Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 램프는 얼마 지나지 않아 작동을 멈췄어요.

   Diese Lampe hat nach kurzer Zeit aufgehört zu funktionieren.

   이

   diese/r/s (Demonstrativwort)

   램프

   Lampe

   얼마 지나지 않아

   nach kurzer Zeit; bevor viel Zeit vergangen ist

   작동

   Betrieb; Funktionieren

   멈췄어요

   hat aufgehört; stoppte

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 램프 und kennzeichnet den bezeichneten Gegenstand als „diese Lampe“. Als Demonstrativwort richtet sich 이 nach der Nähe zum Sprecher; es ist nicht selbst die Information darüber, wer oder was die Lampe inhaltlich ist. Zum Vergleich: 그 und 저 sind andere koreanische Demonstrativformen für anders eingeordnete Bezugspunkte. 램프 bedeutet hier „Lampe“. Das Wort ist ein Nomen; in 이 램프 bildet es zusammen mit dem Demonstrativausdruck die Nominalgruppe „diese Lampe“. Beispiel: 램프를 켜요. – „Ich schalte die Lampe ein.“ 얼마 지나지 않아 bedeutet „nach kurzer Zeit“ beziehungsweise „bevor viel Zeit vergangen war“. 얼마 bezeichnet hier keine exakt angegebene Dauer. Die Folge 지나지 않아 beruht auf 지나다 („vergehen, vorbeigehen“) und verneint, dass viel Zeit vergangen ist; als verbindende Zeitangabe führt sie zum folgenden Ereignis. Beispiel: 얼마 지나지 않아 비가 왔어요. – „Kurz danach regnete es.“ 작동 bedeutet „Funktionieren“ oder „Betrieb“. In 작동을 멈추다 steht es mit dem Objektmarker 을 und bezeichnet den Betrieb, der aufhört. Das ist eine wiederverwendbare Verbindung: 기계가 작동을 멈췄어요. – „Die Maschine hat aufgehört zu funktionieren.“ Dabei ist 작동 das Nomen innerhalb dieser Verbindung; es ist nicht selbst die Verbform „funktionieren“. 멈췄어요 ist die höfliche vergangene Form von 멈추다 („anhalten, aufhören“). Der Stamm 멈추- verbindet sich hier mit der Vergangenheitsform -었- und der höflichen Endung -어요; der sichtbare Wortlaut wird dabei zu 멈췄어요. Mit einem Vorgang als Objekt kann 멈추다 ausdrücken, dass dieser Vorgang endet, wie in 작동을 멈췄어요 („hat aufgehört zu funktionieren“). Beispiel: 음악이 멈췄어요. – „Die Musik hat aufgehört.“ Zusammen ergibt 이 램프는 „diese Lampe“ als Thema. 얼마 지나지 않아 setzt den Zeitpunkt kurz nach dem vorausgesetzten Anfang der Situation ein. 작동을 bezeichnet das Funktionieren der Lampe, und 멈췄어요 sagt in höflicher Vergangenheitsform, dass dieses Funktionieren endete. Der vollständige Sinn lautet daher: „Diese Lampe hat nach kurzer Zeit aufgehört zu funktionieren.“

2. 구매 증명서를 가지고 오셨나요?

   Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

   구매

   Kauf

   증명서를

   den Beleg / die Bescheinigung

   가지고 오셨나요?

   Haben Sie ... dabei?

   Ausführliche Erklärung

   구매 bedeutet hier „Kauf“. Es ist ein selbstständiges Nomen und steht in 구매 증명서 vor einem weiteren Nomen: zusammen „Kaufnachweis“. Ein nützliches Beispiel ist 온라인 구매 – „Onlinekauf“. 증명서를 bezeichnet hier den „Beleg/Nachweis“ als Gegenstand der Frage. Die Grundform ist 증명서 („Bescheinigung, Nachweis“); 를 ist die Objektmarkierung und zeigt, dass dieses Dokument von 가지고 오다 mitgebracht wird. Die Form 증명서를 sagt nicht allein, wie viele Dokumente gemeint sind. Beispiel: 신분증을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.“ 가지고 오셨나요? ist die höfliche Frage „Haben Sie es dabei?/Haben Sie es mitgebracht?“. 가지고 오다 ist eine wiederverwendbare Verbindung: Etwas wird mitgenommen und zum Sprecher oder zu einem relevanten Ort gebracht. In 오셨나요? steckt 오다 („kommen“), die höfliche Form mit -시- und die vergangenheitsbezogene Frageform -었나요?; dadurch wird höflich gefragt, ob die Person es mitgebracht hat. Das beobachtete 오셨나요 ist also nicht die einfache Gegenwartsform 와요 („kommt/kommen Sie“). Beispiel: 우산을 가지고 왔어요. – „Ich habe einen Regenschirm mitgebracht.“ Zusammen ergibt 구매 증명서를 가지고 오셨나요? sinngemäß „Sind Sie mit einem Kaufnachweis gekommen?“ und in der festen deutschen Übersetzung „Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?“. 구매 증명서 ist dabei das mitgebrachte Dokument, und die höfliche Frage bezieht sich darauf, ob es bei der angesprochenen Person vorhanden ist.

