Ruhig mit dem Nachbarn über Lärm sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig mit dem Nachbarn über Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어.

jo-dschüm jŏp-dschipp ü-mak ttae-mu-ne myŏ-dschil pam-i-na dscham-ül mot dschass-ŏ. Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그들과 이야기해야 해.

kŭ-rŏm dŏ kün kal-ttüng-i dwe-gi dschŏ-ne kŭ-dŭl-gwa i-ya-gi-he-ya he. Dann sollten wir mit ihnen reden, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

음악이 그렇게 시끄러운 줄 모를 수도 있으니까 너무 과장해서 말하고 싶지는 않아.

ü-ma-gi kŭ-rŏ-ke schi-kkŭ-rŏn dschul mo-rŭl su-do iss-ŭ-ni-kka nŏ-mu kwa-dschang-he-sŏ mal-ha-go schipp-dschi-nŭn a-na. Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, wie laut die Musik ist.

벽이 얇고 네가 일찍 자야 한다고 먼저 말해.

byŏ-gi yal-kko ne-ga il-dschik dscha-ya han-da-go mon-dschŏ mal-he. Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

조용히 해야 하는 시간에 대한 건물 규칙을 언급할까?

dschŏ-yong-hi he-ya ha-nŭn schi-gan-e de-han kŏn-mul gyu-tschik-ŭl ŏn-gŭp-hal-kka? Sollten wir die Gebäuderegeln zu den Ruhezeiten erwähnen?

그들이 협조하지 않으려고 할 때만 말하자. 처음에는 친절하게 한 번 알려 주는 게 더 합리적이야.

kŭ-dŭ-ri hyŏp-dscho-ha-dschi a-nŭ-ryŏ-go hal ttä-man mal-ha-dscha. tschŏ-ŭ-me-nŭn tsch-in-dschŏl-ha-ge han bon al-lyŏ dschu-nŭn ge dŏ ham-ni-dschŏ-gi-ya. Nur, wenn sie nicht mitmachen wollen. Am Anfang ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해도 될 것 같아.

ta-ŭm nal u-ri-ga il-he-ya hal ttä-nŭn dschŏ-nyŏk nŭt-kke he-dŭ-pon-ŭl ssŏ dal-la-go dsche-an-he-do dwel kŏt ka-ta. Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

그건 현실적인 타협안이고 그들을 직접 비난하는 말도 아니야.

kŭ-gŏn hyŏn-schil-dschŏ-gin ta-hyŏp-an-i-go kŭ-dŭ-rŭl dschik-dschŏp pi-nan-ha-nŭn mal-do a-ni-ya. Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

오늘 저녁에 차분한 때를 골라 그들과 이야기할 수 있어.

o-nŭl dschŏ-nyŏ-ge tschա-bun-han ttä-rŭl gol-la kŭ-dŭl-gwa i-ya-gi-hal su iss-ŏ. Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 커지는 걸 막을 수 있어.

tschա-bun-han ttä-rŭl go-rŭ-myon bo-tung dscha-gŭn mun-dsche-ga ge-in-dschŏ-gin mun-dsche-ro kŏ-dschi-nŭn gŏl ma-gŭl su iss-ŏ. Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass aus einem kleinen Problem etwas Persönliches wird.

Wort für Wort

요즘 요즘 bedeutet hier „in letzter Zeit“ und bezieht sich auf die vergangenen Tage oder Wochen. Ein übliches Muster ist 요즘 zusammen mit einer Handlung oder einem Zustand, der derzeit wiederholt vorkommt.

옆집 옆집 bezeichnet hier die direkt angrenzende Nachbarwohnung oder das Nachbarhaus. Es steht in 옆집 음악 vor dem Nomen 음악 und beschreibt, woher die Musik kommt.

음악 음악 bedeutet hier „Musik“, genauer die Musik aus der Nachbarwohnung. Das Wort kann als Subjekt in 음악이 oder als Bestandteil einer Ursache in 음악 때문에 verwendet werden.

때문에 때문에 drückt hier den Grund aus: Wegen der Musik konnte die Person nicht schlafen. Nach einem Nomen bildet Nomen + 때문에 eine Begründung, wie in 음악 때문에.

