Über diese Lektion
Mit Essen im gemeinsamen Kühlschrank beschriften übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?
i sup-hü-rül kong-jong näng-dschang-go-e nö-o-do dwä-jo? Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?
B
거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여 주세요.
kö-gi-e tu-gi dschö-ne jong-gi-e ra-be-rül put-tschö dschu-se-jo. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.
A
날짜도 써야 해요?
nal-tscha-do ssö-ja hä-jo? Soll ich auch das Datum darauf schreiben?
B
그러면 사람들이 수프가 냉장고 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요.
kü-rö-mjon sa-ram-dü-ri su-hü-ga näng-dschang-go a-ne öl-ma-na i-ssön-nün-dschi al su i-ssö-jo. Das hilft den Leuten zu sehen, wie lange es schon darin ist.
A
개인 음식은 어느 선반에 둬요?
kä-in üm-schi-gün ö-nü sön-ban-e dwö-jo? Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?
B
공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.
kong-jong üm-schik-kwa ttö-rö-dschin män wi sön-ban-ül sa-jong-ha-se-jo. Nimm das oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Sachen.
A
거기에 두고 곧 집에 가져갈게요.
kö-gi-e tu-go got dschi-be ka-dschö-gal-ge-jo. Ich lasse sie dort und nehme sie bald mit nach Hause.
B
그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.
kü-rö-mjon näng-dschang-go-ga o-rä-dwän üm-schi-gü-ro ka-dük tscha-dschi a-na-jo. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.Wort für Wort
이
„이“ bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor „수프“ („Suppe“). Es bezeichnet etwas, das in der aktuellen Situation gezeigt oder gemeint ist.
수프를
„수프를“ bedeutet hier „die Suppe“ als Gegenstand der Handlung. „를“ markiert die Suppe als Objekt, das in den Kühlschrank gestellt werden soll.
공용
„공용“ bedeutet hier „gemeinschaftlich“ oder „gemeinsam genutzt“ und beschreibt den Kühlschrank. Es wird vor einem Nomen verwendet, um eine gemeinsame Nutzung auszudrücken.
냉장고에
„냉장고에“ bedeutet hier „in den Kühlschrank“ und bezeichnet das Ziel des Hineinstellens. „에“ markiert dabei den Ort oder das Ziel einer Bewegung beziehungsweise Handlung.
넣어도
„넣어도“ trägt hier zusammen mit „돼요“ die Bedeutung „hineinstellen oder hineinlegen dürfen“. Die Form steht in der Erlaubnisfrage „넣어도 돼요?“ und bezieht sich auf das Einräumen der Suppe.
돼요
„돼요“ bedeutet hier „ist es erlaubt“ oder „ist es in Ordnung“. Zusammen mit „넣어도“ bildet es die höfliche Frage, ob man etwas in den Kühlschrank stellen darf.
거기에
„거기에“ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem der Behälter stehen gelassen wird. „에“ markiert den genannten Ort.
두기
„두기“ bezeichnet hier das Hinstellen oder Zurücklassen des Behälters an diesem Ort. Die Form steht in „두기 전에“ und macht die Handlung zum Bezugspunkt für „bevor“.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“. In „두기 전에“ steht es nach einer Handlung und bezeichnet, dass zuerst der Behälter beschriftet werden soll.
용기에
„용기에“ bedeutet hier „am Behälter“ beziehungsweise „auf den Behälter bezogen“. „에“ markiert den Behälter als Ort, an dem das Etikett angebracht wird.
라벨을
„라벨을“ bedeutet hier „das Etikett“ als Gegenstand des Anbringens. „을“ markiert das Etikett als Objekt von „붙여“.
붙여
„붙여“ bedeutet hier „anbringen“ oder „aufkleben“ und bezieht sich auf das Etikett am Behälter. Zusammen mit „주세요“ bildet es die höfliche Bitte, das Etikett anzubringen.
주세요
„주세요“ macht „붙여“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte bringen Sie es an“. Die Form wird hier verwendet, um die andere Person zum Beschriften des Behälters aufzufordern.
날짜도
„날짜도“ bedeutet hier „auch das Datum“. „도“ fügt das Datum als weiteren Inhalt hinzu, der auf den Behälter geschrieben werden soll.
