist 붙이다, „etwas anbringen, ankleben oder befestigen“; 붙여 ist hier seine verbindende Form vor 주세요. Die Verbindung -아/어 주세요 bittet darum, dass jemand etwas tut: 붙여 주세요 bedeutet „Bitte bringen Sie es an“ beziehungsweise hier „Bitte beschriften Sie es“. Zusammenbau: 거기에 nennt den Ort, 두기 전에 setzt das Anbringen zeitlich davor, 용기에 nennt den Behälter als Ziel der Anbringung, und 라벨을 붙여 주세요 formuliert die höfliche Bitte. Die ganze Äußerung bedeutet: „Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.“

3. 날짜도 써야 해요?

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   날짜

   Datum

   도

   auch

   써야 해요?

   soll … schreiben?

   Ausführliche Erklärung

   날짜 bedeutet hier „Datum“. Das ist ein Nomen; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 날짜를 확인해요. – „Ich überprüfe das Datum.“ Das Objekt wird dort mit 를 markiert; diese Partikel gehört nicht zum beobachteten Wort 날짜. 도 fügt 날짜 zu etwas bereits Erwähntem hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht direkt nach dem Wort, auf das sich dieses „auch“ bezieht. Beispiel: 이름도 써요. – „Ich schreibe auch den Namen.“ 써야 해요? fragt, ob etwas geschrieben werden muss beziehungsweise ob die sprechende Person es schreiben soll. 쓰다 ist die Grundform „schreiben“; vor -어야 하다 wird sie zu 써야 하다. Diese Konstruktion drückt eine notwendige oder erwartete Handlung aus. 해요 ist hier die höfliche Form von 하다 und bildet mit 써야 die Endung 써야 해요; als Frage wird sie mit steigender Intonation beziehungsweise dem Fragezeichen gesprochen. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; in der festen Übersetzung ist es „ich“. Beispiel: 지금 가야 해요? – „Muss ich jetzt gehen?“ Zusammen ergibt sich: 날짜 („das Datum“) + 도 („auch“) + 써야 해요? („soll ich schreiben?“): „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“ Die Frage betrifft also zusätzlich zu einer bereits angesprochenen Beschriftung das Schreiben des Datums; der konkrete Ort beziehungsweise Gegenstand wird durch den gegebenen Kontext mitgetragen.

4. 그러면 사람들이 수프가 냉장고 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요.

   Das hilft den Leuten zu sehen, wie lange es schon darin ist.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   사람들이

   die Leute

   수프

   Suppe

   냉장고

   Kühlschrank

   안에

   drinnen; im Inneren

   얼마나 있었는지

   wie lange es dort war

   알 수 있어요

   kann man erkennen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder den vorherigen Gesprächsschritt an. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Satz: „Dann …“. 사람들이 bedeutet hier „die Leute“. Die Grundform ist 사람 „Person/Mensch“; 들 kann eine Mehrzahl markieren, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten. Das Subjekt ist hier also „die Leute“, ohne dass eine genauere Zahl angegeben wird. 수프 ist das Nomen „Suppe“. Es ist in diesem Satz das, worauf sich die Frage nach der Dauer bezieht. 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. Zusammen mit 안에 entsteht 냉장고 안에, „im Inneren des Kühlschranks“. 안 bedeutet „Innenraum/innen“, und 에 markiert hier den Ort. Beispiel: 가방 안에 있어요. – „Es ist in der Tasche.“ 안에 bedeutet „drinnen; im Inneren“. Die Ortsangabe bezieht sich in diesem Satz auf den Kühlschrank, weil sie direkt mit 냉장고 verbunden ist. Das Muster N 안에 bedeutet „in N / im Inneren von N“. 얼마나 있었는지 fragt, wie lange etwas dort war. 얼마나 bedeutet bei einer Zeitdauer „wie lange“, 있다 ist die Grundform für „da sein/sich befinden“, und 있었- ist hier seine Vergangenheitsform. -는지 macht daraus einen eingebetteten Fragesatz: 얼마나 있었는지 = „wie lange es dort war“. Beispiel: 그가 얼마나 있었는지 몰라요. – „Ich weiß nicht, wie lange er dort war.“ 알 수 있어요 bedeutet „kann man wissen/erkennen“. Die Grundform ist 알다 „wissen/erkennen“; 알 수 있다 ist die Möglichkeitskonstruktion „wissen können“ oder „erkennen können“. 어요 macht die Aussage höflich. Das 수 ist dabei kein konkretes Objekt, sondern Teil dieser Konstruktion. Beispiel: 여기서 시간을 알 수 있어요. – „Von hier aus kann man die Zeit erkennen.“ Zusammen ergibt der Satz: 그러면 („Dann“) + 사람들이 („die Leute“) + 수프가 냉장고 안에 얼마나 있었는지 („wie lange die Suppe im Kühlschrank war“) + 알 수 있어요 („können erkennen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann können die Leute erkennen, wie lange die Suppe schon im Kühlschrank war.“

5. 개인 음식은 어느 선반에 둬요?

   Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?