며칠 며칠 bedeutet hier „mehrere Tage“ und steht vor 밤, um die Anzahl der betroffenen Nächte auszudrücken. Zusammen mit einem Zeitnomen bezeichnet es eine nicht genau angegebene Anzahl von Tagen.

밤이나 밤이나 bedeutet hier „mehrere Nächte“ und hebt die unerwartet große Anzahl hervor. Die Form verbindet 밤 mit 이나 und erscheint in der festen Einheit 며칠 밤이나.

잠을 잠을 bezeichnet hier den Schlaf als das, was die Person nicht bekommen konnte. Die Objektmarkierung 을 steht in der Verbindung 잠을 못 잤어.

못 못 zeigt hier an, dass die Person etwas nicht schaffen oder nicht können konnte, nämlich schlafen. Es steht normalerweise direkt vor dem Verb, hier in 잠을 못 잤어.

잤어 잤어 bedeutet hier „habe geschlafen“ beziehungsweise „schlief“ und beschreibt die vergangene Handlung. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 자다 und steht nach 못 in 잠을 못 잤어.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet eine Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. Es wird häufig am Anfang einer Antwort verwendet, bevor ein Vorschlag oder eine Konsequenz folgt.

더 더 bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den folgenden Ausdruck 큰 갈등. Zusammen mit einem Größen- oder Mengenwort zeigt es eine Steigerung an.

큰 큰 bedeutet hier „größer“ in größerer Konflikt und beschreibt 갈등. Es ist die attributive Form von 크다 und steht direkt vor dem Nomen, wie in 더 큰 갈등.

갈등이 갈등이 bedeutet hier „ein Konflikt“ als Subjekt des Werdens. Die Endung 이 markiert 갈등 in 더 큰 갈등이 되기 전에 als das, was zu etwas wird.

되기 되기 bezeichnet hier das Werden oder Sich-Entwickeln zu etwas, in der Verbindung 되기 전에. Die Form macht 되다 zu einem Ausdruck, der mit 전에 „bevor es wird“ verbindet.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf das Eintreten eines größeren Konflikts. Nach einem Verb in 되기 전에 steht es für eine Handlung, die früher stattfinden soll.

그들과 그들과 bedeutet hier „mit ihnen“ und bezieht sich auf die Nachbarn. Die Endung 과 verbindet 그들 mit der Bedeutung „mit“ und steht hier vor 이야기하다.

이야기해야 이야기해야 bedeutet hier „sprechen müssen“ oder „sprechen sollen“. In 이야기해야 해 bildet 이야기해야 zusammen mit 해 den Ausdruck für eine notwendige Handlung.

해 해 vervollständigt hier in 이야기해야 해 den Ausdruck „müssen oder sollen“. Es steht am informellen Satzende und trägt in dieser Verbindung nicht die selbstständige Bedeutung „tun“.

음악이 음악이 bedeutet hier „die Musik“ als Subjekt der Aussage über ihre Lautstärke. Die Endung 이 markiert 음악 in 음악이 그렇게 시끄러운 줄 모르다.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „derart“ und verstärkt die Beschreibung 시끄러운. Ein übliches Muster ist 그렇게 zusammen mit einem Adjektiv, wenn der Grad einer Eigenschaft betont wird.

시끄러운 시끄러운 bedeutet hier „laut oder störend laut“ und beschreibt die Musik. Es ist die Form, die vor 줄 steht, in 그렇게 시끄러운 줄 모르다.

줄 줄 bezeichnet hier die Tatsache oder den Umstand, dass etwas so ist, in 그렇게 시끄러운 줄 모르다. Die Verbindung Adjektiv + 줄 모르다 bedeutet, etwas nicht zu wissen oder nicht zu erkennen.

모를 모를 bedeutet hier „möglicherweise nicht wissen“ und bezieht sich auf die fehlende Erkenntnis über die Lautstärke. Zusammen mit 수도 in 모를 수도 있다 drückt die Form eine Möglichkeit aus.

수도 수도 trägt hier zusammen mit 모를 und 있으니까 die Bedeutung „könnte auch“ oder „es ist möglich, dass“. Das Muster -ㄹ 수도 있다 beschreibt eine mögliche, nicht sichere Situation.

있으니까 있으니까 gibt hier den Grund an: Es ist möglich, dass die Nachbarn die Lautstärke nicht bemerken. In 모를 수도 있으니까 verbindet die Form diese Möglichkeit mit der anschließenden Begründung.

