Den Ablauf beim Abendessen planen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

   Die Gäste kommen vielleicht an, während das Hauptgericht noch zubereitet wird.

   메인 요리

   Hauptgericht

   아직

   noch

   조리 중일 때

   wenn etwas zubereitet wird

   손님들

   Gäste

   도착할

   ankommen

   수도 있어요

   kann vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   메인 요리 bedeutet hier „Hauptgericht“. 요리 kann je nach Zusammenhang „Gericht“ oder „Kochen“ bedeuten; zusammen mit 메인 ist hier das Hauptgericht gemeint. Das angehängte 가 in 메인 요리가 markiert es als Subjekt des folgenden Zeitabschnitts. Beispiel: 메인 요리가 맛있어요. – „Das Hauptgericht ist lecker.“ 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand zu diesem Zeitpunkt weiterbesteht. Es steht hier vor 조리 중일 때 und bezieht sich inhaltlich darauf, dass die Zubereitung noch nicht abgeschlossen ist. Beispiel: 아직 준비 중이에요. – „Es ist noch in Vorbereitung.“ 조리 중일 때 beschreibt den Zeitpunkt, zu dem etwas zubereitet wird. 조리 bedeutet „Zubereitung/Kochen“, 중이다 bezeichnet einen laufenden Vorgang, und 중일 때 bedeutet wörtlich „wenn es im Vorgang ist“ beziehungsweise natürlich „während es zubereitet wird“. 때 ist ein Zeitwort für „wenn/während“. Die Form 일 때 entsteht hier aus 이다 plus ㄹ 때. Beispiel: 회의 중일 때 전화하지 마세요. – „Rufen Sie nicht an, während die Besprechung läuft.“ 손님들 bedeutet „Gäste“. 들 kennzeichnet hier eine Mehrzahl von Personen; das folgende 이 in 손님들이 markiert die Gäste als Subjekt des Hauptsatzes. Die Form sagt nicht, wie viele Gäste es sind. Beispiel: 손님들이 들어와요. – „Die Gäste kommen herein.“ 도착할 stammt vom Grundwort 도착하다 („ankommen“). Die Endung -ㄹ bildet hier die vor einem Nomen stehende Form: 도착할 수 heißt „die Möglichkeit, anzukommen“ beziehungsweise in diesem Satz „ankommen“. Diese Form bezeichnet in dieser Konstruktion eine noch mögliche oder erwartete Handlung, nicht einfach eine abgeschlossene Ankunft. Zum Vergleich: 도착해요 bedeutet „kommt an/kommt an“ in einer höflichen Aussage, während 도착할 vor 수 steht. Beispiel: 기차가 곧 도착할 거예요. – „Der Zug wird bald ankommen.“ 수도 있어요 ist eine Möglichkeitkonstruktion. 수 ist ein abhängiges Nomen für eine Möglichkeit, 도 gehört hier zur festen Struktur -을/ㄹ 수도 있다, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Zusammen mit 도착할 bedeutet 도착할 수도 있어요: „kann vielleicht ankommen“ oder „kommt möglicherweise an“. Hier wird keine Fähigkeit behauptet, sondern die Möglichkeit eines Ereignisses ausgedrückt. Beispiel: 오늘 비가 올 수도 있어요. – „Heute kann es regnen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 메인 요리가 아직 조리 중일 때 den Zeitpunkt „während das Hauptgericht noch zubereitet wird“. Der Hauptsatz 손님들이 도착할 수도 있어요 sagt, dass die Gäste möglicherweise ankommen. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die Gäste kommen vielleicht an, während das Hauptgericht noch zubereitet wird.“

2. 그럼 손님들이 편하게 자리 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

   Dann servieren wir eine einfache Vorspeise, damit alle erst einmal ankommen können.

