Den Ablauf beim Abendessen planen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Ablauf beim Abendessen planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

Me-in joriga adschik dschori dschung-il tte, sonnimdŭri dotschakhal sudo issŏjo. Die Gäste kommen vielleicht an, während das Hauptgericht noch zubereitet wird.

그럼 손님들이 편하게 자리 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

Kŭrŏm sonnimdŭri phjŏnhage dschari dschabŭl su ittŏrok kan-dan-han dschŏntschärŭl näsejo. Dann servieren wir eine einfache Vorspeise, damit alle erst einmal ankommen können.

손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

Sonnimdŭri ogi dschŏne själlŏdŭwa ppangŭl dschunbihe dul su issŏjo. Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor sie ankommen.

그러면 메인 요리에 시간이 조금 더 생기면서도 저녁 식사가 늦어지는 것처럼 보이지 않아요.

Kŭrŏmyŏn me-in jorie schigani dschogŭm dŏ säŋgimyŏnsŏdo dschŏnjŏk schikssaga nŭdschŏdschinŭn kŏtschŏrŏm boidschi anajo. So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.

모두 도착하면 채소를 요리할까요?

Modu dotschakhamjŏn tschäsorŭl jorihalkkajo? Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니까, 내기 직전까지 기다리세요.

Tschäsonŭn gat jorihässŭl tte dŏ maschissŭnikka, nägi dschikdschŏnkkadschi gidaris ejo. Das Gemüse schmeckt frisch gekocht besser, also warte, bis du kurz vor dem Servieren bist.

손님을 맞이하는 일은 모든 시간을 맞추는 게 요리보다 어려워서 스트레스가 되는 것 같아요.

Sonnimŭl madschihanŭn irŭn modŭn schiganŭl matschunŭn ge joriboda ŏrjŏwŏsŏ sŭtŭresŭga dwenŭn kŏt katŏjo. Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.

간단한 음식 내기 계획을 세우세요. 음료, 전채, 그다음은 메인 요리예요.

Kan-dan-han ŭm-schik nägi kjehwekŭl seusejo. Ŭmnyo, dschŏntschä, kŭdaŭmŭn me-in jorijäjo. Mach einen einfachen Plan fürs Servieren: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.

그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

Kŭ tschekŭrisŭtŭrŭl kasŭreindschi kŭntschŏe dul su issŏjo. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

손님들이 도착하는 동안 집중하는 데 도움이 될 거예요.

Sonnimdŭri dotschakhanŭn doang dschipdschunghanŭn de doumi dwel kŏjejo. Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.

Wort für Wort

메인 „메인“ bezeichnet hier das Hauptgericht. Das Wort steht als Lehnwort vor „요리“ und grenzt dieses Gericht von der Vorspeise ab. In einem neuen Beispiel kann man ebenfalls „메인 요리“ für den zentralen Gang einer Mahlzeit verwenden.

요리가 „요리가“ bezeichnet hier das Gericht als Subjekt des Satzes. „요리“ bedeutet in diesem Zusammenhang Gericht oder zubereitete Speise, und „가“ markiert es als das, worüber eine Aussage gemacht wird. Die Form passt zu Aussagen wie „요리가 맛있어요“ für „Das Gericht ist lecker“.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“: Das Hauptgericht befindet sich weiterhin in der Zubereitung. Es steht vor dem Ausdruck für den laufenden Vorgang und zeigt an, dass dieser noch nicht beendet ist. Man kann „아직“ auch bei einer noch nicht abgeschlossenen Handlung verwenden.

조리 „조리“ bezeichnet hier die Zubereitung beziehungsweise das Kochen von Speisen. Zusammen mit „중“ beschreibt es den Vorgang, der gerade läuft. Ein wiederverwendbares Muster ist „음식을 조리하다“ für „Essen zubereiten“.

중일 „중일“ steht in „조리 중일 때“ und trägt zur Bedeutung „während es in Zubereitung ist“ bei. „중“ bezeichnet dabei einen laufenden Vorgang; die Form verbindet diesen Zustand mit dem folgenden „때“. Das Muster „회의 중일 때“ kann in einem neuen Beispiel „während einer Besprechung“ ausdrücken.

