Ruhig mit dem Nachbarn über Lärm sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어.

   Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

   요즘

   in letzter Zeit

   옆집

   Nachbarhaus; nebenan

   음악

   Musik

   때문에

   wegen; aufgrund von

   며칠

   mehrere Tage; einige Tage

   밤

   Nacht

   잠을

   Schlaf

   못 잤어

   konnte nicht schlafen

   Ausführliche Erklärung

   요즘 bedeutet hier „in letzter Zeit“ und steht als Zeitangabe. Es bezieht sich auf die jüngere Gegenwart, nicht auf einen genau abgegrenzten einzelnen Tag. Beispiel: 요즘 바빠요. – „In letzter Zeit bin ich beschäftigt.“ 옆집 bezeichnet das Haus oder die Wohnung nebenan beziehungsweise die dort wohnenden Nachbarn. Das Wort besteht als eigenständige Bezeichnung aus 옆 „Seite/Nähe“ und 집 „Haus“, aber in diesem Satz ist die Musik gemeint, die aus dem Nachbarhaus kommt. Beispiel: 옆집에 사람이 살아요. – „Im Nachbarhaus wohnt jemand.“ 음악 bedeutet „Musik“. Es ist hier das Nomen, das zusammen mit 때문에 die Ursache angibt. Beispiel: 음악을 들어요. – „Ich höre Musik.“ 때문에 folgt auf ein Nomen oder eine Nominalgruppe und drückt „wegen …“ oder „aufgrund von …“ aus. 옆집 음악 때문에 bedeutet daher „wegen der Musik aus dem Nachbarhaus“. Diese Form nennt eine Ursache; sie bedeutet nicht allein, dass die Ursache absichtlich herbeigeführt wurde. Beispiel: 비 때문에 늦었어요. – „Wegen des Regens bin ich spät gekommen.“ 며칠 bedeutet in dieser Aussage „mehrere/einige Tage“. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl von Tagen. Die Form ist 며칠, nicht die häufig irrtümlich gebildete Schreibweise 몇일. Beispiel: 며칠 쉬었어요. – „Ich habe einige Tage Pause gemacht.“ 밤 bedeutet „Nacht“. In 며칠 밤이나 wird es mit -이나 verbunden. Nach einer Mengenangabe kann -이나 eine auffallend große oder unerwartete Zahl hervorheben; deshalb klingt die Stelle wie „gleich mehrere Nächte“ beziehungsweise „so viele Nächte“. Das -이나 gehört nicht zum Nomenstamm 밤. 잠을 enthält das Nomen 잠 „Schlaf“ und die Objektmarkierung 을. Das Objekt ist hier die Handlung beziehungsweise der Schlaf, den die sprechende Person nicht bekommen konnte. Die Markierung 을 wird nach einem Nomen mit Endkonsonant verwendet; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 를. Beispiel: 잠을 자요. – „Ich schlafe.“ 못 잤어 verbindet 못 „nicht können/nicht schaffen“ mit der Vergangenheitsform 잤어 von 자다 „schlafen“. 자다 wird in der Vergangenheit zu 잤어 in dieser informellen Gesprächsform; 못 macht daraus „konnte nicht schlafen“. -어 am Ende ist hier eine vertraute, informelle Endung. Beispiel: 어제 잠을 못 잤어. – „Gestern konnte ich nicht schlafen.“ Zusammen ergibt 요즘 옆집 음악 때문에 „in letzter Zeit wegen der Musik aus dem Nachbarhaus“. Danach grenzt 며칠 밤이나 die Dauer auf mehrere Nächte ein, und 잠을 못 잤어 sagt, dass die sprechende Person in dieser Zeit nicht schlafen konnte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.“

2. 그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그들과 이야기해야 해.

   Dann sollten wir mit ihnen reden, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   그럼

