Über diese Lektion
Mit Ein Gästezimmer fürsorglich vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
내 사촌이 우리 집에 와서 잠깐 지낼 거예요.
nä sa-tschho-ni u-ri tschib-e wa-so tscham-kkän tschi-nä-l kko-je-jo. Meine Cousine kommt für einen kurzen Aufenthalt zu uns.
B
사촌이 오기 전에 빈방을 더 편안하게 만들어야 해요.
sa-tschho-ni o-gi tschŏ-ne pin-bang-ŭl to pjŏ-na-na-ge man-dŭ-ro-ja hä-jo. Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie ankommt.
A
사촌이 노트북을 놓을 공간이 생기도록 제가 책상을 치울게요.
sa-tschho-ni no-tŭ-bu-gŭl no-ŭl kong-ga-ni säng-gi-do-rok tschä-ga tschäk-ssang-ŭl tschhi-ul-kke-jo. Lass mich den Schreibtisch freimachen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.
B
인터넷 사용 안내는 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.
in-tŏ-net sa-jong an-nä-nŭn sa-tschho-ni schwip-kke tschha-dschŭl ssu in-nŭn go-se tu-se-jo. Lege die Anleitung für den Internetzugang an einen Ort, an dem sie sie leicht finden kann.
A
여분의 수건을 방에 둘까요, 아니면 사촌에게 수납장을 보여 줄까요?
jŏ-bu-nŭi su-gŏ-nŭl bang-e tul-kka-jo, a-ni-mjŏn sa-tschho-ne-ge su-nap-ttschang-ŭl bo-jŏ tschul-kka-jo. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?
B
여분의 수건은 방에 두세요. 그러면 손님들이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요.
jŏ-bu-nŭi su-gŏ-nŭn bang-e tu-se-jo. Kŭ-rŏ-mjŏn son-nim-dŭ-ri sa-säng-hwal-ŭl to tschhal tschik-kil ssu i-sso-jo. Leg sie ins Zimmer. So haben die Gäste mehr Privatsphäre.
A
저는 여유 있는 호스트가 되고 싶어요. 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.
tschŏ-nŭn jŏ-ju in-nŭn ho-sŭ-tŭ-ga toe-go schip-sso-jo. Mo-dŭn sä-bu sa-hang-ŭl sŏl-mjong-ha-nŭn sa-ra-mŭn toe-go schip-tschi a-na-jo. Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.
B
열쇠와 조명, 아침 식사에 대해서는 짧은 메모면 충분해요.
jŏl-sswe-wa tso-mjong, a-tschhim schik-ssa-e dä-hä-so-nŭn ttschal-bŭn me-mo-mjŏn tschhung-bun-hä-jo. Eine kurze Notiz reicht, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.
A
미리 준비해 두면 우리는 나중에 서두르지 않아도 돼요.
mi-ri tschun-bi-hä tu-mjŏn u-ri-nŭn na-tschung-e sŏ-du-ri-dschi a-na-do twe-jo. Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.
B
그러면 사촌은 환영받는다고 느끼고, 방문도 너무 격식 있게 느껴지지 않을 거예요.
Kŭ-rŏ-mjŏn sa-tschho-nŭn hwan-jŏng-ban-nŭn-da-go nŭ-kki-go, bang-mun-do nŏ-mu kjŏk-ssik it-kke nŭ-kkyŏ-dschi dschi a-nŭl kko-je-jo. So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.Wort für Wort
내
„내“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet die Cousine als zur sprechenden Person gehörig. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in „내 사촌이“, wenn man eine eigene Beziehung oder Zugehörigkeit nennt.
사촌이
„사촌이“ bedeutet hier „die Cousine“ als handelnde Person. Das 이 markiert „사촌“ als Subjekt; dieselbe Subjektmarkierung steht nach einem Nomen, wenn dieses die Handlung ausführt oder einen Zustand hat.
우리
„우리“ bedeutet hier „unser“ in „우리 집에“, also das Haus der sprechenden Person und ihrer Gruppe. Es steht vor einem Nomen und kann je nach Zusammenhang auch „wir“ bedeuten; hier bezeichnet es den gemeinsamen Bezug zum Haus.