때 „때“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und bezeichnet den Zeitpunkt eines Vorgangs. In „조리 중일 때“ bezieht es sich auf die Zeit, in der das Gericht zubereitet wird. Ein häufiges Muster ist „집에 있을 때“ für „wenn man zu Hause ist“.

손님들이 „손님들이“ bedeutet hier „die Gäste“ als handelnde Personen. „손님들“ bezeichnet mehrere Gäste, und „이“ markiert sie als Subjekt des Ankommens. Die Form kann bei anderen Aussagen über mehrere Gäste ebenfalls als Subjekt stehen.

도착할 „도착할“ bedeutet hier „ankommen“ und steht in der Aussage über eine mögliche Ankunft der Gäste. Die Form von „도착하다“ verbindet sich mit „수도 있어요“ und bezieht sich auf ein mögliches Ereignis. Ein neues Beispiel ist „곧 도착할 거예요“ für „Ich werde bald ankommen“.

수도 „수도“ trägt in „도착할 수도 있어요“ zur Bedeutung einer Möglichkeit bei: Die Gäste könnten ankommen. „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, während „도“ diese Möglichkeit in die Aussage einfügt; die vollständige Konstruktion drückt „könnte“ aus. Das Muster „할 수도 있어요“ kann auch bei anderen möglichen Handlungen verwendet werden.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier die höfliche Aussage über eine bestehende Möglichkeit. Zusammen mit „도착할 수도“ bedeutet der Ausdruck, dass die Gäste möglicherweise ankommen. Die Form „있어요“ wird auch selbstständig für „es gibt“ oder „es ist vorhanden“ verwendet.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet den Vorschlag als Reaktion auf die vorherige Information ein. Es ist die kurze gesprochene Form von „그러면“. Man verwendet „그럼“ häufig, wenn man aus einer Situation eine nächste Handlung ableitet.

편하게 „편하게“ bedeutet hier „entspannt“ oder „bequem“ und beschreibt, wie die Gäste ankommen und sich einleben können. Die Form macht aus „편하다“ eine nähere Beschreibung der Handlung. Ein neues Beispiel ist „편하게 앉으세요“ für „Setzen Sie sich bequem hin“.

자리 „자리“ bedeutet hier „Platz“ oder „Sitzplatz“ im Zusammenhang mit dem Ankommen der Gäste. In „자리 잡다“ geht es darum, einen Platz einzunehmen und sich einzurichten. Das Muster kann auch bei einer Veranstaltung oder an einem Tisch verwendet werden.

잡을 „잡을“ trägt in „자리 잡을 수 있도록“ die Bedeutung „einen Platz einnehmen“ beziehungsweise „sich einrichten“. Es ist die Form von „잡다“, die hier vor „수“ steht und die mögliche Handlung bezeichnet. „자리를 잡다“ ist ein wiederverwendbares Muster für „einen Platz nehmen“.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, dass die Gäste sich einrichten können. Zusammen mit „잡을 수 있도록“ beschreibt die vollständige Konstruktion, dass etwas möglich gemacht werden soll. Das Muster „할 수 있어요“ wird häufig für die Fähigkeit oder Möglichkeit verwendet, etwas zu tun.

있도록 „있도록“ bedeutet hier „damit es möglich ist“ und verbindet das Sich-Einrichten der Gäste mit dem Zweck des Servierens. Die Form steht am Ende des Zweckausdrucks „잡을 수 있도록“. Ein häufiges Muster ist „볼 수 있도록“ für „damit man es sehen kann“.

간단한 „간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“ und beschreibt die Vorspeise. Die Form steht direkt vor dem Nomen „전채“. Man kann „간단한 음식“ als wiederverwendbare Verbindung für „einfaches Essen“ verwenden.

전채를 „전채를“ bezeichnet hier die Vorspeise als das, was serviert werden soll. „전채“ bedeutet Vorspeise, und „를“ markiert sie als Objekt der Handlung. Die Form passt zu Verbindungen wie „전채를 준비하다“ für „eine Vorspeise vorbereiten“.