   그럼

   dann; also

   손님들이

   die Gäste

   편하게

   bequem; entspannt

   자리 잡을

   sich niederlassen; einen Platz finden

   수 있도록

   damit ... können

   간단한

   einfach

   전채

   Vorspeise

   내세요

   servieren Sie

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier den nächsten Schritt aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dann“ oder „also“. Als eigenständige Gesprächsform kann es je nach Kontext auch „in diesem Fall“ bedeuten. 손님들이 bedeutet hier „die Gäste“. 손님 ist die Grundform für „Gast“; -들 markiert normalerweise eine Mehrzahl, und -이 markiert die Gäste als Subjekt. Die Form 손님들이 sagt daher, dass die Gäste die durch den folgenden Ausdruck bezeichnete Handlung ausführen. 편하게 bedeutet hier „bequem“ beziehungsweise „entspannt“. Es ist die adverbiale Form zu 편하다 („bequem, angenehm sein“) und beschreibt, wie die Gäste sich niederlassen. Zum Vergleich: 편한 자리 heißt „ein bequemer Platz“, während 편하게 앉다 „bequem sitzen“ bedeutet. 자리 잡을 gehört zur Konstruktion 자리 잡다, wörtlich etwa „einen Platz finden“ und hier „sich niederlassen“ oder „sich einrichten“. 자리 잡다 ist die Grundform; 잡을 ist die attributive Form mit -을, weil sie vor 수 steht. Das -을 bezeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheit, sondern verbindet das Verb mit der Möglichkeitkonstruktion -을 수 있다. 수 있도록 bildet zusammen mit 자리 잡을 die Zweckkonstruktion -을 수 있도록: „damit jemand etwas tun kann“ oder „sodass jemand dazu in der Lage ist“. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion die Möglichkeit; 있도록 macht daraus den gewünschten Zweck. Beispiel: 잘 들을 수 있도록 크게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie laut, damit man gut hören kann.“ 간단한 bedeutet hier „einfach“ im Sinn von „nicht aufwendig“. Die Grundform ist 간단하다; vor einem Nomen wird daraus 간단한: 간단한 전채 heißt „eine einfache Vorspeise“. Diese Form bezeichnet hier nicht zwingend eine kleine Menge, sondern die unkomplizierte Art der Vorspeise. 전채 ist das Nomen „Vorspeise“, also ein Gericht, das vor dem Hauptgericht serviert wird. Das Wort kann mit einem Zähl- oder Maßausdruck verbunden werden, wenn eine bestimmte Anzahl oder Portion ausgedrückt werden soll; 전채 allein legt hier keine solche Anzahl fest. 내세요 ist eine höfliche Aufforderung zu 내다, hier „servieren“ oder „herausbringen“. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich; sie steht nicht für die erste Person Plural. Beispiel: 물을 내세요. – „Servieren Sie Wasser.“ Zusammen ergeben die Teile: 그럼 („dann/also“) + 손님들이 편하게 자리 잡을 수 있도록 („damit die Gäste sich bequem niederlassen können“) + 간단한 전채를 („eine einfache Vorspeise“) + 내세요 („servieren Sie“). Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Aufforderung oder Empfehlung, dann eine einfache Vorspeise zu servieren, damit die Gäste zunächst ankommen und sich niederlassen können.

3. 손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

   Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor sie ankommen.