   개인

   persönlich; privat

   음식

   Essen; Lebensmittel

   어느

   welcher; welche; welches

   선반

   Regal; Fach

   둬요

   stellt; legt; bewahrt auf

   Ausführliche Erklärung

   개인: Hier bedeutet 개인 „persönlich“ bzw. „für eine einzelne Person bestimmt“. Es steht vor 음식 und bildet mit ihm die Nominalgruppe 개인 음식 („persönliche Lebensmittel“). Als allgemeines Muster kann man 개인 + Nomen verwenden, wenn etwas als persönlich oder individuell gekennzeichnet wird. 음식: 음식 bedeutet hier „Essen“ oder „Lebensmittel“. Zusammen mit 개인 bezeichnet 개인 음식 nicht eine Handlung, sondern die Lebensmittel, die für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind. 어느: 어느 bedeutet „welcher/welche/welches“ bei einer Auswahl. Es steht direkt vor dem Nomen: 어느 선반 = „welches Fach/Regal“. Das ist ein anderes Fragewort als 무슨, das eher nach der Art oder Kategorie fragt, zum Beispiel 무슨 음식 = „welches Essen / was für Essen“. 선반: 선반 bedeutet „Regal“ oder, wie in dieser Situation, „Fach“. Die konkrete deutsche Wahl hängt davon ab, ob die Ablage als Regal oder als einzelnes Fach beschrieben wird; die koreanische Form bleibt hier dieselbe. 둬요: 둬요 ist die höfliche umgangssprachliche Form von 두다. 두다 bedeutet unter anderem „stellen“, „legen“ oder „aufbewahren“, wenn etwas an einem bestimmten Ort bleibt. In dieser Frage bezeichnet 둬요 das Aufbewahren oder Hinstellen der Lebensmittel, nicht bloß eine allgemeine Bewegung. Das Muster N을/를 장소에 둬요 bedeutet „etwas an/in einen Ort stellen, legen oder dort aufbewahren“. Die Objekt- und Ortsmarkierung ist in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich sichtbar, weil die Frage verkürzt formuliert ist. Zusammen ergibt 개인 음식은 어느 선반에 둬요? die Frage: „In welches Fach stellt bzw. legt man persönliche Lebensmittel?“ In der festen deutschen Übersetzung wird derselbe gemeinte Bezug als „Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?“ wiedergegeben. 개인 음식은 macht die persönlichen Lebensmittel zum Thema, 어느 선반 fragt nach dem ausgewählten Fach, und 둬요 fragt danach, wo man sie aufbewahrt. Die Endung -요 markiert dabei eine höfliche, alltagssprachliche Frage.

6. 공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

   Nimm das oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Sachen.

   공용

   gemeinsam; zur gemeinsamen Nutzung

   음식

   Lebensmittel; Essen

   떨어진

   getrennt; abseits gelegen

   맨 위

   ganz oben; oberste Position

   선반

   Fach; Regalboden

   사용하세요

   Benutzen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   공용 bezeichnet hier etwas, das gemeinsam genutzt wird. Als nützlicher Gegensatz steht im vorherigen Satz 개인 für „persönlich“: 공용 음식 sind also Lebensmittel für die gemeinsame Nutzung, nicht persönliche Lebensmittel. Beispiel: 공용 공간 bedeutet „gemeinsam genutzter Raum“. 음식 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl zubereitetes Essen als auch Lebensmittel allgemein bezeichnen. In dieser Äußerung ist die allgemeine Bedeutung im Zusammenhang mit einem Aufbewahrungsfach passend. 떨어진 beschreibt das Fach als räumlich getrennt oder abseits gelegen. Die Form ist die attributive Form von 떨어지다 „getrennt sein; abfallen“ und steht direkt vor dem Nomen 선반. Hier geht es nicht um das Herunterfallen, sondern um die Trennung von den gemeinsamen Lebensmitteln. Beispiel: 서로 떨어진 두 건물 – „zwei voneinander entfernte Gebäude“. 맨 위 bedeutet „ganz oben“ oder „an der obersten Stelle“. 맨 verstärkt die äußerste Position, während 위 „oben; die obere Seite“ bedeutet. Zusammen mit 선반 bezeichnet die Wortgruppe das oberste Fach beziehungsweise den obersten Regalboden. Beispiel: 맨 아래 서랍 – „die unterste Schublade“. 선반 ist ein Fach oder Regalboden, auf dem man etwas ablegt. Im Satz ist es das Ziel der Aufforderung. Beispiel: 책을 선반에 놓으세요. – „Legen Sie das Buch auf das Regalbrett.“ 사용하세요 ist eine höfliche Aufforderungsform von 사용하다 „benutzen; verwenden“. 사용하다 verbindet sich hier mit -세요; dadurch wird der Hörer höflich zum Benutzen aufgefordert. Die Form sagt nicht selbst, wie viele Personen gemeint sind. Beispiel: 이 문을 사용하세요. – „Benutzen Sie diese Tür.“ Zusammengesetzt beschreibt 공용 음식과 떨어진 맨 위 선반 das oberste Fach, das von den gemeinsam genutzten Lebensmitteln getrennt ist. 사용하세요 fordert dazu auf, dieses Fach zu benutzen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Nimm das oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Sachen.“

7. 거기에 두고 곧 집에 가져갈게요.