3. 영수증과 원래 포장을 가지고 왔어요.

   Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.

   영수증

   Kassenbon

   과

   und

   원래

   original

   포장

   Verpackung

   가지고 왔어요

   dabei haben; mitgebracht haben

   Ausführliche Erklärung

   영수증 bedeutet hier „Kassenbon“. Das ist ein Nomen; die Form verändert sich in diesem Satz nicht. Beispiel: 영수증이 필요해요. – „Ich brauche einen Kassenbon.“ 과 verbindet das vorhergehende Nomen mit dem nächsten als Aufzählungspartner: 영수증과 포장 bedeutet „der Kassenbon und die Verpackung“. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht in der Standardsprache 와, nach einem Nomen mit Konsonant am Ende 과; 영수증 endet hier mit einem Konsonanten, daher 과. 원래 bezeichnet hier die ursprüngliche beziehungsweise originale Beschaffenheit der Verpackung. Es steht vor 포장 und bestimmt dieses Nomen näher. Als eigenständiges Adverb kann 원래 auch „ursprünglich“ oder „normalerweise von Anfang an“ bedeuten; hier ist die passende Bedeutung „original“. 포장 bedeutet „Verpackung“ oder „Verpacken“. In dieser Äußerung ist es ein Nomen und bezeichnet die Verpackung als Gegenstand. Beispiel: 포장이 필요해요. – „Ich brauche eine Verpackung.“ 가지고 왔어요 ist eine häufige Konstruktion für „dabeihaben“ oder „mitgebracht haben“. 가지다 bedeutet „haben/besitzen“; 가지고 ist seine verbindende Form. Danach steht 오다 („kommen“) in der höflichen Vergangenheitsform 왔어요 von 오다: 오다 → 왔어요. Zusammen beschreibt die Konstruktion, dass jemand etwas bei sich hat und damit hierhergekommen ist. Beispiel: 우산을 가지고 왔어요. – „Ich habe einen Regenschirm mitgebracht.“ Zusammengesetzt werden zuerst zwei Gegenstände verbunden: 영수증과 원래 포장 – „der Kassenbon und die Originalverpackung“. Diese Gegenstandsgruppe ist das, was die sprechende Person 가지고 왔어요, also „dabeihat beziehungsweise mitgebracht hat“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.“

4. 그러면 교체가 가능한지 확인해 볼 수 있어요.

   Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   교체

   Ersatz; Austausch

   가능한지

   ob es möglich ist

   확인해 볼 수 있어요

   kann prüfen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und knüpft die Äußerung an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster kann 그러면, ... einen nächsten Schritt unter der gerade gegebenen Voraussetzung einleiten. 교체 ist hier das Nomen „Ersatz“ oder „Austausch“. Es bezeichnet in diesem Kontext den Vorgang beziehungsweise die Möglichkeit, einen Artikel durch einen anderen zu ersetzen. Das Nomen kann mit 하다 auch als Verb verwendet werden: 교체하다 bedeutet „ersetzen“ oder „austauschen“. Das angefügte 가 markiert 교체 als Subjekt zu 가능하다; es ist nicht Teil des ausgewählten Wortes 교체. 가능한지 beruht auf 가능하다, „möglich sein“. 가능한 ist hier die attributive Form von 가능하다, die zusammen mit 지 eine eingebettete Ja-nein-Frage bildet: „ob es möglich ist“. Das Muster -는지 beziehungsweise bei beschreibenden Wörtern wie 가능하다 -(으)ㄴ지 stellt eine solche Frage in einen größeren Satz. Beispiel: 문제가 있는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob es ein Problem gibt.“ 확인해 볼 수 있어요 verbindet mehrere wiederverwendbare Teile. 확인하다 bedeutet „prüfen“ oder „bestätigen“. In 확인해 보다 zeigt -아/어 보다 den Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung an; bei „prüfen“ ergibt sich natürlich „versuchen nachzusehen“ beziehungsweise einfach „prüfen“. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und 있어요 ist hier die höfliche, gegenwartsbezogene Form. Zusammen bedeutet die Konstruktion „kann prüfen“. Das Subjekt ist in dieser Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „wir können“ wieder. Insgesamt setzt 그러면 den nächsten Schritt, 교체가 가능한지 formuliert die eingebettete Frage „ob ein Ersatz möglich ist“, und 확인해 볼 수 있어요 sagt, dass dieser Punkt geprüft werden kann. Zusammen ergibt sich: „Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.“

5. 교체품을 받고 싶어요.