   손님들

   Gäste

   오기 전에

   bevor sie ankommen

   샐러드

   Salat

   빵

   Brot

   준비해 둘

   vorbereitet bereithalten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   손님들 bedeutet hier „Gäste“. Das Suffix -들 markiert bei diesem Nomen die Mehrzahl: 손님 = „Gast“, 손님들 = „Gäste“. Im vollständigen Satz steht danach 이 in 손님들이; diese Partikel kennzeichnet die Gäste als Subjekt des folgenden Teilsatzes. 오기 전에 bedeutet „bevor sie ankommen“. 오다 heißt „kommen“; 오기 ist die Nominalform auf -기, und -기 전에 bildet das Muster „bevor man … / bevor …“. In diesem Satz bezieht sich das unausgesprochene Subjekt auf die Gäste, wie die feste Übersetzung zeigt. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafe.“ 샐러드 bedeutet „Salat“. Es ist ein Lehnwort und wird hier als eines der Dinge genannt, die vorbereitet werden. 빵 bedeutet „Brot“. Zusammen mit 샐러드와 bildet es die Aufzählung „Salat und Brot“; 와 verbindet dabei zwei Nomen. 와 steht nach einem Nomen ohne 받침, während nach einem Nomen mit 받침 typischerweise 과 verwendet wird. Deshalb steht hier 와 nach 샐러드; ein Beispiel für die andere Form ist 빵과 샐러드 – „Brot und Salat“. 준비해 둘 bedeutet hier „vorbereitet bereithalten“. Die Grundform ist 준비하다 „vorbereiten“. 준비해 ist die Verbindungsform, und 두다 fügt die Bedeutung hinzu, dass etwas im vorbereiteten Zustand belassen wird. Das Muster -아/어 두다 ist daher nützlich für „etwas vorbereiten und für später so bereithalten“. Beispiel: 문을 열어 둘게요. – „Ich lasse die Tür offen.“ 수 있어요 bedeutet „kann/können“. Das Muster -을/ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier steht es nach 준비해 둘, sodass die Aussage lautet, dass das Vorbereiten und Bereithalten möglich ist. 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다 in diesem Muster. Beispiel: 내일 만날 수 있어요. – „Wir können uns morgen treffen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 손님들이 오기 전에 („bevor die Gäste ankommen“) + 샐러드와 빵을 („Salat und Brot“, mit 을 als Objektmarkierung) + 준비해 둘 수 있어요 („kann ich vorbereitet bereithalten“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor die Gäste ankommen.“

4. 그러면 메인 요리에 시간이 조금 더 생기면서도 저녁 식사가 늦어지는 것처럼 보이지 않아요.

   So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.

   그러면

   dann; also

   메인

   Haupt-; zentral

   요리

   Gericht

   시간

   Zeit

   조금 더

   etwas mehr

   생기면서도

   entstehen und trotzdem

   저녁 식사

   Abendessen

   늦어지는

   sich verzögern; später werden

   것처럼

   so, als ob

   보이지 않아요

   sieht nicht aus

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“: Es knüpft diese Aussage an den vorherigen Plan an. Als wiederverwendbares Muster kann 그러면 + Satz eine Folgerung oder den nächsten Schritt einleiten. 메인 ist ein Lehnwort mit der Bedeutung „Haupt-“ und steht hier vor 요리. 요리 bedeutet in dieser Verbindung „Gericht“; als selbstständiges Wort kann es je nach Kontext auch „Kochen“ bedeuten. Zusammen bildet 메인 요리 die Einheit „Hauptgericht“. Beispiel: 요리를 준비해요. – „Ich bereite ein Gericht zu.“ 시간 bedeutet „Zeit“. In 메인 요리에 시간이 생기다 wird ausgedrückt, dass für das Hauptgericht Zeit verfügbar wird. 생기다 ist die Grundform zu 생기면서도: wörtlich geht es darum, dass etwas entsteht oder verfügbar wird. Beispiel: 시간이 생겼어요. – „Ich habe Zeit bekommen / Es ist Zeit frei geworden.“ 조금 더 bedeutet „etwas mehr“. 더 markiert einen Vergleich mit einer früheren oder erwartbaren Menge; 조금 schwächt den Umfang ab. Die Wortgruppe verändert nicht selbst die Zeitform des Satzes: 시간이 조금 더 생기다 heißt „etwas mehr Zeit verfügbar haben/bekommen“. 생기면서도 verbindet 생기다 mit zwei Funktionen: -면서 bedeutet, dass zwei Sachverhalte gleichzeitig gelten, und -도 fügt trotz dieses Sachverhalts einen Gegensatz hinzu („und trotzdem“, „obwohl zugleich“). Die Form 생기면서도 trägt dabei die Verbindung; sie ist nicht einfach ein separates „und“ plus ein eigenständiges Wort. Das Subjekt von 생기다 ist hier 시간, während 메인 요리에 angibt, wofür die Zeit verfügbar wird. 저녁 식사 bedeutet „Abendessen“ beziehungsweise „Abendmahlzeit“. 식사 bezeichnet eine Mahlzeit; zusammen mit 저녁 wird sie zeitlich als Abendmahlzeit bestimmt. Beispiel: 저녁 식사를 준비해요. – „Ich bereite das Abendessen vor.“ 늦어지는 ist die attributive Form von 늦어지다 („sich verzögern“, „später werden“). Die Endung -는 macht den Verbalsatzteil zu einer Bestimmung vor 것: 늦어지는 것 bedeutet „das Sich-Verzögern / die Tatsache, dass es später wird“. 늦다 („spät sein“) ist davon zu unterscheiden: 늦어지다 beschreibt eine Veränderung hin zu „später“. 것처럼 besteht aus 것 („Sache“, hier eine nominalisierte Tatsache) und 처럼 („wie“, „als ob“). In 늦어지는 것처럼 wird ein Anschein beschrieben: „als ob es sich verzögern würde“. Dieses Muster kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 비가 오는 것처럼 보여요. – „Es sieht so aus, als ob es regnen würde.“ 보이지 않아요 bedeutet hier „sieht nicht aus“. 보이다 ist die Grundform („sichtbar sein“, „aussehen“); -지 않다 verneint das Verb, und 보이지 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform. Zusammen mit 것처럼 entsteht 것처럼 보이지 않아요: „es sieht nicht so aus, als ob …“. Die Verneinung gehört somit zum Eindruck des Aussehens, nicht direkt zum Verzögern. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 그러면 leitet die Folgerung ein; für das 메인 요리 wird 시간이 조금 더 생기면서도 zugleich ein zusätzlicher Zeitspielraum genannt. Trotzdem 보이지 않아요 die Situation nicht so, 저녁 식사가 늦어지는 것처럼, als würde sich das Abendessen verzögern. Insgesamt: „So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.“