내세요 „내세요“ bedeutet hier höflich „Servieren Sie“ beziehungsweise „Geben Sie heraus“. In diesem Dialog bezieht sich die Handlung auf das Servieren der Vorspeise. Ein neues Beispiel ist „음식을 내세요“ für eine höfliche Aufforderung, Essen zu servieren.

오기 „오기“ bezeichnet hier das Kommen der Gäste. Es ist die nominalisierte Form von „오다“ und steht in „오기 전에“, also „bevor sie kommen“. Das Muster „가기 전에“ kann in einem neuen Beispiel „bevor man geht“ bedeuten.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Eintreffen der Gäste. Zusammen mit „오기“ bildet es „오기 전에“: vor ihrem Kommen. Ein häufiges Muster ist „자기 전에“ für „bevor man schlafen geht“.

샐러드와 „샐러드와“ bedeutet „Salat und“ und verbindet den Salat mit dem folgenden Brot. „와“ markiert die Verbindung zwischen zwei Nomen. Das Muster „A와 B“ wird verwendet, wenn man zwei Dinge gemeinsam nennt.

빵을 „빵을“ bedeutet hier „Brot“ als Gegenstand der Vorbereitung. „을“ markiert das Brot als Objekt von „준비해“. Die Form kann bei Handlungen wie „빵을 먹다“ oder „빵을 사다“ ebenfalls als Objekt stehen.

준비해 „준비해“ bedeutet hier „vorbereiten und“ und leitet die Verbindung mit „둘“ ein. Es stammt von „준비하다“ und beschreibt die Vorbereitung von Salat und Brot. Ein neues Beispiel ist „재료를 준비해 두세요“ für „Bereiten Sie die Zutaten vor und halten Sie sie bereit“.

둘 „둘“ trägt in „준비해 둘 수 있어요“ die Bedeutung, etwas vorbereitet zu lassen und für später bereitzuhalten. Die Handlung wird dadurch nicht nur als Vorbereitung, sondern als bewahrter Zustand verstanden. Das Muster „미리 해 두다“ wird verwendet, wenn man etwas im Voraus erledigt und bereit hält.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „dadurch“ und leitet die Folge aus der vorherigen Vorbereitung ein. Es stellt eine Verbindung zwischen einer Bedingung oder Handlung und ihrem Ergebnis her. In einem neuen Beispiel kann „그러면 시작할게요“ „Dann fange ich an“ bedeuten.

요리에 „요리에“ bezieht sich hier auf das Hauptgericht, für das durch die Vorspeise etwas zusätzliche Zeit entsteht. „요리“ bedeutet in diesem Zusammenhang Gericht, und „에“ richtet die Aussage auf dieses Gericht aus. Die Form kann auch bei Angaben wie „요리에 시간을 쓰다“ für „Zeit für das Kochen oder Gericht aufwenden“ stehen.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „Zeit“ als das, was zusätzlich entsteht. „이“ markiert die Zeit als Subjekt der Aussage. Ein häufiges Muster ist „시간이 있다“ für „Zeit haben“ oder „Zeit vorhanden sein“.

조금 „조금“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Menge der zusätzlichen Zeit ab. Es steht direkt vor der näheren Angabe „더“. Man kann „조금 기다리다“ als wiederverwendbares Muster für „ein wenig warten“ verwenden.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“ und zeigt an, dass zur vorhandenen Zeit noch etwas hinzukommt. Zusammen mit „조금“ ergibt es „etwas mehr“. Das Wort kann allgemein vor Mengen- oder Vergleichsangaben stehen.

생기면서도 „생기면서도“ bedeutet hier, dass zusätzliche Zeit entsteht und gleichzeitig der Eindruck einer Verzögerung vermieden wird. Die Form verbindet zwei gleichzeitig geltende Aspekte und enthält dabei den Gegensatz „trotzdem“. Das Muster „A하면서도 B“ kann verwendet werden, wenn etwas gleichzeitig A ist und dennoch B gilt.

저녁 „저녁“ bedeutet hier „Abend“ und in „저녁 식사“ „Abendessen“. Es bezeichnet also die Mahlzeit, deren Ablauf geplant wird. Die Verbindung „저녁 식사“ ist ein gebräuchlicher Ausdruck für das Abendessen.

