Einen Rucksack online und im Laden vergleichen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 온라인 상품 페이지의 정보가 도움이 돼요.

   Die Informationen im Online-Angebot sind hilfreich.

   온라인

   online

   상품

   Produkt

   페이지

   Seite

   정보

   Informationen

   도움이 돼요

   ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   온라인 bedeutet hier „online“ und steht vor einem Nomen, um dessen Art oder Medium näher zu bestimmen. Beispiel: 온라인 수업 bedeutet „Online-Unterricht“. 상품 bedeutet „Produkt“ oder „Ware“. Zusammen mit 페이지 bildet es 상품 페이지: „Produktseite“. 페이지 bedeutet „Seite“, hier eine Seite auf einer Website. 상품 페이지 bezeichnet eine Seite mit Informationen zu einem Produkt. 의 verbindet 상품 페이지 mit 정보: 상품 페이지의 정보 bedeutet wörtlich „die Information der Produktseite“, natürlicher auf Deutsch „die Informationen auf der Produktseite“. 의 markiert eine Zuordnung oder nähere Bestimmung. 정보 bedeutet „Information“ oder „Informationen“. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die deutsche Mehrzahl ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem gemeinten Inhalt. 가 markiert 정보 als Subjekt. Nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht 가; nach einem Nomen mit Endkonsonanten steht 이. Hier endet 정보 auf den Vokal 오, daher heißt es 정보가. 도움이 돼요 ist die höfliche gesprochene Form von 도움이 되어요, verkürzt aus 도움이 되어요 zu 도움이 돼요; die Grundform ist 도움이 되다. Wörtlich bedeutet die Konstruktion etwa „zu Hilfe werden“, hier „hilfreich sein“ oder „helfen“. Das Nomen 도움 bedeutet „Hilfe“ und steht mit 이 als Bestandteil dieser Konstruktion. 되다 ist die Grundform, 돼요 die höfliche Form im beobachteten Satz. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: N이/가 도움이 돼요 – „N ist hilfreich“ oder „N hilft“. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ Zusammengesetzt ergibt 온라인 상품 페이지의 정보가 도움이 돼요.: „Die Informationen auf der Online-Produktseite sind hilfreich.“ Die Zuordnungsgruppe 온라인 상품 페이지의 정보 ist das Subjekt, und 도움이 돼요 beschreibt, dass diese Informationen hilfreich sind.

2. 하지만 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요.

   Aber ich möchte den Rucksack selbst ausprobieren.

   하지만

   aber

   배낭

   Rucksack

   직접

   selbst; persönlich

   사용해 보고 싶어요

   möchte ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und stellt den folgenden Wunsch in einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage oder Erwartung. Es ist eine Konjunktion und steht typischerweise am Anfang des anschließenden Satzes. Beispiel: 비싸지만 사고 싶어요. – „Es ist teuer, aber ich möchte es kaufen.“ 배낭 bezeichnet hier einen „Rucksack“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form verändert sich nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: 배낭이 무거워요. – „Der Rucksack ist schwer.“ 직접 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „persönlich“. Es betont, dass die Handlung von der betreffenden Person unmittelbar ausgeführt wird, statt sich nur auf Informationen oder eine Beschreibung zu stützen. Beispiel: 직접 확인해 보세요. – „Prüfen Sie es selbst.“ 사용해 보고 싶어요 enthält die wiederverwendbare Verbindung -아/어 보다 zusammen mit -고 싶다. 사용해 ist die 연결form (Verbindungsform) von 사용하다 „benutzen, verwenden“; vor 보다 wird aus 사용하다 daher 사용해. -아/어 보다 bedeutet, etwas versuchsweise zu tun oder auszuprobieren. 보다 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „sehen“, sondern bildet die Versuchskonstruktion. 사용해 보고 bedeutet also „ausprobieren“ beziehungsweise wörtlich „es versuchen, indem man es benutzt“. 싶어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 싶다 „wollen, sich wünschen“. Zusammen mit einem vorangehenden Verb in -고-Form, hier 보고 싶어요, drückt die Verbindung den Wunsch der sprechenden Person aus: „ich möchte …“. Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; sie bezeichnet hier nicht allein den Wunschinhalt. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 하지만 „aber“ + 배낭 „den Rucksack“ + 직접 „selbst“ + 사용해 보다 „ausprobieren“ + -고 싶어요 „möchte“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber ich möchte den Rucksack selbst ausprobieren.“

