Ernährungsbedürfnisse vor dem Kochen klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 저녁을 만들기 전에 모두의 식단 제한을 확인해야겠어요.

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller überprüfen.

   제가

   ich

   저녁을

   das Abendessen

   만들기

   Zubereiten

   전에

   bevor; vorher

   모두의

   aller

   식단

   Ernährung

   제한

   Einschränkung

   확인해야겠어요

   sollte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es setzt sich aus dem höflich bescheidenen Pronomen 저 („ich“) und der Subjektmarkierung 가 zusammen. Gegenüber 나는 stellt 제가 die handelnde Person in diesem Satz stärker als Subjekt heraus und ist in höflicher Sprache passend. 저녁을 bedeutet hier „das Abendessen“. 저녁 ist das Nomen „Abendessen“ beziehungsweise „Abend“, und 을 markiert es als Objekt von 만들다 („machen, zubereiten“). Die Objektmarkierung zeigt, was zubereitet wird. 만들기 kommt von 만들다 („machen, zubereiten“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Einheit: 만들기 bedeutet wörtlich etwa „das Zubereiten“. In 만들기 전에 wird diese Einheit mit „bevor“ verbunden. Beispiel: 출발하기 전에 확인해요. – „Bevor wir losfahren, überprüfen wir es.“ 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise in dieser Verbindung „bevor“. Nach einer nominalisierten Handlung wie 만들기 bezeichnet es die frühere Zeit: V-기 전에 = „bevor man V tut“. Hier liegt also das Überprüfen zeitlich vor dem Zubereiten. 모두의 bedeutet „aller“ oder „von allen“. 모두 bezeichnet alle zusammen, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Es legt hier fest, dass die Einschränkungen allen gemeinten Personen zugeordnet sind; die genaue Zahl dieser Personen wird dadurch nicht angegeben. 식단 bedeutet „Ernährung“ beziehungsweise „Speiseplan“. In 식단 제한 bezeichnet es den Ernährungsbereich, nicht einfach eine beliebige Mahlzeit. 제한 bedeutet „Einschränkung“ oder „Beschränkung“. Zusammen mit 식단 bildet es die Nomenverbindung 식단 제한 („Ernährungseinschränkung“). Das kann zum Beispiel eine Einschränkung sein, welche Lebensmittel eine Person isst oder meidet. 확인해야겠어요 kommt von 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“). Die Form enthält -아/어야 하다 für Notwendigkeit und -겠어요, das hier eine höflich ausgedrückte Schlussfolgerung oder Entscheidung des Sprechers vermittelt: „Ich sollte/muss überprüfen“. Sie ist nicht bloß das neutrale Präsens „ich überprüfe“. Beispiel: 시간을 확인해야겠어요. – „Ich sollte die Zeit überprüfen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 제가 („ich“) ist die handelnde Person; 모두의 식단 제한 bedeutet „die Ernährungseinschränkungen aller“ und ist das, was überprüft werden soll. 확인해야겠어요 drückt die eigene Notwendigkeit oder Entscheidung aus. 저녁을 만들기 전에 setzt diese Handlung vor das Zubereiten des Abendessens. Insgesamt heißt der Satz: „Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller überprüfen.“

2. 확인해 보는 게 좋아요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요.

   Das Überprüfen lohnt sich, weil ein Gast Milchprodukte meidet und ein anderer kein Schweinefleisch isst.

   확인해 보는 게 좋아요

   Es ist gut, ... zu überprüfen.

   손님

   Gast

   한 분

   eine Person (höfliche Zähleinheit)