식사가 „식사가“ bedeutet hier „die Mahlzeit“ als Subjekt der Aussage. „식사“ bezeichnet eine Mahlzeit, und „가“ markiert sie als das, was scheinbar später wird. Die Form kann auch in „식사가 끝났어요“ für „Die Mahlzeit ist beendet“ stehen.

늦어지는 „늦어지는“ bedeutet hier „später werden“ oder „sich verzögern“. Die Form beschreibt die Mahlzeit in „저녁 식사가 늦어지는 것처럼“, also so, als ob sie später wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „시간이 늦어지다“ für „es wird später“.

것처럼 „것처럼“ bedeutet hier „als ob“ oder „so, als ob“ und beschreibt den Eindruck einer Verzögerung. „것“ macht den vorherigen Sachverhalt zu einem Bezugspunkt, und „처럼“ stellt den Vergleich mit diesem Eindruck her. Das Muster „…것처럼 보이다“ wird verwendet, wenn etwas so aussieht, als ob es der Fall wäre.

보이지 „보이지“ bedeutet hier „erscheinen“ oder „aussehen“ und steht vor der Verneinung „않아요“. Zusammen mit „것처럼“ wird ausgedrückt, dass die Situation nicht wie eine Verzögerung wirkt. Die Form kann in „잘 보이지 않아요“ auch „ist nicht gut zu sehen“ bedeuten.

않아요 „않아요“ verneint hier die Aussage, dass das Abendessen wie verspätet aussieht. Es ist die höfliche Form der Verneinung mit „않다“. Die Form kann nach einem Verb oder einer beschreibenden Aussage stehen, um diese zu verneinen.

모두 „모두“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf sämtliche Personen, die erwartet werden. Es steht vor „도착하면“ und umfasst damit alle Gäste. Das Wort kann auch bei Dingen verwendet werden, wenn die Gesamtheit gemeint ist.

도착하면 „도착하면“ bedeutet hier „wenn alle angekommen sind“. Die Form von „도착하다“ verbindet die Ankunft mit der folgenden Handlung des Kochens. Ein häufiges Muster ist „도착하면 연락하세요“ für „Melden Sie sich, wenn Sie angekommen sind“.

채소를 „채소를“ bedeutet hier „Gemüse“ als Objekt des Kochens. „채소“ bezeichnet Gemüse, und „를“ markiert es als das, was gekocht werden soll. Die Form kann auch in „채소를 준비하다“ für „Gemüse vorbereiten“ stehen.

요리할까요 „요리할까요“ bedeutet hier „Soll ich kochen?“ beziehungsweise „Soll ich das zubereiten?“. Die Form von „요리하다“ fragt höflich nach einem Vorschlag oder der Zustimmung für die Handlung. Das Muster „같이 할까요?“ wird verwendet, wenn man höflich fragt, ob man etwas gemeinsam tun soll.

채소는 „채소는“ bedeutet hier „was das Gemüse betrifft“. „는“ markiert das Gemüse als Thema und leitet die Aussage über seinen Geschmack ein. Die Form eignet sich, wenn man Gemüse einem anderen Gegenstand gegenüberstellt oder speziell darüber sprechen möchte.

갓 „갓“ bedeutet hier „gerade erst“ oder „frisch“ und betont, dass das Kochen erst kurz zurückliegt. Es steht direkt vor „요리했을“. Ein typisches Muster ist „갓 만든 음식“ für „gerade frisch zubereitetes Essen“.

요리했을 „요리했을“ trägt in „갓 요리했을 때“ die Bedeutung „gekocht oder zubereitet worden sein“. Es stammt von „요리하다“ und bezeichnet hier eine abgeschlossene Zubereitung vor dem Zeitpunkt in „때“. Das Muster „만들었을 때“ kann in einem neuen Beispiel „als es hergestellt wurde“ bedeuten.

맛있으니까 „맛있으니까“ bedeutet hier „weil es lecker ist“ und gibt den Grund für das Warten an. Die Form von „맛있다“ verbindet die Geschmacksbewertung mit der folgenden Empfehlung. Ein neues Beispiel ist „맛있으니까 드셔 보세요“ für „Weil es lecker ist, probieren Sie es bitte“.

