Einen Latte mit Hafermilch und weniger Schaum bestellen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Latte mit Hafermilch und weniger Schaum bestellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

귀리 우유가 있으면 귀리 우유로 라테 한 잔 부탁드려도 될까요?

gwi-ri u-ju-ga i-ssŭ-mjŏn gwi-ri u-ju-ro ra-te han tsch(an) bu-tak-ttŭ-rjŏ-do dwel-kka-jo? Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

네, 있습니다. 거품은 보통 양으로 넣어 드릴까요?

ne, i-ssŭm-ni-da. kŏ-p'um-ŭn bo-tong jang-ŭ-ro nŏ-ŏ tŭ-ril-kka-jo? Ja, haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?

거품은 적은 게 좋겠어요. 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요.

kŏ-p'um-ŭn tschŏ-gŭn ge tschok-ke-ssŏ-jo. o-nŭr-ŭn il-ban u-ju-rŭl p'i-ha-go i-ssŏ-jo. Weniger Schaum wäre besser. Ich verzichte heute auf normale Milch.

거품을 적게 넣어 드릴게요.

kŏ-p'um-ŭl tschŏk-ke nŏ-ŏ tŭ-ril-kke-jo. Ich mache ihn mit weniger Schaum.

그게 제가 필요한 전부예요.

kŭ-ge tsche-ga p'il-jo-han tschŏn-bu-je-jo. Das ist alles, was ich brauche.

제가 지금 준비해서 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

tsche-ga tsch i-gŭm tschun-bi-hä-sŏ kŏn-ne-tŭ-ri-gi tschŏ-ne ra-bel-rŭl hwa-gin-hal-kke-jo. Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

Wort für Wort

귀리 „귀리“ bezeichnet hier Hafer, der als Alternative zur normalen Milch für den Latte genannt wird. Das Wort steht in „귀리 우유“ vor „우유“ und bestimmt die Milch näher; neue Beispiele: „귀리 우유를 마셔요“ für „Ich trinke Hafermilch“. In einem Café kann man es verwenden, wenn man die gewünschte Milchvariante bestellt.

우유가 „우유가“ bedeutet hier „Milch“ und markiert die Milch als das, was vorhanden sein soll. Die Endung „가“ kennzeichnet in „귀리 우유가 있으면“ das Subjekt des Verbs „있다“; ein häufiges Muster ist „음식이 있어요“ für „Es gibt Essen“. Diese Form passt, wenn man fragt oder sagt, ob eine bestimmte Milch verfügbar ist.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn vorhanden“ oder „falls es das gibt“. Die Form verbindet die Bedingung „귀리 우유가 있으면“ mit der anschließenden Bitte; „있다“ wird hier in eine Wenn-Bedingung gesetzt. Man verwendet dieses Muster, wenn eine Bitte davon abhängt, ob etwas verfügbar ist.

우유로 „우유로“ bedeutet hier „mit Milch“ beziehungsweise „unter Verwendung von Milch“. „로“ zeigt in „귀리 우유로“ das verwendete Mittel oder die Variante an; die Form kann vor einem Getränk oder einer Zubereitung stehen. Im Café nutzt man sie, um anzugeben, womit etwas gemacht werden soll.

라테 „라테“ bezeichnet hier das bestellte Getränk, einen Latte. Es steht in „라테 한 잔“ zusammen mit der Zähleinheit „잔“. Diese Form kann man beim Bestellen eines Latte im Café verwenden.

한 „한“ bedeutet hier „ein“ und bestimmt in „한 잔“ eine Einheit. Es steht direkt vor dem Zählwort „잔“ und gibt zusammen mit ihm eine Tasse oder ein Glas an. Dieses Muster wird beim Bestellen von Getränken verwendet.

잔 „잔“ ist hier die Zähleinheit für ein Getränk und bedeutet in „한 잔“ „eine Tasse“ oder „ein Glas“. Es folgt der Zahl „한“ und steht nach der Getränkebezeichnung. Beim Bestellen kann man damit die gewünschte Anzahl eines Getränks angeben.