   dann; also

   더 큰

   größer

   갈등

   Konflikt

   되기 전에

   bevor es wird

   그들과

   mit ihnen

   이야기해야 해

   müssen reden

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang als „dann“ oder „also“ und knüpft an die vorherige Überlegung an. Es leitet die daraus gezogene nächste Handlung ein. 더 큰 bedeutet hier „größer“. 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“); 더 verstärkt den Vergleich und macht daraus „größer“ beziehungsweise „noch größer“. Die Form 큰 steht vor dem Nomen, das sie beschreibt. Zum Vergleich: 큰 문제 = „ein großes Problem“, 더 큰 문제 = „ein größeres Problem“. 갈등 bedeutet „Konflikt“ oder „Streitkonflikt“ und ist hier das Nomen, das durch 더 큰 näher bestimmt wird. Zusammen ergibt 더 큰 갈등 „ein größerer Konflikt“. 되기 전에 besteht aus 되다 („werden“), der Form 되기 und 전에 („vorher; bevor“). Die Endung -기 macht den Vorgang „werden“ zu einer Einheit, vor der 전에 die zeitliche Grenze setzt: V-기 전에 bedeutet „bevor man/etwas V“. In diesem Satz ist gemeint: bevor daraus ein größerer Konflikt wird. Das Subjekt dieses Vorgangs wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als „daraus“ wieder. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 자기 전에 – „bevor man schläft“. 그들과 bedeutet „mit ihnen“. 그들 ist ein Pronomen für „sie“, und -과 markiert hier die Begleitung beziehungsweise den Gesprächspartner im Sinn von „mit“. Die Endung richtet sich dabei nicht nach einer deutschen Präposition, sondern ist eine koreanische Partikel; nach einem Vokal steht die Variante -와, nach einem Konsonanten -과. Die konkrete Gruppe ist durch die feste Übersetzung als „ihnen“ bestimmt. 이야기해야 해 enthält 이야기하다 („reden; sprechen“) und die Verpflichtungsform -아/어야 하다. 이야기해야 bedeutet „reden müssen/sollen“, und 해 ist die informelle gesprochene Form von 하다 in dieser Konstruktion. Das Koreanische lässt das Subjekt weg; zusammen mit der festen Übersetzung wird hier „wir sollten/müssen“ verstanden. Die Form -아/어야 해 ist ein sehr gebräuchliches Muster für eine notwendige oder als geboten dargestellte Handlung. Beispiel: 지금 가야 해. – „Ich muss jetzt gehen.“ In der Reihenfolge des Satzes ergibt sich: 그럼 („dann/also“) + 더 큰 갈등 („ein größerer Konflikt“) + 되기 전에 („bevor daraus wird“) + 그들과 이야기해야 해 („müssen wir mit ihnen reden“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann sollten wir mit ihnen reden, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.“

3. 음악이 그렇게 시끄러운 줄 모를 수도 있으니까 너무 과장해서 말하고 싶지는 않아.

   Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, wie laut die Musik ist.

   음악이

   die Musik

   그렇게

   so; derart

   시끄러운

   laut

   모를 수도 있으니까

   weil ihnen das vielleicht nicht bewusst ist

   너무

   zu sehr

   과장해서

   übertreibend

   말하고

   sagen

   싶지는 않아

   ich möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   음악이 bedeutet hier „die Musik“ als Subjekt des folgenden Inhalts. Die Endung -이 markiert ein Subjekt; damit wird ausgedrückt, dass die Musik laut ist, nicht wer etwas sagt. 그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „derart“ und bezieht sich auf den Grad der Lautstärke. Ein nützliches Muster ist 그렇게 + Adjektiv: „so + Eigenschaft“. 시끄러운 ist die attributive Form von 시끄럽다 („laut; lärmend“). Sie steht vor 줄 und beschreibt dort die Musik: „dass sie laut ist“. Vor einem Nomen oder einer abhängigen Nominalform verwendet das Adjektiv diese Form; die Grundform 시끄럽다 steht dagegen etwa am Satzende: 음악이 시끄럽다 – „Die Musik ist laut.“ 모를 수도 있으니까 enthält mehrere eng verbundene Bausteine. 모르다 bedeutet „nicht wissen; sich etwas nicht bewusst sein“; 모를 ist hier seine Form im Möglichkeitsmuster -ㄹ 수 있다. 모를 수도 있다 heißt „es kann sein, dass man es nicht weiß“ beziehungsweise „man weiß es vielleicht nicht“. Das 도 in 수도 lässt diese Möglichkeit als eine unter mehreren Möglichkeiten erscheinen. -으니까 an 있다 (있으니까) begründet den folgenden Hauptsatz: „weil es sein kann, dass ihnen das nicht bewusst ist“. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext sind hier die bereits erwähnten Personen gemeint, nicht die sprechende Person. 너무 bedeutet „zu sehr“ oder „übermäßig“ und verstärkt hier 과장해서. Es bezeichnet nicht allein eine bestimmte Menge, sondern den als übermäßig bewerteten Grad des Sprechens. 과장해서 kommt von 과장하다 („übertreiben“). Die Endung -해서 verbindet die Handlung mit 말하다 und beschreibt hier die Art des Sprechens: 과장해서 말하다 – „übertreibend sprechen“ oder „etwas übertrieben darstellen“. Das ist in diesem Satz keine eigene Begründung; die Begründung wird durch -으니까 ausgedrückt. 말하고 kommt von 말하다 („sagen; sprechen“). In 말하고 싶다 verbindet -고 das Verb mit 싶다 und bildet das Muster „etwas sagen wollen“. Die Form 말하고 bedeutet hier daher nicht einfach ein unabhängiges „und sage“, sondern ist Teil dieses Wunschmusters. 싶지는 않아 enthält 싶다 („wollen; Lust haben“) und die verneinende, kontrastierende Form -지는 않다. In Verbindung mit 말하고 ergibt sich 말하고 싶지는 않아: „ich möchte es nicht sagen“ beziehungsweise „ich möchte nicht so sprechen“. Die Übersetzung nennt die ausgelassene erste Person ausdrücklich: Das gemeinte Subjekt ist „ich“. -지는 않다 kann einen Gegensatz hervorheben; hier weist die Form die Absicht zurück, übertrieben zu sprechen. Zusammengenommen steht zuerst der Grund: 음악이 그렇게 시끄러운 줄 모를 수도 있으니까 – „weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, wie laut die Musik ist“. Danach folgt die zurückhaltende Absicht: 너무 과장해서 말하고 싶지는 않아 – „ich möchte nicht übertrieben darüber sprechen“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, wie laut die Musik ist.“

