Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine defekte Lampe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 램프는 얼마 지나지 않아 작동을 멈췄어요.

i räm-pu-nun ol-ma dschi-na-dschi a-na dschak-tong-ul mom-tschwo-sso-jo Diese Lampe hat nach kurzer Zeit aufgehört zu funktionieren.

구매 증명서를 가지고 오셨나요?

ku-mä dschung-mjong-so-rul ka-dschi-go o-schjon-na-jo Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

영수증과 원래 포장을 가지고 왔어요.

jong-su-dschung-gwa won-rä pho-dschang-ul ka-dschi-go wa-sso-jo Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.

그러면 교체가 가능한지 확인해 볼 수 있어요.

ku-ro-mjon kjo-tsche-ga ka-nung-han-dschi hwa-gin-he bol su isso-jo Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

교체품을 받고 싶어요.

kjo-tsche-phum-ul pat-kko schi-po-jo Ich hätte lieber einen Ersatz.

저는 아직 같은 종류의 램프가 필요해요.

dschon-nun a-dschik ka-tun dschong-rju-ui räm-pu-ga phi-rjo-he-jo Ich brauche immer noch dieselbe Lampenart.

그게 합리적인 것 같아요. 먼저 제품을 테스트해 봐야 해요.

ku-ge ham-ni-dschong-in kot ka-ta-jo. mon-dscho dsche-phum-ul te-su-tu-he bwa-ja hä-jo Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

도움이 될까 해서 케이블도 가져왔어요.

to-um-i dwel-kka he-so ke-i-bul-do ka-dscho-wa-sso-jo Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

그럼 문제를 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것이 다 갖춰졌습니다.

ku-rom mun-dsche-rul hwa-gin-ha-go kjo-hwan-ul tscho-ri-ha-nun de phi-rjo-han ko-si ta kat-tschwo-dscho-sum-ni-da Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

Wort für Wort

이 Hier bedeutet 이 „diese“ und bezieht sich auf die Lampe im Ausdruck „이 램프는“. Als Wiederverwendung steht 이 direkt vor einem Nomen, wenn auf etwas Bestimmtes hingewiesen wird; zum Beispiel kann man in einem neuen Beispiel 이 제품 für „dieses Produkt“ verwenden.

램프는 „램프는“ bedeutet hier „die Lampe“ und macht sie zum Thema des Satzes. 램프 bezeichnet die Lampe, während 는 das Thema markiert; dieses Muster kann auch mit anderen Nomen wie 이 제품은 in einem neuen Beispiel verwendet werden.

얼마 In „얼마 지나지 않아“ bezeichnet 얼마 keine konkrete Geld- oder Mengenfrage, sondern eine kurze Zeitspanne: „nach kurzer Zeit“. Diese feste Verbindung kann wiederverwendet werden, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas geschieht, bevor viel Zeit vergangen ist.

지나지 In „얼마 지나지 않아“ trägt 지나지 die Bedeutung „nicht vergehen“ und bezieht sich auf die vergangene Zeit. Zusammen mit 얼마 und 않아 beschreibt die Form, dass nur wenig Zeit vergangen ist; die Verbindung eignet sich für zeitliche Abläufe.

않아 In „얼마 지나지 않아“ bedeutet 않아 „ohne dass viel Zeit vergeht“ beziehungsweise „bevor viel Zeit vergeht“. Die Form steht hier nicht allein, sondern bildet mit 얼마 지나지 eine Verbindung, die man für ein bald danach eintretendes Ereignis verwenden kann.

작동을 „작동을“ bezeichnet hier das Funktionieren beziehungsweise den Betrieb der Lampe und ist das Objekt von 멈추다. 작동 steht mit 을 als Objektmarkierung; in einem neuen Beispiel kann man 작동을 확인하다 für „die Funktion prüfen“ verwenden.

멈췄어요 „멈췄어요“ bedeutet hier „hat aufgehört“ beziehungsweise „ist stehen geblieben“: Die Lampe funktioniert nicht mehr. Die Form ist die höfliche vergangene Form von 멈추다; man kann sie auch für ein Gerät verwenden, das plötzlich nicht mehr läuft.