   Ich hätte lieber einen Ersatz.

   교체품

   Ersatz; Ersatzteil

   받고 싶어요

   ich möchte erhalten

   Ausführliche Erklärung

   교체품 bezeichnet hier einen Ersatzgegenstand bzw. ein Ersatzprodukt. Das Wort 교체 steht für Austausch oder Ersetzen; 품 bezeichnet einen Gegenstand beziehungsweise ein Produkt. 교체품 ist daher eine passende Bezeichnung für einen Gegenstand, der den bisherigen ersetzt. Beispiel: 교체품이 필요해요. – „Ich brauche einen Ersatzgegenstand.“ 받고 싶어요 bedeutet hier „möchte erhalten“. 받다 ist die Grundform für „erhalten“ oder „bekommen; in 받고 싶어요 steht der Verbstamm 받- vor -고 싶다. Diese Konstruktion drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: 동사stamm + 고 싶어요 = „ich möchte …“. 싶어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 싶다. Beispiel: 선물을 받고 싶어요.` – „Ich möchte ein Geschenk bekommen.“ 교체품을 ist das Objekt der Handlung; 을 markiert dieses Objekt. Zusammen mit 받고 싶어요 entsteht die Struktur 교체품을 받고 싶어요: „Ich möchte einen Ersatz erhalten.“ In der festen Übersetzung wird dieser Wunsch als „Ich hätte lieber einen Ersatz“ wiedergegeben. Die koreanische Form sagt dabei ausdrücklich, dass die sprechende Person den Ersatz erhalten möchte; das höfliche -어요 macht die Äußerung freundlich und alltagstauglich.

6. 저는 아직 같은 종류의 램프가 필요해요.

   Ich brauche immer noch dieselbe Lampenart.

   저는

   ich als Thema

   아직

   noch; immer noch

   같은

   gleich; derselbe

   종류

   Art; Sorte

   램프

   Lampe

   필요해요

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, höfliche/bescheidene Sprecherform) und der Themenpartikel 는. Damit wird „ich“ als Thema markiert; die Partikel legt nicht selbst fest, wer gemeint ist. Zum Vergleich steht 나는 in weniger höflicher bzw. vertrauter Sprache für „ich als Thema“. 아직 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der Bedarf bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Es steht häufig mit einer andauernden Situation oder mit einer Verneinung. Beispiel: 아직 몰라요. – „Ich weiß es noch nicht.“ 같은 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „gleich/derselbe“. Es ist die attributive Form von 같다 („gleich sein; ähnlich sein“). Das Wort beschreibt also das folgende 종류, nicht 램프 unmittelbar als eigenständige Form. Beispiel: 같은 색 – „dieselbe Farbe / die gleiche Farbe“. 종류 ist ein Nomen für eine Art, Sorte oder Kategorie. In 같은 종류의 램프 bezeichnet es die Kategorie, zu der die Lampe gehört. Die Verbindung N의 N bedeutet hier ungefähr „N von N“ bzw. „N-artige N“: 다른 종류의 차 kann „eine andere Teesorte“ bedeuten. Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 램프 ist das Nomen „Lampe“. Koreanische Nomen tragen hier keine Pluralendung; je nach Kontext kann 램프 eine einzelne Lampe oder Lampen allgemein bezeichnen. In diesem Satz wird die gewünschte Lampenart durch 같은 종류의 näher bestimmt. 필요해요 kommt von 필요하다 („nötig sein; brauchen“) und ist dessen höfliche -요-Form im Präsens. Die Form beschreibt, dass etwas benötigt wird. Das koreanische Prädikat 필요하다 ist ein deskriptives Verb; es wird nicht wie ein deutsches Verb konjugiert, sondern erhält hier die höfliche Endung -해요. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 저는 setzt „ich“ als Thema, 아직 fügt „immer noch“ hinzu, und 같은 종류의 램프 bezeichnet „eine Lampe derselben Art“. Mit 필요해요 entsteht daher die Bedeutung: „Ich brauche immer noch dieselbe Lampenart.“ Die Partikel 의 verbindet 종류 mit 램프: 종류 bestimmt dabei 램프 näher und steht vor dem bezeichneten Nomen. Die Formulierung ist höflich und im normalen Gespräch verwendbar.