   유제품

   Milchprodukte

   피하고

   meiden und

   다른

   andere/r/s

   돼지고기

   Schweinefleisch

   먹지 않기 때문이에요

   weil ... nicht isst

   Ausführliche Erklärung

   확인해 보는 게 좋아요 verbindet 확인하다 „überprüfen“ mit -아/어 보다. Diese Endung bezeichnet das Ausprobieren oder den Versuch, etwas zu tun; 확인해 보다 bedeutet hier „überprüfen“. In der Konstruktion V-아/어 보는 게 좋다 wird eine Handlung als sinnvoll oder ratsam dargestellt: „Es ist gut, V zu tun.“ 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이 und macht die Handlung zum Bezugspunkt von 좋아요, der höflichen Gegenwartsform von 좋다 „gut sein“. 손님 bedeutet „Gast“. Das Wort kann sowohl eine einzelne als auch mehrere Personen bezeichnen; die Zahl wird hier durch den folgenden Ausdruck genauer angegeben. 한 분 bedeutet hier „eine Person“ beziehungsweise „ein Gast“, wobei 분 ein höflicher Zähler für Personen ist. 한 ist die Form von 하나 „eins“, die vor einem Zähler verwendet wird. Zusammen mit 손님 ergibt sich 손님 한 분 „ein Gast“. Der höfliche Zähler bezeichnet die Person respektvoll; er ist nicht einfach ein allgemeines Plural- oder Höflichkeitszeichen. 유제품 bedeutet „Milchprodukte“. Das ist ein Nomen für Produkte aus Milch, etwa Käse oder Sahne. Im Kontext steht es als Objekt zu 피하다: Die Milchprodukte sind das, was die betreffende Person meidet. 피하고 ist die verbindende Form von 피하다 „meiden, vermeiden“. Die Endung -고 verbindet diesen Prädikatsteil mit dem nächsten: 피하고 ... „meidet ... und ...“. Sie trägt hier keine eigene Vergangenheitsmarkierung; die Zeit- und Aussageform wird im verbundenen Satz im Zusammenhang verstanden. 다른 ist die attributive Form von 다르다 „anders sein, sich unterscheiden“. Vor einem Nomen bedeutet es „andere/r/s“. In 다른 한 분 kennzeichnet es die zweite, von der zuerst genannten Person unterschiedene Person: „ein anderer Gast“. Das Wort allein bestimmt nicht die genaue Art des Unterschieds; hier liefert die Gegenüberstellung der beiden Ernährungsweisen den relevanten Unterschied. 돼지고기 bedeutet „Schweinefleisch“. Es ist das Objekt von 먹다 „essen“ in der folgenden negierten Konstruktion. Das Nomen bezeichnet die Fleischart, nicht die Handlung des Essens. 먹지 않기 때문이에요 erklärt den Grund. 먹지 않다 ist die Negation von 먹다 „essen“ mit 지 않다: „nicht essen“. Die Endung -기 nominalisiert den Prädikatsinhalt, und -기 때문에 bedeutet „weil / aufgrund dessen, dass ...“. 이에요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem Nomen; in dieser festen Kausalkonstruktion ergibt sich „weil ... nicht isst“. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird aus der Gegenüberstellung verstanden: Es ist der zweite Gast, der Schweinefleisch nicht isst. Das entspricht der deutschen Übersetzung, ohne dass Koreanisch hier ein zusätzliches Pronomen benötigt. Zusammengesetzt heißt der erste Teil 확인해 보는 게 좋아요: Es ist gut beziehungsweise lohnt sich, dies zu überprüfen. Danach nennt 손님 한 분은 den ersten Gast als Thema; 유제품을 피하고 sagt, dass dieser Gast Milchprodukte meidet. 다른 한 분은 führt den anderen Gast als Gegenüber ein, und 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요 nennt dessen Verzicht auf Schweinefleisch als Grund. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Überprüfen lohnt sich, weil ein Gast Milchprodukte meidet und ein anderer kein Schweinefleisch isst.“

3. 크림 파스타를 만들려고 했으니 대체할 재료가 필요해요.

   Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.