3. 매장에서는 끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

   Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   매장에서는

   im Laden

   끈

   Träger

   지퍼

   Reißverschluss

   소재

   Material

   자세히

   genau

   확인할 수 있어요

   kann prüfen

   Ausführliche Erklärung

   매장에서는 bedeutet hier „im Laden“. 매장 ist die Grundform für „Laden“ beziehungsweise „Geschäft“. Die Endung -에서 bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; -는 setzt diesen Ort als Gesprächsthema oder hebt ihn kontrastiv hervor. Das Muster 장소에서는 ... lässt sich für andere Handlungen wiederverwenden, zum Beispiel: 집에서는 쉬어요. – „Zu Hause ruhe ich mich aus.“ 끈 bedeutet hier „Träger“ oder „Riemen“, also den Teil, den man etwa an einer Tasche oder einem Rucksack trägt. Das Wort kann je nach Gegenstand auch allgemein eine Schnur oder ein Band bezeichnen. In 끈과 verbindet 과 dieses Nomen mit dem folgenden Listenelement; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht hier 과. 지퍼 bedeutet „Reißverschluss“. Das ist ein Nomen; in der festen Äußerung steht es als zweites Element der Aufzählung. Im folgenden Kontext wird ebenfalls ein Reißverschluss erwähnt, aber die vorliegende Äußerung selbst legt nicht fest, welcher konkrete Reißverschluss gemeint ist. 소재 bedeutet „Material“ beziehungsweise „Materialart“. In 소재를 markiert 를 das direkte Objekt. Zusammen mit 끈과 지퍼 bildet es die Aufzählung der Dinge, die überprüft werden: 끈과 지퍼, 소재를 – „die Träger, den Reißverschluss und das Material“. Das Komma trennt dabei ein weiteres Aufzählungselement; es ändert nicht die grammatische Funktion der Liste. 자세히 bedeutet „genau“, „ausführlich“ oder „sorgfältig“. Es ist die Adverbform, die beschreibt, wie die Überprüfung erfolgt. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist 자세하다 („detailliert sein“); 자세히 wird dagegen verwendet, um ein Verb näher zu bestimmen. Beispiel: 설명을 자세히 읽어요. – „Ich lese die Erklärung genau.“ 확인할 수 있어요 bedeutet hier „kann prüfen“ oder „kann überprüfen“. Die Form 확인할 ist die zukunfts- beziehungsweise attributive Form von 확인하다 („überprüfen, bestätigen“), die in der Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 vor 수 steht. -ㄹ 수 있다 drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; die höfliche Gegenwartsform 있어요 macht daraus hier „kann“. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있어요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 여기서 결제할 수 있어요. – „Hier kann man bezahlen.“ Die Endung bedeutet nicht, dass die Handlung tatsächlich ausgeführt wird, sondern dass sie möglich ist. Zusammen ergibt die Äußerung: 매장에서는 setzt den Laden als Ort, 끈과 지퍼, 소재를 nennt die drei direkten Objekte, und 자세히 확인할 수 있어요 sagt, dass man sie genau überprüfen kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“

4. 여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서 그 부분을 꼼꼼히 테스트해 보고 싶어요.

   Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   여러

   mehrere

   리뷰에서

   in Bewertungen

   지퍼가

   Reißverschluss

   약하다고 해서

   weil es heißt, dass etwas schwach ist

   그 부분을

   diesen Teil

   꼼꼼히

   sorgfältig

   테스트해 보고 싶어요

   etwas testen möchten

   Ausführliche Erklärung

   여러 bedeutet hier „mehrere“ und steht vor 리뷰, um eine nicht näher bestimmte Mehrzahl von Bewertungen zu bezeichnen. Zum Vergleich: 여러 리뷰 = „mehrere Bewertungen“, während 한 리뷰 = „eine Bewertung“ wäre. 여러 selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Fall verändert. 리뷰에서 bedeutet „in Bewertungen“ beziehungsweise „laut Bewertungen“. 리뷰 ist das Nomen „Bewertung/Rezension“, und -에서 markiert hier den Bereich oder die Quelle, aus der die Information stammt. Das -에서 in 리뷰에서 ist daher nicht als Ortsangabe eines physischen Ortes zu verstehen. 지퍼가 bedeutet hier „der Reißverschluss“ als Subjekt des folgenden Prädikats. 지퍼 ist das Nomen „Reißverschluss“, und -가 markiert das Subjekt. Koreanische Nomen werden nicht nach Singular und Plural flektiert; ob ein oder mehrere Reißverschlüsse gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Die Übersetzung legt hier die Aussage über Reißverschlüsse in den Bewertungen fest. 약하다고 해서 verbindet die Aussage „schwach sein“ mit dem Grund für den nächsten Satzteil. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 약하다 „schwach sein“; 약하다고 ist die zitierende Form von 약하다, also ungefähr „dass es schwach ist“. -다고 해서 bedeutet in diesem Zusammenhang „weil/da gesagt wird, dass …“ oder „aus dem Grund, dass …“. Es ist nicht einfach nur die Form „schwach“, sondern stellt die vorherige Aussage als Begründung dar. 그 부분을 bedeutet „diesen Teil“ als Objekt. 그 ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits bekannt oder identifizierbar ist, und 부분 bedeutet „Teil/Bereich“. -을 markiert das Objekt des Verbs. Zusammen mit dem festen deutschen Sinn ist hier der zu prüfende Teil gemeint; die Form selbst behauptet nicht, dass ein bestimmter Körper- oder Produktteil allgemein immer mit 그 bezeichnet wird. 꼼꼼히 bedeutet „sorgfältig“ oder „gründlich“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das verwandte beschreibende Verb 꼼꼼하다 bedeutet „gründlich/sorgfältig sein“; 꼼꼼히 ist die adverbiale Form und modifiziert hier das Testen. 테스트해 보고 싶어요 bedeutet „möchte testen“. 테스트하다 ist „testen“; in 테스트해 steht das Verb in einer 연결form, die mit dem folgenden 보다 verbunden wird. -아/어 보다 bedeutet wörtlich „etwas versuchen und sehen“ und wird häufig für „etwas ausprobieren“ verwendet. 싶어요 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus und ist die höfliche gesprochene Form in -고 싶어요 „möchte …“. Der Wunsch bezieht sich hier auf das sorgfältige Testen des genannten Teils, nicht auf eine bereits abgeschlossene Prüfung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Mehrere Bewertungen nennen schwache Reißverschlüsse als Grund, deshalb möchte die sprechende Person den betreffenden Teil sorgfältig testen. Das Muster A-다고 해서 B-고 싶어요 kann wiederverwendet werden: „Weil gesagt wird, dass A, möchte ich B.“

5. 그걸 몇 번 열어 보세요.

   Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   그걸

   ihn / das

   몇 번

   ein paar Mal

   열어 보세요

   versuch zu öffnen

   Ausführliche Erklärung

   그걸 bedeutet hier „ihn/das“ und bezeichnet den im Kontext gemeinten Gegenstand. Es ist die zusammengezogene Form von 그것을: 그것 „dasjenige“ + Objektmarkierung 을. Die Form markiert also, dass dieser Gegenstand geöffnet wird; sie sagt nicht selbst, ob der Gegenstand im Deutschen maskulin oder sächlich wiedergegeben wird. 몇 번 bedeutet in dieser Aufforderung „ein paar Mal“. 번 zählt Vorgänge oder Gelegenheiten, während 몇 eine nicht genau festgelegte Anzahl bezeichnet. Als Frage kann 몇 번? auch „wie oft?“ oder „wie viele Male?“ bedeuten; hier ergibt die Aufforderung zusammen mit der festen Übersetzung die ungefähre Lesart „ein paar Mal“. 열어 보세요 verbindet 열다 „öffnen“ mit 보다 „sehen“ in einer Hilfskonstruktion. 열어 ist die verbindende Form von 열다; 보다 bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „sehen“, sondern macht ausgedrückt: etwas versuchsweise tun, also „versuchen zu öffnen“. -세요 ist die höfliche Aufforderungsform. Das Muster 동사stamm + 아/어 보다 wird allgemein für „etwas ausprobieren/versuchen“ verwendet, zum Beispiel: 먹어 보세요. – „Probieren Sie es.“ Zusammen ergeben die Teile 그걸 „diesen Gegenstand“ + 몇 번 „ein paar Mal“ + 열어 보세요 „versuchen Sie zu öffnen“ die höfliche Aufforderung: „Versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.“

6. 결정하기 전에 교환 정책을 물어보세요.

   Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   결정하기

   Entscheiden

   전에

   bevor; vorher

   교환

   Umtausch

   정책

   Richtlinie; Bedingungen

   물어보세요

   Frag nach

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 bedeutet hier „sich entscheiden“. Es besteht aus 결정하다 („entscheiden“) mit -기, das einen Vorgang als Nomen behandelt: 결정하다 → 결정하기 („das Entscheiden“). Dadurch kann die Form mit 전에 verbunden werden. Beispiel: 출발하기 전에 전화하세요. – „Ruf an, bevor du losfährst.“ 전에 steht nach einem Zeitpunkt oder einer Handlung und bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Nach einem Verb steht hier die nominalisierte Form 결정하기 전에: „bevor man sich entscheidet“. Die Zeitbeziehung wird also durch das Muster Verb-기 전에 ausgedrückt. 교환 bedeutet hier „Umtausch“. Das Wort bezeichnet den Austausch eines gekauften Gegenstands oder einer Ware; es ist kein Verb in dieser Form. Ein verwandtes, aber eigenständiges Wort ist 환불 („Rückerstattung“), wenn Geld zurückgegeben wird. 정책 bedeutet „Richtlinie“ oder „Regelung“. Zusammen mit 교환 ergibt 교환 정책 „Umtauschbedingungen“ beziehungsweise wörtlicher „Umtauschrichtlinie“. Das Nomen 정책 trägt diese Bedeutung; 교환 beschreibt, worauf sich die Richtlinie bezieht. 물어보세요 bedeutet „Frag nach“. Die Grundform ist 물어보다 („fragen; sich nach etwas erkundigen“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung. Das Verb 물어보다 kann mit einer Sache verbunden werden, nach der man fragt, etwa 가격을 물어봐요 – „Ich frage nach dem Preis.“ Zusammengesetzt ergibt 결정하기 전에 „bevor du dich entscheidest“, 교환 정책을 „nach den Umtauschbedingungen“ und 물어보세요 die höfliche Aufforderung „Frag nach“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.“

7. 여기 있는 제품이 더 튼튼한 느낌이지만 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 분명하게 보여요.

   Das hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen übersichtlicher zeigt.

