Über diese Lektion
Mit Details zur Tablet-Garantie übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.
i tä-bŭl-li-sŭl sa-gi dschŏ-ne bo-dschŭng nä-yong-ŭl i-hä-ha-go schi-pŏ-jo. Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.
B
이 보증은 정상적인 사용으로 생긴 기술적 문제를 보장해요.
i bo-dschŭng-ŭn dschŏng-sang-dschŏ-gin sa-yong-ŭ-ro säng-gin gi-sul-dschŏk mun-dsche-rŭl bo-dschang-hä-jo. Die Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normaler Nutzung entstehen.
A
보증 범위에 우발적인 손상도 포함되나요? 예를 들면 화면이 깨진 경우요?
bo-dschŭng bom-wi-e u-bal-dschŏ-gin son-sang-do po-ham-dwe-na-jo? je-rŭl dŭl-mjŏn hwa-mjŏ-ni kkä-dschin gjŏng-u-jo? Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?
B
우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 보장해요.
u-bal-dschŏ-gin son-sang-ŭn byŏl-do-e po-ho pŭl-län-ŭ-ro bo-dschang-hä-jo. Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.
A
배터리가 고장 나면 태블릿을 여기로 가져오면 되나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?
bä-tŏ-ri-ga go-dschang na-mjŏn tä-bŭl-li-sŭl jŏ-gi-ro ga-dschŏ-o-mjŏn dwe-na-jo, a-ni-mjŏn dsche-dscho-sa-e jŏl-la-khä-ja ha-na-jo? Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?
B
여기에서 보증 신청을 시작하시면, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요.
jŏ-gi-e-sŏ bo-dschŭng schin-dschŏng-ŭl schi-dschak-ha-schi-mjŏn, da-ŭm-e ŏ-ttŏ-ke dschin-häng-dwe-nŭn-dschi sŏl-mjŏng-hä dŭ-ril-ge-jo. Sie können den Garantieantrag hier stellen, und wir erklären Ihnen, wie es weitergeht.
A
수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지는 어떻게 알 수 있나요?
su-ri-wa gjo-tsche dschung ŏ-nŭ dschŏ-gi dŏ na-ŭn-dschi-nŭn ŏ-ttŏ-ke al su in-na-jo? Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist?
B
먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.
mŏn-dschŏ mun-dsche-rŭl hwa-gin-han da-ŭm, ga-nŭng-han sŏn-täk-dschi-rŭl sŏl-mjŏng-hä dŭ-rjŏ-jo. Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.
A
그게 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.
gŭ-ge i tä-bŭl-li-si ham-ni-dschŏ-gin sŏn-tä-gin-dschi dschŏl-dschŏng-ha-nŭn de do-ŭ-mi dwe-gen-ne-jo. Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.
B
매일 사용하실 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요.
mä-il sa-yong-ha-schil gje-hwe-gi-ra-mjŏn bo-dschŭng se-bu sa-hang-i dŏ dschung-jo-hä-jo. Einzelheiten zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.Wort für Wort
이
„이“ bedeutet hier „dieser“ und bezeichnet das konkrete Tablet. Zusammen mit „태블릿“ entsteht die Wortgruppe „이 태블릿“ für „dieses Tablet“.
태블릿
„태블릿“ bezeichnet hier ein Tablet. Das Wort kann direkt mit einem Bestimmungswort wie in „이 태블릿“ verbunden werden.
을
„을“ markiert in „태블릿을“ das Tablet als Gegenstand der Handlung. Diese Objektmarkierung steht nach einem Substantiv mit einem Endkonsonanten.
사기
„사기“ bedeutet hier „das Kaufen“ und steht in „사기 전에“ vor „전에“. Die Grundform „사다“ erscheint hier als „사기“, um die Handlung „kaufen“ auszudrücken.
전
„전“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „vor“. In „사기 전에“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Kauf.
에
„에“ markiert hier einen Zeitpunkt in „사기 전에“. Die Verbindung „동사-기 전에“ wird verwendet, wenn etwas „bevor man etwas tut“ geschieht.
보증
„보증“ bedeutet hier „Garantie“ oder „Gewährleistung“. In „보증 내용“ bezeichnet es die Garantie, deren Einzelheiten die sprechende Person verstehen möchte.
내용
„내용“ bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten der Garantie. Zusammen mit „보증“ bildet es „보증 내용“ für den Inhalt der Garantie.