   크림

   Sahne-/cremig

   파스타

   Pasta

   만들려고 했으니

   weil ich es machen wollte

   대체할

   als Ersatz dienend

   재료

   Zutat

   필요해요

   wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   크림 bezeichnet hier die cremige beziehungsweise sahneartige Art der Pasta. Das Wort ist ein Lehnwort und kann als Bezeichnung für eine Zutat oder für eine Geschmacksrichtung auftreten; seine genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung. Zusammen mit 파스타 entsteht 크림 파스타, also „cremige Pasta“. 파스타 bedeutet „Pasta“ und ist ein Nomen. Das Beispiel 파스타를 만들어요. bedeutet: „Ich mache Pasta.“ Die Endung 를 markiert hier 파스타 als Objekt. 만들려고 했으니 verbindet die Absicht mit einer Begründung. Die Grundform ist 만들다 „machen, herstellen“. In 만들려고 하다 zeigt -(으)려고 하다 an, dass jemand etwas vorhat oder versucht, es zu tun. 했으니 enthält die Vergangenheitsform von 하다 plus -(으)니, das hier „weil/da“ ausdrückt. Die Form bedeutet in diesem Satz daher: „weil ich vorhatte, es zu machen“. Das ausgelassene Subjekt „ich“ wird durch die feste deutsche Übersetzung gestützt. Beispiel: 저녁을 만들려고 해요. – „Ich habe vor, Abendessen zu machen.“ 대체할 kommt von 대체하다, „ersetzen“ oder „als Ersatz verwenden“. Die Endung -ㄹ macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 대체할 재료 bedeutet „eine Zutat, die etwas ersetzen kann“ beziehungsweise „eine Ersatz-Zutat“. Sie bezeichnet hier also die vorgesehene Funktion der Zutat, nicht eine bereits vollzogene Handlung. Beispiel: 고기를 대체할 재료가 필요해요. – „Ich brauche eine Zutat, die das Fleisch ersetzt.“ 재료 bedeutet „Zutat“ oder allgemein „Material für die Zubereitung“. In diesem Satz ist eine Zutat gemeint, die anstelle einer anderen Zutat verwendet werden kann. Das folgende 가 markiert 재료 als Subjekt von 필요해요. 필요해요 stammt von 필요하다, „nötig sein“ oder „gebraucht werden“, und ist die höfliche 해요-Form. Hier bedeutet es zusammen mit 재료가: „Eine Zutat wird gebraucht“ beziehungsweise natürlicher „Ich brauche eine Zutat“. Das Koreanische muss dafür kein ausdrückliches „ich“ voranstellen. Die Gesamtstruktur lautet: 크림 파스타를 만들려고 했으니 – „Da ich cremige Pasta machen wollte“ – und 대체할 재료가 필요해요 – „brauche ich eine Ersatz-Zutat“. Zusammen ergibt sich: „Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.“ Die kausale Verbindung -(으)니 stellt dabei den Grund zwischen der geplanten Zubereitung und dem Bedarf an einer Ersatz-Zutat her.

4. 우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   우유로 만든

   aus Milch gemacht

   소스

   Soße

   대신

   stattdessen

   올리브유

   Olivenöl

   채소

   Gemüse

   사용할 수 있어요

   kann verwenden

   Ausführliche Erklärung

   우유로 만든 bedeutet hier „aus Milch hergestellt“ und beschreibt die folgende Soße. 우유 bedeutet „Milch“; die Endung -로 kann hier das verwendete Material oder die Grundlage ausdrücken. 만든 ist die attributive Vergangenheitsform von 만들다 („machen, herstellen“): 만들다 → 만든 vor einem Nomen. Beispiel: 나무로 만든 의자 bedeutet „ein aus Holz hergestellter Stuhl“. 소스 ist ein Lehnwort und bedeutet „Soße“. Zusammen mit 우유로 만든 entsteht also 우유로 만든 소스 („eine aus Milch hergestellte Soße“). Die Form 소스 selbst trägt hier keine besondere Pluralmarkierung. 대신 markiert den Ersatz: A 대신 B bedeutet „statt A B“ oder „anstelle von A B“. In diesem Satz ist 우유로 만든 소스 대신 der Teil „statt einer Soße auf Milchbasis“. Beispiel: 커피 대신 차를 마셔요. – „Ich trinke statt Kaffee Tee.“ 올리브유 bedeutet „Olivenöl“. Das Nomen steht hier als erstes Element der Aufzählung. Das verbindende 와 folgt darauf und verbindet es mit dem nächsten Nomen; nach einem Vokal verwendet Koreanisch 와, nach einem Konsonanten meist 과. 채소 bedeutet „Gemüse“. 올리브유와 채소 heißt somit „Olivenöl und Gemüse“. 와 macht aus den beiden Nomen eine gemeinsame Aufzählung; es bedeutet hier nicht, dass eines der beiden durch das andere ersetzt wird. 사용할 수 있어요 bedeutet „kann/können verwenden“. Das Lexem ist 사용하다 („verwenden“). In 사용할 수 있다 bezeichnet -ㄹ 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: 사용하다 → 사용할 vor 수. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Der koreanische Satz nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt; die deutsche Übersetzung gibt die passende Person mit „du könntest“ wieder, aber die Form selbst markiert hier keine ausdrücklich genannte Person. Die Struktur A 대신 B를 사용할 수 있어요 bedeutet wörtlich „Man kann B statt A verwenden“. Hier ist A 우유로 만든 소스, und B besteht aus der Aufzählung 올리브유와 채소. Das Objekt wird durch 를 markiert: 우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요. Insgesamt heißt der Satz daher: „Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.“