   Ich lasse sie dort und nehme sie bald mit nach Hause.

   거기에

   dort

   두고

   lassen und

   곧

   bald

   집에

   nach Hause

   가져갈게요

   werde mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   거기에 besteht aus 거기 („dort“) und der Orts-/Richtungspartikel 에. In diesem Satz bezeichnet es den Ort, an dem etwas gelassen wird. 거기 kann mit 여기 („hier“) und 저기 („dort drüben“) verglichen werden; 에 markiert bei Ortsverben den Ort oder das Ziel. 두고 ist die verbindende Form von 두다 („lassen“, „hinlegen“ oder „hinstellen“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „etwas dort lassen und …“. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; entsprechend der festen Übersetzung ist hier gemeint, dass „sie“ dort gelassen werden. Die Form 두고 selbst zeigt nicht die Person oder Anzahl des weggelassenen Objekts an. 곧 bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „in Kürze“. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt der folgenden Handlung und ist nicht mit 지금 („jetzt“) gleichbedeutend. 집에 verbindet 집 („Haus“, hier natürlich „zu Hause/nach Hause“) mit 에. Bei einem Bewegungsverb wie 가다 oder 가져가다 markiert 에 das Ziel: 집에 가다 bedeutet „nach Hause gehen“. Das Nomen 집 trägt hier nicht die Bedeutung eines bestimmten Hauses, sondern die im festen Satz gemeinte Zielangabe „nach Hause“. 가져갈게요 beruht auf 가져가다, „mitnehmen“ oder „wegbringen“, und enthält -ㄹ게요 sowie die höfliche Satzendung 요. -ㄹ게요 kündigt typischerweise eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage an, daher hier „ich werde es mitnehmen“ im Sinn von „ich nehme es mit“. Bei 가져오다 wäre die Bewegungsrichtung dagegen zum Sprecher oder zum jeweiligen Bezugspunkt hin; 가져가다 richtet sie von dort weg. Die Form 가져갈게요 ist also nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Zusammen ergeben die Teile: 거기에 두고 – „sie dort lassen“ – und 곧 집에 가져갈게요 – „ich werde sie bald nach Hause mitnehmen“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich lasse sie dort und nehme sie bald mit nach Hause.“

8. 그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   냉장고

   Kühlschrank

   오래된

   alt; lange bestehend

   음식

   Essen; Lebensmittel

   가득

   voll; bis zum Rand

   차지 않아요

   ist nicht gefüllt

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an eine vorausgesetzte Bedingung oder Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그러면 + Aussage = „Dann …“. 냉장고 ist das Nomen für „Kühlschrank“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der in diesem Satz als grammatisches Subjekt mit 가 markiert ist. Beispiel: 냉장고가 커요. – „Der Kühlschrank ist groß.“ 오래된 bedeutet hier „alt“ im Sinn von „schon lange vorhanden“ und beschreibt 음식 näher. Die beobachtete Form ist die attributive Form von 오래되다 („alt sein / lange bestehen“): 오래되다 → 오래된 vor einem Nomen. Bei Essen kann die Beschreibung je nach Zusammenhang auch „nicht mehr frisch“ nahelegen; die Form selbst bedeutet jedoch nicht automatisch, dass das Essen verdorben ist. Beispiel: 오래된 책 – „ein altes Buch“. 음식 bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“. Mit 으로 wird es hier als Inhalt beziehungsweise Material angeschlossen: 음식으로 가득 차다 bedeutet wörtlich etwa „mit Essen voll sein“. 으로 kann nach einem Nomen unter anderem „mit“ oder „als“ markieren; die konkrete Funktion ergibt sich aus der Verbindung mit 가득 차다. 가득 ist ein Adverb mit der Bedeutung „voll“ oder „bis zum Rand“. Es verstärkt hier den Zustand von 차다: Zusammen ergibt 가득 차다 die feste, produktive Verbindung „voll sein / sich füllen“. Beispiel: 컵에 물이 가득 차 있어요. – „Das Glas ist ganz mit Wasser gefüllt.“ 차지 않아요 enthält 차다 und die höfliche Gegenwartsverneinung -지 않아요. In dieser Verbindung bedeutet 차다 „voll werden bzw. voll sein“; 차지 않아요 bedeutet daher „wird nicht voll / ist nicht gefüllt“. Die Verneinung bezieht sich auf die Verbindung 가득 차다, nicht nur auf 가득. Das Muster 동사stamm + 지 않아요 verneint eine Handlung oder einen Zustand höflich, zum Beispiel 먹지 않아요 – „isst nicht“. Zusammengesetzt markiert 냉장고가 den Kühlschrank als Subjekt. 오래된 음식으로 bezeichnet altes Essen als das, womit der Zustand entstehen würde, und 가득 차지 않아요 verneint das Vollwerden. Mit dem einleitenden 그러면 ergibt der ganze Satz: „Dann füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.“