Ernährungsbedürfnisse vor dem Kochen klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ernährungsbedürfnisse vor dem Kochen klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 저녁을 만들기 전에 모두의 식단 제한을 확인해야겠어요.

tsche-ga tschö-nyö-gül man-dül-gi tschön-e mo-du-e schik-ttan tsche-ha-nül hwa-gin-hä-ya ge-ssö-jo. Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller überprüfen.

확인해 보는 게 좋아요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요.

hwa-gin-hä bo-nün ge tschö-a-jo. son-nim han bu-nün ju-tsche-pum-ül pi-ha-go ta-rün han bu-nün tuä-tschi-go-gi-rül an-gi ttä-mu-ni-e-jo. Das Überprüfen lohnt sich, weil ein Gast Milchprodukte meidet und ein anderer kein Schweinefleisch isst.

크림 파스타를 만들려고 했으니 대체할 재료가 필요해요.

kü-rim pa-sü-ta-rül man-dül-lyö-go hä-ssü-ni tä-tsche-hal tschä-rjo-ga pil-rjo-hä-jo. Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.

우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

u-ju-ro man-dün so-sü tä-schin ol-li-bü-ju-ua tschä-so-rül sa-jong-hal su i-ssö-jo. Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

kü-rä-do son-nim-dül-le-ge tsche-tä-ro duän schik-ssa-tchö-röm nü-kjö-dschil-kkä-jo. Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

kü-röl kö-je-jo. tü-ki pö-söt-kua sang-küm-han säl-lö-dü-rül tö-ha-mjön-jo. Das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.

다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

ta-rün sön-ho sa-hang-i in-nün-dschi mun-nün ttschal-bün me-schi-dschi-rül bo-näl-kke-jo. Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.

질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수 있어요.

tschil-mu-nün kan-tan-ha-ge ha-se-jo. kü-rö-tschi a-nü-mjön sa-ram-dü-ri puä-rül kki-tschin-da-go nü-ggil su i-ssö-jo. Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl haben, dass sie dir Umstände bereiten.

메시지에는 제가 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

me-schi-dschi-e-nün tsche-ga mo-du-e-ge man-nün kö-sül man-dül-go schip-tta-go kan-tan-hi ssü-mjön duä-jo. In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas zubereiten möchte, das für alle geeignet ist.

그 메시지는 배려심 있게 들리고, 그들에게도 분명하게 답할 기회를 줘요.

kü me-schi-dschi-nün bä-rjö-schim it-kke dül-li-go, kü-dül-le-ge-do pun-mjöng-ha-ge ta-pal ki-huä-rül tschuö-jo. Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

Wort für Wort

제가 제가 bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde: „ich“. Die Form steht vor der Handlung in „제가 저녁을 만들기 전에“; sie passt, wenn man klar sagen möchte, wer etwas tut.

저녁을 저녁을 bedeutet hier „das Abendessen“ und markiert es als das, was zubereitet wird. Das Objektmuster „저녁을 만들다“ kann man beim Sprechen über das Zubereiten einer Mahlzeit wiederverwenden.

만들기 만들기 bezeichnet hier das Zubereiten oder Machen als Handlung. Zusammen mit „전에“ bildet „만들기 전에“ das Muster „bevor man etwas macht“, etwa vor einer geplanten Tätigkeit.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Zubereiten zeitlich vor die Überprüfung ein. Das Muster „Verb-기 전에“ verwendet man, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

모두의 모두의 bedeutet hier „von allen“ und zeigt, wem die 식단 제한 zugeordnet werden. Die Form „모두의 + Substantiv“ ist passend, wenn etwas die gesamte Gruppe betrifft.

식단 식단 bezeichnet hier die Ernährung beziehungsweise den Speiseplan, auf den sich die Einschränkungen beziehen. Im Gespräch über Essen verbindet man 식단 mit Angaben dazu, was jemand essen kann oder nicht.

제한을 제한을 bedeutet hier „die Einschränkungen“ und markiert sie als Objekt von 확인하다. Die Kombination „식단 제한을 확인하다“ passt, wenn man vor dem Kochen Ernährungsbeschränkungen prüft.

확인해야겠어요 확인해야겠어요 bedeutet hier „ich sollte überprüfen“ oder „ich muss wohl prüfen“ und drückt eine erkannte Notwendigkeit aus. Diese höfliche Form eignet sich, wenn man im Gespräch einen eigenen nächsten Schritt festlegt.