5. 그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   그래도

   trotzdem

   손님들에게

   für die Gäste

   제대로 된

   richtig; ordentlich

   식사

   Mahlzeit

   처럼

   wie; gleich einer/einem

   느껴질까요?

   wird es sich anfühlen?

   Ausführliche Erklärung

   그래도 bedeutet hier „trotzdem“ und hält an der Frage fest, obwohl im vorherigen Satz eine Soße ohne Milch erwähnt wurde. Es verbindet also einen bereits bekannten Umstand mit einer weiterhin offenen Einschätzung. 손님들에게 besteht aus 손님 „Gast“ und -들에게, einer Markierung für mehrere belebte Empfänger oder Bezugspersonen. Hier zeigt sie, für wen beziehungsweise aus wessen Sicht die Mahlzeit wie eine richtige Mahlzeit wirken soll. Bei einem einzelnen belebten Bezug kann auch -에게 stehen; -들에게 enthält dagegen die Pluralbedeutung nicht als selbstständiges Wort, sondern markiert den Bezug auf mehrere Gäste. 제대로 된 beschreibt 식사: „richtig“, „ordentlich“ oder „etwas, das als vollwertige Mahlzeit gilt“. 된 ist die attributive Form von 되다 „werden; zu etwas werden“ und steht vor dem Nomen. Die Form 제대로 된 ist daher nicht einfach eine unveränderliche Grundform für „richtig“, sondern eine Verbindung aus dem Adverb 제대로 „richtig/ordnungsgemäß“ und der Form 된. Zum Vergleich: 제대로 된 식사 = „eine richtige Mahlzeit“, während 식사가 제대로 되다 wörtlicher bedeutet, dass eine Mahlzeit ordnungsgemäß zustande kommt oder gelingt. 식사 bedeutet „Mahlzeit“ und ist ein höfliches bzw. neutrales Wort für das Essen als Mahlzeit. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 식사 „Mahlzeit“ gegenüber 간식 „Snack“; dieses Paar ist ein allgemeines Beispiel und keine zusätzliche Behauptung über die konkrete Mahlzeit im Dialog. 처럼 bedeutet „wie“ im Sinn eines Vergleichs. In 제대로 된 식사처럼 wird nicht behauptet, dass etwas tatsächlich eine richtige Mahlzeit ist; es wird gefragt, ob es für die Gäste den Eindruck einer solchen Mahlzeit vermittelt. Das Muster N처럼 느껴지다 bedeutet „sich wie N anfühlen“ oder „wie N wirken“. 느껴질까요? beruht auf 느껴지다 „sich anfühlen; wahrgenommen werden“ und enthält die höfliche Frageform -(으)ㄹ까요?. Das Subjekt erlebt hier etwas als einen bestimmten Eindruck; deshalb passt 느껴지다 zur deutschen Wiedergabe „sich anfühlen“. Es ist nicht dasselbe wie 느끼다 „fühlen; empfinden“, bei dem eine Person etwas aktiv empfindet. -(으)ㄹ까요? macht die Frage vorsichtig und auf eine erwartete oder mögliche Einschätzung gerichtet, nicht zu einer feststehenden Aussage. Zusammengesetzt bedeutet die Frage: 그래도 „trotzdem“ + 손님들에게 „für die Gäste“ + 제대로 된 식사처럼 „wie eine richtige Mahlzeit“ + 느껴질까요? „wird es sich anfühlen?“. Gemeint ist also: „Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?“ Die Formulierung fragt nach dem Eindruck der Gäste, ohne zu behaupten, dass dieser Eindruck sicher eintreten wird.

6. 그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

   Das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.

   그럴 거예요

   Das wäre so.

