Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 다음 주는 바쁠 것 같아서 식사를 미리 좀 준비해 두면 도움이 될 거예요.

   Nächste Woche sieht voll aus, deshalb würde es helfen, ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   다음 주

   nächste Woche

   바쁠 것 같아서

   weil es wohl voll sein wird

   식사

   Mahlzeit

   미리

   im Voraus

   준비해 두면

   wenn man vorbereitet und bereithält

   도움이 될 거예요

   wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   다음 주 bedeutet hier „nächste Woche“. 다음 steht vor einem Zeit- oder Nomenausdruck und bedeutet „nächste/folgende“; zum Beispiel heißt 다음 달 „nächsten Monat“. In 다음 주는 markiert 는 „nächste Woche“ als Thema des Satzes. 바쁠 것 같아서 beschreibt eine vermutete oder erwartete Situation und begründet den folgenden Inhalt. 바쁘다 bedeutet „beschäftigt sein/vol zu tun haben“. Die Form 바쁠 entsteht aus 바쁘다 mit der Endung -ㄹ; dabei wechselt ㅂ vor dieser Endung zu 우: 바쁘다 → 바쁠. 것 같다 bedeutet wörtlich etwa „scheinen, dass …“ und macht die Aussage vorsichtig: „es scheint, dass es … sein wird“. -아서 verbindet dies als Grund mit dem nächsten Teil: „weil …“. 식사 bedeutet „Mahlzeit“ beziehungsweise „Essen als Mahlzeit“. Das Nomen kann mit verschiedenen Partikeln verwendet werden, etwa 식사를 준비하다 „eine Mahlzeit vorbereiten“; in der festen Äußerung steht die Objektpartikel 를 direkt danach. 미리 bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Es bezeichnet, dass etwas vor dem Zeitpunkt vorbereitet oder getan wird, um später verfügbar zu sein. Beispiel: 미리 예약해요. – „Ich reserviere im Voraus.“ 준비해 두면 verbindet „vorbereiten“ mit dem Ergebnis, dass etwas vorbereitet bleibt. 준비하다 ist das Grundverb „vorbereiten“. In 준비해 두다 zeigt 두다 nach der 연결form -해, dass man etwas vorbereitet und diesen Zustand für später bewahrt. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung: „wenn man es vorbereitet und bereithält“. Beispiel: 자료를 준비해 두면 편해요. – „Wenn man die Unterlagen vorbereitet bereithält, ist es bequem/einfach.“ 도움이 될 거예요 bedeutet hier „wird hilfreich sein“ oder „wird helfen“. 도움 ist das Nomen „Hilfe/Nützlichkeit“, und 이 markiert es als Subjekt des Verbs 되다 „werden/zu etwas werden“. 될 ist die Form von 되다 mit -ㄹ in der Konstruktion -ㄹ 거예요, die eine erwartete oder angenommene Zukunft ausdrückt. 거예요 ist dabei die höfliche gesprochene Form; die Aussage ist also eine höfliche Einschätzung, keine sichere Feststellung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 다음 주는 setzt die kommende Woche als Thema; 바쁠 것 같아서 nennt als Grund, dass sie vermutlich sehr ausgefüllt sein wird; 식사를 미리 준비해 두면 beschreibt das Vorbereiten und Bereithalten von Mahlzeiten im Voraus; und 도움이 될 거예요 sagt, dass dies vermutlich hilfreich sein wird. Die Gesamtbedeutung lautet: „Nächste Woche sieht voll aus, deshalb würde es helfen, ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.“

2. 미리 식사를 준비하면 도움이 되지만, 매일 같은 음식만 먹지는 마세요.

   Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide es, jeden Tag dasselbe zu essen.