너무 너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt 과장해서. In 너무 과장해서 말하고 싶지는 않아 wird damit gesagt, dass die Aussage nicht übertrieben sein soll.

과장해서 과장해서 bedeutet hier „übertrieben oder in übertriebener Weise“ und beschreibt, wie gesprochen werden soll. Die Form verbindet 과장하다 mit 말하고 und zeigt den Zusammenhang „übertreiben und sagen“.

말하고 말하고 bedeutet hier „sagen oder ansprechen“ und steht in 말하고 싶지는 않아. Zusammen mit -고 싶다 beschreibt es den Wunsch, etwas zu sagen; die Negation folgt anschließend.

싶지는 싶지는 bedeutet hier „nicht gerade wollen“ und schwächt oder begrenzt den geäußerten Wunsch ab. In 말하고 싶지는 않아 bezieht sich die Form genau auf den Wunsch, übertrieben zu sprechen.

않아 않아 negiert hier den Wunsch in 말하고 싶지는 않아 und bedeutet „möchte nicht“. Es ist die informelle Endung von 않다 in einer verneinten Aussage.

벽이 벽이 bedeutet hier „die Wände“ als Subjekt der Aussage, dass sie dünn sind. Die Endung 이 markiert 벽 in 벽이 얇고.

얇고 얇고 bedeutet hier „dünn sein und“ und verbindet die Aussage über die Wände mit dem folgenden Grund. Die Endung 고 verbindet zwei beschriebene Sachverhalte, hier 벽이 얇고 und 네가 일찍 자야 한다고.

네가 네가 bedeutet hier „du“ als Subjekt der zitierten Aussage. Die Endung 가 markiert die Person, die in 네가 일찍 자야 한다고 früh schlafen muss.

일찍 일찍 bedeutet hier „früh“ und beschreibt den Zeitpunkt des Schlafens. Es steht direkt vor 자야 in 일찍 자야 한다고.

자야 자야 bedeutet hier „schlafen müssen“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Die Form steht in 일찍 자야 한다고 und folgt dem Muster Verb + 아야 für eine notwendige Bedingung oder Handlung.

한다고 한다고 leitet hier den Inhalt ein, den man sagen soll: dass jemand früh schlafen muss. In 자야 한다고 말해 markiert다고 den wiedergegebenen Inhalt vor dem Verb 말해.

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und gibt die Reihenfolge des Gesprächs an. Es steht vor 말해 und zeigt, dass diese Information am Anfang genannt werden soll.

말해 말해 bedeutet hier informell „sag“ oder „sprich es an“. Es ist eine direkte Aufforderung und steht nach 먼저, weil diese Aussage zuerst gemacht werden soll.

조용히 조용히 bedeutet hier „ruhig oder leise“ und beschreibt den Zustand, den man einhalten muss. In 조용히 해야 하는 시간 steht es vor 해야 und bezeichnet die Art des geforderten Verhaltens.

해야 해야 bedeutet hier „tun müssen“ und bezieht sich auf das Einhalten von Ruhe. Zusammen mit 하는 in 조용히 해야 하는 시간 beschreibt es eine Zeit, in der man ruhig sein muss.

하는 하는 bedeutet hier „die man tun muss“ und macht die Handlung 하다 zu einer Beschreibung vor 시간. In 해야 하는 verbindet es die Notwendigkeit mit dem folgenden Nomen.

시간에 시간에 gehört hier zu 시간에 대한 und bedeutet in dieser Verbindung „bezüglich der Zeit“. Das Muster Nomen + 에 대한 bedeutet „über oder in Bezug auf Nomen“.

대한 대한 bedeutet hier „bezüglich oder über“ und beschreibt, worauf sich die Gebäuderegeln beziehen. In 시간에 대한 건물 규칙 steht es zwischen dem Bezugswort und dem beschriebenen Nomen.

건물 건물 bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet das Gebäude, in dem die Regeln gelten. Es steht vor 규칙을 und bildet 건물 규칙, also „Gebäuderegeln“.

규칙을 규칙을 bedeutet hier „die Regeln“ als Objekt des Erwähnens. Die Endung 을 markiert 규칙 in 규칙을 언급할까.