집에
„집에“ bedeutet hier „zu uns nach Hause“ beziehungsweise „zum Haus“. Das 에 markiert in „우리 집에 와서“ das Ziel der Bewegung; bei Ortsangaben kann es auch einen Aufenthaltsort markieren.
와서
„와서“ bedeutet hier „kommen und dann“. Die Form verbindet das Kommen mit der anschließenden Handlung „잠깐 지낼 거예요“; solche -아서/-어서-Verbindungen können aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.
잠깐
„잠깐“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für eine kurze Zeit“. Es beschreibt die begrenzte Dauer von „지낼 거예요“ und kann vor einer Handlung stehen, deren Dauer kurz sein soll.
지낼
„지낼“ bedeutet hier „verbringen oder bleiben werden“ in „잠깐 지낼 거예요“. Die Form steht vor „거예요“ und bezeichnet die geplante oder erwartete Handlung; mit einem Orts- oder Zeitangabenausdruck kann man einen Aufenthalt beschreiben.
거예요
„거예요“ bildet hier zusammen mit „지낼“ die Aussage „wird bleiben“. In der Verbindung Verb plus „거예요“ wird eine erwartete oder geplante Handlung ausgedrückt; diese Form eignet sich für angekündigte Pläne.
오기
„오기“ bedeutet hier „das Kommen“ und steht in „오기 전에“, also „bevor sie kommt“. Die Endung -기 macht die Handlung „오다“ zu einer Bezeichnung, die mit Zeitangaben wie „전에“ verbunden werden kann.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“. In „오기 전에“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Kommen; es steht nach einer Handlung oder einem Nomen, um einen früheren Zeitpunkt anzugeben.
빈방을
„빈방을“ bedeutet hier „das freie beziehungsweise unbesetzte Zimmer“ als Gegenstand der Handlung. Das 을 markiert „빈방“ als Objekt von „편안하게 만들어야 해요“; die Objektmarkierung steht nach einem Nomen mit Endkonsonant.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt die gewünschte Veränderung des Zimmers. Es steht vor „편안하게“ und kann allgemein vor einem Adjektiv oder einer Handlung eine Steigerung ausdrücken.
편안하게
„편안하게“ bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“ und beschreibt, wie das Zimmer gemacht werden soll. Die -게-Form macht die Eigenschaft zur Art und Weise einer Handlung, hier zusammen mit „만들어야 해요“.
만들어야
„만들어야“ bedeutet hier im Zusammenhang „machen müssen“. Zusammen mit „해요“ bildet es „만들어야 해요“, eine Notwendigkeitsaussage; das Muster Verb plus „어야 해요“ kann für notwendige Handlungen verwendet werden.
해요
„해요“ vervollständigt hier in „만들어야 해요“ die höfliche Aussage der Notwendigkeit. In dieser Verbindung trägt es nicht allein die Bedeutung „machen“, sondern schließt das Muster „etwas tun müssen“ ab; die Form ist für höfliche Alltagssprache geeignet.
노트북을
„노트북을“ bedeutet hier „den Laptop“ als Gegenstand des Ablegens. Das 을 markiert „노트북“ als Objekt von „놓을“; diese Form wird nach einem Nomen verwendet, das von der Handlung direkt betroffen ist.
놓을
„놓을“ bedeutet hier „hinlegen oder abstellen werden“ in „노트북을 놓을 공간“. Die Form beschreibt die Handlung, für die der Platz bestimmt ist, und steht vor dem Nomen „공간“; dieses Muster verbindet eine Handlung mit dem passenden Raum oder Gegenstand.
공간이
„공간이“ bedeutet hier „Platz“ als Subjekt in „공간이 생기도록“. Das 이 markiert den Platz als das, was entstehen soll; solche Subjektformen können nach einer Bedingung oder einem Zweckausdruck stehen.
