Einen Latte mit Hafermilch und weniger Schaum bestellen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 귀리 우유가 있으면 귀리 우유로 라테 한 잔 부탁드려도 될까요?

   Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

   귀리 우유가

   Hafermilch

   있으면

   wenn vorhanden

   귀리 우유로

   mit Hafermilch

   라테

   Latte

   한 잔

   ein Glas / eine Tasse

   부탁드려도 될까요?

   Darf ich höflich darum bitten?

   Ausführliche Erklärung

   귀리 우유가 bedeutet hier „Hafermilch“ als das, dessen Verfügbarkeit geprüft wird. 귀리 우유 ist die Nominalgruppe „Hafermilch“; 가 markiert sie als Subjekt von 있다 („vorhanden sein“). Das ist keine Markierung eines Handelnden. 있으면 ist die Bedingungsform von 있다: 있다 → 있으면 = „wenn vorhanden ist / falls es vorhanden ist“. Das Muster A-(으)면 bildet eine Bedingung. Hier wird die Bitte also davon abhängig gemacht, dass Hafermilch verfügbar ist. 귀리 우유로 bedeutet „mit Hafermilch“. 로 bezeichnet hier das verwendete Mittel oder die verwendete Zutat. Das Muster N(으)로 만들다 kann zum Beispiel heißen: 우유로 만들어요 – „Ich mache es mit Milch.“ 라테 ist das koreanische Lehnwort für „Latte“. Es bezeichnet hier das bestellte Getränk. Die Schreibung und Aussprache dieses Wortes sind nicht mit dem koreanischen Wort für Milch gleichzusetzen; 우유 ist das allgemeine Wort für „Milch“. 한 잔 bezeichnet eine Portion eines Getränks: 한 ist die Zählform von 하나 vor einem Zähleinheitswort, und 잔 ist das Zählwort für Getränke in einem Glas oder einer Tasse. Zusammen bedeutet es hier „einen Latte“ beziehungsweise „eine Portion Latte“. Das Zählwort 잔 trägt dabei die Mengeneinheit; 한 잔 ist nicht einfach nur eine allgemeine Höflichkeitsform. 부탁드려도 될까요? ist eine sehr höfliche Bitte. 부탁드리다 bedeutet „höflich um etwas bitten“; 드리다 ist die bescheidene Form gegenüber der angesprochenen Person. In -아/어도 되다 bedeutet -도 되다 „dürfen / es ist in Ordnung, wenn …“. 될까요? macht daraus eine vorsichtige Frage: „Wäre es in Ordnung?“ Das Muster V-아/어도 될까요? ist allgemein wiederverwendbar, etwa 들어가도 될까요? – „Darf ich hineingehen?“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 귀리 우유가 있으면 („wenn Hafermilch vorhanden ist“) + 귀리 우유로 라테 한 잔 („einen Latte mit Hafermilch“) + 부탁드려도 될까요? („dürfte ich darum bitten?“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?“

2. 네, 있습니다. 거품은 보통 양으로 넣어 드릴까요?

   Ja, haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?

   네

   Ja

   있습니다

   ist vorhanden; haben wir

   거품

   Schaum

   보통

   gewöhnlich; üblich

   양

   Menge

   넣어 드릴까요?

   Soll ich es hineingeben?