확인해 확인해 trägt hier die Bedeutung „überprüfen“ oder „nachsehen“ und verbindet sich mit „보는 게 좋아요“. Zusammen beschreibt „확인해 보는 게 좋아요“ den sinnvollen Versuch, etwas zu überprüfen; dieses Muster kann man für empfohlene Prüfungen verwenden.

보는 보는 bedeutet in „확인해 보는 게 좋아요“ nicht einfach „anschauen“, sondern trägt zur Bedeutung „etwas einmal ausprobieren beziehungsweise überprüfen“ bei. Die Verbindung „-아/어 보다“ ist nützlich, wenn man eine Handlung probeweise ausführt.

게 게 steht hier für die nominalisierte Handlung und macht „확인해 보는“ zum Gegenstand der Bewertung. In „확인해 보는 게 좋아요“ bedeutet die ganze Verbindung, dass es gut oder sinnvoll ist, dies zu überprüfen.

좋아요 좋아요 bedeutet hier „ist gut“ und damit im Zusammenhang „ist sinnvoll“ oder „lohnt sich“. Die Form kann man verwenden, um eine Handlung wie „확인해 보는 게“ als empfehlenswert zu beurteilen.

손님 손님 bedeutet hier „Gast“ und bezeichnet eine eingeladene Person beim Essen. Das Wort passt in Situationen, in denen man über Gäste, Kundschaft oder andere besuchende Personen spricht.

한 한 bedeutet hier „ein“ und steht vor „분“, um eine einzelne Person zu bezeichnen. Die Verbindung „한 분“ verwendet man höflich für „eine Person“.

분은 분은 bezeichnet hier eine Person höflich als Thema: „eine Person dagegen“. „분“ ist eine höfliche Personenbezeichnung, und „은“ setzt diese Person als Gesprächsthema; „한 분은“ passt beim Gegenüberstellen von Gästen.

유제품을 유제품을 bedeutet „Milchprodukte“ und markiert sie als das, was der Gast meidet. Die Verbindung „유제품을 피하다“ ist beim Beschreiben einer Ernährung ohne Milchprodukte wiederverwendbar.

피하고 피하고 bedeutet hier „vermeidet und“ und verbindet die erste Ernährungsbeschränkung mit der folgenden Information. Das Muster „Substantiv을/를 피하고“ eignet sich, wenn man mehrere Dinge nennt, die jemand meidet.

다른 다른 bedeutet hier „andere“ und unterscheidet den zweiten Gast vom zuerst genannten. Es steht direkt vor dem Substantiv, etwa in „다른 사람“ oder wie hier in „다른 한 분“.

돼지고기를 돼지고기를 bedeutet „Schweinefleisch“ und markiert es als das Essen, das die andere Person nicht isst. Die Form passt in Gesprächen über Zutaten und persönliche Ernährungsregeln.

먹지 먹지 trägt hier zusammen mit „않기“ die Bedeutung „nicht essen“. In „돼지고기를 먹지 않기“ bildet „먹지 않다“ die Verneinung von „essen“; dieses Muster verwendet man, wenn man den Verzicht auf ein Lebensmittel ausdrückt.

않기 않기 nominalisiert hier das Nichttun und bedeutet in „먹지 않기“ „nicht essen“. Zusammen mit einem Verb beschreibt „-지 않기“ eine unterlassene Handlung, etwa den Verzicht auf eine bestimmte Speise.

때문이에요 때문이에요 leitet hier den Grund ein: „weil“ beziehungsweise „das liegt daran, dass“. In „돼지고기를 먹지 않기 때문이에요“ erklärt die ganze Verbindung, warum die Überprüfung wichtig ist; sie eignet sich zum Begründen einer Aussage.

크림 크림 bedeutet hier „Creme“ beziehungsweise „Sahne“ und beschreibt die Art der geplanten Pasta. Das Wort wird im Gespräch über Gerichte als Bestandteil einer Speisenbezeichnung verwendet.

파스타를 파스타를 bedeutet „Pasta“ und markiert sie als das Gericht, das zubereitet werden sollte. Das Muster „파스타를 만들다“ kann man beim Sprechen über ein geplantes Essen verwenden.

만들려고 만들려고 drückt hier die Absicht aus, etwas zu machen: „vorhaben zu machen“. Zusammen mit „했으니“ ergibt „만들려고 했으니“ den Grund „da ich vorhatte, es zu machen“; das Muster „Verb-려고 하다“ bezeichnet eine geplante Handlung.

