Ein Gästezimmer fürsorglich vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 사촌이 우리 집에 와서 잠깐 지낼 거예요.

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Aufenthalt zu uns.

   내

   mein

   사촌이

   Cousine

   우리

   unser

   집

   Haus; Zuhause

   와서

   kommen und

   잠깐

   kurz; für eine Weile

   지낼 거예요

   wird bleiben

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und ist die verkürzte Form von 나의. Die Form steht vor dem Nomen: 내 사촌 = „meine Cousine“. 나의 ist die längere, ebenfalls mögliche Form. 사촌이 bezeichnet hier die Cousine. 사촌 selbst ist im Koreanischen eine geschlechtsneutrale Bezeichnung für „Cousin/Cousine“; die weibliche Lesart stammt in diesem festen Satz aus der deutschen Übersetzung, nicht aus einer sichtbaren Geschlechtsmarkierung im koreanischen Nomen. 이 ist die Subjektpartikel nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Zum Vergleich steht nach einem Vokal 가, zum Beispiel in 친구가 („ein Freund/eine Freundin“ als Subjekt). 우리 bedeutet hier „unser“ und bezieht sich zusammen mit 집 auf das Zuhause der sprechenden Person und ihrer Bezugsgruppe. Koreanisch verwendet 우리 häufig auch dort, wo Deutsch je nach Kontext „mein“ sagen könnte; in diesem Satz unterstützt die Übersetzung die Lesart „zu uns“. Die Form 우리 selbst markiert dabei nicht eine bestimmte Anzahl von Personen. 집 bedeutet „Haus“ oder „Zuhause“. In 우리 집 bildet es mit 우리 die Nominalgruppe „unser Zuhause“. Das folgende 에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem die Cousine kommt: 우리 집에 = „zu uns nach Hause / zu unserem Zuhause“. 에 kann je nach Verb und Kontext auch einen Aufenthaltsort markieren; hier wird es durch 오다 als Zielstelle verstanden. 와서 verbindet das Kommen mit dem danach genannten Geschehen. Es gehört zum Verb 오다 („kommen“): 오다 + -아서 ergibt 와서. Die Endung -아서/-어서 verbindet Handlungen oder Ereignisse; hier ist die natürliche Abfolge „kommen und anschließend bleiben“. Das unregelmäßig wirkende 와- ist die in dieser Verbindung verwendete Form von 오다. 잠깐 schränkt die Dauer ein und bedeutet „kurz“ beziehungsweise „für eine Weile“. Es beschreibt hier, dass der Aufenthalt nicht lange dauern soll. Beispiel: 잠깐 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 지낼 거예요 bedeutet hier „wird bleiben“ beziehungsweise „wird dort eine kurze Zeit verbringen“. Das Grundverb ist 지내다 („Zeit verbringen; sich aufhalten; bleiben“). -(으)ㄹ 거예요 bildet hier eine höfliche Zukunfts- oder Planangabe: 지낼 거예요 = „wird bleiben / hat vor zu bleiben“. Nach einem Vokal steht -ㄹ 거예요, nach einem Konsonanten -을 거예요; 지내다 erhält daher 지낼 거예요. Die höfliche Endung -예요 passt zum höflichen Stil des Satzes. Zusammen ergeben die Teile: 내 사촌이 – „meine Cousine“ als Subjekt, 우리 집에 와서 – „zu uns nach Hause kommt und dann“, 잠깐 지낼 거예요 – „kurz bleiben wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Meine Cousine kommt für einen kurzen Aufenthalt zu uns.“

2. 사촌이 오기 전에 빈방을 더 편안하게 만들어야 해요.

   Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.