5. 모두 도착하면 채소를 요리할까요?

   Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   모두

   alle

   도착하면

   ankommen, sobald/wenn …

   채소

   Gemüse

   요리할까요?

   Soll ich kochen?

   Ausführliche Erklärung

   모두 bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die vollständige Gruppe, auf die sich die feste Übersetzung bezieht. Je nach Kontext kann es auch „alles“ bedeuten; hier ist die Lesart „alle“ gemeint. 도착하면 verbindet die Grundform 도착하다 („ankommen“) mit -면 („wenn/sobald …“). Die Form selbst nennt keine handelnde Person; zusammen mit 모두 bedeutet 모두 도착하면 hier „sobald alle angekommen sind“. -면 kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt markieren. Beispiel: 집에 도착하면 전화하세요. – „Ruf an, wenn du zu Hause ankommst.“ 채소 ist das Nomen „Gemüse“. In diesem Satz steht danach das Objektpartikel 를; 채소를 bezeichnet daher das Gemüse als Gegenstand der erfragten Handlung. Beispiel: 과일을 먹어요. – „Ich esse Obst.“ 요리할까요? besteht aus 요리하다 („kochen/zubereiten“) und der Frageform -(으)ㄹ까요?. Bei 요리하다 wird für diese Verbindung 다 entfernt und -ㄹ까요 an 요리하- angefügt: 요리할까요?. Hier fragt die sprechende Person gemäß der festen Übersetzung, ob sie das Gemüse kochen beziehungsweise zubereiten soll. Je nach Kontext kann -(으)ㄹ까요? auch einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken. Beispiel: 제가 준비할까요? – „Soll ich es vorbereiten?“ Zusammen ergibt 모두 도착하면 den Zeitrahmen „sobald alle angekommen sind“. 채소를 bezeichnet das Gemüse als Objekt, und 요리할까요? fragt, ob die sprechende Person es kochen oder zubereiten soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?“

6. 채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니까, 내기 직전까지 기다리세요.

   Das Gemüse schmeckt frisch gekocht besser, also warte, bis du kurz vor dem Servieren bist.