했으니 했으니 bedeutet hier „da ich vorhatte“ und begründet, warum nun eine Ersatz-Zutat nötig ist. Die Endung „-으니“ verbindet einen bereits feststehenden Grund mit der folgenden Aussage; hier bezieht sie sich auf „만들려고 했으니“.

대체할 대체할 bedeutet hier „zum Ersetzen geeignet“ und beschreibt die gesuchte Zutat. Die Form steht vor „재료“; das Muster „Verb-할 + Substantiv“ bezeichnet etwas, das für diese Handlung vorgesehen ist.

재료가 재료가 bedeutet „eine Zutat“ und markiert sie als das, was benötigt wird. In „대체할 재료가 필요해요“ wird das benötigte Material mit „가“ als Subjekt der Aussage eingeführt.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird benötigt“. Die Verbindung „재료가 필요해요“ verwendet man, wenn man beim Kochen oder Planen eine bestimmte Zutat braucht.

우유로 우유로 bedeutet hier „mit beziehungsweise aus Milch“ und bezeichnet das Material, aus dem die Soße gemacht ist. Das Muster „Substantiv으로 만든 + Substantiv“ beschreibt etwas, das aus einem bestimmten Stoff hergestellt wurde.

만든 만든 bedeutet hier „gemacht“ oder „hergestellt“ und beschreibt die Soße als mit Milch zubereitet. Die Form steht in „우유로 만든 소스“ vor dem Substantiv und verbindet eine abgeschlossene Herstellung mit dem beschriebenen Gegenstand.

소스 소스 bedeutet „Soße“ und bezeichnet hier die Milchsoße, die ersetzt werden soll. Das Wort gehört in diesem Gespräch zur Beschreibung einer Pasta-Zutat.

대신 대신 bedeutet hier „statt“ oder „anstelle von“ und leitet die Alternative zur Milchsoße ein. Die Verbindung „소스 대신 올리브유와 채소를 사용하다“ eignet sich, wenn man eine Zutat durch andere ersetzt.

올리브유와 올리브유와 bedeutet „Olivenöl und“ und verbindet das erste alternative Lebensmittel mit 채소. „와“ reiht hier zwei Zutaten aneinander; dieselbe Funktion hat es beim Aufzählen weiterer Dinge.

채소를 채소를 bedeutet „Gemüse“ und markiert es als eine der Zutaten, die verwendet werden können. Das Objektmuster „채소를 사용하다“ passt beim Beschreiben von Kochzutaten.

사용할 사용할 bedeutet hier „verwenden“ und steht vor „수 있어요“, um die Möglichkeit auszudrücken, Olivenöl und Gemüse zu benutzen. Die Verbindung „사용할 수 있어요“ ist ein wiederverwendbares Muster für „man kann etwas verwenden“.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „사용할 수 있어요“. Zusammen mit „Verb-ㄹ/을 수 있다“ bildet es das Muster für „können“; die konkrete Möglichkeit besteht hier darin, andere Zutaten zu verwenden.

있어요 있어요 vervollständigt in „사용할 수 있어요“ die Aussage, dass eine Möglichkeit besteht: „man kann verwenden“. Diese höfliche Form kann man nach „수“ verwenden, wenn man eine mögliche Handlung beschreibt.

그래도 그래도 bedeutet hier „trotzdem“ und nimmt die vorher genannte Änderung der Zutaten auf. Man verwendet es, wenn trotz einer Einschränkung oder Änderung weiterhin eine bestimmte Einschätzung möglich ist.

손님들에게 손님들에게 bedeutet hier „für die Gäste“ beziehungsweise „den Gästen gegenüber“. „들“ bezeichnet mehrere Gäste und „에게“ markiert die Personen, auf die sich das Empfinden bezieht; die Form passt in Fragen über die Wirkung eines Gerichts auf Gäste.

제대로 제대로 bedeutet hier „richtig“ oder „ordentlich“ und verstärkt „된 식사“ zu einer vollwertig wirkenden Mahlzeit. Das Adverb kann man verwenden, wenn etwas den erwarteten Zweck oder Standard wirklich erfüllt.

된 된 bedeutet hier „geworden“ beziehungsweise „entsprechend“ und beschreibt zusammen mit „제대로“ die Mahlzeit als richtiges, angemessenes Essen. Die Form steht vor „식사“; „제대로 된 + Substantiv“ ist ein gebräuchliches Muster für etwas Angemessenes oder Vollwertiges.