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „Ja“ und bestätigt, dass die gewünschte Hafermilch vorhanden ist. Als kurze Antwort kann es auch einfach Zustimmung oder Bestätigung ausdrücken. 있습니다 ist die höflich-formelle Form von 있다 („vorhanden sein“, je nach Kontext auch „haben“). In diesem Gespräch bedeutet die Form sinngemäß „Wir haben sie“ beziehungsweise „Sie ist vorhanden“; das Deutsche nennt den Besitzer expliziter, als es die koreanische Form selbst tut. Die Endung -습니다 markiert einen höflich-formellen Aussagesatz. Beispiel: 우유가 있습니다. – „Milch ist vorhanden.“ 거품 bedeutet „Schaum“, hier Milchschaum. Das Nomen bezeichnet die Zutat beziehungsweise den Bestandteil, um den es in der anschließenden Frage geht. 보통 bedeutet hier „üblich“ oder „normalerweise“. Es beschreibt die erwartete Standardmenge, nicht eine exakt festgelegte Zahl. Beispiel: 보통으로 주세요. – „Bitte in der üblichen Menge.“ 양 bedeutet „Menge“. Zusammen mit 보통 ergibt 보통 양 die Bedeutung „übliche Menge“. Das Nomen 양 kann allgemein die Menge von etwas bezeichnen; welche Sache gemeint ist, wird hier durch 거품 im selben Satz bestimmt. 넣어 드릴까요? ist eine höfliche Angebotsfrage. 넣어 ist die verbindende Form von 넣다 („hineintun“, „hineingeben“). 드릴까요? kommt von 드리다, der höflichen Form von „geben/tun“ zugunsten einer anderen Person, mit -ㄹ까요? als Frage nach einem Vorschlag oder einer Bereitschaft: „Soll ich …?“ Die gesamte Konstruktion fragt daher: „Soll ich die übliche Menge hineingeben?“ Das Objekt von 넣다 ist hier aus dem Gespräch erschlossen: gemeint ist der Schaum; die koreanische Äußerung wiederholt ihn in diesem Verbteil nicht. Zusammengesetzt heißt die Äußerung: „Ja, wir haben ihn. Soll ich die übliche Menge Schaum hineingeben?“ Nach der vorgegebenen Übersetzung wird das natürlich als „Ja, haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?“ wiedergegeben. Die Frage bietet die Standardmenge an und lässt der anderen Person die Wahl.

3. 거품은 적은 게 좋겠어요. 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요.

   Weniger Schaum wäre besser. Ich verzichte heute auf normale Milch.

   거품

   Schaum

   적은

   weniger; gering

   좋겠어요

   wäre besser

   오늘은

   heute; was heute betrifft

   일반

   normal; gewöhnlich

   우유

   Milch

   피하고 있어요

   meide gerade; verzichte gerade auf

   Ausführliche Erklärung

   거품 bedeutet hier „Schaum“. Das Wort bezeichnet den Schaum als Stoff oder Menge. Beispiel: 거품이 많아요. – „Es gibt viel Schaum.“ 적은 ist die attributive Form von 적다 („wenig sein“). Sie steht vor 것 und beschreibt hier eine geringe Menge: 적은 거품 bedeutet „wenig Schaum“. Die Form 적은 ist nicht vom folgenden Substantiv abgeleitet; sie ist die Form von 적다 vor einem Nomen. 좋겠어요 besteht aus 좋다 („gut sein“) und -겠어요. In diesem Satz drückt -겠어요 eine Einschätzung oder einen Wunsch aus: Etwas wäre gut bzw. wäre vorzuziehen. Zusammen mit 적은 게 ergibt sich „Weniger davon wäre besser“. 적은 게 ist die gesprochene Kurzform von 적은 것이; 것 macht die beschriebene Sache zu einem Satzbestandteil. 오늘은 enthält 오늘 („heute“) und die Themenmarkierung -은. Dadurch wird „heute“ als der Zeitraum herausgestellt, für den die folgende Aussage gilt. Die Markierung legt nicht fest, dass es an anderen Tagen genauso ist. 일반 bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“ und steht vor dem Nomen 우유. Es grenzt diese Milch von einer nicht näher genannten besonderen oder anderen Sorte ab. 일반 ist dabei selbst kein Mengenwort. 우유 bedeutet „Milch“. Die Verbindung 일반 우유 heißt hier „normale Milch“. 피하고 있어요 bedeutet hier „verzichte gerade auf“ oder „meide gerade“. Die Grundform ist 피하다 („meiden, vermeiden“). -고 있다 verbindet sich mit dem Verb und stellt die Handlung als gegenwärtig andauernd oder als derzeit geltende Maßnahme dar; 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden. Beispiel: 저는 단 음식을 피하고 있어요. – „Ich verzichte gerade auf süße Speisen.“ Zusammengefasst: 거품은 적은 게 좋겠어요 setzt den Schaum als Thema und sagt, dass eine geringere Menge vorzuziehen wäre. Danach grenzt 오늘은 den Zeitraum auf heute ein: 일반 우유를 피하고 있어요 bedeutet, dass die sprechende Person heute normale Milch meidet bzw. auf sie verzichtet. Die ganze Äußerung lautet daher: „Weniger Schaum wäre besser. Ich verzichte heute auf normale Milch.“

