Höflich über ein enttäuschendes Gericht sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.

   Entschuldigung, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   실례합니다

   Entschuldigung

   생선

   Fisch

   요리

   Gericht; Zubereitung

   에 대해

   über; bezüglich

   여쭤봐도 될까요?

   Darf ich fragen?

   조금

   ein bisschen

   퍽퍽해요

   ist trocken; hat eine trockene, mürbe Konsistenz

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine formelle Entschuldigung bzw. höfliche Anrede, etwa wenn man jemanden anspricht oder kurz stört. Die Form ist hier keine Aussage darüber, dass bereits ein Fehler passiert ist. 생선 bedeutet hier „Fisch“. Zusammen mit dem folgenden 요리 bezeichnet 생선 요리 ein Fischgericht. 생선 steht dabei als Bestimmungswort vor dem Nomen 요리. 요리 kann je nach Zusammenhang „Gericht“ oder „Zubereitung/Kochen“ bedeuten. In 생선 요리 ist die Lesart „Fischgericht“ gemeint. Ein wiederverwendbares Muster ist X 요리 für „Gericht mit bzw. aus X“. 에 대해 markiert das Thema, über das gesprochen oder gefragt wird: X에 대해 bedeutet „über X“ oder „bezüglich X“. Das 에 ist hier mit 대해 zu dieser thematischen Wendung verbunden; es bedeutet nicht allein „in“. 여쭤봐도 될까요? ist eine besonders höfliche Frage nach der Erlaubnis, etwas zu fragen. 여쭤보다 ist die höfliche, bescheidene Form von „fragen/sich erkundigen“ gegenüber der angesprochenen Person; -아/어도 되다 drückt aus, dass etwas erlaubt ist, und 될까요? macht daraus eine vorsichtige höfliche Frage. Das Muster V-아/어도 될까요? lässt sich als „Darf ich V?“ wiederverwenden. Beispiel: 사진을 찍어도 될까요? – „Darf ich ein Foto machen?“ 조금 bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es macht aus der Aussage keine genaue Mengenangabe, sondern bezeichnet hier den geringen Grad der beschriebenen Eigenschaft. 퍽퍽해요 kommt vom beschreibenden Verb 퍽퍽하다. In Bezug auf Essen bedeutet es „trocken und etwas zäh/krümelig in der Konsistenz“; die höfliche Gegenwartsform lautet 퍽퍽해요. Der Ausdruck beschreibt hier die Beschaffenheit des Essens, nicht automatisch einen emotionalen Eindruck. Beispiel: 이 빵은 조금 퍽퍽해요. – „Dieses Brot ist ein bisschen trocken.“ Zusammengesetzt ergibt 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요? die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich etwas über das Fischgericht fragen?“. Danach schränkt 조금 die Beschreibung 퍽퍽해요 ab: „Es ist ein bisschen trocken.“ Zusammen lautet die Äußerung sinngemäß: „Entschuldigung, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.“

2. 죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.

   Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   죄송합니다

   Es tut mir leid

   주방

   Küche

   확인해 보겠습니다

   ich werde nachfragen

   Ausführliche Erklärung

   죄송합니다 bedeutet hier „Es tut mir leid“ und ist eine höfliche, formelle Entschuldigung. Die Form gehört zum Verb 죄송하다 „leidtun / bedauern“; -ㅂ니다 macht die Aussage formell-höflich. Als kurze höfliche Entschuldigung kann man auch 미안합니다 verwenden, während 죄송합니다 besonders höflich klingt. 주방 bedeutet „Küche“, hier im Sinn des Küchenbereichs eines Restaurants. Das angehängte 에 steht im vollständigen Ausdruck 주방에 für den Ort, an den sich die Handlung richtet: „in der Küche“ beziehungsweise „bei der Küche“. Beispiel: 주방에 물어볼게요. – „Ich frage in der Küche nach.“ 확인해 보겠습니다 verbindet 확인하다 „überprüfen, sich erkundigen“ mit -아/어 보다 in 해 보다. Diese Verbindung bedeutet, dass man etwas versucht oder zur Klärung nachschaut beziehungsweise nachfragt. Im gegebenen Zusammenhang ist „ich frage in der Küche nach“ die passende Bedeutung; es geht nicht notwendig um eine bloße Sichtprüfung. Das Verb 확인하다 hat hier die Form 확인해, weil vor 보다 die Verbindungsform -해 steht. Das abschließende -겠습니다 in 보겠습니다 drückt eine höfliche Absicht oder Bereitschaft des Sprechers aus: „ich werde …“ beziehungsweise „ich werde … nachsehen/nachfragen“. Zusammen mit -아/어 보다 ergibt sich das wiederverwendbare Muster V-아/어 보겠습니다: „Ich werde versuchen, V zu tun“ oder höflich „Ich werde V prüfen.“ Die Form ist unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. In der Reihenfolge des Originals ergibt sich: 죄송합니다 „Es tut mir leid“ + 주방에 „in der Küche / bei der Küche“ + 확인해 보겠습니다 „ich werde nachfragen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.“