   특히

   besonders

   버섯

   Pilze

   상큼한

   frisch und erfrischend

   샐러드

   Salat

   더하면요

   wenn du hinzufügst

   Ausführliche Erklärung

   그럴 거예요 bedeutet hier „Das wäre so“ beziehungsweise „Das wäre es“. 그럴 gehört zu 그렇다 („so sein; derart sein“), nicht zu 그러다. Zusammen mit -ㄹ 거예요 bezeichnet es hier eine Einschätzung des erwarteten Ergebnisses. Das Muster kann je nach Kontext auch eine Erwartung oder einen Plan ausdrücken; hier ist die im festen deutschen Satz angegebene Einschätzung maßgeblich. Eine handelnde Person wird in diesem Teil nicht ausdrücklich genannt. 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den anschließenden Zusatz hervor. Hier bezieht es sich auf die danach genannte Bedingung. 버섯 bedeutet „Pilz“ beziehungsweise je nach Kontext „Pilze“. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend; 버섯 kann daher Singular oder Plural sein. Beispiel: 버섯을 넣어요. – „Ich gebe Pilze hinein.“ 상큼한 bedeutet hier „frisch und erfrischend“ und steht vor 샐러드. Die Grundform ist 상큼하다; vor einem Nomen wird sie zu 상큼한. Beispiel: 상큼한 과일 – „frisches, erfrischendes Obst“. Die Endung -한 gehört zum Adjektiv 상큼하다, nicht zum folgenden Nomen. 샐러드 bedeutet „Salat“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 상큼한 bildet es 상큼한 샐러드, also „einen frischen Salat“ in der festen Übersetzung. 더하면요 bedeutet hier „wenn du hinzufügst“. Der Kern 더하- stammt von 더하다 („hinzufügen“), und -(으)면 bildet die Bedingung „wenn“. Weil der Stamm auf einen Vokal endet, steht hier -면, nicht -으면. Das abschließende 요 macht die Äußerung höflich und kennzeichnet den Bedingungszusatz als nachgetragene, höfliche Formulierung. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung gibt es hier als „du“ wieder. Zusammen ergibt der Satz: 그럴 거예요 stellt das erwartete Ergebnis fest, und 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요 nennt dafür besonders den Fall, dass du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst: „Das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.“ 과 verbindet dabei 버섯 und 상큼한 샐러드 mit der Bedeutung „und“.

7. 다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

   Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.

   다른

   andere, weitere

   선호 사항

   Vorlieben

   있는지

   ob es gibt

   묻는

   fragen

   짧은

   kurz

   메시지

   Nachricht

   보낼게요

   ich werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „weitere/andere“ und steht vor dem Nomen 선호 사항. Es ist die attributive Form eines Adjektivs bzw. Deskriptivverbs und beschreibt das folgende Nomen. Ein nützlicher Kontrast ist 같은 („gleiche“): 다른 의견 = „eine andere Meinung“, 같은 의견 = „dieselbe Meinung“. 선호 사항 bezeichnet „Vorlieben“ oder „Präferenzen“. 선호 bedeutet „Vorliebe/Präferenz“, und 사항 bezeichnet einen Punkt oder eine Angelegenheit; zusammen bilden sie hier eine feste nominale Wortgruppe. Beispiel: 선호 사항을 알려 주세요. – „Bitte teilen Sie Ihre Vorlieben mit.“ 있는지 verbindet 있다 („vorhanden sein; es geben“) mit -는지, einer Form für eine indirekte Frage bzw. die Ungewissheit, ob etwas der Fall ist. In 선호 사항이 있는지 bedeutet es daher „ob es weitere Vorlieben gibt“. Die Partikel 이 markiert 선호 사항 als das, was vorhanden sein könnte. Zum Vergleich: 시간이 있는지 물어봐요. – „Ich frage, ob Zeit vorhanden ist / ob die Person Zeit hat.“ 묻는 kommt vom Verb 묻다 („fragen“) und ist hier seine gegenwärtige attributive Form: 묻다 → 묻는. Es beschreibt 메시지 als eine Nachricht, mit der gefragt wird. Das ist nicht die höfliche Aufforderung „fragen Sie“, sondern eine Form, die ein Verb vor einem Nomen verwendet. Beispiel: 길을 묻는 사람 – „eine Person, die nach dem Weg fragt“. 짧은 bedeutet „kurz“ und beschreibt die Länge bzw. den Umfang von 메시지. Es ist die attributive Form von 짧다: 짧다 → 짧은. Beispiel: 짧은 문장 – „ein kurzer Satz“. 메시지 bedeutet „Nachricht“. Die Partikel 를 markiert sie als Objekt des folgenden Verbs; sie gehört nicht zur Grundform des Nomens. Beispiel: 메시지를 읽어요. – „Ich lese eine Nachricht.“ 보낼게요 kommt von 보내다 („schicken; senden“) und bedeutet hier „ich werde schicken“ bzw. „ich schicke dann“. Die Form setzt sich aus dem Verbstamm 보내- und -ㄹ게요 zusammen. Diese Endung drückt typischerweise die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus, etwas zu tun; das Subjekt ist hier aus der Form und dem festen deutschen Sinn als „ich“ verständlich. Vergleich: 보낼 거예요 kündigt ebenfalls die Zukunft an, während 보낼게요 stärker wie eine eigene Zusage oder Entscheidung des Sprechers klingt. Beispiel: 곧 답장을 보낼게요. – „Ich schicke bald eine Antwort.“ Zusammengesetzt beschreibt 다른 선호 사항이 있는지 묻는 eine Nachricht, die danach fragt, ob es weitere Vorlieben gibt. 짧은 메시지를 macht diese Nachricht zum Objekt von 보낼게요; insgesamt lautet die Aussage: „Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.“