   사촌이

   die Cousine

   오기 전에

   bevor sie kommt

   빈방

   leeres Zimmer

   더

   mehr

   편안하게

   bequem

   만들어야 해요

   machen müssen

   Ausführliche Erklärung

   사촌이 bedeutet hier „die Cousine“; der Kontext und die Übersetzung legen diese Person fest. 사촌 ist ein Verwandtschaftswort für „Cousin/Cousine“, während -이 das Subjekt markiert. Bei einem Subjekt ohne 받침 (Schlusskonsonant) steht stattdessen -가; hier hat 사촌 den Schlusskonsonanten ㄴ, daher 사촌이. 오기 전에 besteht aus 오다 „kommen“, der Form 오기 und 전에 „vorher/vor“. Das Muster [Verb-기] 전에 bedeutet „bevor jemand etwas tut“: 먹기 전에 = „bevor man isst“. 오다 wird hier nicht als selbstständiger Satz verwendet, sondern als Handlung, die zeitlich vor der Hauptaussage liegt. 빈방 bedeutet „leeres Zimmer“. 빈 ist die attributive Form von 비다 „leer sein“ und beschreibt 방 „Zimmer“. Die Form 빈방을 im Satz enthält zusätzlich -을, die Objektmarkierung; sie zeigt, dass das Zimmer verändert werden soll. Im gegebenen Kontext ist damit das für die Cousine vorgesehene Zimmer gemeint. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es zeigt hier eine Steigerung gegenüber dem bisherigen Zustand an: Das Zimmer soll bequemer werden, als es jetzt ist. Es ist kein Teil des Nomens 빈방, sondern verstärkt die folgende Beschreibung der Veränderung. 편안하게 bedeutet hier „bequemer/komfortabler“. Die Form hängt mit dem Adjektiv 편안하다 „bequem, komfortabel sein“ zusammen; die Endung -게 macht daraus eine adverbiale Form, die beschreibt, wie etwas gemacht wird. Vergleichbar ist 조용하게 „ruhig“ im Sinn von „auf ruhige Weise“. In diesem Satz beschreibt 편안하게, auf welche Weise das Zimmer gemacht werden soll. 만들어야 해요 bedeutet „machen müssen“ oder in dieser Übersetzung „sollten ... machen“. Das Verb ist 만들다 „machen, herstellen“; 만들어야 하다 drückt die Notwendigkeit einer Handlung aus. -어야 하다 ist das Muster für „müssen“: 가야 해요 = „ich muss gehen“. 해요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 하다 innerhalb dieses Musters; die höfliche Endung macht die Aussage passend für eine höfliche Alltagssituation. Zusammengesetzt bezeichnet 사촌이 오기 전에 den Zeitpunkt „bevor die Cousine kommt“. 빈방을 더 편안하게 만들어야 해요 sagt, dass man das leere Zimmer in einen noch komfortableren Zustand bringen muss. Die gesamte Aussage lautet daher: „Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.“

3. 사촌이 노트북을 놓을 공간이 생기도록 제가 책상을 치울게요.

   Lass mich den Schreibtisch freimachen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   사촌이

   die Cousine

   노트북을

   den Laptop

   놓을

   zum Hinstellen oder Hinlegen

   공간이

   Platz

   생기도록

   damit … entsteht

   제가

   ich

   책상을

   den Schreibtisch

   치울게요

   werde aufräumen

   Ausführliche Erklärung

   사촌이 bezeichnet hier die Cousine; -이 markiert sie als Subjekt des folgenden Teils. 사촌 ist ein Verwandtschaftswort und kann im Koreanischen je nach Kontext einen Cousin oder eine Cousine bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Cousine nahe. 노트북을 bedeutet „den Laptop“. 노트북 ist das Nomen für einen Laptop, und -을 markiert ihn als Objekt. Bei einem Nomen ohne Endvokal steht -을; nach einem Endvokal steht normalerweise -를, zum Beispiel 책을 „ein Buch“ gegenüber 의자를 „einen Stuhl“. 놓을 kommt von 놓다 „stellen, hinlegen, ablegen“. Die Form 놓을 ist die attributive Form für eine noch nicht verwirklichte Handlung und beschreibt hier den Platz, an dem man den Laptop abstellen oder hinlegen kann. Muster: 놓을 공간 = „Platz zum Abstellen/Hinlegen“. 공간이 bedeutet „Platz/Raum“. 공간 ist das Nomen, und -이 markiert es als Subjekt von 생기다 „entstehen, frei werden“. Zusammen mit 노트북을 놓을 entsteht die engere Bedeutung „Platz für den Laptop“. 생기도록 kommt von 생기다 „entstehen, verfügbar werden“ und verbindet das Ziel mit dem folgenden Tun: „damit Platz entsteht“ beziehungsweise „sodass Platz frei wird“. Die Endung -도록 kann ein Ziel oder einen beabsichtigten Zustand ausdrücken. Beispiel: 잘 보이도록 불을 켜세요. – „Mach das Licht an, damit man gut sehen kann.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt und besteht aus der bescheidenen Form 저 „ich“ plus -가. 저 wird in höflicher Sprache gegenüber einer anderen Person verwendet; 제가 hebt dabei den Handelnden hervor. Es ist nicht dasselbe wie 나는, das „ich“ als Gesprächsthema markiert. 책상을 bedeutet „den Schreibtisch“. 책상 ist das Nomen „Schreibtisch“, und -을 markiert ihn als Objekt von 치우다. Das Verb 치우다 kann Dinge wegräumen oder einen Bereich freimachen; hier ist die passende Bedeutung „den Schreibtisch freiräumen“. 치울게요 kommt von 치우다 und enthält -(으)ㄹ게요. Diese Endung kündigt eine Handlung an, zu der sich die sprechende Person bereit erklärt oder die sie für die andere Person übernehmen will: „Ich werde ihn freiräumen“ oder „Lass mich ihn freiräumen“. 치울게요 ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform; die Form stellt die eigene Zusage beziehungsweise das Angebot in den Vordergrund. In der Gesamtstruktur ist 제가 책상을 치울게요 der Hauptsatz: „Ich werde den Schreibtisch freiräumen.“ Davor steht das Ziel 사촌이 노트북을 놓을 공간이 생기도록: Es soll Platz entstehen, damit die Cousine ihren Laptop abstellen oder hinlegen kann. Zusammen ergibt sich: „Lass mich den Schreibtisch freimachen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.“