3. 맛은 좋은데 식감이 제가 기대한 것과 달라요.

   Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   맛은

   der Geschmack

   좋은데

   ist gut, aber

   식감이

   die Konsistenz

   제가

   ich

   기대한

   erwartet habe

   달라요

   ist anders

   Ausführliche Erklärung

   맛은 besteht aus 맛 („Geschmack“) und dem Themenmarker -은. Der Marker hebt den Geschmack als Vergleichspunkt hervor; nach einem Konsonanten erscheint -은, nach einem Vokal -는. Beispiel: 날씨는 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ 좋은데 ist die Form von 좋다 („gut“) mit der verbindenden Endung -은데. Sie stellt hier einen Gegensatz her: Der Geschmack ist gut, trotzdem folgt eine negative oder abweichende Information. 좋다 wird vor -은데 zu 좋은데; die Form richtet sich hier also nach der Adjektivform 좋다, nicht nach 맛. Beispiel: 비싼데 맛있어요. – „Es ist teuer, aber es schmeckt gut.“ 식감이 bedeutet „die Konsistenz“ beziehungsweise „das Mundgefühl“; -이 markiert dieses Nomen als Subjekt, weil 식감 auf einen Konsonanten endet. Das Wort bezeichnet besonders, wie sich Essen im Mund anfühlt, etwa weich, knusprig oder zäh. Beispiel: 식감이 부드러워요. – „Die Konsistenz ist weich.“ 제가 ist die höfliche Subjektform von 저 („ich“): 저 + -가 wird zu 제가. Sie kennzeichnet hier die Person, deren Erwartung gemeint ist. In formellerer Sprache kann auch 저는 als Thema verwendet werden, aber 제가 hebt die handelnde oder erlebende Person als Subjekt hervor. 기대한 kommt von 기대하다 („erwarten“). Die Endung -ㄴ macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 기대한 것 bedeutet wörtlich „das, was [ich] erwartet habe“. 기대한 ist hier also keine selbstständige Vergangenheitsform, sondern die attributive Form vor 것; die Vergangenheitsbedeutung ergibt sich daraus, dass die Erwartung vor dem Vergleich lag. Beispiel: 제가 기대한 영화 – „der Film, den ich erwartet habe“. 달라요 kommt von 다르다 („anders sein, sich unterscheiden“). Die höfliche Form ist 달라요; 다르다 gehört zu den Verben/Adjektiven mit einer Stammänderung vor dieser Endung. Hier wird die tatsächliche Konsistenz mit dem Erwarteten verglichen. 다르다 bedeutet „anders“, nicht „falsch“; für „falsch“ oder „nicht richtig“ steht häufig 틀리다. Beispiel: 이것은 생각과 달라요. – „Das ist anders als gedacht.“ Zusammen ergeben die Teile: 맛은 좋은데 – „Der Geschmack ist zwar gut, aber“ – und 식감이 제가 기대한 것과 달라요 – „die Konsistenz ist anders als das, was ich erwartet habe“. Die Vergleichsmarkierung -과 in 것과 steht nach 것 und verbindet den Maßstab des Vergleichs mit 달라요. Insgesamt sagt die Äußerung, dass der Geschmack positiv bewertet wird, die Konsistenz aber nicht der eigenen Erwartung entspricht.

4. 소스를 조금 곁들이면 도움이 될 것 같아요.

   Ein wenig Soße dazu könnte helfen.