이해하고
„이해하고“ bedeutet hier „verstehen und“ und verbindet das Verstehen mit dem folgenden Wunsch in „이해하고 싶어요“. Die Grundform „이해하다“ erscheint hier als „이해하고“, um die Handlung anzuschließen.
싶어요
„싶어요“ drückt hier den Wunsch „möchte“ aus: „이해하고 싶어요“ bedeutet „ich möchte verstehen“. Die Konstruktion „동사-고 싶어요“ wird verwendet, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.
은
„은“ markiert in „보증은“ die Garantie als Thema des Satzes. Es hebt hervor, was die Garantie abdeckt.
정상적인
„정상적인“ bedeutet hier „normal“ und beschreibt die übliche Nutzung in „정상적인 사용“. Es steht vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird.
사용
„사용“ bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“. In „정상적인 사용으로“ bezeichnet es die normale Nutzung, durch die technische Probleme entstehen können.
으로
„으로“ zeigt in „사용으로“ den Zusammenhang mit der normalen Nutzung an: Die Probleme entstehen aufgrund dieser Nutzung. Nach „사용“ wird hier die Form „으로“ verwendet.
생긴
„생긴“ bedeutet hier „entstanden“ oder „aufgetreten“ und beschreibt in „생긴 기술적 문제“ die technischen Probleme. Die Grundform „생기다“ erscheint hier als „생긴“, um das folgende Substantiv zu bestimmen.
기술적
„기술적“ bedeutet hier „technisch“ und beschreibt die Art der Probleme in „기술적 문제“. Es steht direkt vor „문제“.
문제
„문제“ bedeutet hier „Problem“, genauer ein technisches Problem. In „문제를 보장해요“ ist es der Gegenstand, auf den sich die Garantie bezieht.
를
„를“ markiert in „문제를“ das Problem als Gegenstand von „보장해요“. Diese Objektmarkierung steht nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet.
보장해요
„보장해요“ bedeutet hier „deckt ab“ beziehungsweise „garantiert“ und beschreibt, was die Garantie mit den technischen Problemen macht. Eine Garantie kann zum Beispiel „문제를 보장해요“.
범위
„범위“ bedeutet hier „Umfang“ oder „Abdeckungsbereich“. In „보증 범위“ geht es darum, welche Schäden oder Probleme die Garantie umfasst.
우발적인
„우발적인“ bedeutet hier „unbeabsichtigt“ oder „zufällig entstanden“ und beschreibt den Schaden in „우발적인 손상“. Es steht vor dem Substantiv „손상“.
손상
„손상“ bedeutet hier „Beschädigung“ oder „Schaden“. In „우발적인 손상도“ wird gefragt, ob auch unbeabsichtigte Schäden zur Abdeckung gehören.
도
„도“ bedeutet hier „auch“ und erweitert in „손상도“ die Frage auf unbeabsichtigte Schäden. Die Partikel kann an ein Substantiv angehängt werden, um „ebenfalls“ auszudrücken.
포함되나요
„포함되나요“ fragt hier, ob etwas eingeschlossen beziehungsweise enthalten ist. In „손상도 포함되나요“ wird höflich gefragt, ob auch Schäden in den Garantieumfang fallen.
예를 들면
„예를 들면“ bedeutet als ganze Verbindung „zum Beispiel“ und leitet in „예를 들면 화면이 깨진 경우요“ ein konkretes Beispiel ein. „예를“ steht dabei mit „들면“ zusammen; die beiden Bestandteile sollten als feste Verbindung gelernt werden.
화면
„화면“ bedeutet hier „Bildschirm“ oder „Display“. In „화면이 깨진 경우요“ bezeichnet es den Bildschirm, der beschädigt ist.
깨진
„깨진“ bedeutet hier „gesprungen“ oder „zerbrochen“ und beschreibt in „깨진 경우“ den beschädigten Bildschirm. Die Grundform „깨지다“ erscheint hier als „깨진“, um „경우“ näher zu bestimmen.
경우
„경우“ bedeutet hier „Fall“ oder „Situation“. In „화면이 깨진 경우요“ bezeichnet es den Fall, dass der Bildschirm gesprungen ist.
요
„요“ macht die Äußerung höflich. In „경우요“ steht es am Ende eines kurzen Nachtrags und lässt das genannte Beispiel höflich und bestätigungssuchend wirken.
별도의
„별도의“ bedeutet hier „separat“ oder „zusätzlich“ und beschreibt den Schutzplan in „별도의 보호 플랜“. Es macht deutlich, dass dieser Plan nicht einfach mit der Garantie gleichgesetzt wird.