써야
„써야“ bedeutet hier „schreiben müssen oder sollen“. Zusammen mit „해요“ bildet es die Frage „써야 해요?“, mit der die sprechende Person nach der Notwendigkeit fragt, das Datum zu schreiben.
해요
„해요“ vervollständigt hier mit „써야“ die höfliche Konstruktion für „müssen oder sollen“. Die gesamte Form „써야 해요?“ fragt, ob das Schreiben des Datums erforderlich ist.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folge ein, dass die Leute dadurch die Lagerdauer der Suppe erkennen können.
사람들이
„사람들이“ bedeutet hier „die Leute“ als diejenigen, die etwas erkennen können. „이“ markiert die Leute als Subjekt des Satzes.
수프가
„수프가“ bedeutet hier „die Suppe“ als das, dessen Aufenthaltsdauer betrachtet wird. „가“ markiert die Suppe als Subjekt innerhalb der eingebetteten Information.
냉장고
„냉장고“ bedeutet hier „Kühlschrank“. Das Wort bezeichnet den Innenraum, in dem sich die Suppe befindet.
안에
„안에“ bedeutet hier „innen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet den Innenbereich des Kühlschranks und steht mit einer Ortsangabe.
얼마나
„얼마나“ bedeutet hier „wie lange“ und fragt nach der Dauer. Zusammen mit „있었는지“ bezieht es sich darauf, wie lange die Suppe im Kühlschrank war.
있었는지
„있었는지“ trägt hier in der eingebetteten Frage die Bedeutung „wie lange sie sich dort befunden hat“. Es steht nach „얼마나“ und macht die Information darüber zum Inhalt dessen, was die Leute wissen können.
알
„알“ bedeutet hier „wissen“ oder „erkennen“. Zusammen mit „수 있어요“ bildet es die Aussage, dass die Leute die Aufenthaltsdauer der Suppe erkennen können.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „알 수 있어요“. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass man etwas wissen oder erkennen kann.
있어요
„있어요“ bedeutet hier zusammen mit „알 수“ „können“ oder „es ist möglich“. In „알 수 있어요“ beschreibt es die Möglichkeit, die betreffende Information zu erkennen.
개인
„개인“ bedeutet hier „persönlich“ oder „privat“ und beschreibt das Essen, das nicht gemeinschaftlich genutzt wird. Es steht vor „음식“ und grenzt es von gemeinsamem Essen ab.
음식은
„음식은“ bedeutet hier „was das Essen betrifft“ oder „das Essen“. „은“ markiert das Essen als Thema der Frage nach dem richtigen Fach.
어느
„어느“ bedeutet hier „welcher oder welche“ und fragt nach einer Auswahl. Es steht direkt vor „선반“ und bezieht sich auf ein bestimmtes Fach.
선반에
„선반에“ bedeutet hier „auf welches Fach oder Regal“ und bezeichnet den Ort, an dem das persönliche Essen stehen soll. „에“ markiert den vorgesehenen Ablageort.
둬요
„둬요“ bedeutet hier „stellt oder legt man hin“ beziehungsweise „lässt man stehen“. Die Form wird in der Frage verwendet, um nach dem richtigen Aufbewahrungsort zu fragen.
음식과
„음식과“ bezieht sich hier auf das gemeinsame Essen, von dem das persönliche Essen getrennt bleiben soll. „과“ markiert den Bezugspunkt der Trennung.
떨어진
„떨어진“ bedeutet hier „entfernt“ oder „getrennt“ und beschreibt das oberste Fach. Zusammen mit „음식과“ macht es deutlich, dass dieses Fach nicht bei den gemeinsamen Lebensmitteln liegt.
맨
„맨“ verstärkt hier die folgende Ortsangabe und bedeutet „ganz äußerster“ oder „allerhöchster“. In „맨 위“ bezeichnet es die äußerste obere Position.
위
„위“ bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „der obere Bereich“. Zusammen mit „맨“ bezeichnet es die oberste Ebene des Kühlschranks.
선반을
„선반을“ bedeutet hier „das Fach oder Regal“ als Gegenstand der empfohlenen Handlung. „을“ markiert das Fach als Objekt von „사용하세요“.