   여기

   hier

   있는

   befindlich; vorhanden

   제품

   Produkt

   더 튼튼한

   stabiler; robuster

   느낌

   Gefühl; Eindruck

   이지만

   aber; obwohl

   웹사이트

   Website

   에서는

   bei … hingegen

   색상

   Farbe; Farb-

   선택지

   Auswahlmöglichkeit

   더 분명하게

   deutlicher; übersichtlicher

   보여요

   ist zu sehen; zeigt sich

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier „hier“ und verweist auf den Ort oder die Stelle, die im Gespräch gemeint ist. Das Wort legt nicht selbst fest, auf welchen konkreten Gegenstand sich der Hinweis bezieht. 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다 („da sein; sich befinden; vorhanden sein“). In 여기 있는 제품 beschreibt sie das danach kommende Nomen: „das hier befindliche Produkt“. Zum Beispiel: 책상 위에 있는 가방 bedeutet „die Tasche, die auf dem Schreibtisch liegt“. 제품 bedeutet „Produkt“ und ist ein Nomen. Das zusammengesetzte Muster 여기 있는 제품 ist daher eine Nominalgruppe: „das Produkt, das hier ist“. 더 튼튼한 bedeutet hier „stabiler/robuster“. Das Adjektiv 튼튼하다 („stabil, robust sein“) erhält vor einem Nomen die attributive Form 튼튼한; 더 macht den Vergleich aus. Der Vergleich bezieht sich also auf 튼튼하다, nicht auf 제품: 더 튼튼한 제품 = „ein robusteres Produkt“. Die Formkette lautet 튼튼하다 → 튼튼한; mit 더 wird daraus „stabiler“. 느낌 bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. In 더 튼튼한 느낌 bezeichnet es den Eindruck, dass etwas stabiler wirkt, nicht eine ausdrücklich messbare Stabilität. Ein wiederverwendbares Muster ist -ㄴ/은 느낌이다 („den Eindruck haben, dass …“); hier folgt darauf jedoch 이지만, also „aber/obwohl …“. 이지만 verbindet ein Nomen mit einem Gegensatz oder einer Einräumung. Es besteht hier aus 느낌 + 이다 („sein“) + -지만 („aber; obwohl“): 느낌이지만 = „obwohl es ein solcher Eindruck ist / obwohl es stabiler wirkt“. Die Endung folgt damit auf 느낌, nicht auf 튼튼한. 웹사이트 bedeutet „Website“. An das Nomen tritt 에서는: 에 bezeichnet den Ort bzw. Bereich, und 는 setzt ihn als Vergleichs- oder Kontrastbereich hervor. 웹사이트에서는 bedeutet hier „auf der Website dagegen“ bzw. „was die Website betrifft“. Das Muster 장소에서는 … kann einen Ort mit einem anderen Bereich kontrastieren. 색상 bedeutet „Farbe“ und wird häufig als Bestimmungswort in Zusammensetzungen gebraucht, zum Beispiel 색상 선택 („Farbauswahl“). 선택지 bedeutet „Auswahlmöglichkeit“ oder „Option“. Zusammen ist 색상 선택지 die „Farboption“ bzw. „Auswahlmöglichkeit für Farben“; 색상 bestimmt dabei 선택지 näher. 더 분명하게 bedeutet „deutlicher“ oder, bezogen auf die Darstellung von Optionen, „übersichtlicher“. Das Adverb 분명하게 gehört zum Adjektiv 분명하다 („klar, deutlich“): 분명하다 → 분명하게. 더 verstärkt hier den Vergleich, sodass die Optionen klarer dargestellt erscheinen. 보여요 ist die höfliche Gesprächsform im 해요-Stil von 보이다 („sichtbar sein; erscheinen; gezeigt werden“). In diesem Satz sind die Farboptionen das, was sichtbar bzw. klar dargestellt wird. 보이다 darf hier nicht mit 보다 („sehen; betrachten“) gleichgesetzt werden: 보다 bezeichnet das Sehen einer Person, während 보이다 den Eindruck oder die Sichtbarkeit bezeichnet. Die deutsche Übersetzung kann deshalb natürlich „die Website zeigt …“ lauten, obwohl die koreanische Form wörtlich eher „… ist zu sehen“ oder „… erscheint“ ausdrückt. Zusammengesetzt bezeichnet 여기 있는 제품 das hier befindliche Produkt. 더 튼튼한 느낌이지만 sagt, dass es einen Eindruck größerer Robustheit vermittelt, und 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 분명하게 보여요 stellt dem gegenüber, dass die Farboptionen auf der Website deutlicher dargestellt sind. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen übersichtlicher zeigt.“

8. 선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

   Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.