내기 „내기“ bezeichnet hier das Servieren beziehungsweise Herausgeben des Essens. Es ist die nominalisierte Form von „내다“ und steht vor „직전까지“. Das Muster „음식 내기“ kann für den Vorgang des Servierens von Essen verwendet werden.

직전까지 „직전까지“ bedeutet hier „bis unmittelbar davor“, nämlich bis kurz vor dem Servieren. „직전“ bezeichnet den direkt vorausgehenden Zeitpunkt, und „까지“ markiert dessen Ende. Ein wiederverwendbares Muster ist „시작 직전까지“ für „bis kurz vor dem Beginn“.

기다리세요 „기다리세요“ bedeutet höflich „Warten Sie“. Im Dialog ist gemeint, mit dem Kochen des Gemüses bis kurz vor dem Servieren zu warten. Die Form kann als höfliche Aufforderung in vielen Alltagssituationen verwendet werden.

손님을 „손님을“ bedeutet hier „die Gäste“ als Objekt des Empfangens. „손님“ bezeichnet einen Gast oder Kunden, und „을“ markiert die empfangene Person als Objekt von „맞이하는“. Die Form kann auch bei „손님을 초대하다“ für „einen Gast einladen“ stehen.

맞이하는 „맞이하는“ bedeutet hier „empfangen“ oder „willkommen heißen“ und beschreibt die Tätigkeit, Gäste zu begrüßen. Die Form von „맞이하다“ steht vor „일“ und macht daraus die Bezeichnung einer Tätigkeit. Das Muster „손님을 맞이하다“ ist eine natürliche Verbindung für „Gäste empfangen“.

일은 „일은“ bedeutet hier „was die Tätigkeit betrifft“ und macht das Empfangen der Gäste zum Thema des Satzes. „일“ bezeichnet eine Tätigkeit oder Aufgabe, während „은“ das Thema markiert. Die Form kann allgemein verwendet werden, um eine Aufgabe hervorzuheben.

모든 „모든“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und steht direkt vor „시간“. Es umfasst die gesamte für den Ablauf wichtige Zeitplanung. Die Form wird vor Nomen verwendet, etwa in „모든 준비“ für „alle Vorbereitungen“.

시간을 „시간을“ bedeutet hier „die Zeit“ als Objekt der Abstimmung. „시간“ bezeichnet Zeit, und „을“ markiert sie als das, was mit „맞추는“ koordiniert wird. Eine häufige Verbindung ist „시간을 맞추다“ für „die Zeit aufeinander abstimmen“.

맞추는 „맞추는“ bedeutet hier „abstimmen“ oder „zeitlich passend einteilen“. Die Form beschreibt die Tätigkeit, alle Zeitpunkte miteinander zu koordinieren. Das Muster „시간을 맞추다“ kann auch bei Terminen oder Abläufen verwendet werden.

게 „게“ macht hier den vorher beschriebenen Vorgang „모든 시간을 맞추는“ zu einer Sache oder Tätigkeit, über die eine Bewertung erfolgt. Es steht vor „요리보다 어려워서“. In einem neuen Beispiel kann „일찍 가는 게 좋아요“ bedeuten, dass es gut ist, früh zu gehen.

요리보다 „요리보다“ bedeutet hier „als Kochen“ oder „im Vergleich zum Kochen“. „보다“ markiert den Vergleich, in dem die zeitliche Koordination als schwieriger bewertet wird. Das Muster „A보다 어렵다“ bedeutet „schwieriger als A“.

어려워서 „어려워서“ bedeutet hier „weil es schwierig ist“ und nennt den Grund für den empfundenen Stress. Die Form von „어렵다“ verbindet den Grund mit der folgenden Aussage. Das Muster „시간이 없어서“ zeigt dieselbe Art von Begründung mit „weil“.

스트레스가 „스트레스가“ bezeichnet hier Stress als Zustand, der entsteht. „가“ markiert „스트레스“ als Subjekt der Verbindung mit „되다“. Die Form kann auch bei „스트레스가 많아요“ für „Es gibt viel Stress“ stehen.