8. 질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수 있어요.

   Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl haben, dass sie dir Umstände bereiten.

   질문

   Frage

   간단하게

   einfach; schlicht

   하세요

   bitte machen

   그렇지 않으면

   sonst; andernfalls

   사람들이

   die Leute

   폐를 끼친다고

   Umstände bereiten

   느낄

   fühlen

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   질문 bedeutet hier „Frage“. Das Nomen steht mit 은 als Gesprächsthema: „Was die Frage betrifft …“. Der Ausdruck kann in anderen Sätzen ebenfalls mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, zum Beispiel 어려운 질문 = „eine schwierige Frage“. 간단하게 bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“. Es ist die adverbiale Form von 간단하다 („einfach, unkompliziert“) und beschreibt, wie etwas gemacht wird. Vergleichbar ist 간단한 질문 („eine einfache Frage“), wobei 간단한 direkt vor dem Nomen steht, während 간단하게 ein Verb näher bestimmt. 하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 하다 („machen, tun“). Zusammen mit dem vorhergehenden 간단하게 ergibt sich die Bitte beziehungsweise Anweisung „Machen Sie es einfach“ bzw. hier natürlicher „Halten Sie die Frage einfach“. Die Endung -세요 ist eine höfliche Form für eine Aufforderung; sie legt nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Personen fest. 그렇지 않으면 bedeutet „sonst“ oder „andernfalls“. Es leitet die Folge ein, die eintreten könnte, wenn die vorherige Bitte nicht beachtet wird. Als wiederverwendbares Muster kann man es mit einem vollständigen vorherigen Sachverhalt verbinden: 그렇지 않으면 늦을 수 있어요 = „Sonst könnten wir zu spät kommen.“ 사람들이 bedeutet „die Leute“ beziehungsweise „die Menschen“. 사람 ist die Grundform „Person/Mensch“, 사람들 bezeichnet mehrere Personen, und -이 markiert hier das Subjekt. Die Pluralmarkierung 들 ist in diesem Satz ausdrücklich vorhanden; 사람 allein würde nicht dieselbe Pluralform zeigen. 폐를 끼친다고 gehört zur festen Verbindung 폐를 끼치다, „jemandem Umstände bereiten“ oder „jemanden belasten“. 끼치다 ist dabei das Verb in der Grundform; 폐 bezeichnet in dieser Verbindung eine Belastung oder Unannehmlichkeit. Die Endung -다고 markiert den Inhalt, den jemand denkt, sagt oder empfindet: 폐를 끼친다고 느끼다 bedeutet wörtlich etwa „fühlen, dass man Umstände bereitet“. Das Ziel dieser Belastung wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche feste Übersetzung macht mit „dir“ die gemeinte Beziehung passend deutlich. 느낄 ist die Form von 느끼다 („fühlen, empfinden“) mit der Endung -(으)ㄹ, die hier vor 수 있다 steht. Dadurch entsteht die Möglichkeitskonstruktion -ㄹ 수 있다: „können“ oder „es ist möglich, dass …“. 느낄 allein bedeutet daher nicht „könnten“, sondern ist der Teil von 느낄 수 있어요, der mit 수 있어요 zusammen die Möglichkeit ausdrückt. 수 있어요 bildet hier mit 느낄 die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit: 느낄 수 있어요 = „könnten fühlen“ oder „können das Gefühl haben“. Das -어요 macht die Aussage höflich; die mögliche Handlung wird durch 느낄 수 ausgedrückt. Zum Vergleich: 할 수 있어요 bedeutet „können/möglich sein, es zu tun“. Zusammen lautet die Struktur: 질문은 간단하게 하세요 = „Halten Sie die Frage einfach.“ Danach folgt mit 그렇지 않으면 die mögliche Folge: 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수 있어요 = „Sonst könnten die Leute das Gefühl haben, dass sie dir Umstände bereiten.“ Die höfliche Aufforderung und die mit -ㄹ 수 있어요 ausgedrückte mögliche Folge ergeben insgesamt die feste Bedeutung der Übersetzung.