   소스를

   Soße

   조금

   ein wenig

   곁들이면

   wenn man es dazu serviert

   도움

   Hilfe

   될 것 같아요

   scheint so zu werden

   Ausführliche Erklärung

   소스를 bezeichnet hier „Soße“ als das, was hinzugegeben oder dazu serviert wird. 소스 ist die Grundform; -를 markiert bei einem passenden Nomen das direkte Objekt. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 조금 ist ein Adverb und bedeutet „ein wenig“. Es schwächt die Menge ab und steht hier vor der Handlung des Dazugebens. Beispiel: 조금 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 곁들이면 beruht auf 곁들이다, „etwas als Beilage dazugeben oder dazu servieren“. Die Endung -(으)면 bildet eine Bedingung oder eine zeitlich nahe „wenn“-Beziehung: 곁들이- + -면 → 곁들이면. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt kann aus dem Zusammenhang erschlossen werden; die Form selbst legt keine bestimmte Person fest. Beispiel: 샐러드를 곁들이면 더 좋아요. – „Wenn man Salat dazu serviert, ist es besser.“ 도움 ist das Nomen „Hilfe“ beziehungsweise „Nutzen“. In der festen Verbindung 도움이 되다 bedeutet es, dass etwas hilfreich ist oder einen Nutzen bringt. Das 이 nach 도움 markiert dabei das Subjekt dieser Verbindung. 될 것 같아요 enthält die Form 되다 in 될 und die Konstruktion -(으)ㄹ 것 같다. 되다 bedeutet hier nicht einfach nur „werden“, sondern in 도움이 되다 „hilfreich sein beziehungsweise helfen“. -(으)ㄹ 것 같다 drückt eine vorsichtige Einschätzung oder Erwartung aus; deshalb entspricht es hier „scheint ... zu helfen“ oder „könnte ... helfen“, nicht einer sicheren Aussage. 같아요 enthält die höfliche informelle Endung -아요. Beispiel: 비가 올 것 같아요. – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ Zusammen ergibt 소스를 조금 곁들이면 die Bedingung „wenn man ein wenig Soße dazu serviert“. 도움이 될 것 같아요 sagt vorsichtig, dass dies hilfreich sein dürfte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein wenig Soße dazu könnte helfen.“

5. 소스를 조금 가져다드릴까요?

   Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   소스를

   Soße

   조금

   ein wenig

   가져다드릴까요?

   Soll ich ... bringen?

   Ausführliche Erklärung

   소스를 bezeichnet hier „Soße“. 소스 ist das Nomen „Soße“; -를 markiert es als Objekt der Handlung. Diese Objektmarkierung steht nach einem Nomen mit Vokal oder Konsonant am Ende? Genauer: -를 folgt auf einen Vokal, -을 auf einen Konsonanten. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 조금 bedeutet „ein wenig“ und steht hier vor der Handlung, um die Menge der Soße einzuschränken. Es bezeichnet keine exakt festgelegte Menge. Beispiel: 물을 조금 주세요. – „Bitte geben Sie mir etwas Wasser.“ 가져다드릴까요? ist die höfliche Frage „Soll ich [es Ihnen] bringen?“. Die Form verbindet 가져다 („bringen, indem man etwas zu einem Ziel bringt“) mit 드리다, der bescheidenen Form von „geben“ gegenüber einer geehrten oder höflich angesprochenen Person. Das -ㄹ까요? macht daraus ein Angebot oder einen Vorschlag des Sprechers: „Soll ich …?“ bzw. „Möchten Sie, dass ich …?“ Das Objekt, das gebracht wird, ist hier die zuvor genannte Soße. Beispiel: 제가 책을 가져다드릴까요? – „Soll ich Ihnen das Buch bringen?“ Zusammen ergibt 소스를 조금 „ein wenig Soße“ als Objekt. 가져다드릴까요? fragt höflich, ob der Sprecher diese Soße zur angesprochenen Person bringen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich Ihnen etwas Soße davon bringen?“ oder natürlicher auf Deutsch: „Soll ich Ihnen etwas Soße bringen?“

6. 너무 진하지 않으면 도움이 될 것 같아요.

   Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   너무

   zu, allzu

   진하지 않으면

   wenn es nicht kräftig ist

   도움

   Hilfe

   될 것 같아요

   scheint ... zu werden; ich glaube, dass ...