7. 그게 합리적인 것 같아요. 먼저 제품을 테스트해 봐야 해요.

   Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

   그게

   das

   합리적인

   vernünftig

   것 같아요

   scheint so

   먼저

   zuerst

   제품

   Produkt; Artikel

   테스트해

   testen

   봐야 해요

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die verkürzte gesprochene Form von 그것이: 그것 bedeutet „das“, und 이 markiert die Form als Subjekt. Der genaue Bezug von „das“ wird in den festen Daten nicht näher bestimmt. 합리적인 ist die attributive Form von 합리적이다 „vernünftig sein“. -인 verbindet diese beschreibende Form mit 것. Zum Vergleich: 합리적이에요 bedeutet „ist vernünftig“, während 합리적인 생각 „ein vernünftiger Gedanke“ bedeutet. 것 같아요 bildet hier mit 같다 die vorsichtige Einschätzung „scheint so“ beziehungsweise „ich glaube, dass es so ist“. In A-(으)ㄴ/는 것 같아요 steht 것 als abhängiges Nomen in einem festen Muster; es bezeichnet hier nicht einfach ein konkretes Ding. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Ich glaube, es regnet.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und zeigt die Reihenfolge der Handlung an. 제품 bedeutet „Produkt“ und kann je nach Kontext auch „Artikel“ heißen. In 제품을 markiert 을 das Produkt als Objekt. Beispiel: 제품을 확인해요. – „Ich überprüfe das Produkt.“ 테스트해 ist die Verbindungsform von 테스트하다 „testen“. Das Lehnwort 테스트 wird mit 하다 zu einem Verb; 해 verbindet diese Handlung mit 보다. Die höfliche Form 테스트해요 kann allein „testen“ bedeuten. 봐야 해요 enthält 보다 in der Form 봐, gefolgt von -야 해요. 보다 bedeutet in -아/어 보다 nicht „sehen“, sondern „etwas versuchen/ausprobieren“. Die gesamte Konstruktion -아/어야 해요 drückt Notwendigkeit aus: „müssen“ oder, je nach Übersetzung, „sollten“. 테스트해 봐야 해요 bedeutet daher „testen müssen/sollten“; 보다 behauptet dabei nicht, dass es genau einmal geschieht. Das Subjekt „wir“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, ist hier aber durch die feste Übersetzung gegeben. Zusammen ergibt 그게 합리적인 것 같아요 die vorsichtige Einschätzung „Das klingt vernünftig“. Danach bezeichnet 먼저 die erste Handlung. 제품을 테스트해 봐야 해요 bedeutet im gegebenen Satz „Wir sollten den Artikel zuerst testen“. Insgesamt lautet die Aussage: „Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.“

8. 도움이 될까 해서 케이블도 가져왔어요.

   Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

   도움

   Hilfe

   될까 해서

   in der Überlegung, ob es hilfreich ist

   케이블

   Kabel

   도

   auch

   가져왔어요

   mitgebracht

   Ausführliche Erklärung

   도움 bedeutet hier „Hilfe“ und ist ein Nomen. Es steht in der festen Verbindung 도움이 되다 „hilfreich sein / helfen“: 이 markiert dabei 도움 als das, was hilfreich ist. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information ist hilfreich.“ 될까 해서 gehört zur Wendung 도움이 될까 해서. 되다 bedeutet hier „hilfreich sein“ beziehungsweise „sich als hilfreich erweisen“. 될까 ist die Form von 되다 mit -ㄹ까; hier ist das keine direkte Frage an den Gesprächspartner, sondern eine vorsichtige Überlegung: „ob es wohl hilfreich ist“. 해서 verbindet diese Überlegung mit der folgenden Handlung. Die ganze Wendung 도움이 될까 해서 gibt hier den Grund für das Mitbringen an: „weil ich dachte, dass es vielleicht hilft“ beziehungsweise „falls das hilft“. Beispiel: 필요할까 해서 준비했어요. – „Ich habe es vorbereitet, falls es nötig sein sollte.“ 케이블 ist das Nomen „Kabel“. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form ändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 케이블이 필요해요. – „Ich brauche ein Kabel.“ 도 ist eine Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Sie folgt hier direkt auf 케이블 und erweitert die Aussage: Zusätzlich zu etwas anderem wurde auch das Kabel mitgebracht. Die genaue Vergleichsbasis ergibt sich aus dem Kontext; 도 bedeutet nicht selbst „zwei“. 가져왔어요 bedeutet hier „mitgebracht“. Die Grundform ist 가져오다 „mitbringen“. Die Form setzt sich aus dem Stamm 가져오-, der Vergangenheitsmarkierung -았- und der höflichen Endung -어요 zusammen; dabei entsteht die verkürzte Form 가져왔어요. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt, aber die feste Übersetzung macht klar, dass die sprechende Person das Kabel mitgebracht hat. Beispiel: 자료를 가져왔어요. – „Ich habe die Unterlagen mitgebracht.“ Zusammen ergibt 케이블도 가져왔어요 „Ich habe auch das Kabel mitgebracht“. Der vorangestellte Teil 도움이 될까 해서 erklärt den vorsichtigen Grund dafür: Die Person brachte es mit, weil sie dachte, dass es vielleicht hilfreich sein könnte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.“