식사처럼 식사처럼 bedeutet „wie eine Mahlzeit“ und markiert den Vergleich, nach dem das Gericht beurteilt wird. Das Muster „Substantiv처럼 느껴지다“ verwendet man, wenn etwas wie eine andere Sache wirkt oder empfunden wird.

느껴질까요 느껴질까요 bedeutet hier „wird es sich anfühlen?“ beziehungsweise „wird es wirken?“. Die höfliche Frageform bittet um eine Einschätzung dazu, ob das geänderte Gericht für die Gäste wie eine richtige Mahlzeit wirkt.

그럴 그럴 verweist hier auf die vorherige Einschätzung, dass sich das Gericht wie eine richtige Mahlzeit anfühlen wird: „so sein“. In „그럴 거예요“ bezieht sich die Form auf den gerade besprochenen Sachverhalt und vermeidet eine Wiederholung.

거예요 거예요 drückt hier eine erwartete oder bekräftigte Einschätzung aus: „wird so sein“ oder „das dürfte so sein“. Zusammen mit „그럴“ bildet es „그럴 거예요“, eine höfliche Antwort auf die vorherige Frage.

특히 특히 bedeutet „besonders“ und hebt die Wirkung von Pilzen und Salat zusätzlich hervor. Das Wort steht vor dem hervorgehobenen Teil und eignet sich, wenn man einen bestimmten Faktor aus einer Liste herausstellt.

버섯과 버섯과 bedeutet „Pilze und“ und verbindet die Pilze mit dem danach genannten Salat. „과“ wird hier zum Aufzählen von Zutaten verwendet.

상큼한 상큼한 beschreibt den Salat hier als frisch und angenehm spritzig. Die Form steht vor „샐러드“ und eignet sich, um bei Essen einen frischen Geschmack oder Eindruck zu charakterisieren.

샐러드를 샐러드를 bedeutet „Salat“ und markiert ihn zusammen mit 버섯 als Zutat, die man zusätzlich gibt. Das Objektmuster „샐러드를 더하다“ passt beim Ergänzen eines Gerichts.

더하면요 더하면요 bedeutet hier „wenn man hinzufügt“ und macht das Hinzufügen von Pilzen und Salat zur Bedingung für die positive Einschätzung. Die Form „-으면“ eignet sich für Bedingungen; „요“ hält den angehängten Satz höflich.

선호 선호 bedeutet hier „Vorliebe“ und bezeichnet eine persönliche Präferenz beim Essen. Zusammen mit „사항“ entsteht „선호 사항“, also ein Punkt oder eine Angabe zu den Vorlieben einer Person.

사항이 사항이 bedeutet hier „ein Punkt beziehungsweise eine Angelegenheit“ und ist zusammen mit „선호“ das Subjekt in „선호 사항이 있는지“. Die Form passt, wenn man fragt, ob noch bestimmte Präferenzen vorhanden sind.

있는지 있는지 bedeutet hier „ob es gibt“ oder „ob vorhanden ist“ und leitet eine indirekte Frage ein. In „다른 선호 사항이 있는지 묻는“ wird damit der Inhalt der Frage beschrieben; dieses Muster verwendet man, wenn man nach dem Vorhandensein etwas fragt.

묻는 묻는 bedeutet hier „fragend“ beziehungsweise „der nach etwas fragt“ und beschreibt die Nachricht als Nachricht, die nach Präferenzen fragt. Die Form steht vor „메시지“; „-는 + Substantiv“ kann eine gerade ausgeführte Handlung näher beschreiben.

짧은 짧은 bedeutet „kurz“ und beschreibt hier die Nachricht. Die Form steht vor „메시지“ und passt, wenn eine Mitteilung wenig Text enthalten soll.

메시지를 메시지를 bedeutet „Nachricht“ und markiert sie als das, was verschickt wird. Das Muster „메시지를 보내다“ verwendet man beim Ankündigen oder Beschreiben des Sendens einer Nachricht.

보낼게요 보낼게요 bedeutet hier „ich werde schicken“ und klingt wie eine höfliche Zusage oder Ankündigung gegenüber dem Gesprächspartner. Die Form eignet sich, wenn man eine eigene Handlung für die nächste Zeit verspricht oder anbietet.

질문은 질문은 bedeutet „die Frage“ als Thema des Ratschlags. In „질문은 간단하게 하세요“ wird festgelegt, wie die Frage formuliert werden soll; „은“ markiert den thematischen Gegenstand.