4. 인터넷 사용 안내는 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.

   Lege die Anleitung für den Internetzugang an einen Ort, an dem sie sie leicht finden kann.

   인터넷

   Internet

   사용

   Nutzung, Gebrauch

   안내

   Anleitung, Hinweis

   사촌

   Cousin/Cousine

   쉽게

   leicht, problemlos

   찾을 수 있는

   finden können

   곳

   Ort, Stelle

   두세요

   bitte legen/stellen Sie es ab

   Ausführliche Erklärung

   인터넷 bezeichnet hier das Internet. Zusammen mit 사용 bildet es 인터넷 사용, also „Internetnutzung“ beziehungsweise „Internetgebrauch“. 사용 ist ein Nomen für „Nutzung, Gebrauch“. In 인터넷 사용 안내 bestimmt es, worüber die Anleitung informiert. 사용하다 ist die entsprechende Verbform „benutzen, verwenden“; das Nomen 사용 ist aber nicht selbst eine Verbform. 안내 bedeutet hier „Anleitung“ oder „Hinweis“. Die Gruppe 인터넷 사용 안내 heißt somit „Anleitung zur Internetnutzung“. Das Thema wird mit 는 markiert: 인터넷 사용 안내는 stellt diese Anleitung als das ein, was anschließend platziert werden soll. 사촌이 bedeutet „der Cousin/die Cousine“ mit dem Subjektmarker 이. Koreanisch markiert in diesem Wort kein Geschlecht; die feste deutsche Übersetzung legt hier eine weibliche Person nahe („sie“), aber diese Information kommt nicht aus der Form 사촌 selbst. In der folgenden Relativkonstruktion ist diese Person diejenige, die etwas finden kann. 쉽게 ist das Adverb „leicht, problemlos“. Es gehört zu 쉽다 „leicht sein“ und beschreibt hier, dass das Finden ohne große Mühe möglich ist. Die Adverbform entsteht bei diesem Adjektiv als 쉽게; die höfliche Prädikatsform lautet zum Beispiel 쉬워요 „es ist leicht“. 찾을 수 있는 bedeutet „finden können“ und beschreibt den folgenden Ort näher. Die Grundlage ist 찾다 „finden, suchen“; vor 수 steht hier die Form 찾을. Das Muster -(으)ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun, und 있는 macht die ganze Einheit zu einer näher bestimmenden Form: „ein Ort, den sie leicht finden kann“. Beispiel: 읽을 수 있는 책 bedeutet „ein Buch, das man lesen kann“. 곳 ist ein Nomen für „Ort, Stelle“. Mit dem folgenden Ziel- oder Ortsmarker 에 in 곳에 wird der Ort als Stelle bezeichnet, an die etwas gelegt oder gestellt wird. Die Struktur V-(으)ㄹ 수 있는 곳 ist daher „ein Ort, an dem man V kann“. 두세요 kommt von 두다, „legen, stellen, ablegen“ beziehungsweise „etwas an einem Ort lassen“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „legen/stellen Sie bitte ab“. Das wegfallende Objekt wird hier durch 인터넷 사용 안내 aus dem Satzthema verstanden. Zusammengesetzt ist die Aussage: Die Anleitung zur Internetnutzung soll an einem Ort liegen, den die im Übersetzungstext gemeinte Cousine leicht finden kann. 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 beschreibt den Zielort, und 두세요 fordert höflich dazu auf, die Anleitung dort abzulegen.