9. 그럼 문제를 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것이 다 갖춰졌습니다.

   Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

   그럼

   dann; damit

   문제

   Problem

   확인하고

   prüfen und

   교환

   Umtausch

   처리하는

   abwickeln

   필요한

   nötig

   것

   Ding; Sache

   다

   alles

   갖춰졌습니다

   ist vollständig vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ oder „damit“ und leitet eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Es ist eine geläufige Kurzform von 그러면. Beispiel: 그럼 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 문제 bedeutet hier „Problem“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem im Satz folgenden Objektmarker 를 wird es als das behandelt, worauf sich 확인하다 richtet. Beispiel: 문제를 찾았어요. – „Ich habe das Problem gefunden.“ 확인하고 beruht auf dem Verb 확인하다 „prüfen, bestätigen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 확인하고 처리하다 bedeutet „prüfen und abwickeln“. Die Reihenfolge der Verben zeigt hier die sprachliche Aufzählung; -고 allein legt jedoch keine bestimmte Zeitbeziehung fest. 교환 bedeutet hier „Umtausch“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch allgemein einen „Austausch“ bezeichnen; zusammen mit 처리하다 ist hier der Vorgang des Abwickelns eines Umtauschs gemeint. Beispiel: 교환을 요청했어요. – „Ich habe um einen Umtausch gebeten.“ 처리하는 beruht auf 처리하다 „bearbeiten, erledigen, abwickeln“. -는 ist hier die attributive Form eines Verbs und steht vor 데. Das Muster V-는 데 필요한 bedeutet „für das Tun von V nötig“ beziehungsweise „nötig, um V zu tun“. Deshalb bezieht sich 처리하는 in diesem Satz auf das Abwickeln des Umtauschs. 필요한 kommt von 필요하다 „nötig sein“. Die Form -ㄴ macht das beschreibende Wort attributiv und verbindet es mit 것: 필요한 것 bedeutet „das, was nötig ist“ oder „die nötigen Dinge“. Koreanische beschreibende Wörter werden hier anders attributiv markiert als Verben: Vergleiche 필요한 것 „nötige Dinge“ mit 처리하는 것 „das Abwickeln“. 것 bedeutet grundlegend „Ding“ oder „Sache“. In 필요한 것 ist es ein abhängiges Nomen, das die vorhergehende Beschreibung nominal verwendet; dadurch entsteht sinngemäß „das, was nötig ist“. Beispiel: 할 것이 많아요. – „Es gibt viel zu tun.“ 다 bedeutet hier „alles“ und fasst die für den genannten Zweck benötigten Dinge zusammen. Es bedeutet in diesem Satz nicht, dass jedes mögliche Ding gemeint ist. 갖춰졌습니다 beruht auf 갖추어지다, häufig verkürzt zu 갖춰지다, und bedeutet „ist vollständig vorhanden“, „ist bereit“ oder „ist eingerichtet“. Die Endung -었- zeigt eine abgeschlossene Veränderung beziehungsweise einen erreichten Zustand; -습니다 ist die formelle höfliche Aussagesatzendung. Das Wort nennt nicht ausdrücklich, wer etwas vorbereitet hat, sondern stellt den erreichten Zustand in den Vordergrund. Zusammengesetzt bildet 문제를 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것 die Einheit „alles, was nötig ist, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln“. Mit 다 wird diese Gesamtheit als vollständig markiert, und 갖춰졌습니다 sagt, dass sie vollständig vorhanden beziehungsweise bereit ist. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn natürlich als „Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln“ wieder.