   미리

   im Voraus

   식사

   Mahlzeit

   준비하면

   wenn man vorbereitet

   도움이 되지만

   hilfreich sein, aber

   매일

   jeden Tag

   같은

   derselbe; gleich

   음식

   Essen

   먹지는 마세요

   bitte nicht essen

   Ausführliche Erklärung

   미리 bedeutet hier „im Voraus“. Es steht vor dem Verb und legt fest, dass die Vorbereitung früher als der betreffende Zeitpunkt stattfindet. Nützliches Muster: 미리 + Handlung, zum Beispiel 미리 예약하다 = „im Voraus reservieren“. 식사 bezeichnet eine Mahlzeit beziehungsweise das Essen als Mahlzeit. Das Wort kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, etwa 식사를 준비하다 = „eine Mahlzeit vorbereiten“ oder 식사를 하다 = „eine Mahlzeit einnehmen/essen“. In diesem Satz steht es als Objekt der Vorbereitung; die Objektmarkierung 를 folgt direkt darauf. 준비하면 ist die Form von 준비하다 („vorbereiten“) mit -(으)면. Diese Endung stellt eine Bedingung oder einen zeitlichen Ausgangspunkt her: „wenn/falls man vorbereitet“ oder „wenn man vorbereitet hat“. Bei einem Stamm mit Vokal steht hier -면; bei 준비하- ergibt sich also 준비하면. Das unausgesprochene Subjekt ist hier allgemein zu verstehen, nicht als ausdrücklich genannte einzelne Person. 도움이 되지만 bedeutet wörtlich etwa „hilfreich wird/ist, aber“. 도움 ist „Hilfe“, und 되다 bedeutet in dieser Verbindung „werden“ beziehungsweise „sich als hilfreich erweisen“; 이 markiert 도움 als Subjekt des Ausdrucks. -지만 verbindet diesen Teil mit einem Gegensatz: „..., aber ...“. Beispiel: 이 방법은 도움이 되지만 시간이 걸려요. – „Diese Methode ist hilfreich, aber sie dauert lange.“ 매일 bedeutet „jeden Tag“ und bezeichnet die Häufigkeit einer Handlung. Es steht hier vor 같은 음식만 먹다 und begrenzt damit die Zeitspanne, in der das Essen wiederholt wird. 같은 ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“). Vor einem Nomen bedeutet es „derselbe/dieselbe/dasselbe“ oder „gleichartig“: 같은 책 = „dasselbe Buch/das gleiche Buch“. Die Form 같은 steht vor dem Nomen und ist nicht die Grundform 같다. Welche deutsche Variante am besten passt, hängt vom Kontext ab; hier ist gemeint, dass die Nahrung jeden Tag gleich bleibt. 음식 bedeutet „Essen“ oder „Speise“. Es ist ein Nomen für Nahrung beziehungsweise ein zubereitetes Gericht im allgemeinen Sinn. In 같은 음식 wird es durch 같은 näher bestimmt: „dasselbe Essen“. 먹지는 마세요 enthält 먹다 („essen“), die kontrastiv hervorgehobene Form -지는 und 마세요, die höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun. Zusammen ergibt das hier „Bitte essen Sie es nicht“ beziehungsweise natürlicher „Iss nicht immer dasselbe“. Die Endung -지 마세요 ist ein höfliches Verbot; -는 in 먹지는 hebt die Handlung zusätzlich als Kontrast hervor. Beispiel: 늦지는 마세요. – „Kommen Sie bitte nicht zu spät.“ Die höfliche Form richtet sich an die angesprochene Person, während das Subjekt bei 먹다 nicht ausdrücklich genannt wird. Zusammen ergibt 미리 식사를 준비하면 „wenn man Mahlzeiten im Voraus vorbereitet“. Dieser Bedingungsteil wird durch 도움이 되지만 als hilfreich bewertet und anschließend mit einem Gegensatz verbunden. 매일 같은 음식만 bedeutet „jeden Tag nur dasselbe Essen“; 만 begrenzt dabei den Umfang auf „nur“. Der abschließende Teil 먹지는 마세요 formuliert höflich, dass man diese einseitige Wiederholung vermeiden soll. Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Die Vorbereitung von Mahlzeiten im Voraus hilft, aber iss nicht jeden Tag nur dasselbe Essen.“

3. 채소 카레를 많이 만들어 둘까 생각하고 있었어요.

   Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

   채소

   Gemüse

   카레

   Curry

   많이

   in großer Menge

   만들어

   machen

   둘까

   soll ich …?