생기도록
„생기도록“ bedeutet hier „damit Platz entsteht“. Die Form verbindet den vorherigen Zweck mit „책상을 치울게요“; „-도록“ kann einen Zweck oder ein angestrebtes Ergebnis ausdrücken.
제가
„제가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die den Schreibtisch aufräumt. Die Form markiert die handelnde Person ausdrücklich und eignet sich, wenn man anbietet oder festlegt, wer eine Aufgabe übernimmt.
책상을
„책상을“ bedeutet hier „den Schreibtisch“ als Gegenstand des Aufräumens. Das 을 markiert „책상“ als Objekt von „치울게요“; bei Handlungen mit einem klaren Gegenstand steht diese Objektmarkierung nach dem Nomen.
치울게요
„치울게요“ bedeutet hier „ich werde ihn aufräumen beziehungsweise freimachen“. Die Endung -ㄹ게요 zeigt eine Zusage oder ein freiwilliges Übernehmen der Handlung durch die sprechende Person; sie passt zu Angeboten wie „Lass mich das erledigen“.
인터넷
„인터넷“ bedeutet hier „Internet“ und bezeichnet den Bereich, auf den sich die Anleitung bezieht. Es steht in „인터넷 사용 안내“ vor weiteren Nomen und bildet mit ihnen eine sachliche Bezeichnung.
사용
„사용“ bedeutet hier „Benutzung“ oder „Verwendung“. In „인터넷 사용 안내“ bezeichnet es die Benutzung des Internets; das Nomen „사용“ steht häufig vor einem weiteren Nomen, um den Anwendungsbereich zu bestimmen.
안내는
„안내는“ bedeutet hier „die Anleitung, was sie betrifft“. Das 는 markiert „안내“ als Thema und hebt die Internet-Anleitung als Gegenstand der Aufforderung hervor; diese Themenmarkierung kann auch einen Kontrast zu anderen Dingen andeuten.
쉽게
„쉽게“ bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „ohne Schwierigkeiten“. Es beschreibt, wie die Anleitung gefunden werden kann, und steht als -게-Form vor „찾을 수 있는“; diese Form macht eine Eigenschaft zur Art und Weise.
찾을
„찾을“ bedeutet hier „finden“ in der Möglichkeit „찾을 수 있는 곳“. Die Form steht vor „수“ und verbindet die Handlung des Findens mit der Aussage, dass sie möglich ist; sie kann auch vor einem Nomen stehen, um eine vorgesehene Handlung zu beschreiben.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit in „찾을 수 있는 곳“, also „ein Ort, an dem sie finden kann“. Es steht in der festen Verbindung Verb plus „수 있다“ für die Fähigkeit oder Möglichkeit einer Handlung.
있는
„있는“ bedeutet hier „an dem es möglich ist“ in „찾을 수 있는 곳“. Die Form beschreibt das folgende Nomen „곳“ und macht aus der Möglichkeit eine Ortsangabe; sie steht vor einem Nomen, das durch die vorausgehende Information näher bestimmt wird.
곳에
„곳에“ bedeutet hier „an einen Ort“. Das 에 markiert in „찾을 수 있는 곳에 두세요“ den Zielort, an den etwas gelegt oder gestellt werden soll; diese Ortsangabe steht typischerweise vor dem Verb der Platzierung.
두세요
„두세요“ bedeutet hier „legen oder stellen Sie es“. Die höfliche Aufforderung bezieht sich auf die Anleitung und fordert dazu auf, sie an dem genannten Ort zu platzieren; die Form passt zu höflichen Bitten und Anweisungen im Alltag.
여분의
„여분의“ bedeutet hier „zusätzliche“ oder „extra“. Es steht vor „수건“ und kennzeichnet Handtücher, die über den normalen Bedarf hinaus bereitliegen; diese Form kann allgemein vor einem Nomen für zusätzlich vorhandene Dinge stehen.
수건을
„수건을“ bedeutet hier „die Handtücher“ als Gegenstand des Hineinlegens. Das 을 markiert „수건“ als Objekt von „둘까요“; die Form ist passend, wenn über die Platzierung eines Gegenstands gesprochen wird.