부탁드려도 „부탁드려도“ ist hier Teil der höflichen Bitte, einen Latte zu bestellen: „라테 한 잔 부탁드려도 될까요?“ bedeutet sinngemäß „Dürfte ich bitte einen Latte bekommen?“. Die Form enthält die höfliche Bitte „부탁드리다“ und die Möglichkeit mit „-어도“; sie wird zusammen mit „될까요“ als besonders höfliche Anfrage verwendet. Im Café passt sie, wenn man eine Bestellung vorsichtig und respektvoll formuliert.

될까요 „될까요“ trägt hier zusammen mit „부탁드려도“ die Bedeutung „wäre es möglich?“ oder „dürfte ich?“. In „부탁드려도 될까요?“ fragt die sprechende Person höflich, ob ihre Bitte in Ordnung ist. Dieses Muster eignet sich für vorsichtige Bitten gegenüber Servicepersonal oder anderen Gesprächspartnern.

네 „네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass die gewünschte Milch vorhanden ist. Es steht am Anfang von „네, 있습니다“ als kurze Antwort auf die vorherige Frage. Man verwendet es, um eine Frage oder Bitte höflich zu bejahen.

있습니다 „있습니다“ bedeutet hier „ist vorhanden“ oder „gibt es“ und beantwortet die Frage nach der Hafermilch. Die Form ist die höfliche, formelle Aussageform von „있다“ und steht in „네, 있습니다“. Sie passt, wenn Personal oder eine andere Person sachlich und respektvoll die Verfügbarkeit bestätigt.

거품은 „거품은“ bedeutet hier „was den Schaum betrifft“ oder einfach „der Schaum“. Die Endung „은“ markiert „거품“ als Thema in „거품은 보통 양으로 넣어 드릴까요?“. Dieses Muster verwendet man, wenn man bei einer Bestellung eine bestimmte Zutat oder Eigenschaft gesondert bespricht.

보통 „보통“ bedeutet hier „gewöhnlich“ oder „normal“ und beschreibt die übliche Menge Schaum. In „보통 양“ steht es vor „양“ und bestimmt die erwartete Menge näher. Im Café kann man damit die Standardmenge oder Standardausführung bezeichnen.

양으로 „양으로“ bedeutet hier „in dieser Menge“ beziehungsweise „mit dieser Menge“. In „보통 양으로 넣어 드릴까요?“ bezeichnet es zusammen mit „보통“ die Menge, in der der Schaum hinzugefügt werden soll; „로“ markiert die gewählte Ausführung oder Menge. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man fragt, ob etwas in einer bestimmten Menge zubereitet werden soll.

넣어 „넣어“ bedeutet hier „hineintun“ oder „hinzufügen“ und bezieht sich auf den Schaum im Getränk. In „넣어 드릴까요?“ verbindet diese Form die Handlung des Hinzufügens mit dem höflichen Angebot „드릴까요“. Man verwendet sie vor allem, wenn eine Zutat in ein Essen oder Getränk gegeben wird.

드릴까요 „드릴까요“ bedeutet hier „soll ich Ihnen … machen oder geben?“ und formuliert ein höfliches Angebot des Baristas. In „넣어 드릴까요?“ richtet sich das Angebot respektvoll an die Kundin oder den Kunden. Diese Form passt in Service-Situationen, wenn man nach einer gewünschten Ausführung fragt.

적은 „적은“ bedeutet hier „weniger“ beziehungsweise „von geringerer Menge“ und beschreibt in „적은 게“ den Schaum. Es ist die Form von „적다“, die direkt vor dem folgenden Ausdruck steht und ihn näher bestimmt. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine kleinere Menge einer Zutat oder eines Bestandteils wünscht.

게 „게“ bezieht sich hier auf die Option „적은 게“, also darauf, dass die Menge geringer ist. Zusammen mit „좋겠어요“ bildet es die höfliche Äußerung „적은 게 좋겠어요“: „Weniger wäre besser“. Die Form passt, wenn man eine Präferenz eher zurückhaltend als direkte Anweisung ausdrücken möchte.