   선택지

   Optionen

   웹사이트

   Website

   확인하세요

   prüfe bitte nach

   Ausführliche Erklärung

   선택지 bedeutet hier „Option(en)“ oder „Auswahlmöglichkeit(en)“. Das Nomen 선택지 bezeichnet eine Möglichkeit, aus der man auswählen kann. Koreanische Nomen tragen normalerweise keine obligatorische Singular-Plural-Markierung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Zusammenhang. 선택지는 enthält außerdem 는, die Themenmarkierung: „Was die Optionen betrifft …“. 웹사이트 ist das Nomen „Website“. Koreanische Fremdwörter können wie andere Nomen mit Partikeln verbunden werden. In 웹사이트에서 markiert 에서 den Ort beziehungsweise die Stelle, an der die Handlung stattfindet: „auf der Website“. Beispiel: 웹사이트에서 정보를 확인하세요. – „Bitte prüfen Sie die Informationen auf der Website.“ 확인하세요 bedeutet hier „prüfen Sie bitte nach“ beziehungsweise „sehen Sie bitte nach“. Die zugrunde liegende Verbform ist 확인하다 („prüfen, bestätigen, nachsehen“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung; die Form richtet sich nicht nach einer Pluralmarkierung des angesprochenen Gegenübers. Der Stamm 확인하- steht dabei vor -세요: 확인하세요. Beispiel: 주소를 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ Zusammen ergeben die Teile 선택지는 웹사이트에서 확인하세요. die höfliche Aufforderung: „Prüfen Sie die Optionen auf der Website nach“ beziehungsweise sinngemäß „Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.“ 는 stellt die Optionen als Thema heraus, 웹사이트에서 nennt die Website als Ort der Prüfung, und 확인하세요 fordert diese Handlung höflich auf.

9. 품질은 매장에 가서 판단해 보세요.

   Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität einzuschätzen.

   품질은

   die Qualität

   매장에

   zum/in den Laden

   가서

   hingehen und dann

   판단해 보세요

   versuchen Sie einzuschätzen

   Ausführliche Erklärung

   품질은 bezeichnet hier „die Qualität“ als Gesprächsthema. 품질 ist ein Nomen; 은 markiert das Thema. Die Form stellt die Qualität als das in den folgenden Handlungsschritt einbezogene Thema heraus. 매장에 bedeutet hier „zum Laden“ oder „in den Laden“. 매장 ist ein Nomen für ein Ladengeschäft oder eine Verkaufsstelle. 에 markiert zusammen mit dem Bewegungsverb 가다 das Ziel. Bei einem Aufenthaltsverb kann dieselbe Markierung dagegen den Ort bezeichnen, an dem sich etwas befindet. 가서 kommt vom Verb 가다 („gehen“). Die Endung -아서/-어서 verbindet Handlungen oder Sachverhalte; hier wird 가다 zu 가서, also „hingehen und dann“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen; in dieser höflichen Aufforderung ist die angesprochene Person gemeint. Beispiel: 집에 가서 쉬세요. – „Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus.“ 판단해 보세요 verbindet 판단하다 („beurteilen, einschätzen“) mit -아/어 보다 („etwas versuchsweise tun“) und der höflichen Aufforderungsform -세요. 판단해 ist die verbindende Form von 판단하다; 보세요 trägt in dieser Verbindung nicht einfach die eigenständige Bedeutung „sehen“. Die Verbindung fordert höflich dazu auf, die betreffende Handlung selbst zu versuchen. Beispiel: 직접 판단해 보세요. – „Versuchen Sie, es selbst einzuschätzen.“ Zusammengenommen lautet die Struktur: 품질은 „was die Qualität betrifft“ + 매장에 가서 „indem Sie zum Laden gehen“ + 판단해 보세요 „versuchen Sie, sie einzuschätzen“. Die Aussage fordert dazu auf, die Qualität durch einen Besuch im Laden einzuschätzen. Die höfliche Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person; ein ausdrückliches Subjekt ist nicht nötig.

10. 그러면 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요.

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, die beiden zu vergleichen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    두