9. 메시지에는 제가 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas zubereiten möchte, das für alle geeignet ist.

   메시지에는

   in der Nachricht

   제가

   ich

   모두에게

   für alle

   맞는

   passend

   것을

   etwas; das

   만들고 싶다고

   machen möchte

   간단히

   einfach

   쓰면 돼요

   es genügt, zu schreiben

   Ausführliche Erklärung

   메시지에는 bedeutet hier „in der Nachricht“. 메시지 ist „Nachricht“; 에 markiert den Ort bzw. den Bereich, und 는 macht ihn zum Thema. Das Muster N에는 ... 쓰다 kann man als „in N steht/schreibt man ...“ wiederverwenden. 제가 bedeutet „ich“ als handelnde Person. 저 ist die höfliche, bescheidene Form von „ich“, und 가 markiert das Subjekt. Die Form richtet sich hier nicht nach einer erwähnten Personenzahl oder einem Geschlecht. 모두에게 bedeutet „für alle“. 모두 heißt „alle/jeder zusammen“, und 에게 markiert bei Personen den Empfänger oder die Person, für die etwas bestimmt ist. Beispiel: 아이에게 맞아요 bedeutet „Es passt für das Kind.“ 맞는 bedeutet hier „passend/geeignet“. Die Grundform ist 맞다; vor einem Nomen wird daraus bei einem gegenwärtig geltenden Merkmal 맞는: 모두에게 맞는 것 = „etwas, das für alle geeignet ist“. Das Nomen 것 trägt dabei nicht die Bedeutung „passend“; 맞는 beschreibt 것. 것을 bedeutet „etwas“ bzw. „das, was ...“. 것 ist ein Nomen für „Ding/Sache“ und macht hier die beschriebene Sache zum Objekt; 을 markiert dieses Objekt. Zusammen mit 모두에게 맞는 entsteht 모두에게 맞는 것을 = „etwas, das für alle geeignet ist“. 만들고 싶다고 gibt den Inhalt „dass ich etwas machen/zubereiten möchte“ wieder. Die Grundform von 만들고 ist 만들다 („machen, herstellen, zubereiten“); -고 싶다 drückt den Wunsch des Subjekts aus: 만들고 싶다 = „machen möchten“. Das angehängte -다고 markiert diesen ganzen Inhalt als das, was geschrieben wird. Beispiel: 가고 싶다고 썼어요 bedeutet „Ich habe geschrieben, dass ich gehen möchte.“ 간단히 ist das Adverb „einfach/kurz“. Es beschreibt hier die Art des Schreibens: Der gewünschte Inhalt soll knapp formuliert werden. Die Grundform des Adverbs ist 간단하다 („einfach sein“); 간단히 macht daraus „auf einfache oder knappe Weise“. 쓰면 돼요 bedeutet „es genügt, zu schreiben“ oder „man kann einfach schreiben“. 쓰다 heißt „schreiben“, -면 bildet hier eine Bedingung bzw. Vorgehensweise („wenn man schreibt“), und 되다 in 돼요 zeigt an, dass dies ausreicht. Das Muster V-(으)면 돼요 ist wiederverwendbar: 기다리면 돼요 = „Es genügt, zu warten.“ Zusammen ergibt der Satz: 메시지에는 legt den Rahmen „in der Nachricht“ fest. Dann wird der Inhalt genannt: 제가 모두에게 맞는 것을 만들고 싶다 — „dass ich etwas zubereiten möchte, das für alle geeignet ist“. Mit 간단히 쓰면 돼요 wird daraus die Anweisung bzw. Möglichkeit: „In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas zubereiten möchte, das für alle geeignet ist.“