4. 벽이 얇고 네가 일찍 자야 한다고 먼저 말해.

   Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   벽이

   die Wand / die Wände

   얇고

   dünn und

   네가

   du

   일찍

   früh

   자야 한다고

   dass du schlafen musst

   먼저

   zuerst

   말해

   sag

   Ausführliche Erklärung

   벽이 besteht aus 벽 „Wand“ und dem Subjektmarker 이. 벽 kann je nach Kontext eine Wand oder mehrere Wände bezeichnen; die Form selbst markiert keine Zahl. 이 kennzeichnet hier 벽 als Subjekt des folgenden Prädikats. Das ist nicht der Themenmarker; dieser lautet 은/는. 얇고 ist die Form von 얇다 „dünn sein“ mit der verbindenden Endung -고: „dünn sein und …“. 얇다 beschreibt hier die Wand beziehungsweise die Wände. -고 verbindet diese Aussage mit der nächsten, ohne selbst deren Zeit oder Notwendigkeit festzulegen. 네가 bedeutet hier „du“ als Subjekt. 너 ist die vertraute Form für „du“, und -가 markiert das Subjekt. Nach 너, das auf einen Vokal endet, steht 가; nach einem Wort wie 벽, das auf einen Konsonanten endet, steht 이. 일찍 ist das Adverb „früh“. Es steht vor 자야 한다고 und bestimmt dort das Schlafen: „früh schlafen“. 자야 한다고 enthält 자다 „schlafen“. In 자야 하다 drückt -아야 하다 Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „schlafen müssen“. -다고 führt hier den Inhalt einer Aussage als Gesagtes ein. Zusammen mit 네가 ergibt der Abschnitt 네가 일찍 자야 한다고 also „dass du früh schlafen musst“. 먼저 bedeutet „zuerst“ und bezieht sich hier auf 말해: Das Sagen dieses Inhalts soll an erster Stelle erfolgen. Es bestimmt nicht, dass das Schlafen früh gesagt wird. 말해 ist hier die vertraute Imperativform von 말하다 „sagen“: „sag“. Die Endung -해 bildet in diesem Fall eine informelle Aufforderung. Zusammen verbindet 벽이 얇고 die Aussage „die Wände sind dünn“ mit 네가 일찍 자야 한다고, „dass du früh schlafen musst“. 먼저 ordnet dieses Sagen zeitlich ein, und 말해 ist die Aufforderung dazu. Die vollständige Bedeutung ist: „Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.“

5. 조용히 해야 하는 시간에 대한 건물 규칙을 언급할까?

   Sollten wir die Gebäuderegeln zu den Ruhezeiten erwähnen?

   조용히

   leise

   해야 하는

   tun müssen

   시간

   Zeit

   에 대한

   über; bezüglich

   건물

   Gebäude

   규칙

   Regeln

   언급할까?

   sollen wir erwähnen?