언급할까 언급할까 bedeutet hier „sollen wir erwähnen?“ und macht einen gemeinsamen Vorschlag. Die Endung ㄹ까 wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Entscheidung gemeinsam zu erfragen.

그들이 그들이 bedeutet hier „sie“ als Subjekt der Bedingung. Die Endung 이 markiert 그들 in 그들이 협조하지 않으려고 할 때만.

협조하지 협조하지 trägt hier zusammen mit 않으려고 die Bedeutung „nicht kooperieren“. In 협조하지 않으려고 할 때 beschreibt die Form die Haltung, nicht mitmachen zu wollen.

않으려고 않으려고 bedeutet hier „mit der Absicht, nicht zu“ und bezieht sich auf die fehlende Bereitschaft zur Kooperation. Zusammen mit 협조하지 und 할 때 bildet es das Muster Verb + 지 않으려고 하다.

할 할 bedeutet hier „tun oder versuchen“ in der Verbindung nicht kooperieren wollen. In 협조하지 않으려고 할 때 steht 할 vor 때 und beschreibt die beabsichtigte Handlung.

때만 때만 bedeutet hier „nur wenn oder nur zu dem Zeitpunkt, an dem“. Die Endung 만 begrenzt die Bedingung in 할 때만 auf diesen einzigen Fall.

말하자 말하자 bedeutet hier „lass es uns sagen oder ansprechen“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Die Form richtet sich an die Gesprächspartnerin oder den Gesprächspartner und passt zur Entscheidung, wann man das Thema erwähnen soll.

처음에는 처음에는 bedeutet hier „am Anfang oder zunächst“ und legt den ersten Schritt der Vorgehensweise fest. Die Endung 는 stellt diesen Anfang als Gegensatz zu späteren Maßnahmen heraus.

친절하게 친절하게 bedeutet hier „freundlich“ und beschreibt die Art, wie man die Nachbarn informiert. Ein übliches Muster ist 친절하게 zusammen mit einem Verb des Sprechens oder Mitteilens.

한 한 bedeutet hier „ein“ in der Mengenangabe 한 번. Es steht direkt vor dem Zählwort 번 und bezeichnet eine einzige Wiederholung.

번 번 bedeutet hier „Mal“ und zählt, wie oft man etwas mitteilt. Zusammen mit 한 bildet es 한 번, also „einmal“.

알려 알려 bedeutet hier „mitteilen oder informieren“ und steht in 알려 주는 게. Es ist die Verbindungsform von 알리다 und wird häufig mit 주다 kombiniert, wenn man jemandem eine Information gibt.

주는 주는 bedeutet hier „gebend“ und zeigt in 알려 주는 게, dass man den Nachbarn eine Information zukommen lässt. Zusammen mit 알려 bildet 알려 주다 die Bedeutung „jemandem mitteilen oder jemanden informieren“.

게 게 ist hier die umgangssprachliche Form von 것이 und nominalisiert den vorherigen Ausdruck 알려 주는. In 알려 주는 게 합리적이야 wird dadurch „jemanden einmal informieren“ zum Thema der Bewertung.

합리적이야 합리적이야 bedeutet hier „ist vernünftiger oder ist angemessener“. Zusammen mit 더 bewertet es die freundliche Erinnerung als die sinnvollere erste Vorgehensweise.

다음 다음 bedeutet hier „nächster oder folgend“ und beschreibt den Tag nach dem heutigen Tag. Es steht direkt vor 날 in 다음 날.

날 날 bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet in 다음 날 den folgenden Tag. Die Verbindung 다음 날 ist eine übliche Zeitangabe für den Tag danach.

우리가 우리가 bedeutet hier „wir“ als Subjekt der Arbeit am folgenden Tag. Die Endung 가 markiert 우리가 in 우리가 일해야 할 때는.

일해야 일해야 bedeutet hier „arbeiten müssen“ und beschreibt die notwendige Arbeit am nächsten Tag. Die Form folgt dem Muster Verb + 아야 und steht vor 할 때는.

때는 때는 bedeutet hier „wenn oder zu der Zeit, in der“ und bezieht sich auf die Zeit, in der gearbeitet werden muss. Die Endung 는 macht diese Zeit zum thematischen Rahmen der Bitte.