간단하게 간단하게 bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“ und beschreibt, wie man die Frage stellen soll. Das Muster „간단하게 하다“ passt, wenn man etwas in einer unkomplizierten Form gestaltet.

하세요 하세요 ist hier eine höfliche Aufforderung: „machen Sie“ beziehungsweise „halten Sie“. Zusammen mit „질문은 간단하게“ bedeutet „간단하게 하세요“ „halten Sie die Frage einfach“; die Form eignet sich für höfliche Ratschläge oder Anweisungen.

그렇지 그렇지 trägt in „그렇지 않으면“ die Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die einfache Formulierung der Frage. Zusammen mit „않으면“ entsteht „wenn nicht“ beziehungsweise „sonst“; die ganze Verbindung leitet die mögliche Folge ein.

않으면 않으면 bedeutet hier „wenn nicht“ und verneint die zuvor empfohlene einfache Form. „그렇지 않으면“ ist ein wiederverwendbares Muster für „sonst“ oder „wenn es nicht so ist“.

사람들이 사람들이 bedeutet hier „die Leute“ und bezeichnet die Personen, die auf die Frage antworten sollen. „들“ zeigt die Mehrzahl an, während „이“ diese Personen als Subjekt des Empfindens markiert.

폐를 폐를 bezeichnet hier Umstände oder eine Belästigung, die man jemandem bereiten könnte. Zusammen mit „끼치다“ bildet „폐를 끼치다“ die feste Verbindung „jemandem Umstände machen“; sie passt, wenn jemand befürchtet, andere zu belasten.

끼친다고 끼친다고 bedeutet hier „dass sie Umstände bereiten“ und gibt den Inhalt des möglichen Gefühls wieder. Zusammen mit „폐를“ bildet es „폐를 끼친다고“, wobei „-다고“ den gedachten oder empfundenen Inhalt markiert.

느낄 느낄 bedeutet hier „fühlen“ oder „empfinden“ und steht in „느낄 수 있어요“ vor der Möglichkeit. Das Muster „Verb-ㄹ/을 수 있다“ beschreibt, dass jemand etwas empfinden oder tun kann.

메시지에는 메시지에는 bedeutet „in der Nachricht“ und markiert den Ort beziehungsweise Inhalt, an dem der vorgeschlagene Text stehen kann. Die Verbindung „Substantiv에는 stehen/schreiben“ eignet sich, wenn man den Inhalt eines Textes oder einer Nachricht beschreibt.

모두에게 모두에게 bedeutet hier „für alle“ und bezeichnet die Personen, für die das zuzubereitende Essen geeignet sein soll. Das Muster „Person에게 맞는 + Substantiv“ verwendet man, wenn etwas zu einer Person oder Gruppe passt.

맞는 맞는 bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt etwas, das für alle passt. In „모두에게 맞는 것“ steht die Form vor dem substantivierten „것“; dieses Muster kann man für passende Speisen oder Lösungen verwenden.

것을 것을 bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „die Sache“ und macht den Ausdruck „모두에게 맞는 것“ zum Objekt von „만들고 싶다“. Die Form eignet sich, wenn man eine Handlung auf eine näher beschriebene Sache richtet.

만들고 만들고 bedeutet hier „machen und“ und verbindet die Handlung mit „싶다고“. Zusammen mit „싶다“ bildet „만들고 싶다“ die Bedeutung „machen wollen“; dieses Muster verwendet man, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

싶다고 싶다고 bedeutet hier „dass ich möchte“ und gibt den Inhalt des geplanten Nachrichtentextes wieder. In „만들고 싶다고“ verbindet „-다고“ den Wunsch „etwas machen wollen“ mit dem Verb „schreiben“.

간단히 간단히 bedeutet hier „kurz“ oder „in einfacher Form“ und beschreibt, wie der Nachrichtentext geschrieben werden kann. Das Adverb passt, wenn eine Mitteilung ohne unnötige Einzelheiten formuliert werden soll.

쓰면 쓰면 bedeutet hier „wenn man schreibt“ und bildet mit „돼요“ die Aussage, dass eine einfache Formulierung genügt. Das Muster „Verb-으면/면 돼요“ verwendet man, wenn man sagt, was ausreichend oder erlaubt ist.

돼요 돼요 bedeutet in „쓰면 돼요“ nicht einfach „wird“, sondern „es genügt“ oder „es ist in Ordnung“. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine ausreichende Vorgehensweise anzugeben.