   채소

   Gemüse

   갓

   gerade erst; frisch

   요리했을 때

   als/wenn es gekocht wurde

   더

   mehr; noch

   맛있으니까

   weil es schmeckt

   내기 직전까지

   bis unmittelbar vor dem Servieren

   기다리세요

   warten Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   채소 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort bezeichnet Gemüse allgemein; seine Form zeigt keine Einzahl an. Zusammen mit 는 wird das Gemüse als Thema markiert. 갓 ist ein Adverb und bedeutet „gerade erst“ oder „frisch“. Zusammen mit 요리했을 때 beschreibt es den Zeitpunkt, an dem das Kochen gerade beendet ist. Beispiel: 갓 구운 빵 – „frisch gebackenes Brot“. 요리했을 때 beruht auf 요리하다 („kochen“) und der zeitlichen Konstruktion -았/었을 때 („wenn …; als …“). Bei 요리하다 wird 하- mit -였- zu 했-; deshalb steht hier 요리했을 때. Für sich bedeutet dieser Abschnitt „als/wenn es gekocht wurde“; das „gerade erst“ kommt aus 갓. Beispiel: 집에 도착했을 때 전화하세요. – „Rufen Sie an, wenn Sie zu Hause angekommen sind.“ 더 ist ein Vergleichsadverb und bedeutet „mehr“ oder bei einer Eigenschaft „noch …er“. Hier verstärkt es 맛있다, sodass zusammen „besser schmecken“ entsteht. Beispiel: 오늘은 어제보다 더 추워요. – „Heute ist es kälter als gestern.“ 맛있으니까 basiert auf 맛있다 („lecker sein; gut schmecken“). -(으)니까 verbindet einen Grund mit einer Folgerung; dieser Abschnitt bedeutet daher „weil es schmeckt“. Das „besser“ entsteht erst durch das davor stehende 더. Beispiel: 비가 오니까 집에 있어요. – „Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 내기 직전까지 bedeutet „bis unmittelbar vor dem Servieren“. 내기 ist die mit -기 gebildete Nominalisierung von 내다, hier im Sinn von „servieren beziehungsweise auftragen“. 직전 bedeutet „unmittelbar davor“, und 까지 markiert die zeitliche Grenze „bis“. Beispiel: 출발하기 직전까지 준비했어요. – „Ich habe mich bis unmittelbar vor der Abfahrt vorbereitet.“ 기다리세요 kommt von 기다리다 („warten“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: „Warten Sie bitte.“ Diese Endung ist keine Zeitform, sondern fordert die Handlung jetzt oder anschließend auf. Beispiel: 여기서 기다리세요. – „Warten Sie bitte hier.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Das Gemüse schmeckt besser, wenn es gerade erst gekocht worden ist; deshalb soll die angesprochene Person bis unmittelbar vor dem Servieren warten. -으니까 verbindet den genannten Grund mit der Aufforderung 기다리세요.

7. 손님을 맞이하는 일은 모든 시간을 맞추는 게 요리보다 어려워서 스트레스가 되는 것 같아요.

   Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.