사용하세요
„사용하세요“ bedeutet hier höflich „benutzen Sie bitte“. Es ist eine Aufforderung, das oberste Fach für die persönlichen Lebensmittel zu verwenden.
두고
„두고“ bedeutet hier „hinstellen und dann“ beziehungsweise „dort stehen lassen und anschließend“. Die Form verbindet das Abstellen im Kühlschrank mit dem späteren Mitnehmen.
곧
„곧“ bedeutet hier „bald“ und beschreibt, dass das Mitnehmen nicht lange aufgeschoben werden soll. Es steht direkt vor der Handlung „가져갈게요“.
집에
„집에“ bedeutet hier „nach Hause“. „에“ markiert das Ziel, zu dem die Suppe mitgenommen werden soll.
가져갈게요
„가져갈게요“ bedeutet hier „ich werde sie mitnehmen“ und bezieht sich auf die Suppe. Die Form drückt eine eigene Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus, sie bald nach Hause zu nehmen.
냉장고가
„냉장고가“ bedeutet hier „der Kühlschrank“ als das, was sich füllen könnte. „가“ markiert den Kühlschrank als Subjekt des Satzes.
오래된
„오래된“ bedeutet hier „alt“ im Sinn von lange aufbewahrt. Es beschreibt das Essen, das nicht dauerhaft im Kühlschrank bleiben soll.
음식으로
„음식으로“ bedeutet hier „mit Essen“ und bezeichnet, womit der Kühlschrank gefüllt wäre. „으로“ markiert in dieser Verbindung das Material oder den Inhalt, durch den etwas voll wird.
가득
„가득“ bedeutet hier „vollständig gefüllt“ oder „voll“. Zusammen mit „차지 않아요“ beschreibt es, dass der Kühlschrank nicht mit altem Essen voll wird.
차지
„차지“ gehört hier zur Verbindung „가득 차지 않아요“, die bedeutet, dass etwas nicht voll wird oder sich nicht füllt. Es beschreibt den Zustand des Kühlschranks im Zusammenhang mit altem Essen.
않아요
„않아요“ verneint hier die Verbindung „가득 차지 않아요“. Dadurch bedeutet der ganze Ausdruck, dass der Kühlschrank nicht mit altem Essen voll wird.
Grammatikpunkte
-아/어도 돼요?
수프를 냉장고에 넣어도 돼요?
su-hü-rül näng-dschang-go-e nö-o-do dwä-jo?Darf man die Suppe in den Kühlschrank stellen?
Mit -아/어도 돼요? fragt man, ob etwas erlaubt ist.
-기 전에
거기에 두기 전에 라벨을 붙여 주세요.
kö-gi-e tu-gi dschö-ne ra-be-rül put-tschö dschu-se-jo.Bitte kleben Sie ein Etikett darauf, bevor Sie es dort lassen.
-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ und steht vor der folgenden Handlung.
Koreanisch Vokabeln
거기에
Adverb
kö-gi-e
dort; dorthin
공용
Substantiv
kong-jong
gemeinsam; gemeinschaftlich
그러면
Adverb
kü-rö-mjon
dann; auf diese Weise
날짜
Substantiv
nal-tscha
Datum
냉장고
Substantiv
näng-dschang-go
Kühlschrank
넣어도 돼요
Phrase
nö-o-do dwä-jo
darf man hineinstellen; kann ich hineinstellen
두기 전에
Phrase
tu-gi dschö-ne
bevor man es dort lässt
라벨
Substantiv
ra-bel
Etikett; Label
붙여 주세요
Phrase
put-tschö dschu-se-jo
bitte kleben Sie es auf; bitte befestigen Sie es
수프
Substantiv
sup-hü
Suppe
써야 해요
Phrase
ssö-ja hä-jo
muss man schreiben
용기
Substantiv
jong-gi
Behälter
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?
Antwort zeigen
이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?Soll ich auch das Datum darauf schreiben?
Antwort zeigen
날짜도 써야 해요?Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?
Antwort zeigen
개인 음식은 어느 선반에 둬요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Datum
Antwort zeigen
날짜gemeinsam; gemeinschaftlich
Antwort zeigen
공용dort; dorthin
Antwort zeigen
거기에dann; auf diese Weise