저녁 저녁 bedeutet hier „Abend“ und beschreibt den Zeitpunkt, zu dem die Kopfhörer benutzt werden sollen. In 저녁 늦게 steht es vor 늦게 und bildet die Zeitangabe „später am Abend“.

늦게 늦게 bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt innerhalb des Abends. Es steht in 저녁 늦게 und wird adverbial vor 써 verwendet.

헤드폰을 헤드폰을 bedeutet hier „die Kopfhörer“ als Objekt der gewünschten Handlung. Die Endung 을 markiert 헤드폰 in 헤드폰을 써 달라고.

써 써 bedeutet hier „benutze oder trage“ und bezieht sich auf die Kopfhörer. In 헤드폰을 써 달라고 steht die Form vor 달라고 und gibt die erbetene Handlung an.

달라고 달라고 zeigt hier die Bitte an, dass jemand etwas für die sprechende Person tun soll: Kopfhörer benutzen. In 써 달라고 제안하다 verbindet diese Bitte mit dem Verb „vorschlagen“.

제안해도 제안해도 bedeutet hier „auch vorschlagen dürfen oder können“ und steht in 제안해도 될 것 같아. Zusammen mit 될 wird geprüft, ob dieser Vorschlag in Ordnung wäre.

될 될 bedeutet hier „in Ordnung sein können“ und steht in 될 것 같아. Zusammen mit 제안해도 bildet es 제안해도 될 것 같아, also die vorsichtige Einschätzung, dass man es vorschlagen kann.

것 것 bedeutet hier „etwas oder die Tatsache“ und steht in 될 것 같아. In der Verbindung 것 같다 wird eine Einschätzung oder ein vorsichtiger Eindruck ausgedrückt.

같아 같아 bedeutet hier „scheint oder ich glaube“ und macht die Aussage vorsichtig. Zusammen mit 것 in 될 것 같아 beschreibt es den Vorschlag als eine vermutete Möglichkeit, nicht als sichere Entscheidung.

그건 그건 bedeutet hier „das, was das betrifft“ und verweist auf den Vorschlag aus dem vorherigen Satz. Es ist die umgangssprachliche Form von 그것은 und steht am Anfang der Bewertung.

현실적인 현실적인 bedeutet hier „praktisch oder realistisch“ und beschreibt den vorgeschlagenen Kompromiss. Es steht direkt vor 타협안 in 현실적인 타협안.

타협안이고 타협안이고 bedeutet hier „ist ein Kompromiss und“ und verbindet die erste Bewertung mit der folgenden Aussage. Die Endung 고 verbindet 타협안이고 mit 그들을 직접 비난하는 말도 아니야.

그들을 그들을 bedeutet hier „sie“ als Objekt der möglichen Beschuldigung und bezieht sich auf die Nachbarn. Die Endung 을 markiert 그들 in 그들을 직접 비난하는.

직접 직접 bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, wie die Nachbarn nicht beschuldigt werden. Es steht vor 비난하는 und grenzt eine direkte Beschuldigung von einer vorsichtigeren Formulierung ab.

비난하는 비난하는 bedeutet hier „beschuldigend oder beschuldigen“ und beschreibt 말. Es ist die Form von 비난하다 vor dem Nomen in 그들을 직접 비난하는 말.

말도 말도 bedeutet hier „auch eine Aussage oder ebenfalls ein Vorwurf“. In 그들을 직접 비난하는 말도 아니야 verstärkt 도 die Negation: Es ist auch keine direkt beschuldigende Aussage.

아니야 아니야 bedeutet hier „ist nicht“ und verneint die Aussage über 말. Es ist die informelle Form am Satzende in 그들을 직접 비난하는 말도 아니야.

오늘 오늘 bedeutet hier „heute“ und grenzt den geplanten Gesprächszeitpunkt vom nächsten Tag ab. Zusammen mit 저녁에 bildet es heute Abend.

저녁에 저녁에 bedeutet hier „am Abend“ und bezeichnet den Zeitpunkt für das Gespräch. Zusammen mit 오늘 wird daraus heute Abend, wie in 오늘 저녁에.

차분한 차분한 bedeutet hier „ruhig oder gelassen“ und beschreibt den geeigneten Zeitpunkt für das Gespräch. Es steht als attributive Form direkt vor 때 in 차분한 때.