   Ausführliche Erklärung

   너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und bezeichnet eine übermäßige Stärke. Beispiel: 너무 맵지 않으면 괜찮아요 – „Wenn es nicht zu scharf ist, ist es in Ordnung.“ 진하지 않으면 besteht aus 진하다 („kräftig, intensiv sein“) und -지 않으면 („wenn … nicht“). Bei einer Soße kann 진하다 einen konzentrierten oder schweren Geschmack beschreiben. Zusammen mit dem vorhergehenden 너무 heißt der Abschnitt „wenn sie nicht zu kräftig ist“. Die negative Bedingung wird durch 않으면 ausgedrückt. 도움 ist das Nomen „Hilfe“. In der vollständigen Verbindung steht es als 도움이, wobei 이 die Subjektmarkierung ist; die Form des Nomens bleibt 도움. Die häufige Verbindung 도움이 되다 bedeutet wörtlich „zu Hilfe werden“ und sinngemäß „helfen“ oder „nützlich sein“. Beispiel: 도움이 필요해요 – „Ich brauche Hilfe.“ 될 것 같아요 verwendet 되다 („werden; sich als etwas erweisen“) in der Form 될 und die Konstruktion -(으)ㄹ 것 같아요. 될 ist die attributive Form von 되다; 것 ist hier ein abhängiges Nomen, und 같아요 drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Zusammen mit 도움이 bedeutet 도움이 될 것 같아요 daher „ich glaube, dass es helfen wird“ oder „es scheint hilfreich zu sein“, nicht zwingend eine ausdrücklich beobachtete Veränderung. Die Endung -아요 macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt der Satz: „Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.“ Im gegebenen Kontext bezieht sich sie beziehungsweise die Soße auf die zuvor erwähnte Soße. 너무 진하지 않으면 nennt die Bedingung, 도움이 되다 die hilfreiche Wirkung, und -ㄹ 것 같아요 formuliert sie als höfliche, vorsichtige Einschätzung.

7. 소스를 작은 접시에 담아 가져다드리고 주방에도 알려 드릴게요.

   Ich kann Ihnen eine kleine Schale mit Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

   소스

   Soße

   작은

   klein

   접시

   Schale

   담아

   hineintun

   가져다드리고

   Ihnen bringen und

   주방

   Küche

   알려 드릴게요

   ich werde Bescheid sagen

   Ausführliche Erklärung

   소스를 bedeutet hier „Soße“ und ist das direkte Objekt von 담다 („hineintun, einfüllen“). Die Endung -를 markiert dieses Objekt; nach einem Vokal steht die Variante -를, nach einem Konsonanten meist -을. Beispiel: 물을 담아요. – „Ich fülle Wasser hinein.“ 작은 bedeutet „klein“ und steht vor dem Nomen 접시. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Beispiel: 작은 컵 – „ein kleiner Becher“. Die Form 작은 beschreibt hier also die Schale bzw. den Teller, nicht die Soße. 접시에 bedeutet „in eine Schale / auf einen Teller“. 접시 ist das Gefäß, und -에 markiert hier den Ort oder das Ziel, in das etwas gelegt wird. Zusammen mit 담아 entsteht die Sequenz „in eine kleine Schale geben und …“. 담아 ist die verbindende Form von 담다 („hineintun, einfüllen, geben“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung; das Subjekt bleibt dabei dasselbe. Die Endung -아 ist hier keine höfliche Endung für sich, sondern verknüpft die Handlungen: „hineingeben und …“. 가져다드리고 gehört zum Verb 가져다드리다, „jemandem etwas bringen“. 가져다드리다 enthält die Bedeutung des Bringens zu einer Person und die höfliche, bescheidene Form 드리다 („geben“ gegenüber einer geehrten oder angesprochenen Person). Die Endung -고 verbindet es mit der nächsten Handlung: „Ihnen bringen und …“. Beispiel: 물을 가져다드릴게요. – „Ich bringe Ihnen Wasser.“ 주방에도 bedeutet „auch der Küche / auch in der Küche“. 주방 heißt „Küche“, und -에도 besteht aus -에 plus -도: Es markiert die Küche als weiteres Ziel oder weiteren Adressaten der Mitteilung und fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Die genaue Formulierung „der Küche Bescheid sagen“ ist hier die passende Bedeutung im Zusammenhang. 알려 드릴게요 bedeutet „ich werde Bescheid sagen / ich informiere …“. Das zugrunde liegende Verb 알리다 heißt „mitteilen, bekannt geben“; 알려 ist seine verbindende Form. 드리다 macht die Mitteilung höflich gegenüber der Person oder Stelle, für die sie bestimmt ist. -(으)ㄹ게요 kennzeichnet eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage: Der Sprecher kündigt an, diese Handlung zu übernehmen. Beispiel: 제가 알려 드릴게요. – „Ich werde Bescheid sagen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: 소스를 작은 접시에 담아 – „die Soße in eine kleine Schale geben“; 가져다드리고 – „sie Ihnen bringen und“; 주방에도 알려 드릴게요 – „auch der Küche Bescheid sagen werde“. Die vollständige Aussage lautet sinngemäß: „Ich bringe Ihnen die Soße in einer kleinen Schale und sage auch der Küche Bescheid.“

8. 제가 더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요.

   Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon esse.

   제가

   ich (höflich markiert)

   더

   mehr; noch mehr

   먹기 전에

   bevor man isst

   말씀드리고 싶었어요

   ich wollte es höflich erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und 가, der Markierung des Subjekts. 저 steht für die sprechende Person; die Form sagt nicht, wer genau damit gemeint ist, sondern markiert die eigene Person in höflicher Rede. Zum Vergleich: 제가 = „ich“ als Subjekt, während 저는 die eigene Person als Thema hervorhebt. 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch mehr“. Es bezieht sich in diesem Satz auf das Essen: Es geht darum, noch mehr davon zu essen. Beispiel: 물을 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir mehr Wasser.“ 먹기 전에 bedeutet „bevor man isst“ beziehungsweise in diesem Satz „bevor ich noch mehr davon esse“. 먹기 ist die nominalisierte Form von 먹다 („essen“): Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Handlung als Bezugspunkt. 전에 bedeutet „vorher/vor“ und steht nach diesem Bezugspunkt. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 – „bevor man schläft“ (자다 = „schlafen“). 말씀드리고 싶었어요 enthält die höfliche Ausdrucksweise 말씀드리다 („jemandem höflich etwas sagen/mitteilen“). 말씀드리다 ist die bescheidene Form des Sprechers gegenüber der angesprochenen Person; sie ist nicht einfach die neutrale Form 말하다 („sagen“). Die Endung -고 싶다 drückt einen Wunsch aus: 말씀드리고 싶다 = „etwas sagen/mitteilen wollen“. In 싶었어요 steht 싶다 in der höflichen Vergangenheitsform; deshalb wird der Wunsch als „wollte“ wiedergegeben. Das beobachtete -고 싶었어요 ist also „wollte …“, nicht bloß „sagte …“. Zusammengesetzt ergibt 제가 더 먹기 전에 den zeitlichen Rahmen „bevor ich noch mehr davon esse“, und 말씀드리고 싶었어요 sagt, dass die sprechende Person es vorher höflich mitteilen wollte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon esse.“

9. 소스를 드셔 보신 후에도 생선이 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요.

   Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

   소스를

   die Soße

   드셔 보신

   probiert haben

   후에도

   auch danach

   생선이

   der Fisch

   여전히

   noch; weiterhin

   퍽퍽하면

   wenn trocken

   말씀해 주세요

   bitte sagen Sie

   Ausführliche Erklärung

   소스를 bezeichnet hier die Soße als das, was probiert wird. 소스 ist ein Nomen; -를 markiert bei dieser Form das Objekt. Das ist die Objektmarkierung, nicht die Markierung des Fisches. 드셔 보신 bedeutet hier „probiert haben“. 드시다 ist die honorative Form von 먹다 beziehungsweise kann respektvoll „essen oder trinken“ bedeuten. In 드셔 보다 zeigt 보다 die erprobende Bedeutung „etwas probieren/versuchen“. In 보신 steht das Honorativsuffix -시- an 보다, gefolgt von der attributiven Vergangenheitsform -(으)ㄴ; die gesamte Form steht vor 후. Beispiel: 이것을 드셔 보세요. – „Bitte probieren Sie das.“ 후에도 bedeutet „auch danach“ oder „selbst nachdem“. 후 bezeichnet den Zeitpunkt danach; -에 markiert den Zeitpunkt, und -도 fügt „auch/selbst“ hinzu. Zusammen mit dem vorangehenden Teil entsteht das Muster V-(으)ㄴ 후에도 („auch nachdem V geschehen ist“). 생선이 bezeichnet den Fisch als Subjekt des Zustands. 생선 ist ein Nomen für Fisch als Lebensmittel; -이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten. Die Endung bestimmt nicht selbst, auf welchen konkret gemeinten Fisch verwiesen wird; die feste Übersetzung liefert hier die Lesart „der Fisch“. 여전히 bedeutet „noch immer; weiterhin“. Es zeigt, dass der folgende Zustand trotz des zuvor genannten Vorgangs fortbesteht. Beispiel: 여전히 춥습니다. – „Es ist immer noch kalt.“ 퍽퍽하면 bedeutet hier „wenn er trocken beziehungsweise mehlig-trocken ist“. 퍽퍽하다 ist die Grundform eines beschreibenden Ausdrucks für eine trockene, wenig saftige oder schwer zu schluckende Konsistenz, besonders bei Essen. In 퍽퍽하면 wird der Stamm 퍽퍽하- mit -면 verbunden; -면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn/falls“. Das Subjekt 생선이 liefert hier den Fisch, auf den sich der Zustand bezieht. Beispiel: 고기가 퍽퍽하면 소스를 더 주세요. – „Wenn das Fleisch trocken ist, geben Sie bitte mehr Soße dazu.“ 말씀해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte sagen Sie es mir / teilen Sie es mir bitte mit“. 말씀 ist die höfliche Bezeichnung für eine Äußerung oder Mitteilung, und -해 주세요 bildet die Bitte „bitte tun Sie das“. Das Muster V-아/어 주세요 kann allgemein als „bitte V“ wiederverwendet werden; hier ist 말씀해 주세요 die höfliche, respektvolle Form für „bitte sagen Sie es“. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ Zusammengesetzt steht zunächst 소스를 드셔 보신 후에도 für „auch nachdem Sie die Soße probiert haben“. Danach beschreibt 생선이 여전히 퍽퍽하면 die Bedingung „wenn der Fisch noch immer trocken ist“, und 말씀해 주세요 formuliert die Bitte, dies mitzuteilen. Sinngemäß entspricht der ganze Satz der festen Übersetzung: „Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.“

10. 다른 방법도 찾아볼 수 있습니다.

    Wir können eine andere Lösung finden.

    다른

    anders; ein anderer

    방법

    Methode; Weg

    도

    auch; ebenfalls

    찾아볼

    zu finden versuchen; suchen

    수 있습니다

    können

    Ausführliche Erklärung

    다른 steht vor 방법 und bezeichnet es hier als „anders“ beziehungsweise „eine andere“. Die Form 다르다 bedeutet „anders sein“; vor einem Nomen erscheint die entsprechende Form 다른. Beispiel: 다른 방법을 찾아보세요. – „Versuchen Sie, einen anderen Weg zu finden.“ 방법 ist ein Nomen für „Methode“, „Weg“ oder „Lösung“. Hier bezeichnet es die Lösung beziehungsweise den Weg, den die Sprecher gemeinsam finden können. Als Objekt kann das Nomen mit 을 markiert werden: 방법을 찾다 – „eine Methode/einen Weg finden“. 도 ist eine Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Sie steht direkt nach 방법 und fügt diesen Ausdruck zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu. Aus 도 allein lässt sich aber nicht bestimmen, worauf sich dieses „auch“ bezieht. Beispiel: 이 방법도 좋습니다. – „Auch diese Methode ist gut.“ 찾아볼 beruht auf 찾다 („suchen, finden“) und der Verbindung -아/어 보다. Diese Verbindung fügt die Bedeutung „etwas versuchen“ hinzu; 찾아보다 bedeutet daher „versuchen, etwas zu finden“ beziehungsweise „nach etwas suchen“. 찾아볼 ist hier die Form von 찾아보다 vor 수, also ungefähr „versuchen zu finden“. Beispiel: 다른 방법을 찾아볼게요. – „Ich werde versuchen, einen anderen Weg zu finden.“ 수 있습니다 gehört zum Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다. Es drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, hier also „können“. 있습니다 ist die höfliche, formelle Aussagesatzform; die Verbindung bedeutet hier nicht bloß „sich befinden“. Beispiel: 내일 출발할 수 있습니다. – „Ich kann morgen losfahren.“ Zusammen ergeben 다른 방법도 찾아볼 수 있습니다 die Bedeutung „Wir können auch versuchen, eine andere Lösung zu finden“ beziehungsweise natürlicher „Wir können auch eine andere Lösung finden“. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die vorgegebene Übersetzung als „wir“ verstanden. Der Satz ist höflich und formell formuliert.