그 그 bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Nachricht. Es steht vor „메시지“ und hilft, auf etwas bereits Besprochenes zurückzuverweisen.

메시지는 메시지는 bedeutet „die Nachricht“ als Thema der abschließenden Bewertung. In „그 메시지는 배려심 있게 들리고“ wird erklärt, wie die Nachricht wirkt und was sie den Empfängern ermöglicht.

배려심 배려심 bedeutet hier „Rücksichtnahme“ oder „Einfühlungsvermögen“ und beschreibt die Haltung hinter der Nachricht. Zusammen mit „있게“ bildet es „배려심 있게“, also „auf rücksichtsvolle Weise“.

있게 있게 trägt in „배려심 있게“ dazu bei, die Nachricht als rücksichtsvoll erscheinen zu lassen. Die Verbindung „배려심 있게 들리다“ beschreibt, wie eine Formulierung auf andere wirkt; sie passt bei höflichen und aufmerksam formulierten Nachrichten.

들리고 들리고 bedeutet hier „klingt und“ beziehungsweise „wirkt und“ und verbindet zwei positive Folgen der Nachricht. Zusammen mit „배려심 있게“ beschreibt „배려심 있게 들리고“, welchen Eindruck die Formulierung bei den Empfängern macht.

그들에게도 그들에게도 bedeutet hier „auch ihnen“ beziehungsweise „auch für sie“. „에게“ bezeichnet die Empfänger der Möglichkeit, und „도“ fügt sie als weitere betroffene Personen hinzu; die Form passt, wenn auch die andere Seite berücksichtigt wird.

분명하게 분명하게 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die gewünschte Art zu antworten. Das Adverb kann man verwenden, wenn Informationen ohne Unklarheit mitgeteilt werden sollen.

답할 답할 bedeutet hier „antworten“ und steht vor „기회“, sodass „답할 기회“ eine Gelegenheit zum Antworten bezeichnet. Das Muster „Verb-ㄹ/을 기회“ eignet sich, wenn man eine Gelegenheit für eine bestimmte Handlung nennt.

기회를 기회를 bedeutet „die Gelegenheit“ und markiert sie als das, was die Nachricht den Gästen gibt. Die Verbindung „기회를 주다“ verwendet man, wenn man jemandem ermöglicht, etwas zu tun.

줘요 줘요 bedeutet hier „gibt“ und ist die höfliche Form von 주다. In „기회를 줘요“ beschreibt es, dass die Nachricht den Gästen eine Gelegenheit zur klaren Antwort gibt.

Grammatikpunkte

동사-(으)ㄹ + 명사

우유를 대신할 재료

u-ju-rül tä-schin-hal tschä-rjo

eine Zutat, die die Milch ersetzt

-(으)ㄹ vor einem Nomen beschreibt eine zukünftige oder vorgesehene Handlung: „eine Zutat, die ersetzen soll“.

동사-(으)면

채소를 더하면 샐러드가 상큼하게 느껴질까요?

tschä-so-rül tö-ha-mjön säl-lö-dü-ga sang-küm-ha-ge nü-kjö-dschil-kkä-jo

Wird sich der Salat frisch anfühlen, wenn man Gemüse hinzufügt?

-(으)면 drückt eine Bedingung aus und bedeutet „wenn“ oder „falls“.

Koreanisch Vokabeln

돼지고기 Substantiv

tuä-tschi-go-gi Schweinefleisch

만들다 Verb

man-dül-da machen, zubereiten 만들기

모두 Pronomen

mo-du alle, jeder 모두의

손님 Substantiv

son-nim Gast 손님 한 분

식단 제한 Phrase

schik-ttan tsche-han Ernährungsbeschränkung

유제품 Substantiv

ju-tsche-pum Milchprodukt

저녁 Substantiv

tschö-nyök Abendessen

좋다 Adjektiv

tschö-ta gut sein; sich lohnen 좋아요

크림 파스타 Substantiv

kü-rim pa-sü-ta Sahnepasta

피하다 Verb

pi-ha-da meiden, vermeiden 피하고

필요하다 Adjektiv

pil-rjo-ha-da nötig sein, brauchen 필요해요

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen, kontrollieren 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

Antwort zeigen

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein, brauchen

Antwort zeigen

필요해요

Schweinefleisch

Antwort zeigen

돼지고기

meiden, vermeiden

Antwort zeigen

피하고

gut sein; sich lohnen

Antwort zeigen