때를 때를 bedeutet hier „einen Zeitpunkt“ als Objekt des Auswählens. Die Endung 를 markiert 때 in 차분한 때를 골라.

골라 골라 bedeutet hier „auswählen“ und verbindet die Wahl des Zeitpunkts mit dem anschließenden Gespräch. In 차분한 때를 골라 이야기할 수 있어 hat es die Bedeutung „indem man einen ruhigen Zeitpunkt auswählt“.

이야기할 이야기할 bedeutet hier „sprechen“ in der Verbindung 이야기할 수 있어. Es steht vor 수 und bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit ausgedrückt wird.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit, mit jemandem zu sprechen. In 이야기할 수 있어 bildet es mit 있다 das Muster für „können oder möglich sein“.

있어 있어 bedeutet hier zusammen mit 이야기할 수 „kann“ oder „es ist möglich“. Die informelle Form steht am Satzende in 이야기할 수 있어.

고르면 고르면 bedeutet hier „wenn man auswählt“ und stellt eine Bedingung für die folgende Wirkung dar. Die Endung 면 verbindet 고르다 mit der Aussage über das Verhindern eines persönlichen Konflikts.

보통 보통 bedeutet hier „normalerweise“ und beschreibt, was bei einem ruhigen Zeitpunkt üblicherweise passiert. Es steht vor der Aussage 작은 문제가 ... 막을 수 있어.

작은 작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt das anfängliche Problem. Es ist die attributive Form von 작다 und steht direkt vor 문제가.

문제가 문제가 bedeutet hier „das Problem“ als Subjekt der Veränderung. Die Endung 가 markiert 문제 in 작은 문제가 개인적인 문제로 커지는 걸.

개인적인 개인적인 bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt die Art des Problems, zu dem sich der ursprüngliche Konflikt entwickeln könnte. Es steht direkt vor 문제로 in 개인적인 문제로.

문제로 문제로 bedeutet hier „zu einem persönlichen Problem“ und markiert das Ergebnis einer Veränderung. In 개인적인 문제로 커지다 zeigt 로 an, zu welcher Form das Problem wird.

커지는 커지는 bedeutet hier „größer werdend“ und beschreibt die Entwicklung des kleinen Problems. Es steht vor 걸 in 커지는 걸 막다 und macht die Entwicklung zum Objekt des Verhinderns.

걸 걸 ist hier die umgangssprachliche Form von 것을 und macht 커지는 zum Objekt von 막다. In 커지는 걸 막다 bedeutet die Verbindung, das Größerwerden zu verhindern.

막을 막을 bedeutet hier „verhindern können“ und steht in 막을 수 있어. Zusammen mit 수 있어 bildet es das Muster, das die Möglichkeit ausdrückt, eine Entwicklung zu verhindern.

Grammatikpunkte

N 때문에

옆집 음악 때문에

jŏp-dschipp ü-mak ttae-mu-ne

wegen der Musik der Nachbarwohnung

때문에 steht nach einem Nomen und bezeichnet den Grund: „wegen ...“.

V-기 전에

갈등이 되기 전에

kal-ttüng-i dwe-gi dschŏ-ne

bevor es zum Konflikt wird

기 macht aus dem Verb eine Handlung; 전에 bedeutet „bevor“ und steht danach.

Koreanisch Vokabeln

갈등 Substantiv

kal-ttüng Konflikt

과장하다 Verb

kwa-dschang-ha-da übertreiben 과장해서

되다 Verb

dwe-da werden 되기

때문에 Phrase

ttä-mu-ne wegen

며칠 Zahlwort

myŏ-dschil mehrere Tage

시끄럽다 Adjektiv

schi-kkŭ-rŏp-ta laut sein 시끄러운

옆집 Substantiv

jŏp-dschipp Nachbarwohnung

요즘 Adverb

jo-dschüm in letzter Zeit

음악 Substantiv

ü-mak Musik

자다 Verb

dscha-da schlafen 잤어

잠 Substantiv

dscham Schlaf

전에 Phrase

dschŏ-ne bevor

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

laut sein

Antwort zeigen

시끄러운

übertreiben

Antwort zeigen

과장해서

schlafen

Antwort zeigen

잤어

Nachbarwohnung

Antwort zeigen

옆집