방에
„방에“ bedeutet hier „in das Zimmer“. Das 에 markiert den Zielort in „수건을 방에 둘까요“; bei einer Handlung des Platzierens steht 에 nach dem Ort, an den etwas gebracht oder gelegt wird.
둘까요
„둘까요“ bedeutet hier „sollen wir sie hineinlegen?“. Die Frage schlägt eine gemeinsame Handlung vor und bittet um Entscheidung; die Form eignet sich für höfliche Vorschläge zwischen Gesprächspartnern.
아니면
„아니면“ bedeutet hier „oder“. Es leitet die zweite Möglichkeit ein, nämlich den Schrank zu zeigen, und verbindet zwei Alternativen in einer Frage; damit kann man zwischen Handlungen oder Optionen wählen lassen.
사촌에게
„사촌에게“ bedeutet hier „der Cousine“ als Person, der etwas gezeigt werden soll. Das 에게 markiert den Empfänger oder die betroffene Person und steht häufig bei Verben wie „보여 주다“.
수납장을
„수납장을“ bedeutet hier „den Aufbewahrungsschrank“ als Gegenstand des Zeigens. Das 을 markiert „수납장“ als Objekt von „보여 줄까요“; die Form passt zu einem Möbelstück, in dem Dinge aufbewahrt werden.
보여
„보여“ bedeutet hier zusammen mit „줄까요“ „zeigen“. Die Form verbindet das Zeigen mit „주다“ in „보여 줄까요“, also mit dem Anbieten, der Cousine etwas sichtbar zu machen; sie steht in dieser Verbindung vor „줄까요“.
줄까요
„줄까요“ bedeutet hier zusammen mit „보여“ „sollen wir ihr zeigen?“. „주다“ trägt in „보여 주다“ die Bedeutung, etwas für eine andere Person zu tun, und -ㄹ까요 macht daraus einen höflichen Vorschlag.
수건은
„수건은“ bedeutet hier „was die Handtücher betrifft“. Das 는 markiert die Handtücher als Thema der Antwort und lenkt den Fokus auf ihre Platzierung; diese Form kann auch eine Entscheidung gegenüber der zuvor genannten Alternative hervorheben.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folge der Entscheidung ein, die Handtücher im Zimmer zu lassen; die Form verbindet eine vorherige Bedingung oder Entscheidung mit ihrem Ergebnis.
손님들이
„손님들이“ bedeutet hier „die Gäste“ als Personen, die mehr Privatsphäre haben. 들 markiert die Mehrzahl und 이 markiert die Gäste als Subjekt; diese Kombination wird verwendet, wenn mehrere Personen die Handlung oder den Zustand betreffen.
사생활을
„사생활을“ bedeutet hier „die Privatsphäre“ als das, was die Gäste besser wahren können. Das 을 markiert „사생활“ als Objekt von „지킬 수 있어요“; das Nomen passt zu Aussagen über den Schutz des persönlichen Lebensbereichs.
잘
„잘“ bedeutet hier „gut“ und verstärkt die Art, wie die Gäste ihre Privatsphäre wahren können. Es steht vor „지킬 수 있어요“ und kann allgemein eine Handlung als gut, erfolgreich oder angemessen kennzeichnen.
지킬
„지킬“ bedeutet hier „wahren oder schützen“ in „사생활을 잘 지킬 수 있어요“. Die Form steht vor „수 있어요“ und bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit ausgedrückt wird; mit einem Objekt kann sie das Bewahren einer Regel oder eines Bereichs beschreiben.
있어요
„있어요“ bedeutet hier zusammen mit „지킬 수“ „können“. In „Verb plus 수 있어요“ zeigt es die Möglichkeit einer Handlung an; die höfliche Form wird in alltäglichen Aussagen über Fähigkeiten oder vorhandene Möglichkeiten verwendet.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich, was mich betrifft“ und setzt die eigene Haltung als Thema. 는 markiert den Kontrast zu der Person, die jedes Detail erklärt; die Form steht häufig am Anfang einer persönlichen Aussage.