되는 „되는“ bedeutet hier „zu etwas werden“ beziehungsweise „als etwas belastend wirken“ und beschreibt, dass die Tätigkeit stressig wird. Die Form von „되다“ steht vor „것 같아요“ und bezieht sich auf die Einschätzung der sprechenden Person. Ein neues Beispiel ist „도움이 되는“ für „hilfreich“.

것 „것“ bezeichnet hier die Tatsache oder den Sachverhalt, dass das Empfangen der Gäste stressig wird. Zusammen mit „같아요“ wird dieser Sachverhalt eingeschätzt. Die Form wird häufig verwendet, um einen ganzen vorhergehenden Inhalt als Sache zu behandeln.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“. Die Form macht deutlich, dass die Aussage als persönliche Einschätzung und nicht als sichere Feststellung formuliert ist. Ein häufiges Muster ist „좋은 것 같아요“ für „Ich glaube, dass es gut ist“.

음식 „음식“ bedeutet hier „Essen“ oder „Speise“ und steht im Ausdruck für den Plan zum Servieren. Es bezeichnet Nahrung allgemein, während die anschließende Aufzählung die Reihenfolge konkretisiert. Ein neues Beispiel ist „음식을 준비하다“ für „Essen vorbereiten“.

계획을 „계획을“ bedeutet hier „den Plan“ als Objekt des Erstellens. „계획“ bezeichnet die geplante Reihenfolge, und „을“ markiert ihn als Objekt von „세우세요“. Die Verbindung „계획을 세우다“ ist ein gebräuchliches Muster für „einen Plan erstellen“.

세우세요 „세우세요“ bedeutet höflich „Erstellen Sie“ oder „Machen Sie“. Im Dialog fordert es dazu auf, einen einfachen Servierplan aufzustellen. Das Muster „계획을 세우세요“ kann als höfliche Aufforderung verwendet werden, einen Plan zu erstellen.

음료 „음료“ bedeutet hier „Getränke“ und ist der erste Punkt in der geplanten Servierreihenfolge. Das Wort bezeichnet Getränke allgemein. Es kann in einem neuen Beispiel mit „음료를 준비하다“ für „Getränke vorbereiten“ verwendet werden.

전채 „전채“ bedeutet hier „Vorspeise“ und ist der zweite Punkt im Servierplan. Das Wort bezeichnet den Gang vor dem Hauptgericht. Eine natürliche Verbindung ist „전채를 내다“ für „eine Vorspeise servieren“.

그다음은 „그다음은“ bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. „그다음“ verweist auf den folgenden Schritt, und „은“ macht diesen Schritt zum Thema der Aussage. Das Muster eignet sich, um die nächste Station oder Handlung in einer Reihenfolge zu nennen.

요리예요 „요리예요“ bedeutet hier „ist ein Gericht“ und bezeichnet in der Aufzählung das Hauptgericht. „요리“ hat hier die Bedeutung einer Speise, nicht der Tätigkeit des Kochens, und „예요“ bildet die höfliche Aussage „ist“. Man kann „이건 요리예요“ als neues Beispiel für „Das ist ein Gericht“ verwenden.

그 „그“ bedeutet hier „die betreffende“ oder „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnte Checkliste. Es steht direkt vor „체크리스트“. Die Form wird verwendet, wenn etwas bereits bekannt oder vorher genannt ist.

체크리스트를 „체크리스트를“ bedeutet hier „die Checkliste“ als Objekt des Aufbewahrens. „체크리스트“ bezeichnet eine Liste zum Abhaken, und „를“ markiert sie als Objekt von „보관하다“. Ein neues Beispiel ist „체크리스트를 확인하다“ für „eine Checkliste überprüfen“.

가스레인지 „가스레인지“ bezeichnet hier den Gasherd beziehungsweise die Kochstelle, in deren Nähe die Checkliste liegen soll. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet ein Küchengerät zum Kochen. In einem neuen Beispiel kann man „가스레인지 옆“ für „neben dem Gasherd“ verwenden.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe von“ und bezeichnet den Ort, an dem die Checkliste aufbewahrt wird. „근처“ bedeutet Umgebung oder Nähe, und „에“ markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort. Das Muster „학교 근처에“ bedeutet „in der Nähe der Schule“.