좋겠어요 „좋겠어요“ bedeutet hier „wäre besser“ und drückt eine höfliche Präferenz aus. In „적은 게 좋겠어요“ erklärt die Form, dass die sprechende Person weniger Schaum bevorzugt, ohne eine harte Anweisung zu geben. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man bei einer Bestellung oder Bitte eine gewünschte Variante freundlich äußert.

오늘은 „오늘은“ bedeutet hier „heute“ und markiert den heutigen Tag als Thema. In „오늘은 일반 우유를 피하고 있어요“ wird damit erklärt, dass die Vermeidung normaler Milch nur für heute gilt. Diese Form passt, wenn man eine aktuelle oder zeitlich begrenzte Entscheidung erläutert.

일반 „일반“ bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“ und bestimmt in „일반 우유“ die normale Milch näher. Das Wort steht vor „우유“ und grenzt diese Milchvariante im Kontext von der gewünschten Hafermilch ab. Man kann es verwenden, wenn man eine Standardvariante eines Produkts bezeichnet.

우유를 „우유를“ bedeutet hier „Milch“ und markiert die Milch als Objekt der Vermeidung. Die Endung „를“ zeigt in „일반 우유를 피하고 있어요“, was vermieden wird. Dieses Muster passt, wenn man ausdrückt, dass man ein bestimmtes Lebensmittel oder Getränk meidet.

피하고 „피하고“ bedeutet hier „vermeiden“ und verbindet diese Handlung mit „있어요“ in „피하고 있어요“. Die Form zeigt, dass die sprechende Person normale Milch derzeit meidet; sie stammt von „피하다“. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Vermeidung oder andere Handlung gerade andauert.

있어요 „있어요“ trägt in „피하고 있어요“ zur Bedeutung „gerade vermeiden“ beziehungsweise „derzeit vermeiden“ bei. Zusammen mit „피하고“ beschreibt es einen gegenwärtig andauernden Zustand und nicht bloß eine einmalige Erwähnung. Diese Form kann man nach einer verbundenen Handlungsform verwenden, wenn eine Handlung aktuell im Gang ist.

거품을 „거품을“ bedeutet hier „Schaum“ und markiert ihn als das, was hinzugefügt wird. Die Endung „을“ kennzeichnet in „거품을 적게 드릴게요“ das Objekt der Handlung. Beim Bestellen kann man diese Form verwenden, wenn man die Menge des Schaums genau festlegen möchte.

적게 „적게“ bedeutet hier „in geringerer Menge“ oder „wenig“ und beschreibt, wie der Schaum hinzugefügt wird. In „거품을 적게 드릴게요“ wirkt es als nähere Angabe zur gewünschten Menge. Dieses Muster kann man verwenden, wenn eine Zutat oder ein Bestandteil sparsam hinzugefügt werden soll.

드릴게요 „드릴게요“ bedeutet hier „ich werde es Ihnen machen oder geben“ und ist das höfliche Versprechen des Baristas. In „거품을 적게 드릴게요“ sagt die Person zu, den Schaum in kleinerer Menge zuzubereiten; „드리다“ richtet die Handlung höflich auf die Kundin oder den Kunden. Diese Form passt, wenn man nach einer Bitte eine konkrete Zusage macht.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und bezeichnet die zuvor besprochene Ausführung mit weniger Schaum. In „그게 제가 필요한 전부예요“ steht es als das, worauf sich die Aussage „das ist alles“ bezieht. Man verwendet diese Form, wenn man auf eine gerade genannte Sache zurückverweist.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Subjekt von „필요한“. In „제가 필요한 전부예요“ wird damit ausgedrückt, was die Person selbst benötigt. Dieses Muster passt, wenn man die eigene benötigte Menge oder Auswahl klarstellt.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“ und beschreibt in „제가 필요한 전부“ das, was die sprechende Person braucht. Die Form steht vor „전부“ und verbindet den Bedarf der Person mit „alles“. Man kann dieses Muster verwenden, wenn man eine benötigte Sache oder Menge näher bezeichnet.