구매 „구매“ bedeutet hier „Kauf“ beziehungsweise „Erwerb“ und steht in „구매 증명서를“ für den Nachweis des Kaufs. Das Nomen wird häufig vor anderen Nomen verwendet, zum Beispiel in 구매 기록 in einem neuen Beispiel für „Kaufaufzeichnung“.

증명서를 „증명서를“ bedeutet hier „die Bescheinigung“ beziehungsweise „den Nachweis“ und ist das Objekt von 가지고 오다. 증명서 bezeichnet einen Nachweis, 을 markiert ihn als Objekt; die Form passt zu Situationen, in denen man einen Beleg oder ein Dokument vorzeigt.

가지고 In „가지고 오셨나요?“ bedeutet 가지고, dass man etwas bei sich hat und mitbringt. Die Verbindung 가지고 오다 wird verwendet, wenn etwas zum Gesprächsort gebracht wird; sie kann auch mit einem anderen Gegenstand wie 서류를 가지고 오다 in einem neuen Beispiel stehen.

오셨나요 „오셨나요“ ist hier eine höfliche Frage, ob die angesprochene Person mit dem Nachweis gekommen ist beziehungsweise ihn mitgebracht hat. Die Form verbindet 오다 mit der höflichen Anrede und der Frageform; sie eignet sich für höfliche Fragen an Kunden oder andere respektvoll angesprochene Personen.

영수증과 „영수증과“ bedeutet hier „die Quittung und“ und verbindet die Quittung mit der Originalverpackung. 영수증 bezeichnet den Kassenbeleg, 과 bedeutet „und“; dasselbe Verbindungsmuster kann auch zwei andere Gegenstände aufzählen.

원래 „원래“ bedeutet hier „original“ und beschreibt in „원래 포장을“ die ursprüngliche Verpackung des Produkts. Das Wort steht vor dem beschriebenen Nomen und kann in einem neuen Beispiel auch den ursprünglichen Zustand oder eine ursprüngliche Gewohnheit bezeichnen.

포장을 „포장을“ bedeutet hier „die Verpackung“ und ist zusammen mit der Quittung ein mitgebrachtes Objekt. 포장 bezeichnet die Verpackung, 을 markiert sie als Objekt; die Form kann auch in einer Situation verwendet werden, in der man eine Verpackung öffnet oder zurückgibt.

왔어요 „왔어요“ bedeutet in „가지고 왔어요“ „ist gekommen“ und wird mit 가지고 zu „hat mitgebracht“. Es ist die höfliche vergangene Form von 오다; die Verbindung kann mit anderen mitgebrachten Gegenständen wiederverwendet werden.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der genannten Information ein. Das Wort wird häufig verwendet, wenn man aus einer Voraussetzung eine nächste Handlung oder Möglichkeit ableitet.

교체가 „교체가“ bezeichnet hier den Austausch beziehungsweise die Ersetzung als das, dessen Möglichkeit geprüft wird. 교체 bedeutet „Austausch“, 가 markiert es als Satzgegenstand; die Form passt zu Aussagen darüber, ob ein Austausch möglich ist.

가능한지 „가능한지“ bedeutet hier „ob es möglich ist“ und leitet den zu prüfenden Inhalt ein. Die Form steht in „가능한지 확인하다“; dieses Muster kann man für die Prüfung anderer Möglichkeiten verwenden.

확인 „확인“ bedeutet hier „Prüfung“ beziehungsweise „Bestätigung“ und steht in „확인해 볼 수 있어요“ für das Überprüfen der Austauschmöglichkeit. Das Nomen wird oft mit 하다 verbunden, zum Beispiel 확인하다 für „prüfen“ oder „bestätigen“.

해 In „확인해 볼 수 있어요“ verbindet 해 die Handlung „prüfen“ mit dem anschließenden Versuchsausdruck. Es stammt hier aus 하다 nach 확인 und zeigt, dass die beiden Teile zusammengehören; dieses Verbindungsprinzip erscheint auch bei anderen Nomen-Verben mit 하다.

볼 In „확인해 볼 수 있어요“ trägt 볼 die Bedeutung „ausprobieren“ beziehungsweise „versuchen“ und nicht nur „sehen“. Die Verbindung 확인해 보다 beschreibt den Versuch, etwas zu prüfen; das Muster kann mit einer anderen Handlung in einem neuen Beispiel verwendet werden.