   생각하고 있었어요

   ich hatte daran gedacht

   Ausführliche Erklärung

   채소 bezeichnet hier Gemüse. Das Wort ist ein Nomen und kann direkt ein anderes Nomen näher bestimmen: 채소 카레 bedeutet „Gemüsecurry“. Beispiel: 채소를 먹어요. – „Ich esse Gemüse.“ 카레 bedeutet „Curry“ und ist ebenfalls ein Nomen. Zusammen mit 채소 bildet es die Nominalgruppe 채소 카레; 카레 ist dabei das zentrale Nomen, während 채소 die Art des Currys angibt. 많이 bedeutet hier „in großer Menge“ und bestimmt die Handlung des Machens näher. Es ist die adverbiale Form zu 많다 („viel, zahlreich“). Bei einer Handlung kann 많이 zum Beispiel die Menge oder den Grad angeben: 많이 먹어요. – „Ich esse viel.“ 만들어 ist die verbindende Form von 만들다 („machen, herstellen“). In diesem Satz verbindet sie das Verb mit 두다: 만들어 두다 bedeutet, etwas im Voraus zu machen und anschließend bereit- oder aufbewahrt zu lassen. Diese Verbindung ist nicht bloß „machen“, sondern hebt den vorbereiteten Zustand hervor. Beispiel: 음식을 만들어 두었어요. – „Ich habe das Essen vorbereitet und bereitgestellt/aufbewahrt.“ 둘까 enthält die Form 두다 („lassen, aufbewahren“) und die Endung -(으)ㄹ까, die in diesem Zusammenhang eine Überlegung oder einen Vorschlag wie „soll ich …?“ ausdrückt. In 만들어 둘까 bezieht sich diese Überlegung auf das gemeinsame Muster 만들어 두다: „soll ich es vorbereiten und aufbewahren?“ Die Endung steht hier nicht für eine bereits feststehende Handlung, sondern für die erwogene Möglichkeit. 생각하고 있었어요 bedeutet hier „ich hatte daran gedacht“ beziehungsweise „ich war am Überlegen“. 생각하다 ist das Grundverb „denken, überlegen“; -고 있다 beschreibt einen andauernden Zustand oder Verlauf, und die höfliche Vergangenheitsform 있었어요 setzt diesen Zustand in die Vergangenheit. Dadurch wird die Überlegung als bereits bestehender Gedanke dargestellt, nicht als direkte Aufforderung an die andere Person. Beispiel: 여행을 가려고 생각하고 있었어요. – „Ich hatte darüber nachgedacht, eine Reise zu machen.“ Am Ende verbindet sich alles zu 채소 카레를 많이 만들어 둘까 생각하고 있었어요: Das Objekt 채소 카레를 ist Gemüsecurry, 많이 gibt die große herzustellende Menge an, 만들어 두다 beschreibt das vorherige Zubereiten und Bereithalten, und -ㄹ까 생각하고 있었어요 stellt dies als vergangene Überlegung der sprechenden Person dar. Insgesamt: „Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.“

4. 양을 적절히 나누고 안전하게 보관하면 괜찮아요.

   Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   양

   Menge; Portion

   적절히

   angemessen; richtig

   나누고

   teilen; portionieren

   안전하게

   sicher

   보관하면

   aufbewahren

   괜찮아요

   es ist in Ordnung; es klappt

   Ausführliche Erklärung

   양 bezeichnet hier die Menge bzw. das Maß von etwas. Im Kontext geht es um die Menge des vorbereiteten Essens. Ein nützlicher Kontrast ist 양이 많다 („die Menge ist groß“) und 양이 적다 („die Menge ist klein“). 적절히 bedeutet hier „in angemessener Weise“ oder „richtig“. Es ist das Adverb zu 적절하다 („angemessen sein“) und beschreibt, wie die Menge aufgeteilt wird. Zum Beispiel: 양을 적절히 조절해요. – „Ich reguliere die Menge angemessen.“ 나누고 bedeutet hier „aufteilen und“. Die Grundform ist 나누다 („teilen, aufteilen“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: 나누고 보관하면 entspricht „wenn man aufteilt und aufbewahrt“. Die Form 나누고 drückt dabei nicht allein die Bedingung aus; diese kommt erst mit -면 am Ende des folgenden Verbs. 안전하게 bedeutet „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. Es ist das Adverb zu 안전하다 („sicher sein“) und beschreibt hier die Art der Aufbewahrung. Zum Beispiel: 음식을 안전하게 보관해요. – „Ich bewahre das Essen sicher auf.“ 보관하면 bedeutet „wenn man aufbewahrt“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „wenn du es aufbewahrst“. Die Grundform ist 보관하다 („aufbewahren“). -면 bildet hier eine Bedingung: 보관하면 = „wenn man aufbewahrt“. Die handelnde Person wird im Koreanischen in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet entsprechend den durch den Kontext passenden Bezug „du“. 괜찮아요 bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „es klappt“. Die Grundform ist 괜찮다; 괜찮아요 ist die höfliche, gesprochene Form im -아요/-어요-Stil. In diesem Satz bewertet sie das Ergebnis der genannten Bedingung positiv. Zusammen ergeben die Teile: 양을 적절히 나누고 („die Menge angemessen aufteilt“) + 안전하게 보관하면 („und sie sicher aufbewahrt, wenn …“) + 괜찮아요 („ist es in Ordnung / klappt es“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.“

5. 일부는 냉동하고 나머지는 냉장고에 보관할까요?

   Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   일부는

   ein Teil

   냉동하고

   einfrieren und

   나머지는

   der Rest

   냉장고

   Kühlschrank

   보관할까요?

   soll ich aufbewahren?

   Ausführliche Erklärung

   일부는 bedeutet hier „einen Teil“ beziehungsweise „einiges“. 일부 bezeichnet nur einen Teil einer Menge; es legt keine bestimmte Anzahl fest. Die Endung -는 markiert diesen Ausdruck als Thema: „Was einen Teil betrifft …“. Zum Vergleich kann 나머지 den verbleibenden Teil bezeichnen. 냉동하고 beruht auf 냉동하다 („einfrieren“) und bedeutet hier „einfrieren und“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Nützliche Formenkette: 냉동하다 – 냉동하고 („einfrieren“ – „einfrieren und“). Beispiel: 고기를 냉동하고 날짜를 적어요. – „Ich friere das Fleisch ein und schreibe das Datum auf.“ 나머지는 bedeutet „den Rest“ beziehungsweise „was übrig bleibt“. Auch hier markiert -는 den Ausdruck als Thema: „Was den Rest betrifft …“. Zusammen mit dem vorherigen Teil stellt es zwei aufgeteilte Mengen gegenüber: einen Teil einfrieren, den verbleibenden Teil anders behandeln. 냉장고 bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst. In 냉장고에 würde -에 den Ort oder das Ziel angeben; in der vorliegenden Wortgruppe steht hier zunächst nur der Ortsname. Beispiel: 우유를 냉장고에 넣어요. – „Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.“ 보관할까요? beruht auf 보관하다 („aufbewahren“, „lagern“). 보관하- erhält vor -ㄹ까요? die Form 보관할까요?. In dieser Frage wird die Handlung als Vorschlag oder als Nachfrage nach dem geplanten Vorgehen formuliert; entsprechend der festen Übersetzung: „Soll ich aufbewahren?“ Die Endung -ㄹ까요? kann je nach Zusammenhang auch einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken, aber hier ist die Lesart „Soll ich …?“ durch die Übersetzung festgelegt. Zusammengesetzt markieren 일부는 und 나머지는 zwei thematische Teile. 냉동하고 verbindet die erste Handlung „einfrieren“ mit der zweiten, und 냉장고에 보관할까요? fragt, ob der Rest im Kühlschrank aufbewahrt werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?“

6. 몇 인분은 냉동해 두세요.

   Friere ein paar Portionen ein.