여유
„여유“ bedeutet hier „Gelassenheit“ oder „innere Ruhe“ und beschreibt die gewünschte Art des Gastgebers. Es steht vor „있는“ in „여유 있는 호스트“ und kann allgemein eine entspannte, nicht gehetzte Haltung bezeichnen.
호스트가
„호스트가“ bedeutet hier „Gastgeber“ als die Rolle, zu der die sprechende Person werden möchte. Das 가 markiert „호스트“ in „호스트가 되고 싶어요“ als Ziel der Veränderung; diese Form steht bei Aussagen darüber, was jemand werden möchte.
되고
„되고“ bedeutet hier „werden und“ in „호스트가 되고 싶어요“. Es ist die verbindende Form von „되다“ und verbindet das Werden mit „싶어요“; mit einer Rollen- oder Zustandsbezeichnung kann es ein gewünschtes Ergebnis ausdrücken.
싶어요
„싶어요“ bedeutet hier „möchte“ oder „hat den Wunsch“. In „되고 싶어요“ bezieht sich der Wunsch auf das Werden eines entspannten Gastgebers; die Form steht nach einem Verb, wenn man den eigenen Wunsch nach dieser Handlung oder Veränderung ausdrückt.
모든
„모든“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jedes“ und steht vor „세부 사항“. Es umfasst die Einzelheiten ohne Ausnahme; als bestimmendes Wort steht es direkt vor einem Nomen.
세부
„세부“ bedeutet hier „Einzelheit“ oder „Detail“ und bildet zusammen mit „사항“ die Bezeichnung „세부 사항“. Es steht vor dem folgenden Nomen, um dessen Inhalt genauer als Detail oder Einzelaspekt zu bestimmen.
사항을
„사항을“ bezeichnet hier die „Details“ als Gegenstand des Erklärens. Zusammen mit „세부“ entsteht „세부 사항“, und 을 markiert diese Wortgruppe als Objekt von „설명하는“.
설명하는
„설명하는“ bedeutet hier „erklärt“ beziehungsweise „der erklärt“ in „모든 세부 사항을 설명하는 사람“. Die Form beschreibt die Person „사람“ durch ihre Handlung; ein Verb in dieser Form kann direkt vor einem Nomen stehen, um dieses näher zu bestimmen.
사람은
„사람은“ bedeutet hier „eine Person, was diese Person betrifft“, genauer: jemand, der jedes Detail erklärt. 는 markiert die Person als kontrastiertes Thema in „사람은 싶지 않아요“; die Form hilft, die unerwünschte Rolle hervorzuheben.
싶지
„싶지“ bedeutet hier zusammen mit „않아요“ „nicht möchten“. Die Form verbindet den Wunschausdruck „싶다“ mit der Verneinung; „싶지 않아요“ kann verwendet werden, um einen Wunsch höflich abzulehnen oder zu verneinen.
않아요
„않아요“ verneint hier zusammen mit „싶지“ den Wunsch, jemand zu sein, der jedes Detail erklärt. Die höfliche negative Form steht nach „싶지“ und vervollständigt die Aussage „nicht möchten“; sie wird allgemein zur höflichen Verneinung verwendet.
열쇠와
„열쇠와“ bedeutet hier „Schlüssel und“ und verbindet die Schlüssel mit den folgenden Punkten. 와 steht nach „열쇠“ als Verbindungsform und kann Nomen in einer Aufzählung zusammenordnen.
조명
„조명“ bedeutet hier „Beleuchtung“ beziehungsweise „Lichter“. Es steht zwischen „열쇠와“ und „아침 식사“ als weiterer Punkt, über den die kurze Notiz informieren soll; das Nomen kann allgemein die Beleuchtung eines Raums bezeichnen.
아침
„아침“ bedeutet hier „Morgen“ und bildet mit „식사“ die Wortgruppe „아침 식사“, also „Frühstück“. Es steht vor „식사“, um die Mahlzeit zeitlich dem Morgen zuzuordnen.