   Ausführliche Erklärung

   조용히 bedeutet hier „still/leise“. Es ist die adverbiale Form von 조용하다 („still, ruhig“) und beschreibt, wie man sich verhält. Das Suffix -히 bildet hier ein Adverb: 조용하다 → 조용히. 해야 하는 steht nach 조용히 und beschreibt 시간: eine Zeit, in der man still sein muss. Die Form gehört zu 하다 („tun/machen“): 해야 하다 drückt Notwendigkeit aus, und 해야 하는 ist die attributive Form vor einem Nomen. Das Muster -아/어야 하다 entspricht „müssen“ oder „sollen“; in diesem Satz geht es um eine geltende Anforderung, nicht um die Frage, ob jemand gerade still ist. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ 시간 bedeutet „Zeit“ beziehungsweise hier einen Zeitraum. In 조용히 해야 하는 시간 wird es durch den vorangehenden Ausdruck näher bestimmt: „eine Zeit, in der man still sein muss“. Koreanische Nomen tragen dabei keine obligatorische Pluralmarkierung. 에 대한 bedeutet „bezüglich“ oder „zu“. 에 대한 verbindet ein Thema mit einem folgenden Nomen; hier bezieht es sich auf 조용히 해야 하는 시간 und bestimmt 건물 규칙: Regeln bezüglich der Ruhezeiten. Das Muster N에 대한 N kann allgemein mit „N über/zu N“ wiedergegeben werden. 건물 bedeutet „Gebäude“. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es eine Nominalverbindung: 건물 규칙 sind wörtlich „Gebäude-Regeln“, also Regeln des beziehungsweise für das Gebäude. Koreanisch setzt ein bestimmendes Nomen häufig direkt vor das bestimmte Nomen. 규칙 bedeutet „Regel“ oder „Regeln“. Die Form sieht im Singular und Plural gleich aus; Koreanisch erzwingt hier keine Pluralmarkierung. Die feste deutsche Übersetzung verwendet den Plural „Gebäuderegeln“ und legt damit in diesem Satz mehrere Regeln als gemeinte Lesart nahe. 언급할까? kommt von 언급하다 („erwähnen“). -ㄹ까? bildet hier eine Frage beziehungsweise einen Vorschlag in der ersten Person Plural: „Sollen wir …?“ beziehungsweise „Wollen wir …?“. Die Endung steht hier nach 언급하- als -ㄹ까, weil der Verbstamm auf einen Vokal endet. Beispiel: 이 문제를 언급할까? – „Sollen wir dieses Problem erwähnen?“ Zusammen ergibt sich die Struktur 조용히 해야 하는 시간 („Ruhezeiten“, wörtlich „Zeiten, in denen man still sein muss“) + 에 대한 („bezüglich“) + 건물 규칙 („Gebäuderegeln“) + 언급할까? („sollen wir erwähnen?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir die Gebäuderegeln zu den Ruhezeiten erwähnen?“ Die Frage formuliert einen gemeinsamen Vorschlag und passt damit zu einer Entscheidung darüber, ob dieser Punkt angesprochen werden soll.

6. 그들이 협조하지 않으려고 할 때만 말하자. 처음에는 친절하게 한 번 알려 주는 게 더 합리적이야.

   Nur, wenn sie nicht mitmachen wollen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