   몇

   ein paar

   인분

   Portion(en)

   냉동해 두세요

   bitte einfrieren

   Ausführliche Erklärung

   몇 steht hier vor einem Zählausdruck und bedeutet im Kontext „ein paar“ beziehungsweise „einige wenige“. Dasselbe Wort kann in einer Frage auch „wie viele“ bedeuten; hier macht die feste Übersetzung aber die nichtfragende Lesart klar. Muster: 몇 + Zähleinheit + Nomen, zum Beispiel 몇 개 = „ein paar Stück“. 인분 ist die Einheit für eine Portion einer Speise. 몇 인분 bedeutet daher „ein paar Portionen“; 몇 bezeichnet dabei keine exakt genannte Zahl. Die Folge 몇 인분은 erhält zusätzlich die Themapartikel 은: „was ein paar Portionen betrifft“ beziehungsweise natürlich „ein paar Portionen …“. 냉동해 두세요 verbindet 냉동하다 „einfrieren“ mit 두다 „lassen bzw. aufbewahren“. 냉동해 ist die verbindende Form von 냉동하다 (하다 → 해), und 두세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 두다. Zusammen beschreibt die Form, dass etwas eingefroren und in diesem Zustand gelassen werden soll. Das Subjekt ist in der Aufforderung nicht ausgedrückt; die angesprochene Person soll die Handlung ausführen. Ein nützliches Muster ist V-아/어 두세요: „Tun Sie bitte V und lassen Sie es so“ beziehungsweise „Tun Sie V im Voraus“. Als Ganzes gliedert sich der Satz in 몇 인분은 „ein paar Portionen“ als Thema und 냉동해 두세요 „bitte einfrieren und so aufbewahren“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Friere ein paar Portionen ein.“ Die höfliche Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung.

7. 고르기 쉽도록 용기마다 라벨을 붙이세요.

   Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   고르기

   Auswählen

   쉽도록

   damit es leicht ist

   용기마다

   jeder Behälter

   라벨

   Etikett

   붙이세요

   Beschrifte; klebe an

   Ausführliche Erklärung

   고르기 steht hier für „Auswählen“. Es ist die Nominalisierung von 고르다 „auswählen“ mit -기: Aus einer Tätigkeit wird eine Sache oder ein Vorgang. Dieses Muster erscheint zum Beispiel in 읽기 „Lesen“ oder 쓰기 „Schreiben“. 쉽도록 bedeutet hier „damit es leicht ist“ beziehungsweise „um es leicht zu machen“. Die Form verbindet 쉽다 „leicht sein“ mit -도록, das unter anderem einen Zweck oder ein angestrebtes Ergebnis ausdrückt. In 고르기 쉽도록 beschreibt es, dass das Auswählen leicht werden soll. 쉽다 hat in anderen Formen den Stamm 쉬우-, etwa in 쉬워요 „es ist leicht“; vor -도록 steht hier jedoch sichtbar 쉽도록. 용기마다 bedeutet „jeder Behälter“ beziehungsweise „an jedem Behälter“. 용기 heißt „Behälter“, und -마다 verteilt die Aussage auf jedes einzelne Mitglied einer Gruppe. Zum Beispiel bedeutet 사람마다 달라요 „Bei jeder Person ist es anders“. Die Endung -마다 bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl, sondern die wiederholte Anwendung auf jeden Behälter. 라벨 ist das Nomen „Etikett“ oder „Label“. In dieser Anweisung ist es das, was an den Behältern angebracht wird. Koreanisch kann das Objektzeichen -을/를 in kurzen Anweisungen weggelassen werden; vollständig wäre hier etwa 라벨을 붙이세요. 붙이세요 kommt vom Verb 붙이다 „ankleben, anbringen“ und ist eine höfliche Aufforderung. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. 붙이다 ist transitiv: Jemand bringt etwas an. Davon ist 붙다 „kleben, haften; anhaften“ zu unterscheiden, bei dem das Anhaften selbst beschrieben wird. Beispiel: 이름표를 붙이세요. – „Bringen Sie ein Namensschild an.“ Zusammengesetzt bezeichnet 고르기 쉽도록 den Zweck, das Auswählen leicht zu machen. 용기마다 legt fest, dass die Handlung für jeden Behälter gilt, und 라벨 붙이세요 ist die höfliche Aufforderung, ein Etikett anzubringen. Insgesamt heißt der Satz: „Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.“

8. 점심에는 밥만 말고 균형 잡힌 음식도 필요해요.

   Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   점심에는

   zum Mittagessen; mittags

   밥만 말고

   nicht nur Reis

   균형 잡힌

   ausgewogen

   음식

   Essen; Speise

   필요해요

   ist nötig; wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   점심에는 bedeutet hier „zum Mittagessen“. 점심 heißt „Mittagessen“; -에 markiert bei einer Zeitangabe den Zeitpunkt, und -는 macht diese Zeitangabe zum thematischen Rahmen. Das 는 trägt hier keine eigene Bedeutung wie „nur“, sondern hebt den Zeitpunkt als Thema hervor. 밥만 말고 bedeutet in diesem Satz „nicht nur Reis“. 밥 kann je nach Kontext „gekochter Reis“ oder allgemeiner „Mahlzeit“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Reis“ nahe. 만 bedeutet „nur“ und schränkt 밥 ein. 말고 steht nach einem ausgeschlossenen Bezugspunkt und bedeutet „nicht …, sondern/außerdem …“. Ein sehr wiederverwendbares Muster ist N만 말고 N도 … = „nicht nur N, sondern auch N …“. 균형 잡힌 bedeutet „ausgewogen“. Die Wortgruppe steht vor dem folgenden Nomen und beschreibt es. 균형 heißt „Gleichgewicht“ oder „Ausgewogenheit; 잡히다 bedeutet unter anderem „sich einstellen/gebildet werden“. In 균형이 잡히다 wird ausgedrückt, dass etwas ausgewogen ist; 균형 잡힌 ist die attributive Form für „ausgewogenes“. Beispiel: 균형 잡힌 식사` – „eine ausgewogene Mahlzeit“. 음식 bedeutet „Essen“ oder „Speise“. Zusammen mit 균형 잡힌 bezeichnet es hier ausgewogenes Essen; die Übersetzung gibt das natürlich als „etwas Ausgewogenes“ wieder. Beispiel: 건강한 음식을 먹어요. – „Ich esse gesundes Essen.“ 필요해요 bedeutet „ist nötig“ oder „wird gebraucht“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein“); 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Koreanisch lässt das Subjekt häufig weg. Die deutsche Übersetzung ergänzt hier „ich“ als den Sprecher; die koreanische Form selbst markiert keine Person. Zusammengesetzt setzt 점심에는 den zeitlichen Rahmen: „zum Mittagessen“. 밥만 말고 schließt die Beschränkung auf Reis aus, und 균형 잡힌 음식도 ergänzt mit 도 („auch“) ausgewogenes Essen. 필요해요 macht daraus die Aussage, dass dieses zusätzlich gebraucht wird. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Zum Mittagessen brauche ich nicht nur Reis, sondern auch etwas Ausgewogenes.“

9. 먹고 싶은 것에 따라 달걀이나 콩 또는 닭고기를 넣으세요.

   Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   먹고 싶은

   essen wollen; Lust haben zu essen

   것에 따라

   je nachdem, was; je nach

   달걀

   Ei

   이나

   oder; als Alternative

   콩

   Bohnen

   또는

   oder

   닭고기

   Hähnchen

   넣으세요

   fügen Sie hinzu; gib hinzu

   Ausführliche Erklärung

   먹고 싶은: 먹다 bedeutet „essen“. In 먹고 싶은 steht 싶다 nach der Verbform 먹고 und drückt den Wunsch aus: „essen wollen“ beziehungsweise „Lust haben zu essen“. Das Muster -고 싶다 kann man mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel: 가고 싶어요. – „Ich möchte gehen.“ Die Endung -은 in 싶은 macht den Ausdruck vor 것 zu einer beschreibenden Form: wörtlich etwa „das, was man essen möchte“. 것에 따라: 것 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Sache“ oder „das, was …“. Hier bezieht es sich auf das, was die angesprochene Person essen möchte; die genaue Auswahl wird nicht weiter festgelegt. -에 따라 bedeutet „je nach“ oder „je nachdem, …“. Das Muster N에 따라 kann eine Entscheidung von einer Bedingung abhängig machen, zum Beispiel: 날씨에 따라 계획이 바뀌어요. – „Je nach Wetter ändert sich der Plan.“ 달걀: Das bedeutet „Ei“, hier als Zutat. Das Wort bezeichnet in diesem Satz keinen Vorgang, sondern einen auswählbaren Lebensmittelbestandteil. Beispiel: 달걀을 넣어요. – „Ich gebe ein Ei dazu.“ 이나: Nach 달걀 markiert -이나 eine Alternative: „oder“ beziehungsweise „entweder … oder …“. Es wird an ein Nomen angehängt; nach einem Vokal erscheint typischerweise -나, nach einem Konsonanten -이나. Die Form stellt hier 달걀 als erste Möglichkeit in einer Auswahl dar. 콩: Das bedeutet „Bohnen“ beziehungsweise „Bohne(n)“ als Lebensmittel. Auch dieses Nomen ist hier eine mögliche Zutat. Beispiel: 콩을 넣으세요. – „Geben Sie Bohnen dazu.“ 또는: 또는 bedeutet ebenfalls „oder“ und verbindet hier weitere Alternativen in einer Aufzählung. Zusammen mit -이나 macht es die Auswahl klar: Ei, Bohnen oder Hähnchen. 또는 wirkt in solchen Aufzählungen eher neutral und schriftsprachlich; im Gespräch ist je nach Kontext auch eine andere koreanische „oder“-Form möglich. 닭고기: Das bedeutet „Hähnchenfleisch“ beziehungsweise „Hühnerfleisch“: 닭 ist „Huhn“ und 고기 ist „Fleisch“. In diesem Satz ist damit die Zutat gemeint, nicht ein ganzes lebendes Tier. Beispiel: 닭고기를 넣어요. – „Ich gebe Hähnchenfleisch dazu.“ 넣으세요: Die Grundform ist 넣다, „hineintun“ oder „hinzufügen“. 넣으세요 ist die höfliche Aufforderungsform; sie richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Das Verb erhält hier die Endung -(으)세요, die bei einem Stamm mit abschließendem Konsonanten als -으세요 erscheint. Beispiel: 물을 넣으세요. – „Geben Sie Wasser hinzu.“ Zusammen ergibt 먹고 싶은 것에 따라 „je nachdem, worauf du Lust hast“ beziehungsweise wörtlicher „je nachdem, was du essen möchtest“. Danach folgt die Auswahl 달걀이나 콩 또는 닭고기 – „Eier, Bohnen oder Hähnchenfleisch“. Mit dem höflichen Imperativ 넣으세요 lautet die vollständige Aussage: „Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.“

10. 남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요.

    Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

    남은 음식

    Reste

    지루하게

    langweilig

    느껴지면

    wenn es wirkt

    곁들임 요리

    Beilage

    바꿀 수 있어요

    ändern können

    Ausführliche Erklärung

    남은 음식 bedeutet hier „übrig gebliebenes Essen“ beziehungsweise „Reste“. 남은 ist die attributive Form von 남다 („übrig bleiben“): 남다 → 남은 vor einem Nomen. Das beschreibt, dass Essen übrig geblieben ist; es ist nicht einfach ein beliebiges Essen. Beispiel: 남은 빵 – „übrig gebliebenes Brot“. 지루하게 gibt die Art des Empfindens an: „langweilig“ beziehungsweise „auf langweilige Weise“. Es gehört zu 지루하다 („langweilig sein“) und verwendet hier -하게, um eine adverbiale Form zu bilden. Zusammen mit 느껴지다 ergibt sich die Bedeutung „langweilig wirken“. 느껴지면 bedeutet hier „wenn es wirkt“ beziehungsweise zusammen mit 지루하게: „wenn es langweilig wirkt“. 느껴지다 ist die in diesem Satz verwendete Form für „sich anfühlen / empfunden werden“ und unterscheidet sich vom aktiveren 느끼다 („etwas fühlen, empfinden“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung: „wenn …“. Beispiel: 피곤하게 느껴지면 쉬세요. – „Wenn es sich anstrengend anfühlt, ruh dich aus.“ In diesem Satz ist 남은 음식이 ausdrücklich das, was langweilig wirkt; eine Person als Empfindende wird nicht ausdrücklich genannt. 곁들임 요리 bedeutet „Beilage“. 곁들임 bezeichnet etwas, das man zu einem Hauptgericht dazureicht, und 요리 bedeutet „Gericht“ oder „Speise“. Zusammen ist das eine Bezeichnung für das zusätzliche Gericht, nicht für die Reste selbst. Beispiel: 채소 곁들임 요리 – „eine Gemüsebeilage“. 바꿀 수 있어요 bedeutet „kann ändern“ beziehungsweise „kann man ändern“. 바꿀 ist die Form von 바꾸다 („ändern, austauschen“), die vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion steht: -을/ㄹ 수 있다 = „können / die Möglichkeit haben, … zu“. Hier zeigt 바꿀 keine eigene Vergangenheitsbedeutung. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; in dieser Konstruktion trägt es die Bedeutung „es ist möglich“. Beispiel: 메뉴를 바꿀 수 있어요. – „Man kann das Menü ändern.“ Zusammen ergibt der Satz: 남은 음식이 markiert die Reste als das, was langweilig wirken kann; 지루하게 느껴지면 stellt die Bedingung „wenn sie langweilig wirken“ her. Danach nennt 곁들임 요리를 die Beilage als Objekt, und 바꿀 수 있어요 drückt die Möglichkeit aus, sie zu ändern. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.“ Das koreanische Subjekt von „kann“ ist nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung legt es als Sprecher fest.