도착하는 „도착하는“ bedeutet hier „ankommen“ und beschreibt die Gäste während ihrer Ankunft. Die Form von „도착하다“ steht vor „동안“ und macht die Handlung zu einer Zeitangabe. Ein neues Beispiel ist „도착하는 사람들“ für „die ankommenden Personen“.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet die Zeitspanne, in der die Gäste ankommen. Es verbindet diese Zeitspanne mit dem konzentrierten Bleiben. Das Muster „여행하는 동안“ bedeutet „während der Reise“.

집중하는 „집중하는“ bedeutet hier „sich konzentrieren“ und beschreibt den Zustand, den die Checkliste unterstützen soll. Die Form von „집중하다“ steht vor „데“ und bezieht sich auf die Tätigkeit des Konzentriertbleibens. Ein neues Beispiel ist „공부에 집중하다“ für „sich auf das Lernen konzentrieren“.

데 „데“ macht hier die Tätigkeit „집중하는“ zu dem Bereich oder Zweck, bei dem Hilfe geleistet wird. In „집중하는 데 도움이 되다“ geht es darum, beim Konzentrieren hilfreich zu sein. Das Muster „사용하는 데 편리하다“ bedeutet „beim Benutzen praktisch sein“.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt der Aussage. „이“ markiert die Hilfe als das, was entstehen beziehungsweise nützlich sein wird. Die Verbindung „도움이 되다“ ist ein gebräuchliches Muster für „hilfreich sein“.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ oder „sich als hilfreich erweisen“ und steht vor „거예요“. Es stammt von „되다“ und bezieht sich auf die erwartete Wirkung der Checkliste. Das Muster „도움이 될 거예요“ kann für eine erwartete hilfreiche Wirkung verwendet werden.

거예요 „거예요“ trägt in „도움이 될 거예요“ zur höflichen Zukunfts- oder Erwartungsaussage bei. Der vollständige Ausdruck bedeutet, dass etwas voraussichtlich hilfreich sein wird. Man verwendet diese Form häufig, wenn man eine Einschätzung über eine erwartete Situation gibt.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ 수도 있어요

손님들이 도착할 수도 있어요.

Sonnimdŭri dotschakhal sudo issŏjo.

Die Gäste könnten ankommen.

Diese Form drückt eine mögliche, aber nicht sichere Handlung aus. 수도 verstärkt die Bedeutung von „können/möglicherweise“.

-아/어 두다

샐러드를 준비해 둘 수 있어요.

Själlŏdŭrŭl dschunbihe dul su issŏjo.

Man kann den Salat vorbereiten und bereithalten.

-아/어 두다 zeigt, dass eine Handlung im Voraus erledigt wird und das Ergebnis später bereitsteht.

Koreanisch Vokabeln

간단하다 Adjektiv

kandanhada einfach sein 간단한

그럼 Adverb

kŭrŏm dann; in diesem Fall

내다 Verb

näda servieren; auf den Tisch bringen 내세요

도착하다 Verb

dotschakhada ankommen 도착할

메인 요리 Substantiv

me-in jori Hauptgericht 메인 요리가

손님 Substantiv

sonnim Gast 손님들이

수도 있다 Phrase

sudo itta können; möglicherweise 수도 있어요

아직 Adverb

adschik noch

자리 잡다 Phrase

dschari dschaptta sich niederlassen; es sich bequem machen 자리 잡을

전채 Substantiv

dschŏntschä Vorspeise

조리 중 Phrase

dschori dschung gerade beim Kochen; in Zubereitung

편하게 Adverb

phjŏnhage bequem; entspannt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

Antwort zeigen

모두 도착하면 채소를 요리할까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gast

Antwort zeigen

손님들이

dann; in diesem Fall

Antwort zeigen

그럼

servieren; auf den Tisch bringen

Antwort zeigen

내세요

einfach sein

Antwort zeigen

간단한