    zwei

    제품

    Produkt

    더 분명하게

    klarer; deutlicher

    비교할

    vergleichen

    수 있겠어요

    wohl können

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft die folgende Aussage an eine vorausgesetzte Situation. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Aussage: 그러면 시작할 수 있어요. – „Dann können wir anfangen.“ 두 ist die attributive Form des Zahlworts „zwei“ vor einem Nomen. Hier gibt es ausdrücklich zwei Produkte an: 두 사람 bedeutet zum Beispiel „zwei Personen“. 제품 bedeutet „Produkt“ oder „Artikel“, also ein hergestelltes oder verkauftes Erzeugnis. 두 제품 bezeichnet hier die beiden Produkte. 더 분명하게 bedeutet „klarer“ beziehungsweise „deutlicher“. 분명하다 ist die Grundform „klar, deutlich“; 분명하게 ist die adverbiale Form mit -게, und 더 verstärkt den Vergleich im Sinn von „mehr/noch“. 더 bezieht sich hier auf die Deutlichkeit des Vergleichens, nicht auf die Anzahl. Beispiel: 더 쉽게 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es einfacher.“ 비교할 gehört zum Verb 비교하다 „vergleichen“. Die Endung -ㄹ steht hier vor 수 im Muster -(으)ㄹ 수 있다, das die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung ausdrückt. Beispiel: 가격을 비교할 수 있어요. – „Ich kann die Preise vergleichen.“ 수 있겠어요 ist hier kein eigenständiges „können“ ohne Bezug, sondern der Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있겠어요: „wohl können“ beziehungsweise „es dürfte möglich sein“. 겠어요 macht die Möglichkeit vorsichtiger oder einschätzender als eine schlichte Feststellung mit 있어요. Zusammen mit 비교할 ergibt sich 비교할 수 있겠어요, also „wohl vergleichen können“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dann kann ich die beiden Produkte wohl klarer vergleichen.“ Der feste deutsche Satz gibt dieselbe gemeinte Lesart wieder: „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, die beiden zu vergleichen.“ Dabei weist 그러면 auf die vorausgesetzte Situation zurück, 두 제품 bezeichnet die zwei Produkte, 더 분명하게 beschreibt die größere Deutlichkeit, und 비교할 수 있겠어요 stellt das Vergleichen als voraussichtlich mögliche Handlung dar. Der im Koreanischen ausgelassene Handelnde ist in der festen Übersetzung als Sprecher mit „mir“ beziehungsweise „ich“ festgelegt.

11. 믿음직해 보이고 원하는 스타일도 갖춘 제품을 고르세요.

    Wähle das, was zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    믿음직해 보이고

    zuverlässig wirken und

    원하는

    gewünscht

    스타일

    Stil

    갖춘

    haben; aufweisen

    제품

    Produkt

    고르세요

    wählen Sie; wähle

    Ausführliche Erklärung

    믿음직해 보이고 verbindet zwei Ausdrücke: 믿음직하다 bedeutet „vertrauenswürdig / zuverlässig sein“, und 보이다 bedeutet „wirken, aussehen“. In 믿음직해 보이다 wird also nicht behauptet, dass etwas objektiv zuverlässig ist, sondern dass es zuverlässig wirkt. Die Endung -고 verbindet diesen Teil mit der folgenden Beschreibung. Beispiel: 그 사람은 친절해 보여요. – „Diese Person wirkt freundlich.“ 원하는 ist die attributive Form von 원하다 („wünschen, wollen“). Sie steht vor dem Nomen, das dadurch näher beschrieben wird: 원하는 스타일 bedeutet „der Stil, den du möchtest“. Die Form 원하는 beschreibt hier den gewünschten Inhalt; sie ist keine Vergangenheitsform. 스타일 bedeutet „Stil“. Das nachgestellte 도 fügt diesen Punkt hinzu und kann hier mit „auch“ oder „außerdem“ wiedergegeben werden: Neben dem zuverlässigen Eindruck wird auch der passende Stil berücksichtigt. 갖춘 stammt von 갖추다 („haben, aufweisen, ausgestattet sein“) und steht als attributive Form vor 제품. In 스타일을 갖춘 제품 ist das Produkt eines, das den gewünschten Stil aufweist. 갖춘 beschreibt hier den Zustand bzw. die Eigenschaft des Produkts; es bedeutet nicht, dass das Produkt selbst aktiv „auswählt“. 제품 bedeutet „Produkt“. Die vorangehenden Beschreibungen legen fest, welches Produkt gemeint ist: eines, das zuverlässig wirkt und den gewünschten Stil aufweist. 고르세요 stammt von 고르다 („auswählen, wählen“). Die Endung -(으)세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung beziehungsweise Bitte an die angesprochene Person. Ein nützliches Muster ist N을/를 고르세요 – „Wählen Sie N aus“ beziehungsweise in vertrauter deutscher Anrede „Wähle N aus“. Zusammengesetzt werden die beiden Beschreibungen vor 제품 zu einer Auswahlbedingung: Wähle das Produkt, das zuverlässig wirkt und außerdem den Stil aufweist, den du möchtest. Der ganze Satz ist daher eine höfliche Aufforderung, ein solches Produkt auszuwählen.