5. 여분의 수건을 방에 둘까요, 아니면 사촌에게 수납장을 보여 줄까요?

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   여분의

   zusätzlich; extra

   수건

   Handtuch; Handtücher

   방

   Zimmer

   둘까요

   sollen wir ... legen?

   아니면

   oder

   사촌에게

   der Cousine

   수납장

   Schrank

   보여 줄까요

   sollen wir ... zeigen?

   Ausführliche Erklärung

   여분의 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“ und steht vor 수건. Es bezeichnet Handtücher, die zusätzlich bereitgelegt werden. Die wiederverwendbare Struktur 여분의 + Nomen bedeutet „zusätzliches/zusätzliche(s) Nomen“. 여분의 ist dabei keine gebeugte koreanische Adjektivform: 여분 ist ein Nomen im Sinn von „Überschuss“ oder „Reserve“, und 여분의 steht attributiv vor einem Nomen. 수건 bedeutet „Handtuch“. Die feste Übersetzung verwendet hier den Plural „Handtücher“; die koreanische Form selbst trägt jedoch keine eigene Pluralendung. Beispiel: 수건을 가져오세요. – „Bringen Sie ein Handtuch / Handtücher mit.“ 방 bedeutet „Zimmer“. In 방에 markiert -에 den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas abgelegt wird. Zusammen mit 두다 entsteht hier die Bedeutung „ins Zimmer legen“. 둘까요 ist die Frageform von 두다 („legen, hinstellen, aufbewahren“) mit -(으)ㄹ까요?; bei 두다 lautet die Form 둘까요?. Diese Endung fragt nach einem Vorschlag oder einer gemeinsamen Entscheidung. Das Subjekt ist hier gemäß der festen Übersetzung „wir“. Das Objekt ist in diesem Satz nicht ausgelassen: 여분의 수건을 bezeichnet ausdrücklich die zusätzlichen Handtücher. 아니면 bedeutet „oder“ und leitet die zweite Möglichkeit ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A할까요, 아니면 B할까요? – „Sollen wir A tun oder B tun?“. 사촌에게 bedeutet hier „der Cousine“ als Empfängerin der Handlung. 사촌 bedeutet „Cousin/Cousine“; das koreanische Wort legt das Geschlecht nicht selbst fest, während die feste Übersetzung hier die weibliche Lesart vorgibt. -에게 markiert die Person, der etwas gezeigt wird. 수납장 bezeichnet einen Schrank oder ein Aufbewahrungsmöbel mit Stauraum. Beispiel: 수납장을 정리했어요. – „Ich habe den Schrank / das Aufbewahrungsmöbel aufgeräumt.“ 보여 줄까요 besteht aus 보여 주다 („zeigen“) und -(으)ㄹ까요?. 보여 ist die verbundene Form von 보이다; zusammen mit 주다 bildet es die Konstruktion 보여 주다 („jemandem etwas zeigen“). 주다 bedeutet hier nicht einfach „geben“, sondern ist Teil dieser Konstruktion. 보여 줄까요? bedeutet „Sollen wir ... zeigen?“, wobei 수납장 das gezeigte Objekt und 사촌에게 die Empfängerin ist. Insgesamt werden zwei Vorschläge gegenübergestellt: die zusätzlichen Handtücher ins Zimmer legen oder der Cousine den Schrank zeigen. Beide Handlungen stehen mit -(으)ㄹ까요? als Frage nach einer gemeinsamen Entscheidung: „Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?“.

6. 여분의 수건은 방에 두세요. 그러면 손님들이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요.

   Leg sie ins Zimmer. So haben die Gäste mehr Privatsphäre.