4. 거품을 적게 넣어 드릴게요.

   Ich mache ihn mit weniger Schaum.

   거품을

   Schaum

   적게

   weniger

   넣어

   hineintun

   드릴게요

   werde es für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   거품을 bezeichnet hier den Schaum; -을 markiert ihn als direktes Objekt der Handlung. Das Nomen 거품 kann je nach Zusammenhang auch Blasen oder Schaum bedeuten. Ein einfaches Beispiel: 거품을 빼 주세요. – „Bitte lassen Sie den Schaum weg.“ 적게 ist die adverbiale Form zu 적다 („wenig sein“) und beschreibt, dass etwas in kleinerer Menge geschieht. In diesem Satz wird also die Menge des Schaums begrenzt. 더 적게 bedeutet ausdrücklich „noch weniger“, während 많이 „viel“ bedeutet. Beispiel: 설탕을 적게 넣어 주세요. – „Bitte geben Sie wenig Zucker hinein.“ 넣어 kommt von 넣다 („hineintun, hineingeben“) und ist die verbindende -어-Form. Sie verbindet die Handlung des Hineingebens mit dem folgenden 드릴게요. Das Verb 넣다 beschreibt hier das Hinzufügen eines Bestandteils, nicht etwa das bloße Ablegen eines Gegenstands. Beispiel: 우유를 조금 넣어 주세요. – „Bitte geben Sie etwas Milch hinein.“ 드릴게요 ist eine Form von 드리다, der respektvollen bzw. bescheidenen Form von „geben“ oder „tun“. In der Verbindung 동사-아/어 드리다 bedeutet es, etwas für die angesprochene Person zu tun. Die Endung -ㄹ게요 zeigt hier die Absicht oder Zusage der sprechenden Person: „Ich werde …“. Sie macht aus der Aussage ein höfliches Serviceversprechen; sie legt nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Personen fest. Zusammen ergeben 거품을 적게 넣어 („Schaum in kleinerer Menge hineingeben“) und 드릴게요 („ich werde das für Sie tun“) die höfliche Zusage: „Ich werde weniger Schaum hineingeben“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Ich mache ihn mit weniger Schaum.“

5. 그게 제가 필요한 전부예요.

   Das ist alles, was ich brauche.