   손님을 맞이하는

   Gäste empfangen

   일

   Tätigkeit; Angelegenheit

   모든

   alle; sämtlich

   시간

   Zeit

   맞추는

   abstimmen; koordinieren

   요리

   Kochen; Gericht

   어려워서

   weil es schwierig ist

   스트레스가 되는

   stressig werden

   것 같아요

   es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   손님을 맞이하는 맞이하다 bedeutet hier „Gäste empfangen bzw. bewirten“. Das -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 맞이하는 일 = „die Tätigkeit des Empfangens“. 손님을 ist dabei das Objekt dieser Tätigkeit; -을 markiert es als Objekt. Beispiel: 손님을 맞이해요. – „Ich empfange/bewirte Gäste.“ 일 일 bezeichnet hier eine Tätigkeit oder Angelegenheit, nicht unbedingt „Arbeit“ im beruflichen Sinn. Zusammen mit dem vorangehenden Verbalsatz wird die ganze Tätigkeit als Nomen behandelt. Beispiel: 운동하는 일이 좋아요. – „Die Tätigkeit des Trainierens gefällt mir.“ 모든 모든 steht vor einem Nomen und bedeutet „alle“ oder „sämtliche“. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert; das folgende Nomen trägt die jeweilige grammatische Information. 시간 시간 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt/-raum“. Hier steht es mit 모든 und dem Objektmarker -을 als das, was vollständig abgestimmt werden muss. Die feste Übersetzung legt die Bedeutung im Kontext als zeitliche Koordination fest. 맞추는 Die Grundform ist 맞추다; hier bedeutet sie „aufeinander abstimmen“ oder „koordinieren“, nicht etwa „richtig raten“. 맞추는 ist die gegenwärtige beschreibende Form von 맞추다 und verbindet das Verb mit dem folgenden 게. Ein wichtiger Kontrast ist 맞히다 („richtig erraten“ oder „treffen“), das ein anderes Verb ist. Beispiel: 시간을 맞춰요. – „Ich stimme die Zeit ab / halte die Zeit ein.“ 요리 요리 kann „Kochen“ als Tätigkeit oder „Gericht“ als zubereitete Speise bedeuten. Hier steht es mit -보다 im Vergleich und ist als Tätigkeit „Kochen“ gemeint. 요리보다 bedeutet daher „als Kochen“ bzw. „im Vergleich zum Kochen“. Das Muster A보다 B가 어렵다 bedeutet „B ist schwieriger als A“. Die Tätigkeit des Koordinierens wird also mit dem Kochen verglichen. 어려워서 Die Grundform ist 어렵다 („schwierig sein“). 어려워서 verbindet diese Aussage mit dem folgenden Ergebnis oder Grund: „weil es schwierig ist“ bzw. „und deshalb“. Die Endung -아서/-어서 passt sich an die Form des Adjektivs an; bei 어렵다 erscheint hier 어려워서. Beispiel: 길이 어려워서 늦었어요. – „Weil der Weg schwierig war, bin ich zu spät gekommen.“ 스트레스가 되는 Die Grundform ist 되다 („werden“ oder „zu etwas werden“). In 스트레스가 되다 bedeutet sie, dass etwas stressig wird oder eine Belastung darstellt; 스트레스가 되는 beschreibt diese Wirkung vor dem folgenden 것. 스트레스 ist hier das Nomen „Stress“, und -가 markiert es als den mit 되다 verbundenen Bestandteil. Beispiel: 소음이 스트레스가 돼요. – „Lärm wird stressig / stellt eine Belastung dar.“ 것 같아요 것 같다 drückt eine Einschätzung aus: „es scheint, dass …“ oder „es wirkt, als ob …“. 같아요 ist die höfliche Gegenwartsform. Es macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung statt zu einer uneingeschränkten Feststellung. Im Satz steht die beschreibende Form 스트레스가 되는 vor 것: 스트레스가 되는 것 같아요 = „es scheint stressig zu sein“ bzw. wörtlicher „es scheint etwas zu sein, das stressig wird“. Gesamtsatz 손님을 맞이하는 일은 setzt „die Tätigkeit, Gäste zu empfangen/bewirten“ als Thema. 모든 시간을 맞추는 게 nominalisiert das Koordinieren aller Zeiten bzw. Abläufe. Mit 요리보다 어려워서 wird erklärt, dass dieses Koordinieren schwieriger ist als Kochen. Der abschließende Ausdruck 스트레스가 되는 것 같아요 formuliert daraus die vorsichtige Einschätzung, dass die Tätigkeit stressig wirkt. Insgesamt: „Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.“

8. 간단한 음식 내기 계획을 세우세요. 음료, 전채, 그다음은 메인 요리예요.

   Mach einen einfachen Plan fürs Servieren: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.