   여분의

   zusätzlich; als Reserve

   수건

   Handtuch

   방에

   ins Zimmer

   두세요

   legen Sie bitte hinein

   그러면

   dann; so

   손님들이

   die Gäste

   사생활을

   die Privatsphäre

   더 잘

   besser

   지킬 수 있어요

   wahren können

   Ausführliche Erklärung

   여분의 bedeutet hier „zusätzlich“ beziehungsweise „als Reserve vorhanden“. 여분 bezeichnet etwas für zusätzlichen Bedarf; -의 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 여분의 담요 = „eine zusätzliche Decke“. 수건 bedeutet „Handtuch“. Zusammen mit 여분의 ergibt es 여분의 수건 = „zusätzliche Handtücher“ beziehungsweise „Reservehandtücher“. Koreanische Nomen tragen dabei keine obligatorische Pluralendung wie im Deutschen. 방에 besteht aus 방 „Zimmer“ und dem Partikel -에. Bei 두다 bezeichnet -에 hier das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas gelegt wird: 방에 두다 = „ins Zimmer legen“. 두세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 두다 „legen, ablegen, hinstellen“: 두다 → 두세요. Die Endung -(으)세요 formuliert eine höfliche Bitte oder Anweisung. Das handelnde Subjekt der Aufforderung bleibt unausgedrückt; aus dem Satz geht nicht hervor, wer die Handlung ausführt. Das Objekt, die zusätzlichen Handtücher, wird durch den Kontext und den vorangestellten Themenausdruck verstanden. 그러면 bedeutet „dann“ oder „so“ und leitet die Folge ein, die sich aus dem ersten Satz ergibt. 손님들이 bedeutet „die Gäste“. 손님 heißt „Gast“, -들 markiert hier die Mehrzahl, und -이 markiert das Subjekt nach einem Nomen mit Konsonantenauslaut. Die Form bezeichnet hier die Gäste als Handelnde der folgenden Fähigkeit. 사생활을 bedeutet „die Privatsphäre“. 사생활 ist das Nomen „Privatsphäre“, und -을 markiert es als Objekt von 지키다. Die Verbindung 사생활을 지키다 bedeutet „die Privatsphäre wahren oder schützen“. 더 잘 bedeutet „besser“: 더 verstärkt den Grad im Sinn von „mehr“, 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „auf gute Weise“. Zusammen beschreibt die Wortgruppe, dass die Handlung besser gelingt. 지킬 수 있어요 bedeutet hier „wahren können“. 지킬 ist die Form von 지키다 „bewahren, schützen, einhalten“, die vor 수 있다 steht; -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 in dieser Konstruktion. Das wiederverwendbare Muster 동사-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet „können …“. Beispiel: 읽을 수 있어요 = „Ich kann lesen.“ Zusammen lautet die Aussage: „Legen Sie die zusätzlichen Handtücher ins Zimmer. Dann können die Gäste ihre Privatsphäre besser wahren.“ In 여분의 수건은 markiert -은 die zusätzlichen Handtücher als Thema; hier wird dieser Themenausdruck zugleich als das Objekt verstanden, das abgelegt werden soll, aber -은 ist nicht die Subjektsmarkierung. 그러면 verbindet diese Anweisung mit dem anschließenden Vorteil für die Gäste.

7. 저는 여유 있는 호스트가 되고 싶어요. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.

   Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   저는

   ich (als Thema)