   그들이

   sie

   협조하지

   nicht kooperieren

   않으려고 할 때만

   nur wenn sie nicht kooperieren wollen

   말하자

   sagen wir

   처음에는

   am Anfang

   친절하게

   freundlich

   한 번

   einmal

   알려 주는 게

   informieren ist

   더 합리적이야

   ist vernünftiger

   Ausführliche Erklärung

   그들이 enthält 그들 „sie“ und die Subjektmarkierung 이. Die Form bezeichnet hier die in der Übersetzung genannten Personen; sie legt nicht durch sich allein fest, wer diese Personen sind. Das Suffix 이 markiert sie als Subjekt. 협조하지 gehört zu 협조하다 „kooperieren, mitmachen“. Vor der Negation 않다 steht hier die 연결form 협조하지: 협조하다 → 협조하지 않다 „nicht kooperieren“. Die Negation wird also durch 않다 ausgedrückt, nicht durch eine eigene Bedeutung von 협조하지 allein. Beispiel: 사람들이 협조하지 않아요. – „Die Leute kooperieren nicht.“ 않으려고 할 때만 verbindet drei wiederverwendbare Muster: -지 않다 „nicht tun“, -(으)려고 하다 „vorhaben oder versuchen zu tun“, und -(으)ㄹ 때 „wenn bzw. als“. 않으려고 하다 bedeutet deshalb „vorhaben, nicht zu tun“; 할 때 macht daraus „wenn sie das vorhaben“, und 만 bedeutet „nur“. Zusammen bezieht sich die Bedingung auf den Wunsch oder die Absicht, nicht mitzumachen. 말하자 kommt von 말하다 „sagen, erwähnen, sprechen“ und verwendet -자. Diese Endung formuliert einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns sagen …“ oder „Sagen wir …“. Sie ist nicht bloß eine Aussage über das Sprechen, sondern eine Aufforderung an die Gesprächspartner, etwas gemeinsam zu tun. Beispiel: 이제 시작하자. – „Fangen wir jetzt an.“ 처음에는 bedeutet „am Anfang“. 처음 ist „Anfang“, 에 markiert den Zeitpunkt, und 는 stellt diesen Zeitabschnitt als thematischen oder kontrastierten Rahmen heraus. Die Form sagt hier nichts darüber, wie lange dieser Anfang dauert. 친절하게 ist das Adverb zu 친절하다 „freundlich sein“. Die Endung -게 macht aus der beschreibenden Form eine Art-und-Weise-Angabe: „auf freundliche Weise“. Es beschreibt hier, wie die Information gegeben wird. Beispiel: 친절하게 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es freundlich.“ 한 번 bedeutet hier „einmal“. 한 ist die Form von 하나 „eins“ vor einem Zählausdruck, und 번 zählt Vorkommnisse oder Gelegenheiten. In diesem Satz wird also ein einmaliges Informieren vorgeschlagen; 한 번 ist hier nicht einfach ein unbestimmter Artikel. 알려 주는 게 beruht auf 알려 주다 „jemandem mitteilen bzw. jemanden auf etwas hinweisen“. 알려 ist die gebeugte Form von 알리다 „mitteilen, bekannt geben“, verbunden mit 주다 „geben“; 알려 주다 kann die Handlung als etwas für die betreffende Person Getanes darstellen. 는 게 ist die gesprochene Kurzform von 는 것이 und macht die Handlung „informieren/auf etwas hinweisen“ zum Satzgegenstand. Das Objekt oder der genaue Inhalt des Hinweises wird in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 친구에게 소식을 알려 줬어요. – „Ich habe meinem Freund die Nachricht mitgeteilt.“ 더 합리적이야 bedeutet „ist vernünftiger“. Das Vergleichswort 더 steht bei 합리적이다 „vernünftig, rational sein“ und macht den Vergleich explizit: „vernünftiger“ beziehungsweise „die vernünftigere Option“. 합리적이야 ist die informelle Aussagesatzform von 합리적이다; -야 ist hier die lockere Endung nach dem nominalen Prädikat 합리적이다. Beispiel: 이 방법이 더 합리적이에요. – „Diese Methode ist vernünftiger.“ Zusammengenommen lautet die Struktur: 그들이 협조하지 않으려고 할 때만 „nur wenn sie nicht mitmachen wollen“ + 말하자 „sagen wir es“. Danach setzt 처음에는 „am Anfang“ den zeitlichen Rahmen; 친절하게 한 번 알려 주는 게 „einmal freundlich darauf hinzuweisen“ wird als Gegenstand bewertet, und 더 합리적이야 sagt, dass diese Vorgehensweise vernünftiger ist. Die ganze Äußerung schlägt daher vor, es nur bei fehlender Bereitschaft zur Kooperation zu sagen und zunächst einmal freundlich darauf hinzuweisen.

7. 다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해도 될 것 같아.

   Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   다음 날

   am nächsten Tag

   우리가

   wir

   일해야

   arbeiten müssen

   할 때는

   wenn …

   저녁

   Abend

   늦게

   spät

   헤드폰

   Kopfhörer

   써 달라고

   mit der Bitte, sie zu benutzen

   제안해도

   auch vorschlagen

   될 것 같아

   es scheint möglich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   다음 날 bedeutet hier „am nächsten Tag“. 다음 heißt „nächste/r/s“ und steht vor dem Nomen; 날 ist „Tag“. Die Zeitangabe bezieht sich auf den Tag nach einem bereits vorausgesetzten Bezugstag. 우리가 ist 우리 („wir/uns“) mit der Subjektmarkierung -가. Hier bezeichnet es die Gruppe der Sprecher, entsprechend „wir“ in der festen Übersetzung. 우리 kann je nach Satz auch „unser/e“ bedeuten, aber hier steht es als Subjekt. 일해야 kommt von 일하다 („arbeiten“). Die Endung -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus: 일해야 하다 bedeutet „arbeiten müssen“. Im vorliegenden Satz wird diese Form mit 할 때 verbunden; zusammen ergibt sich „wenn wir arbeiten müssen“. 할 때는 besteht aus 하다 („tun/machen“) in der Form 할, gefolgt von 때 („Zeit, Zeitpunkt“) und der Hervhebungsmarkierung -는. Nach einem Verb bezeichnet -(으)ㄹ 때 den Zeitpunkt oder die Situation, in der etwas geschieht: 집에 갈 때 = „wenn ich nach Hause gehe“. Zusammen mit 일해야 bezieht sich die Zeitbedingung auf das notwendige Arbeiten am nächsten Tag. 저녁 bedeutet „Abend“. Das Nomen kann mit einer Zeitangabe verbunden werden, etwa 저녁에 („am Abend“). Hier wird es durch 늦게 näher bestimmt. 늦게 ist die adverbiale Form von 늦다 („spät sein“): „spät“ beziehungsweise „zu einer späten Zeit“. Die Form beschreibt hier, wann die Kopfhörer benutzt werden sollen, nicht die Art des Vorschlagens. 늦은 저녁 wäre dagegen eine attributive Form vor einem Nomen; 늦게 steht hier adverbial. 헤드폰 bedeutet „Kopfhörer“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gerät, das in der vorgeschlagenen Handlung benutzt werden soll. 써 달라고 kommt von 쓰다; bei Kopfhörern bedeutet 쓰다 hier „aufsetzen/benutzen“, nicht „schreiben“. -아/어 달라고 gibt eine Bitte oder Aufforderung in indirekter Rede wieder: Jemand soll etwas tun, typischerweise zugunsten der bittenden Person. In der festen Übersetzung ist die handelnde Person „sie“: Es wird vorgeschlagen, dass sie die Kopfhörer benutzen. 제안해도 kommt von 제안하다 („vorschlagen“) und enthält -아/어도. Diese Endung kann unter anderem „auch wenn“ ausdrücken; in der festen Konstruktion mit 되다 trägt sie zur Bedeutung „dürfen/können“ bei. 될 것 같아 enthält 되다 („werden; möglich oder in Ordnung sein“), -(으)ㄹ 것 같다 („es scheint, als ob … / ich glaube, dass …“) und die vertraute Satzendung -아. Zusammen mit 제안해도 ergibt 제안해도 될 것 같아 die vorsichtige Einschätzung „ich glaube, wir können das vorschlagen“. 것 같다 markiert hier eine Einschätzung und keine sichere Feststellung. Die Struktur lässt sich als 다음 날 [우리가 일해야 할 때는] [저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고] [제안해도 될 것 같아] lesen. Zuerst wird die Situation zeitlich eingegrenzt: „wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen“. Innerhalb dieser Situation geht es um den Vorschlag, dass sie am späten Abend Kopfhörer benutzen. Die Schlussform macht daraus die vorsichtige Einschätzung „ich glaube, wir können das vorschlagen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.“

8. 그건 현실적인 타협안이고 그들을 직접 비난하는 말도 아니야.

   Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

   그건

   das

   현실적인

   praktisch; realistisch

   타협안

   Kompromisslösung

   그들을

   sie

   직접

   direkt

   비난하는

   beschuldigend

   말도 아니야

   ist auch keine Aussage

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die zusammengezogene Form von 그것은: 그것 bedeutet „das“, und -은 markiert es als Thema. In diesem Satz wird nicht näher festgelegt, worauf „das“ genau verweist; die Übersetzung stützt die Lesart „das“. 현실적인 bedeutet hier „praktisch bzw. realistisch“. Die Grundform des beschreibenden Prädikats ist 현실적이다; vor einem Nomen steht die attributive Form 현실적인. Beispiel: 현실적인 계획 – „ein realistischer Plan“. 타협안 ist ein Nomen für eine Kompromisslösung oder einen Kompromissvorschlag. Als Muster kann man es direkt mit anderen Nomen verbinden: 현실적인 타협안 – „eine praktische Kompromisslösung“. Zusammen mit dem folgenden -이고 bildet es den ersten Teil einer Aufzählung: „ist eine praktische Kompromisslösung und …“. 그들을 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen, die von der Aussage betroffen sind. 그들 ist die Pronomenform, -을 markiert das direkte Objekt. Dadurch steht 그들을 als Objekt zu 비난하다. 직접 ist ein Adverb und bedeutet „direkt“. Es beschreibt hier die Art des Beschuldigens: nicht indirekt oder nur beiläufig, sondern unmittelbar. Beispiel: 그를 직접 만났어요. – „Ich habe ihn direkt getroffen.“ 비난하는 kommt vom Verb 비난하다, „beschuldigen, kritisieren“ oder „verurteilen“. Die Endung -는 macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 비난하는 말 bedeutet „Worte bzw. eine Aussage, die beschuldigt“. In diesem Satz bezieht sich die Beschuldigung auf 그들을; 직접 bestimmt zusätzlich, wie sie erfolgt. 말도 아니야 besteht aus 말 „Wort, Aussage“, -도 „auch/selbst“ und der informellen Negativform 아니야 von 아니다 „nicht sein“. Hier ergibt sich „ist auch keine Aussage …“ beziehungsweise natürlicher: „ist ebenfalls keine Aussage, die …“. Die Form 아니야 gehört zum lockeren Gesprächsstil. Insgesamt verbindet 그건 현실적인 타협안이고 zwei Beschreibungen desselben Vorschlags: „Das ist eine praktische Kompromisslösung und …“. Danach macht 그들을 직접 비난하는 말도 아니야 deutlich, dass dieser Vorschlag außerdem keine Aussage ist, die sie direkt beschuldigt. Zusammen entspricht der Satz daher: „Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.“

9. 오늘 저녁에 차분한 때를 골라 그들과 이야기할 수 있어.

   Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   오늘 저녁에

   heute Abend

   차분한

   ruhig

   때를

   Zeitpunkt

   골라

   auswählen und

   그들과

   mit ihnen

   이야기할 수 있어

   kann sprechen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 저녁에 bezeichnet hier den Zeitpunkt „heute Abend“. 오늘 bedeutet „heute“, 저녁 „Abend“, und -에 markiert den Zeitpunkt einer Handlung. Beispiel: 내일 아침에 만나요. – „Treffen wir uns morgen früh.“ 차분한 bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt 때, also den Zeitpunkt. Die Form 차분한 ist die attributive Form von 차분하다 „ruhig/gelassen sein“; sie steht vor einem Nomen. Beispiel: 차분한 목소리로 말해요. – „Ich spreche mit ruhiger Stimme.“ 때를 bedeutet „den Zeitpunkt/Moment“ als Objekt. 때 kann je nach Kontext einen Zeitpunkt oder eine Gelegenheit bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung ein ruhiger Moment gemeint. -를 markiert das Objekt. Zusammen mit dem vorangehenden Adjektiv entsteht 차분한 때 – „ein ruhiger Moment“. 골라 bedeutet „auswählen und“. Es ist die verbindende Form von 고르다 „auswählen“. Sie verbindet das Auswählen mit der folgenden Handlung: 때를 골라 이야기하다 bedeutet wörtlich etwa „einen Zeitpunkt auswählen und sprechen“. Beispiel: 좋은 자리를 골라 앉아요. – „Ich wähle einen guten Platz aus und setze mich hin.“ 그들과 bedeutet „mit ihnen“. 그들 ist ein Pronomen für mehrere Personen, -과 markiert hier die Begleitung oder den Gesprächspartner im Sinn von „mit“. Die Übersetzung legt fest, dass damit die betreffenden „ihnen“ gemeint sind; sie benennt nicht genauer, wer diese Personen sind. 이야기할 수 있어 bedeutet hier „kann sprechen/kann mit jemandem sprechen“. 이야기하다 heißt „sprechen“ oder „sich unterhalten“; 이야기할 ist seine Form vor 수 있다. Das Muster -ㄹ/을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Vokal steht wie in 이야기할 -ㄹ; nach einem Konsonanten steht typischerweise -을, zum Beispiel 읽을 수 있어 – „kann lesen“. 있어 ist hier die informelle gegenwartsbezogene Form von 있다 innerhalb dieses Musters. Zusammengenommen ergibt 오늘 저녁에 차분한 때를 골라 그들과 이야기할 수 있어 die Bedeutung: „Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment auswählen, um mit ihnen zu sprechen.“ Der Zeitrahmen steht am Anfang; danach wird der ruhige Zeitpunkt als Objekt des Auswählens eingeführt, und 골라 verbindet diese Auswahl mit der Möglichkeit, anschließend mit ihnen zu sprechen.