   간단한

   einfach

   음식

   Essen

   내기

   das Servieren

   계획

   Plan

   세우세요

   erstellen Sie

   음료

   Getränke

   전채

   Vorspeise

   그다음은

   danach

   메인 요리

   Hauptgericht

   예요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   간단한 bedeutet hier „einfach“ und steht direkt vor 음식 내기 계획, weil es dieses Nomengefüge näher bestimmt. Die Grundform ist 간단하다 „einfach sein“; vor einem Nomen wird daraus 간단한. Zum Vergleich: 복잡한 계획 bedeutet „ein komplizierter Plan“. 음식 bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Speisen“. In diesem Satz bezeichnet es das, was serviert oder bereitgestellt werden soll. Ein einfaches Beispiel: 음식이 맛있어요. – „Das Essen ist lecker.“ 내기 ist hier nicht „Wette“. In Verbindung mit 음식 bezieht es sich auf das Herausgeben, Bereitstellen oder Servieren von Essen. Es hängt mit 내다 „herausgeben, bereitstellen, servieren“ zusammen. Die Form 내기 macht daraus eine nominale Bezeichnung einer Tätigkeit. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Lesart „Servieren“ fest. 계획 bedeutet „Plan“. In 음식 내기 계획 ist es der Kern des Ausdrucks: ein Plan für das Servieren von Essen. Das folgende 을 markiert 계획 als Objekt des Verbs 세우세요. Ein nützliches Muster ist 계획을 세우다 – „einen Plan aufstellen“. 세우세요 bedeutet hier „stellen Sie auf“ beziehungsweise idiomatisch „machen/erstellen Sie“. Die Grundform ist 세우다 „aufstellen, errichten“; mit 계획 wird daraus 계획을 세우다 „einen Plan aufstellen“. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung. Der Satz behauptet also eine Aufforderung, nicht bloß die Existenz eines Plans. 음료 bedeutet „Getränke“. Im zweiten Satzteil folgt es als erster Punkt der geplanten Reihenfolge. Ein Beispiel: 음료를 준비하세요. – „Bereiten Sie Getränke vor.“ 전채 bedeutet „Vorspeise“. Es ist hier der nächste Essensgang nach den Getränken. Ein Beispiel: 전채를 먼저 내세요. – „Servieren Sie zuerst die Vorspeise.“ 그다음은 bedeutet „danach“ beziehungsweise „als Nächstes“. Es besteht aus 그다음 „das Danach, als Nächstes“ und dem Themenmarker 은. Dieser Marker hebt den nächsten Punkt als Thema hervor; er macht aus dem Ausdruck nicht selbst ein Verb. Das anschließende 메인 요리 nennt, was als Nächstes kommt. 메인 요리 bedeutet „Hauptgericht“: 메인 heißt „Haupt-“ und 요리 „Gericht/Speise“. Zusammen bezeichnet der Ausdruck den Hauptgang. Im Unterschied dazu bezeichnet 전채 die Vorspeise. Beide Ausdrücke sind hier Nomen für verschiedene Teile der Reihenfolge. 예요 bedeutet hier „ist“. Es ist die höfliche Form der Kopula nach einem Ausdruck, der auf einen Vokal endet, hier 요리. Das Muster A는 B예요 bedeutet „A ist B“; in diesem Satz wird durch 그다음은 das „Als Nächstes“ thematisiert und 메인 요리예요 als „ist das Hauptgericht“ abgeschlossen. Zusammen ergibt 간단한 음식 내기 계획을 세우세요 die höfliche Aufforderung „Mach einen einfachen Plan fürs Servieren von Essen“. Danach werden die Punkte in Reihenfolge genannt: 음료, 전채, und 그다음은 메인 요리예요 – „Getränke, Vorspeise und danach das Hauptgericht.“