   여유 있는

   entspannt, gelassen

   호스트

   Gastgeber

   되고 싶어요

   werden wollen

   모든

   jeder, jedes

   세부 사항

   Detail

   설명하는

   erklärend; der erklärt

   사람

   Person, jemand

   되고 싶지 않아요

   nicht werden wollen

   Ausführliche Erklärung

   저는 markiert „ich“ als Thema. 저 ist die höfliche Form von „ich“; 는 setzt das Thema und kann hier den späteren Gegensatz zwischen zwei gewünschten Rollen vorbereiten. 여유 있는 beschreibt hier eine gelassene, nicht übermäßig beschäftigte oder angespannte Person. Es steht vor dem Nomen und macht daraus „ein gelassener …“. Die zugrunde liegende Form 여유 있다 bedeutet wörtlich etwa, dass jemand oder etwas Spielraum hat; 있는 ist die attributive Form von 있다 in dieser Beschreibung. 호스트 ist ein Lehnwort für „Gastgeber“. Zusammen mit 여유 있는 bezeichnet 여유 있는 호스트 also einen Gastgeber, der gelassen und nicht übermäßig angespannt wirkt. 되고 싶어요 besteht aus 되다 „werden“ und 싶다 „wollen, sich wünschen“. 되고 ist die Verbindungsform von 되다, und 싶어요 ist die höfliche Aussagesatzform. Das Muster N이/가 되고 싶어요 bedeutet „ich möchte N werden“; 되다 steht dabei für die Veränderung zu einer Rolle oder einem Zustand. Beispiel: 의사가 되고 싶어요. – „Ich möchte Ärztin/Arzt werden.“ 모든 steht vor einem Nomen und bedeutet „alle/jede(r/s)“ im Sinn von „die Gesamtheit betreffend“. Es bezeichnet hier nicht eine bloß unbestimmte Anzahl, sondern bezieht sich auf sämtliche folgenden 세부 사항. 세부 사항 bedeutet „Detail“ beziehungsweise „Einzelheit“. 세부 grenzt etwas als detailliert oder einzelbezogen ein, und 사항 bezeichnet einen Punkt oder Sachverhalt. In 모든 세부 사항 ergibt sich „jedes Detail“. 설명하는 ist die Form von 설명하다 „erklären“, die ein nachfolgendes Nomen attributiv bestimmt. Das Muster V-는 N bedeutet hier „N, der/die/das V tut“ oder allgemeiner „N, der/die/das V“. Daher ist 설명하는 사람 eine Person, die erklärt. Die Form sagt hier nicht ausdrücklich, dass das Erklären gerade im Moment stattfindet; sie beschreibt die betreffende Tätigkeit oder Eigenschaft. 사람 bedeutet „Person“ und kann in diesem Zusammenhang mit einer Relativbeschreibung als „jemand“ wiedergegeben werden. In 설명하는 사람 wird die Person durch den vorangehenden Ausdruck näher bestimmt. 되고 싶지 않아요 verneint den Wunsch, zu etwas zu werden: -고 싶지 않다 bedeutet „nicht werden wollen / sich nicht wünschen zu werden“. Das 지 gehört zur Verneinungsform von 싶다; es handelt sich hier um den fehlenden Wunsch der sprechenden Person, nicht um ein Verbot für andere. Das nachgestellte 는 in 사람은 hebt diese Rolle als Kontrast hervor: Diese Art von Person möchte die sprechende Person gerade nicht sein. In der ersten Hälfte verbindet 저는 das Thema mit 여유 있는 호스트가 되고 싶어요: „Was mich betrifft, ich möchte ein gelassener Gastgeber werden.“ Danach wird mit 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 eine kontrastierende Rolle eingeführt. 모든 세부 사항을 설명하는 bestimmt 사람, und 되고 싶지 않아요 sagt, dass die sprechende Person diese Rolle nicht anstrebt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich möchte ein gelassener Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.“

8. 열쇠와 조명, 아침 식사에 대해서는 짧은 메모면 충분해요.

   Eine kurze Notiz reicht, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.