수 In „볼 수 있어요“ bezeichnet 수 die Möglichkeit, etwas tun zu können. Die feste Struktur „-(으)ㄹ 수 있다“ verbindet eine Handlung mit der Aussage, dass sie möglich ist; hier bezieht sie sich auf das Prüfen.

있어요 In „볼 수 있어요“ bedeutet 있어요 zusammen mit 수 „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Es ist die höfliche Form von 있다; die Struktur kann mit einer anderen Handlung verwendet werden, wenn man eine Möglichkeit ausdrücken möchte.

교체품을 „교체품을“ bedeutet hier „das Ersatzprodukt“ beziehungsweise „den Austauschgegenstand“ und ist das Objekt von 받고 싶어요. 교체품 bezeichnet den Gegenstand, der an die Stelle des defekten Produkts tritt, 을 markiert ihn als Objekt; die Form passt zu Gesprächen über eine gewünschte Ersatzlieferung.

받고 In „받고 싶어요“ bedeutet 받고 „bekommen“ beziehungsweise „erhalten“ und verbindet 받다 mit dem Wunsch Ausdruck. Die Struktur 받다 + 고 싶다 wird verwendet, wenn man sagen möchte, dass man etwas erhalten möchte; hier ist 교체품을 das Objekt.

싶어요 „싶어요“ drückt hier den Wunsch aus, einen Ersatz zu bekommen. In „받고 싶어요“ folgt es auf die Verbindungsform der Handlung; dieses Muster kann für einen höflich geäußerten eigenen Wunsch verwendet werden.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ und macht den Sprecher zum Thema seiner Aussage. 저 ist die höfliche Form für „ich“, 는 markiert das Thema; diese Form steht häufig am Anfang einer Aussage über den eigenen Bedarf oder Wunsch.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“ und zeigt, dass der Bedarf an derselben Lampenart weiterhin besteht. Es steht vor dem betreffenden Prädikat oder der Aussage; man kann es verwenden, wenn eine Situation bis jetzt unverändert geblieben ist.

같은 „같은“ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „derselbe“ und beschreibt die gewünschte Lampenart. Die Form steht direkt vor dem folgenden Nomen in „같은 종류의 램프“; dieses Muster kann auch andere Dinge derselben Art beschreiben.

종류의 „종류의“ bedeutet hier „von der Art“ beziehungsweise „des Typs“ und verbindet die Art mit der Lampe. 종류 bezeichnet eine Art oder Kategorie, 의 stellt die Zugehörigkeit her; „같은 종류의 램프“ ist ein wiederverwendbares Muster für „eine Lampe derselben Art“.

램프가 „램프가“ bezeichnet hier die Lampe als den Gegenstand, der benötigt wird. 램프 ist „Lampe“, 가 markiert den Satzgegenstand; die Form kann in Aussagen über etwas stehen, das jemand braucht oder sucht.

필요해요 „필요해요“ bedeutet hier „wird benötigt“ beziehungsweise „wird gebraucht“. In „같은 종류의 램프가 필요해요“ steht der benötigte Gegenstand mit 가; dieses Muster kann man für andere benötigte Dinge verwenden.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den Wunsch nach einem Ersatz. Die Form stellt das Gemeinte als Satzgegenstand von „합리적인 것 같아요“ heraus; sie eignet sich, wenn man auf eine gerade genannte Entscheidung oder Aussage zurückverweist.

합리적인 „합리적인“ bedeutet hier „vernünftig“ beziehungsweise „angemessen“ und beschreibt die folgende Sache. Die Form steht vor 것 in „합리적인 것 같아요“; sie kann auch andere Entscheidungen oder Vorschläge als vernünftig beschreiben.

것 In „합리적인 것 같아요“ bezeichnet 것 die Sache beziehungsweise den Inhalt, der als vernünftig erscheint. Zusammen mit der vorangestellten Beschreibung macht es aus „합리적인“ eine Aussage über etwas Bestimmtes; diese Struktur kann auch mit anderen beschreibenden Wörtern verwendet werden.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ beziehungsweise „klingt nach“ und drückt eine Einschätzung aus. In „합리적인 것 같아요“ wird damit höflich gesagt, dass etwas vernünftig erscheint; die Struktur eignet sich für vorsichtige persönliche Beurteilungen.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht vor der Handlung, die vor einer weiteren Handlung ausgeführt werden soll; hier wird zuerst das Produkt getestet.