전부예요 „전부예요“ bedeutet hier „ist alles“ oder „ist das Ganze“. In „그게 제가 필요한 전부예요“ erklärt die Form, dass keine weitere Bestellung oder Ergänzung nötig ist. Diese Aussage kann man in einer Bestellung verwenden, um höflich zu sagen, dass man nichts Weiteres braucht.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und gibt an, dass die Zubereitung unmittelbar beginnt. Es steht in „제가 지금 준비해서“ vor der Handlung „vorbereiten“. Man verwendet es, um eine gerade stattfindende oder sofort bevorstehende Handlung zeitlich zu markieren.

준비해서 „준비해서“ bedeutet hier „vorbereiten und dann“ und verbindet die Vorbereitung mit der folgenden Handlung. In „제가 지금 준비해서 건네드리기 전에“ wird zuerst das Getränk vorbereitet; danach wird vor dem Überreichen das Etikett geprüft. Dieses Muster eignet sich, um aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.

건네드리기 „건네드리기“ bezeichnet hier das höfliche Überreichen an die Kundin oder den Kunden. In „건네드리기 전에“ wird die Handlung durch „-기“ als Bezugspunkt für „전에“ verwendet; „드리다“ zeigt die respektvolle Ausrichtung auf die empfangende Person. Dieses Muster passt, wenn man eine höfliche Übergabe vor oder nach einer anderen Handlung beschreibt.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und steht nach „건네드리기“, also vor dem Überreichen. In „건네드리기 전에 라벨을 확인할게요“ wird damit festgelegt, dass die Etikettprüfung zuerst erfolgt. Man verwendet dieses Muster, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.

라벨을 „라벨을“ bedeutet hier „das Etikett“ und markiert es als Objekt der Prüfung. Die Endung „을“ zeigt in „라벨을 확인할게요“, was kontrolliert wird. Im Café kann man diese Form verwenden, wenn man die Kennzeichnung eines Produkts überprüfen möchte.

확인할게요 „확인할게요“ bedeutet hier „ich werde überprüfen“ oder „ich schaue es nach“ und ist die Zusage des Baristas. In „라벨을 확인할게요“ verspricht die Person, das Etikett vor dem Überreichen zu kontrollieren. Diese Form passt, wenn man eine unmittelbar bevorstehende Prüfung oder Handlung höflich ankündigt.

Grammatikpunkte

V-기 전에

건네드리기 전에

kŏn-ne-tŭ-ri-gi tschŏ-ne

bevor ich es Ihnen überreiche

기 전에 bedeutet „bevor“. Der Verbstamm steht vor -기 전에.

V-아서/어서

준비해서

tschun-bi-hä-sŏ

vorbereiten und

아서/어서 verbindet Handlungen und bedeutet hier „und dann“ oder „nachdem“.

Koreanisch Vokabeln

거품 Substantiv

kŏ-p'um Schaum

귀리 우유 Substantiv

gwi-ri u-ju Hafermilch

넣어 드릴게요 Phrase

nŏ-ŏ tŭ-ril-kke-jo ich werde es Ihnen hineingeben

라테 Substantiv

ra-te Latte

보통 양 Phrase

bo-tong jang übliche Menge

부탁드려도 될까요? Phrase

bu-tak-ttŭ-rjŏ-do dwel-kka-jo? Darf ich bitte ... haben?

일반 우유 Substantiv

il-ban u-ju normale Milch

적은 Adjektiv

tschŏ-gŭn weniger; geringere

전부 Substantiv

tschŏn-bu alles; die Gesamtheit

좋겠어요 Adjektiv

tschok-ke-ssŏ-jo wäre besser; wäre gut

피하고 있어요 Verb

p'i-ha-go i-ssŏ-jo ich vermeide gerade

한 잔 Phrase

han tsch(an) ein Glas; eine Tasse

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich mache ihn mit weniger Schaum.

Antwort zeigen

거품을 적게 넣어 드릴게요.

Das ist alles, was ich brauche.

Antwort zeigen

그게 제가 필요한 전부예요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wäre besser; wäre gut

Antwort zeigen

좋겠어요

Latte

Antwort zeigen

라테

alles; die Gesamtheit

Antwort zeigen

전부

weniger; geringere

Antwort zeigen

적은