9. 그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

   Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   그

   diese/dieser/dieses

   체크리스트

   Checkliste

   가스레인지

   Gasherd

   근처에

   in der Nähe von

   둘 수 있어요

   kann aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier direkt vor dem Nomen und bedeutet „diese/dieser/dieses“ im Sinn von „die betreffende“. Die Form wird nicht nach dem deutschen grammatischen Geschlecht verändert. Als Demonstrativ vor einem Nomen steht sie in der koreanischen Nominalgruppe; ihre genaue Beziehung zum Gespräch ergibt sich aus dem Kontext. 체크리스트 ist ein Lehnwort und bedeutet „Checkliste“. Es bezeichnet hier das Objekt der Handlung. Das Objektmarker-Suffix -를 in 체크리스트를 zeigt, worauf sich die Handlung des Aufbewahrens bzw. Platzierens richtet. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht -를, nach einem Nomen mit Konsonant am Ende -을, zum Beispiel 책을 („ein Buch als Objekt“). 가스레인지 bedeutet „Gasherd“. Das Wort bezeichnet hier den Bezugspunkt für den Ort; es ist nicht selbst das Objekt, das aufbewahrt wird. 근처에 bedeutet „in der Nähe von …“. 근처 ist „Nähe/Umgebung“, und -에 markiert hier den Ort, an dem etwas platziert werden kann. Das Muster N 근처에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 학교 근처에 카페가 있어요. – „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 둘 수 있어요 besteht aus 두다 („legen, stellen, aufbewahren“) und -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“). 두다 wird vor diesem Muster zu 둘; dabei gehört das ㄹ zur Verbindungsform von 두다, nicht zu einem selbstständigen Wort. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 in diesem Muster. Der Ausdruck sagt daher aus, dass die sprechende Person die Checkliste dort platzieren bzw. aufbewahren kann. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 lässt sich mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel 읽을 수 있어요 – „Ich kann es lesen.“ Zusammengesetzt bedeutet 그 체크리스트를 „diese Checkliste als Objekt“, 가스레인지 근처에 „in der Nähe des Gasherds“ und 둘 수 있어요 „kann [ich] aufbewahren/platzieren“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.“

10. 손님들이 도착하는 동안 집중하는 데 도움이 될 거예요.

    Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.

    손님들이

    die Gäste

    도착하는

    ankommen

    동안

    während

    집중하는

    sich konzentrieren

    도움이 될 거예요

    wird hilfreich sein

    Ausführliche Erklärung

    손님들이 bedeutet hier „die Gäste“. 손님 ist die Grundform für „Gast“, und -들 markiert hier die Mehrzahl. -이 ist der Subjektmarker nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht dafür meist -가. Die Form zeigt, wer ankommt. 도착하는 gehört zu 도착하다 („ankommen“). -는 ist hier die Verbform, die eine gleichzeitig ablaufende Handlung vor 동안 ausdrückt. In 도착하는 동안 beschreibt sie die Handlung, die während dieses Zeitraums stattfindet. Beispiel: 버스가 도착하는 동안 기다려요. – „Ich warte, während der Bus ankommt.“ 동안 bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Zusammen mit V-는 bildet es das Zeitmuster V-는 동안 = „während V geschieht“. Hier bezieht es sich auf die Ankunft der Gäste. 집중하는 kommt von 집중하다 („sich konzentrieren“). Mit dem folgenden 데 bildet es V-는 데, ein Muster für den Vorgang oder Zweck, bei dem etwas hilfreich ist. 집중하는 데 bedeutet daher „beim Sich-Konzentrieren“ beziehungsweise „um konzentriert zu bleiben“. Beispiel: 읽는 데 시간이 필요해요. – „Zum Lesen braucht man Zeit.“ 도움이 될 거예요 bedeutet hier „wird hilfreich sein“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „sollte helfen“. 도움 bedeutet „Hilfe“, und -이 markiert 도움 als Subjekt in 도움이 되다 („hilfreich sein“, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“). 될 ist die Form von 되다, die in 될 거예요 vor 것이에요 steht: -ㄹ 것이다 beziehungsweise die gesprochene Form -ㄹ 거예요 drückt eine erwartete oder zukünftige Situation aus. Das Muster V-는 데 도움이 되다 bedeutet „beim V hilfreich sein“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.“ 손님들이 도착하는 동안 bedeutet „während die Gäste ankommen“, und 집중하는 데 도움이 될 거예요 bedeutet „wird beim Konzentriertbleiben hilfreich sein“ beziehungsweise „sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben“. Die höfliche Endung macht die Aussage freundlich formuliert.