식사에
„식사에“ bedeutet hier „bezüglich des Essens“ in „아침 식사에 대해서는“. Das 에 gehört zur Verbindung mit „대해서는“ und markiert den Gegenstandsbereich, über den die Notiz informieren kann.
대해서는
„대해서는“ bedeutet hier „was ... betrifft“ beziehungsweise „bezüglich“. Zusammen mit „아침 식사에“ bildet es den Ausdruck „bezüglich des Frühstücks“; die Endung 는 hebt diesen Themenbereich in der Aufzählung hervor.
짧은
„짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Notiz. Die Form steht vor „메모“ und macht die Dauer oder Länge der Notiz zu einer Eigenschaft des folgenden Nomens.
메모면
„메모면“ bedeutet hier „wenn es eine Notiz ist“ und trägt in „짧은 메모면 충분해요“ die Bedeutung „eine kurze Notiz genügt“. Die Form verbindet „메모“ mit einer Bedingung und kann verwendet werden, um eine ausreichende Option zu nennen.
충분해요
„충분해요“ bedeutet hier „ist ausreichend“ oder „genügt“. In „짧은 메모면 충분해요“ bewertet es die kurze Notiz als ausreichend für die genannten Informationen; die höfliche Form eignet sich für Aussagen darüber, dass etwas ausreicht.
미리
„미리“ bedeutet hier „im Voraus“. Es steht vor „준비해 두면“ und zeigt, dass die Vorbereitung vor dem späteren Zeitpunkt abgeschlossen werden soll; die Form wird häufig für frühzeitiges Erledigen verwendet.
준비해
„준비해“ bedeutet hier „vorbereiten und“ in „준비해 두면“. Die Form verbindet „vorbereiten“ mit „두면“ und zeigt, dass etwas vorbereitet und anschließend in diesem Zustand belassen wird; sie eignet sich für vorbereitete Dinge, die später gebraucht werden.
두면
„두면“ bedeutet hier zusammen mit „준비해“ „wenn man es vorbereitet lässt“. Die Form verbindet das Belassen eines vorbereiteten Zustands mit der Folge „서두르지 않아도 돼요“; sie kann verwendet werden, wenn eine Handlung vorsorglich erledigt wird.
우리는
„우리는“ bedeutet hier „wir, was uns betrifft“ und bezeichnet die Personen, die später nicht in Eile geraten müssen. 는 markiert „wir“ als Thema; die Form steht häufig bei Aussagen über die eigene Gruppe.
나중에
„나중에“ bedeutet hier „später“. Es bezeichnet den späteren Zeitpunkt, zu dem die Sprecher nicht mehr hetzen müssen, und steht vor „서두르지 않아도 돼요“; die Form kann allgemein auf einen späteren Zeitpunkt verweisen.
서두르지
„서두르지“ bedeutet hier „sich nicht beeilen“ in „서두르지 않아도 돼요“. Die Form verbindet die Verneinung der Handlung mit „않아도 돼요“ und wird verwendet, wenn das Ausbleiben einer Handlung erlaubt oder nicht notwendig ist.
않아도
„않아도“ bedeutet hier zusammen mit „돼요“ „nicht müssen“ beziehungsweise „es ist nicht nötig, dass man ...“. In „서두르지 않아도 돼요“ macht die Form deutlich, dass Eile nicht erforderlich ist; das Muster Verb plus „지 않아도 돼요“ drückt fehlende Notwendigkeit aus.
돼요
„돼요“ bedeutet hier zusammen mit „않아도“ „es ist in Ordnung“ oder „es ist nicht nötig“. In „서두르지 않아도 돼요“ vervollständigt es die Aussage, dass eine Handlung nicht erforderlich ist; die höfliche Form wird für Erlaubnis oder ausreichende Bedingungen verwendet.
사촌은
„사촌은“ bedeutet hier „die Cousine, was sie betrifft“ und setzt sie als Thema des Ergebnisses. 는 hebt die Cousine als die Person hervor, die sich willkommen fühlen wird; die Themenmarkierung kann auch einen Bezug zu anderen Teilen des Besuchs herstellen.