   그게

   das / dasjenige

   제가

   ich

   필요한

   benötigt; nötig

   전부예요

   ist alles

   Ausführliche Erklärung

   그게 steht hier für „das“ und ist die gesprochene bzw. verkürzte Form von 그것이: 그것 („dasjenige“) + Subjektpartikel 이. Die Form bezeichnet den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt; die genaue Art dieses „das“ muss man nicht aus der bloßen Form ableiten. 제가 bedeutet hier „ich“ als Handelnder bzw. Bezugspunkt. Es besteht aus der bescheidenen Ich-Form 저 und der Subjektpartikel 가. 나 ist die nicht-höfliche bzw. vertraute Ich-Form; 저 ist die passende bescheidene Form in höflicher Sprache. Die Partikel 가 markiert hier 저 als Subjekt des folgenden Relativsatzes. 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt es: 필요하다 → 필요한 („nötig/benötigt, ...“). In 제가 필요한 전부 macht diese Form aus 제가 필요한 einen vorangestellten beschreibenden Satzteil zu 전부; zusammen bedeutet das „alles, was ich brauche“. Koreanisch verwendet dafür hier kein eigenes Relativpronomen. Beispiel: 제가 필요한 것을 샀어요. – „Ich habe das gekauft, was ich brauche.“ 필요한 beschreibt dabei 것 („Sache“), nicht 제가. 전부예요 bedeutet „ist alles“ bzw. „ist das Ganze“. 전부 heißt „alles, die Gesamtheit“ und 예요 ist die höfliche Gegenwartsform des Kopulaverbs 이다 („sein“) nach einem Nomen. Die Endung 예요 macht aus 전부 eine höfliche Nominalaussage; sie ist keine zusätzliche Mengenangabe durch einen Artikel. Die Bausteine ergeben sich von links nach rechts so: 그게 („das“) ist das Subjekt, und 제가 필요한 전부 („alles, was ich brauche“) ist die Nominalphrase am Ende der Aussage. Mit der höflichen Kopula 예요 lautet die gesamte Bedeutung: „Das ist alles, was ich brauche.“

6. 제가 지금 준비해서 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

   Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

   제가

   ich

   지금

   jetzt

   준비해서

   vorbereiten und dann

   건네드리기 전에

   bevor ich es Ihnen gebe

   라벨

   Etikett

   확인할게요

   ich prüfe / werde prüfen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. Die Form besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und dem Subjektmarker 가; sie passt zur sprechenden Person. Zum Vergleich bezeichnet 나는 ebenfalls „ich“, stellt den Sprecher aber mit dem Themenmarker 는 als Thema dar. 지금 bedeutet „jetzt“ und bezieht sich hier auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 지금 확인해요. – „Ich prüfe es jetzt.“ 준비해서 kommt von 준비하다 („vorbereiten“) und enthält -해서, die Verbindungsform von -하다 mit -아서/어서. Sie verbindet hier das Vorbereiten mit dem anschließenden Handeln: „vorbereiten und dann …“. Das Objekt des Vorbereitens ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht „ihn“ als gemeinten Gegenstand kompatibel. Die Grundform ist 준비하다, nicht 준비해서. 건네드리기 전에 enthält 건네드리다 („jemandem etwas überreichen/geben“, mit respektvoller Ausrichtung auf den Empfänger) und -기 전에 („bevor …“). -기 macht die Handlung für diese Zeitangabe nominal verwendbar, und 전에 bedeutet „vorher/vor“. Dadurch bezeichnet der Ausdruck den Zeitpunkt vor dem Überreichen an die angesprochene Person. Beispiel: 손님에게 건네드리기 전에 확인해요. – „Ich prüfe es, bevor ich es dem Gast überreiche.“ 라벨 ist das Nomen „Etikett“ beziehungsweise „Label“. Als Nomen bezeichnet es hier den Gegenstand, der geprüft wird. Im vollständigen Satz steht danach der Objektmarker 을: 라벨을. Beispiel: 라벨을 읽어요. – „Ich lese das Etikett.“ 확인할게요 kommt von 확인하다 („prüfen, überprüfen, sich vergewissern“). -ㄹ게요 markiert hier die vom Sprecher angekündigte eigene Handlung: „Ich werde prüfen“ beziehungsweise „Ich prüfe dann“. Die Endung ist keine bloße neutrale Zukunftsform; sie stellt die Handlung als Vorhaben oder Zusage des Sprechers dar. Beispiel: 제가 다시 확인할게요. – „Ich werde es noch einmal prüfen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: Der Sprecher bereitet den gemeinten Gegenstand jetzt vor, prüft das Etikett vor dem respektvollen Überreichen an die angesprochene Person und kündigt diese Prüfung als eigene Handlung an. Die koreanische Form lässt den Gegenstand und manche weiteren Informationen unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung liefert hier die kompatible Lesart „ihn“ und „Ihnen“.