   열쇠

   Schlüssel

   조명

   Beleuchtung; Licht

   아침 식사

   Frühstück

   에 대해서는

   was … betrifft

   짧은

   kurz

   메모

   Notiz

   면 충분해요

   reicht aus

   Ausführliche Erklärung

   열쇠 bedeutet hier „Schlüssel“. Das ist ein Nomen. Der Plural wird im Koreanischen nicht zwingend markiert; 열쇠 kann je nach Kontext also „Schlüssel“ oder „Schlüssel“ im allgemeinen Sinn bedeuten. Beispiel: 열쇠가 있어요. – „Ich habe einen Schlüssel / Schlüssel sind vorhanden.“ 조명 bedeutet „Beleuchtung“ oder „Licht“ und bezeichnet hier den Beleuchtungsbereich. Es ist ebenfalls ein Nomen. Das Wort ist nicht dasselbe wie 불 („Feuer; Licht“ im weiteren Sinn), das je nach Kontext auch eine eingeschaltete Lampe oder eine Flamme bezeichnen kann. 아침 식사 bedeutet wörtlich „Morgenmahlzeit“, hier also „Frühstück“. Es ist eine feste nominale Verbindung aus 아침 („Morgen“) und 식사 („Mahlzeit“). Beispiel: 아침 식사를 했어요. – „Ich habe gefrühstückt.“ 에 대해서는 markiert das Thema „was … betrifft“ beziehungsweise „in Bezug auf …“. 에 대해서 ist die Verbindung für „über/in Bezug auf“, und 는 setzt diesen Ausdruck als Gesprächsthema hervor. In diesem Satz bezieht sich das Thema auf die drei vorher genannten Bereiche. Das Muster N에 대해서는 ... lässt sich etwa mit 이 문제에 대해서는 잘 몰라요. – „Was dieses Problem betrifft, weiß ich nicht viel.“ – wiederverwenden. 짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Nomen 메모. Die Grundform ist 짧다 („kurz“); vor einem Nomen wird daraus 짧은. Das ist die attributive Form eines beschreibenden Verbs. Beispiel: 짧은 문장을 써요. – „Ich schreibe einen kurzen Satz.“ 메모 bedeutet „Notiz“ oder „Memo“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die kurze schriftliche Information, die genügt. Beispiel: 메모를 남겼어요. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ 면 충분해요 bildet hier mit dem Nomen davor die Konstruktion N(이)면 충분하다: „N reicht aus“ oder „N ist ausreichend“. Nach einem Nomen mit 받침 (Endkonsonant) steht 이면, nach einem Nomen ohne 받침 steht 면; bei 메모 ohne 받침 lautet die Form daher 메모면. 충분해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 충분하다 („ausreichend sein“). Beispiel: 한 장이면 충분해요. – „Ein Blatt reicht aus.“ Zusammengesetzt nennt 열쇠와 조명, 아침 식사에 대해서는 die Themen „Schlüssel, Beleuchtung und Frühstück“; 와 verbindet dabei die ersten genannten Nomen. 짧은 메모면 충분해요 sagt, dass dafür eine kurze Notiz ausreicht. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Was Schlüssel, Licht und Frühstück betrifft, reicht eine kurze Notiz aus.“ Die feste deutsche Übersetzung hebt diese Bereiche als besonders relevante Inhalte hervor.

9. 미리 준비해 두면 우리는 나중에 서두르지 않아도 돼요.

   Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

   미리

   vorher

   준비해 두면

   wenn man etwas vorbereitet hat

   우리는

   wir

   나중에

   später

   서두르지

   sich beeilen

   않아도 돼요

   muss nicht

   Ausführliche Erklärung

   미리 bedeutet hier „im Voraus“ oder „vorher“. Es bezeichnet, dass etwas zeitlich vor einem späteren Bezugspunkt geschieht. Beispiel: 미리 연락해 주세요. – „Bitte geben Sie vorher Bescheid.“ 준비해 두면 verbindet 준비하다 („vorbereiten“) mit -아/어 두다 und -면. 준비해 두다 bedeutet, etwas vorzubereiten und diesen vorbereiteten Zustand für später bestehen zu lassen. -면 macht daraus eine Bedingung oder einen zeitlichen Fall: „wenn/wenn man …“. Beispiel: 음식을 준비해 두면 편해요. – „Wenn man das Essen vorbereitet hat, ist es bequem.“ Die Form 준비해 ist hier die Verbindungsform von 준비하다; 두면 trägt die Bedeutung „wenn man es so belässt“ plus die Bedingung. 우리는 bedeutet „wir“. 우리 ist das Pronomen „wir“, und -는 markiert es als Thema. Die Form legt hier nicht fest, wie viele Personen „wir“ umfasst. 나중에 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Beispiel: 나중에 다시 만나요. – „Wir treffen uns später wieder.“ 서두르지 gehört zum Verb 서두르다 („sich beeilen“). Die Endung -지 verbindet das Verb hier mit der Verneinung 않다; 서두르지 않다 bedeutet „sich nicht beeilen“. Beispiel: 서두르지 마세요. – „Beeilen Sie sich nicht.“ 않아도 돼요 vervollständigt die Konstruktion -아/어도 되다. Mit einem negierten Verb bedeutet sie hier, dass etwas nicht erforderlich ist: 서두르지 않아도 돼요 – „man muss sich nicht beeilen“. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 in dieser Konstruktion; sie bedeutet nicht einfach isoliert „müssen nicht“, sondern bildet zusammen mit -아/어도 die Aussage, dass der betreffende Vorgang unterbleiben darf beziehungsweise nicht nötig ist. Beispiel: 오늘은 오지 않아도 돼요. – „Heute müssen Sie nicht kommen.“ Zusammenbau: 미리 준비해 두면 heißt „wenn wir etwas vorher vorbereiten und es vorbereitet lassen“. 우리는 bezeichnet dabei „wir“ als Thema. 나중에 서두르지 않아도 돼요 bedeutet „müssen wir uns später nicht beeilen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.“

10. 그러면 사촌은 환영받는다고 느끼고, 방문도 너무 격식 있게 느껴지지 않을 거예요.