10. 그 메시지는 배려심 있게 들리고, 그들에게도 분명하게 답할 기회를 줘요.

    Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    그 메시지는

    Diese Nachricht

    배려심 있게

    rücksichtsvoll

    들리고

    klingt und

    그들에게도

    auch ihnen

    분명하게

    klar

    답할

    zu antworten

    기회를

    die Möglichkeit

    줘요

    gibt

    Ausführliche Erklärung

    그 메시지는: 메시지 bedeutet „Nachricht“, und 는 markiert die ganze Nominalgruppe als Thema. 그 verweist hier auf die gemeinte Nachricht; je nach Kontext kann es im Deutschen etwa mit „die“, „diese“ oder „jene“ wiedergegeben werden. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „das“ beziehungsweise „die Nachricht“ nahe, ohne eine bestimmte räumliche Entfernung festzulegen. 배려심 있게: 배려심 bezeichnet Rücksichtnahme. Mit 있다 ergibt sich 배려심 있다 im Sinn von „rücksichtsvoll sein“; -게 bildet daraus die adverbiale Form 배려심 있게, also „auf rücksichtsvolle Weise“. Beispiel: 그는 배려심 있게 말해요. – „Er spricht rücksichtsvoll.“ 들리고: Das Grundwort ist 들리다, hier in der Bedeutung „klingen“ oder „wirken“. -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden; deshalb bedeutet 들리고 hier „klingt und“. Die Form allein bedeutet nicht „gibt“. 그들에게도: 그들 steht für „sie“, -에게 markiert die Personen als Empfänger, und 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen heißt die Form hier „auch ihnen“. Die feste Übersetzung bestätigt diesen Empfängerbezug, legt aber keine genauere Beschreibung der Gruppe fest. 분명하게: Dieses Adverb bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Art des Antwortens. Die Endung -게 bildet hier die adverbiale Form; sie bezeichnet nicht zusätzlich eine Person oder Zeit. 답할: Das Grundwort ist 답하다, „antworten“. Vor 기회 steht die attributive Form 답할 und bezeichnet die Handlung, zu der die Möglichkeit besteht: „zu antworten“ in „die Möglichkeit zu antworten“. -(으)ㄹ ist hier keine Vergangenheitsform. Zum Vergleich ist 답해요 eine höfliche Aussage im Präsens und bedeutet je nach Kontext „antwortet“ oder „antworten“; es ist nicht an sich eine höfliche Imperativform. 기회를: 기회 bedeutet „Gelegenheit“ oder „Möglichkeit“. -를 markiert das Nomen als Objekt von 주다; gegeben wird also die Möglichkeit. Beispiel für dasselbe Muster: 말할 기회를 줘요. – „Jemand gibt einer Person die Gelegenheit zu sprechen.“ Hier ist der Beispielsatz eine neue Übung und kein zusätzlicher Inhalt der Quelle. 줘요: Das Grundwort ist 주다, „geben“. 줘요 ist die höfliche Alltagsform und bedeutet hier „gibt“. Mit 기회를 bildet es die wiederverwendbare Verbindung 기회를 줘요, „eine Gelegenheit geben“. Das Koreanische lässt das Subjekt in diesem Teil unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Gesamtlesart als „gibt ihnen“ wieder. Zusammen ergeben die Teile 그 메시지는 배려심 있게 들리고 – „Das beziehungsweise die Nachricht klingt rücksichtsvoll“ – und 그들에게도 분명하게 답할 기회를 줘요 – „und gibt ihnen auch die Möglichkeit, klar zu antworten“. So entsteht insgesamt die feste Bedeutung: „Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.“