11. 작은 변화가 미리 준비한 식사를 더 즐겁게 해 줘요.

    Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    작은

    klein

    변화가

    Veränderung

    미리

    im Voraus

    준비한

    vorbereitet

    식사를

    Mahlzeit

    더

    mehr

    즐겁게

    auf angenehme Weise

    해 줘요

    macht es / tut es

    Ausführliche Erklärung

    작은 bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“) vor einem Nomen: 작은 변화 = „eine kleine Veränderung“. Diese Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. 변화가 bedeutet „Veränderung“. 변화 ist das Nomen „Veränderung“; 가 markiert es hier als das Satzthema beziehungsweise Subjekt. Koreanische Nomen zeigen dabei nicht automatisch eine Singular- oder Pluralform, sodass die deutsche Mehrzahl in der festen Übersetzung keine eigene sichtbare Pluralendung im Koreanischen voraussetzt. 미리 bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Es steht hier vor 준비한 und präzisiert, wann die Vorbereitung erfolgte. 준비한 bedeutet hier „vorbereitet“. Die Grundform ist 준비하다 („vorbereiten“). In 준비한 식사 steht die attributive Vergangenheitsform, also eine Vorbereitung, die vor dem im Hauptsatz beschriebenen Effekt abgeschlossen ist. Beispiel: 미리 준비한 음식 – „im Voraus zubereitetes Essen“. 식사를 bedeutet „Mahlzeit“. Die Grundform ist 식사; 를 markiert die Mahlzeit als Objekt der folgenden Handlung. Wie bei 변화, kann 식사 ohne zusätzliche Form sowohl eine einzelne als auch eine allgemein gemeinte Mahlzeit bezeichnen. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es steigert das folgende 즐겁게; das „angenehmer“ der festen Übersetzung entsteht also aus 더 즐겁게 zusammen, nicht aus 즐겁게 allein. 즐겁게 bedeutet hier „auf angenehme Weise“ beziehungsweise „mit mehr Freude“. Es ist die adverbiale Form von 즐겁다 („angenehm sein, Freude machen“). Mit -게 kann ein beschreibendes Wort die Art einer Handlung ausdrücken: 즐겁게 먹다 – „mit Freude essen“. 해 줘요 gehört zur Konstruktion -게 하다 mit 주다. 하다 bedeutet „machen/tun“, und -게 하다 bedeutet „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“ oder „etwas so machen, dass ...“. 주다 als Hilfsverb in 해 주다 stellt die Handlung als etwas dar, das jemandem zugutekommt oder für jemanden getan wird; 요 macht die Äußerung höflich. In dieser festen Übersetzung wird die gesamte Verbindung natürlich als „angenehmer machen“ wiedergegeben. Zusammen ergibt 작은 변화가 „kleine Veränderungen“ als Ausgangspunkt, 미리 준비한 식사를 „vorbereitete Mahlzeiten“, und 더 즐겁게 해 줘요 „machen sie angenehmer“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.“