제품을 „제품을“ bedeutet hier „das Produkt“ beziehungsweise „den Artikel“ und ist das Objekt des Testens. 제품 bezeichnet das verkaufte Produkt, 을 markiert es als Objekt; die Form kann bei Prüfungen oder Tests anderer Produkte verwendet werden.

테스트해 „테스트해“ bedeutet hier „testen“ und verbindet die Testhandlung mit dem folgenden Ausdruck in „테스트해 봐야 해요“. Die Form wird mit 하다 gebildet und steht vor 보다, um das Ausprobieren oder Prüfen einer Handlung auszudrücken.

봐야 In „테스트해 봐야 해요“ trägt 봐야 die Bedeutung, dass man etwas ausprobieren oder prüfen muss. Es gehört hier zur Verbindung 테스트해 보다 und verbindet den Versuch mit der anschließenden Notwendigkeit; dieses Muster kann auch mit anderen Handlungen verwendet werden.

해야 In der Endung „봐야 해요“ drückt dieser Teil die Notwendigkeit aus: Das Produkt muss zuerst getestet werden. Die Struktur verbindet eine Handlung mit der Aussage, dass sie erforderlich ist, und kann mit anderen notwendigen Handlungen wiederverwendet werden.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „hilfreich sein“ und ist der Satzgegenstand in „도움이 될까 해서“. 도움이 steht mit 이 als Satzgegenstand; die Verbindung wird verwendet, wenn man über den möglichen Nutzen einer Sache spricht.

될까 In „도움이 될까 해서“ bedeutet 될까 „ob es helfen wird“ beziehungsweise „helfen könnte“. Die Form drückt eine Überlegung oder vorsichtige Erwartung aus; sie passt zu Situationen, in denen man etwas mitbringt, weil es möglicherweise nützlich ist.

해서 In „될까 해서“ bedeutet 해서 hier „in der Annahme, dass“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Die gesamte Verbindung erklärt den Grund für das Mitbringen des Kabels; sie kann verwendet werden, wenn man vorsorglich etwas tut, weil es vielleicht hilft.

케이블도 „케이블도“ bedeutet hier „auch das Kabel“ und fügt das Kabel zu den bereits mitgebrachten Gegenständen hinzu. 케이블 bezeichnet das Kabel, 도 bedeutet „auch“; diese Form kann verwendet werden, um einen weiteren Gegenstand in eine Aufzählung einzubeziehen.

가져왔어요 „가져왔어요“ bedeutet hier „hat mitgebracht“ und beschreibt, dass das Kabel zum Geschäft gebracht wurde. Die höfliche vergangene Form verbindet das Bringen mit dem aktuellen Ort; sie kann für andere Gegenstände verwendet werden, die man zu einem Gespräch oder Termin mitbringt.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und zieht aus den vorhandenen Unterlagen und Gegenständen eine Schlussfolgerung. Es ist eine kurze Form von 그러면 und wird häufig verwendet, um zur nächsten Handlung überzugehen.

문제를 „문제를“ bedeutet hier „das Problem“ und ist das Objekt von 확인하고. 문제 bezeichnet die Fehlfunktion, 을 markiert es als Objekt; die Form kann in Situationen verwendet werden, in denen man ein Problem prüft oder klärt.

확인하고 „확인하고“ bedeutet hier „prüfen und“ und verbindet die Bestätigung des Problems mit der anschließenden Abwicklung des Umtauschs. Die Endung 고 verbindet zwei Handlungen in ihrer Reihenfolge oder als zusammengehörige Schritte; hier folgt darauf 교환을 처리하는.

교환을 „교환을“ bedeutet hier „den Umtausch“ beziehungsweise „den Austausch“ und ist das Objekt von 처리하는. 교환 bezeichnet den Vorgang des Ersetzens, 을 markiert ihn als Objekt; die Form passt zu Gesprächen über die Abwicklung eines Umtauschs.