    So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.

    그러면

    dann; also

    사촌은

    die Cousine

    환영받는다고

    als willkommen geheißen

    느끼고

    fühlen und

    방문

    Besuch

    너무

    zu; sehr

    격식 있게

    förmlich

    느껴지지 않을 거예요

    wird nicht wirken

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „also“. Im Zusammenhang mit dem vorherigen Satz knüpft es die folgende Folge an die dort genannte Vorbereitung an. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 사촌은 besteht aus 사촌 „Cousin/Cousine“ und der Themenpartikel 은. Die feste Übersetzung legt hier eine weibliche Person fest: „sie, die Cousine“. 사촌 selbst trägt im Koreanischen jedoch keine sichtbare Geschlechtsmarkierung; das Geschlecht kommt hier aus dem gegebenen Übersetzungskontext. 은 markiert die Person als Thema. 환영받는다고 gibt den Inhalt dessen an, was die Cousine empfindet: „dass sie willkommen geheißen wird“. 환영받다 bedeutet „willkommen geheißen werden“; 받다 bildet hier zusammen mit 환영 die passive Bedeutung „Empfang erhalten“. In 환영받는다고 steht 환영받다 in der Form 환영받는 vor 다고, wobei 다고 den folgenden Inhalt als gedachte oder empfundene Aussage markiert. Beispiel: 그는 사랑받는다고 느껴요. – „Er fühlt, dass er geliebt wird.“ 느끼고 ist die verbindende Form von 느끼다 „fühlen, empfinden“. Die Endung -고 verbindet diesen Teil mit dem nächsten: „fühlen und …“. Das Subjekt bleibt dabei aus dem Zusammenhang dieselbe Cousine. 느끼다 wird beispielsweise in 기쁘다고 느껴요. verwendet: „Ich empfinde, dass ich glücklich bin.“ 방문 bedeutet „Besuch“. Mit 도 in 방문도 wird dieser Punkt zusätzlich zum ersten genannten Empfinden aufgenommen: „auch der Besuch“. 방문 ist ein Nomen und kann je nach Zusammenhang einen Besuch als Vorgang oder Ereignis bezeichnen. 너무 bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu“. Es verstärkt 격식 있게 und führt in dieser Aussage zur Bedeutung „zu förmlich“. In anderen Kontexten kann 너무 auch einfach „sehr“ bedeuten; hier ist wegen der Verneinung und des beschriebenen Eindrucks die Lesart „zu“ passend. 격식 있게 bedeutet „förmlich“. 격식 heißt „Förmlichkeit/Formalität“, und 격식 있게 ist die adverbiale Form zu 격식 있다 „förmlich sein“: Die Art und Weise, wie der Besuch wirkt, wird als förmlich beschrieben. Die Endung -게 macht hier aus der beschreibenden Form eine Umstandsangabe. 느껴지지 않을 거예요 bedeutet „wird sich nicht anfühlen“ beziehungsweise „wird nicht wirken“. Die zugrunde liegende Form ist 느껴지다 „sich anfühlen, wahrgenommen werden“. -지 않다 verneint sie, und -을 거예요 drückt eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Situation aus. Zusammen ergibt sich: „wird nicht als … empfunden werden“. Beispiel: 어렵게 느껴지지 않을 거예요. – „Es wird sich nicht schwierig anfühlen.“ Zusammen lautet die Struktur: 그러면 („dann“) + 사촌은 환영받는다고 느끼고 („die Cousine wird sich willkommen geheißen fühlen“) + 방문도 너무 격식 있게 느껴지지 않을 거예요 („auch der Besuch wird nicht zu förmlich wirken“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann wird sie sich willkommen fühlen, und auch der Besuch wird nicht zu förmlich wirken.“