환영받는다고
„환영받는다고“ bedeutet hier „dass sie willkommen geheißen wird“. Die Form gibt den Inhalt dessen wieder, was die Cousine fühlt, und verbindet diese Aussage mit „느끼고“; -다고 kann den Inhalt einer Wahrnehmung oder Aussage markieren.
느끼고
„느끼고“ bedeutet hier „fühlt und“ in „환영받는다고 느끼고“. Die Form verbindet das Gefühl des Willkommenseins mit der folgenden Aussage über den Besuch; die -고-Form verbindet Handlungen oder Zustände in einer Reihe.
방문도
„방문도“ bedeutet hier „auch der Besuch“. 도 fügt den Besuch als weiteren betroffenen Punkt hinzu: Nicht nur die Cousine, auch der Besuch soll nicht zu förmlich wirken; diese Partikel kann zusätzliche Elemente markieren.
너무
„너무“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „격식 있게“. Es zeigt, dass ein übermäßig formeller Eindruck vermieden werden soll; die Form steht vor einem Adverb oder einer Beschreibung, die sie verstärkt.
격식
„격식“ bedeutet hier „Förmlichkeit“ und bezeichnet den formellen Charakter des Besuchs. Es steht in „격식 있게“ und kann allgemein den Grad an formellen Regeln oder Umgangsformen beschreiben.
있게
„있게“ bedeutet hier in „격식 있게“ „auf förmliche Weise“ beziehungsweise „mit Förmlichkeit“. Die -게-Form macht „격식 있다“ zu einer adverbialen Beschreibung und zeigt, wie etwas wirkt oder geschieht.
느껴지지
„느껴지지“ bedeutet hier „sich nicht anfühlen“ oder „nicht wirken“ in „느껴지지 않을 거예요“. Die Form verbindet die Verneinung des Eindrucks mit „않을 거예요“; sie wird verwendet, wenn beschrieben wird, wie etwas wahrgenommen wird.
않을
„않을“ bedeutet hier zusammen mit „느껴지지“ und „거예요“ „nicht ... werden“. Es verneint die erwartete Wirkung, sodass der Besuch nicht zu förmlich wirken wird; die Form steht vor „거예요“, um eine negative Erwartung oder Prognose auszudrücken.
Grammatikpunkte
동사 + 아/어야 해요
방을 편안하게 만들어야 해요.
bang-ŭl pjŏ-na-na-ge man-dŭ-ro-ja hä-jo.Wir müssen das Zimmer komfortabel machen.
아/어야 해요 drückt eine notwendige Handlung oder Pflicht aus: „müssen“.
동사 + 지 않아도 돼요
서두르지 않아도 돼요.
sŏ-du-rŭ-dschi a-na-do twe-jo.Sie müssen sich nicht beeilen.
지 않아도 돼요 bedeutet, dass etwas nicht notwendig ist: „nicht müssen“ oder „nicht brauchen“.
Koreanisch Vokabeln
공간
Substantiv
kong-gan
Platz; Raum
놓다
Verb
no-ta
legen; stellen
놓을
만들다
Verb
man-dŭl-da
machen; gestalten
만들어야 해요
빈방
Substantiv
pin-bang
freies Zimmer; Gästezimmer
사촌
Substantiv
sa-tschhon
Cousine/Cousin
생기다
Verb
säng-gi-da
entstehen; verfügbar werden
생기도록
우리 집
Phrase
u-ri tsch ip
unser Haus; bei uns zu Hause
잠깐
Adverb
tscham-kkän
kurz; eine Weile
지내다
Verb
tschi-nä-da
bleiben; verbringen
지낼 거예요
책상
Substantiv
tschäk-ssang
Schreibtisch
치우다
Verb
tschhi-u-da
aufräumen; wegräumen
치울게요
편안하다
Adjektiv
pjŏ-na-na-da
bequem; komfortabel sein
편안하게
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
aufräumen; wegräumen
Antwort zeigen
치울게요bequem; komfortabel sein
Antwort zeigen
편안하게entstehen; verfügbar werden
Antwort zeigen
생기도록kurz; eine Weile