처리하는 „처리하는“ bedeutet hier „bearbeiten“ beziehungsweise „abwickeln“ und beschreibt den Umgang mit dem Umtausch. In „교환을 처리하는 데“ steht die Form vor 데, um den Zweck oder die Tätigkeit zu benennen; sie kann auch für die Abwicklung anderer Vorgänge verwendet werden.

데 In „교환을 처리하는 데“ bezeichnet 데 den Zweck beziehungsweise den Bereich, in dem etwas benötigt wird: „für die Abwicklung des Umtauschs“. Die Struktur Verbform + 는 데 wird verwendet, wenn man sagt, wofür etwas erforderlich oder hilfreich ist.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „benötigt“ beziehungsweise „notwendig“ und beschreibt die Dinge, die für die nächsten Schritte erforderlich sind. Die Form steht vor 것 in „필요한 것이“; dieses Muster kann auch andere notwendige Unterlagen oder Gegenstände beschreiben.

것이 „것이“ bedeutet hier „das, was“ beziehungsweise „die Dinge, die“ benötigt werden. 것 macht den benötigten Inhalt zu einem Nomen, 이 markiert ihn als Satzgegenstand; in „필요한 것이 다“ bezieht es sich auf alle erforderlichen Dinge.

다 „다“ bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „vollständig“ und zeigt, dass nichts Erforderliches mehr fehlt. Es steht in „것이 다 갖춰졌습니다“ bei der Aussage, dass die benötigten Dinge vollständig vorhanden sind; diese Verwendung passt zu einer vollständigen Vorbereitung.

갖춰졌습니다 „갖춰졌습니다“ bedeutet hier „ist vollständig vorhanden“ beziehungsweise „ist bereit“. Die höfliche formelle Form beschreibt, dass alle für die Prüfung und den Umtausch benötigten Dinge zusammengestellt sind; sie kann auch für vollständig vorbereitete Unterlagen oder Bedingungen verwendet werden.

Grammatikpunkte

-는지

교체가 가능한지 확인해 주세요.

kjo-tsche-ga ka-nung-han-dschi hwa-gin-he dschu-se-jo

Bitte prüfen Sie, ob ein Austausch möglich ist.

-는지 steht in indirekten Entscheidungsfragen und entspricht „ob“ oder „ob etwas möglich ist“.

-고 싶어요

같은 종류의 교체품을 받고 싶어요.

ka-tun dschong-rju-ui kjo-tsche-phum-ul pat-kko schi-po-jo

Ich möchte ein Ersatzgerät derselben Art bekommen.

-고 싶어요 drückt einen Wunsch aus und bedeutet „ich möchte etwas tun/bekommen“.

Koreanisch Vokabeln

가능하다 Adjektiv

ka-nung-ha-da möglich sein 가능한지

가지고 오다 Phrase

ka-dschi-go o-da mitbringen 가지고 오셨나요?

교체 Substantiv

kjo-tsche Austausch

교체품 Substantiv

kjo-tsche-phum Ersatzgerät, Ersatz

구매 증명서 Substantiv

ku-mä dschung-mjong-so Kaufbeleg

램프 Substantiv

räm-pu Lampe

받고 싶다 Phrase

pat-kko schip-tta gern bekommen möchten 받고 싶어요

얼마 지나지 않아 Phrase

ol-ma dschi-na-dschi a-na schon nach kurzer Zeit

영수증 Substantiv

jong-su-dschung Quittung, Kassenbon

원래 포장 Phrase

won-rä pho-dschang Originalverpackung

작동을 멈추다 Phrase

dschak-tong-ul mom-tschu-da aufhören zu funktionieren 작동을 멈췄어요

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen, bestätigen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Antwort zeigen

구매 증명서를 가지고 오셨나요?

Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.

Antwort zeigen

영수증과 원래 포장을 가지고 왔어요.

Ich hätte lieber einen Ersatz.

Antwort zeigen

교체품을 받고 싶어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen, bestätigen

Antwort zeigen

확인하다

möglich sein

Antwort zeigen

가능한지

Ersatzgerät, Ersatz

Antwort zeigen

교체품

Lampe

Antwort zeigen

램프