10. 차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 커지는 걸 막을 수 있어.

    Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass aus einem kleinen Problem etwas Persönliches wird.

    차분한

    ruhig

    때를

    Zeitpunkt

    고르면

    wenn man wählt

    보통

    meistens

    작은

    klein

    문제가

    Problem

    개인적인

    persönlich

    문제로

    zu einem Problem

    커지는 걸

    dass es größer wird

    막을 수 있어

    kann verhindern

    Ausführliche Erklärung

    차분한 bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“. Es ist die Form von 차분하다 vor einem Nomen: 차분하다 → 차분한 때 („ein ruhiger Zeitpunkt“). Beispiel: 차분한 목소리 – „eine ruhige Stimme“. 때를 bedeutet hier „den Zeitpunkt/Moment“ und steht als Objekt von 고르다 („auswählen“). 때 kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ oder „Gelegenheit“ bedeuten. Die Endung -를 markiert hier das Objekt; sie gehört nicht zum Stamm 때. 고르면 ist die Bedingungsform von 고르다 („auswählen“): 고르다 → 고르면 („wenn man auswählt“). Das Muster Verb + -(으)면 bedeutet „wenn/falls …“. Zusammen mit dem vorherigen Ausdruck heißt 차분한 때를 고르면: „wenn man einen ruhigen Zeitpunkt auswählt“. 보통 schränkt die Aussage auf das Übliche ein: „normalerweise“ oder „meistens“. Es sagt nicht, dass das Ergebnis ausnahmslos eintritt. 작은 ist die Form von 작다 („klein“) vor einem Nomen: 작다 → 작은. Hier beschreibt es 문제: „ein kleines Problem“. Zum Vergleich: 큰 문제 bedeutet „ein großes Problem“; 큰 ist die entsprechende Form von 크다. 문제가 bedeutet „ein Problem“ als Subjekt. 문제 ist hier der Ausgangspunkt des folgenden Vorgangs; -가 markiert dieses Subjekt. Dasselbe Wort erscheint später nochmals in 문제로, dort mit einer anderen Partikel und einer anderen syntaktischen Rolle. 개인적인 bedeutet hier „persönlich“ im Sinn von „auf eine Person bezogen“. Es ist die Form von 개인적이다 vor einem Nomen: 개인적이다 → 개인적인 문제 („ein persönliches Problem“). Beispiel: 개인적인 의견 – „eine persönliche Meinung“. 문제로 bedeutet „zu einem Problem“ beziehungsweise „in ein Problem“. -로 markiert hier die Form oder den Zustand, in den etwas übergeht. In 개인적인 문제로 커지다 wird also aus etwas ein persönliches Problem. Die Endung gehört zu 문제; sie ist nicht Teil der Bedeutung von 개인적인. 커지는 걸 bezeichnet „das Größerwerden“ beziehungsweise „dass es größer wird“. 커지는 kommt von 커지다 („größer werden, sich vergrößern“): 커지다 → 커지는 in der gegenwartsbezogenen attributiven Form. 걸 ist die gesprochene Kurzform von 것을; hier nominalisiert es den Vorgang und markiert ihn als Objekt von 막다. Der Ausdruck bezieht sich auf das Anwachsen des Problems zu einem persönlichen Problem. Beispiel: 상황이 커지는 것을 막다 – „verhindern, dass die Situation größer wird/eskaliert“. 막을 수 있어 bedeutet hier „kann verhindern“. 막다 heißt „verhindern“ oder „aufhalten; 막을 ist die Form vor 수, und -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어 ist hier die informelle, nicht-höfliche Satzendung; sie ist nicht die formelle Höflichkeitsform -습니다. Beispiel: 문제를 막을 수 있어.` – „Man kann das Problem verhindern.“ Die Satzstruktur ist damit: 차분한 때를 고르면 („wenn man einen ruhigen Zeitpunkt auswählt“) + 보통 („meistens“) + 작은 문제가 („ein kleines Problem“) + 개인적인 문제로 커지는 걸 („dass es zu einem persönlichen Problem anwächst“) + 막을 수 있어 („kann man verhindern“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn man einen ruhigen Zeitpunkt auswählt, kann man meistens verhindern, dass aus einem kleinen Problem etwas Persönliches wird.“