보호
„보호“ bedeutet hier „Schutz“. In „보호 플랜“ bezeichnet es den Schutz, den der separate Plan bietet.
플랜
„플랜“ bedeutet hier „Plan“, im Zusammenhang mit der Schadensabdeckung also ein Schutzplan. In „별도의 보호 플랜“ wird es durch die davorstehenden Wörter genauer bestimmt.
배터리
„배터리“ bedeutet hier „Batterie“ oder „Akku“. In „배터리가 고장 나면“ ist die Batterie das Geräteteil, bei dem ein Defekt auftreten kann.
가
„가“ markiert in „배터리가“ die Batterie als Subjekt des möglichen Defekts. Diese Subjektmarkierung steht nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet.
고장
„고장“ bedeutet hier „Defekt“ oder „Funktionsstörung“. In „고장이 나면“ bezeichnet es den Fall, dass ein Defekt auftritt.
나면
„나면“ bedeutet hier „wenn es auftritt“ und bezieht sich zusammen mit „고장“ auf einen Defekt. Die Verbindung „고장이 나면“ wird verwendet, um eine Bedingung für den folgenden Schritt zu nennen.
여기
„여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort des Geschäfts. In „여기로 가져오면“ wird dieser Ort als Ziel des Bringens genannt.
로
„로“ markiert in „여기로“ die Richtung zu diesem Ort. Die Verbindung bedeutet hier „hierher“ beziehungsweise „zu diesem Ort“.
가져오면
„가져오면“ bedeutet hier „wenn ich es bringe“ und beschreibt zusammen mit „여기로“ das Bringen des Tablets zum Geschäft. Die Grundform „가져오다“ erscheint hier in einer Bedingungsform.
되나요
„되나요“ fragt hier, ob etwas in Ordnung oder möglich ist. In „가져오면 되나요“ bedeutet die ganze Verbindung „reicht es, wenn ich es hierher bringe?“.
아니면
„아니면“ bedeutet hier „oder andernfalls“ und leitet in „아니면 제조사에 연락해야 하나요“ die zweite Möglichkeit der Frage ein. Es verbindet zwei alternative Vorgehensweisen.
제조사
„제조사“ bedeutet hier „Hersteller“. In „제조사에 연락해야 하나요“ bezeichnet es die Stelle, die alternativ kontaktiert werden könnte.
연락해야
„연락해야“ bedeutet hier „kontaktieren müssen“ und steht in „연락해야 하나요“ als notwendige Handlung. Die Verbindung „연락해야 하나요“ wird verwendet, um höflich zu fragen, ob man jemanden kontaktieren muss.
하나요
„하나요“ vervollständigt in „연락해야 하나요“ die höfliche Frage, ob eine Handlung erforderlich ist. Zusammen mit „연락해야“ ergibt sich die Frage „Muss ich Kontakt aufnehmen?“.
신청
„신청“ bedeutet hier „Antrag“ oder „Anmeldung“. In „보증 신청“ bezeichnet es den Garantieantrag, den man beim Geschäft beginnen kann.
시작하시면
„시작하시면“ bedeutet hier höflich „wenn Sie beginnen“. In „보증 신청을 시작하시면“ wird damit die Bedingung für die anschließende Erklärung des Ablaufs genannt.
다음
„다음“ bedeutet hier „das Nächste“ oder „der nächste Schritt“. In „다음에 어떻게 진행되는지“ bezieht es sich auf den weiteren Ablauf nach dem Antrag.
에서
„에서“ markiert in „여기에서“ den Ort, an dem der Garantieantrag begonnen wird. Es wird häufig verwendet, um den Ort einer Handlung anzugeben.
어떻게
„어떻게“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Ablauf. In „어떻게 진행되는지“ leitet es die Frage nach dem weiteren Vorgehen ein.
진행되는지
„진행되는지“ bedeutet hier „wie es weitergeht“ beziehungsweise „wie es abläuft“. In „어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요“ ist dies der Ablauf, den die Mitarbeiter erklären wollen.
설명해
„설명해“ bedeutet hier „erklären“ und steht in „설명해 드릴게요“ vor der höflichen Wendung für eine Leistung gegenüber dem Kunden. Die Grundform „설명하다“ erscheint hier als „설명해“, um die Verbindung fortzusetzen.
드릴게요
„드릴게요“ drückt hier höflich das Versprechen aus, etwas für die andere Person zu tun. In „설명해 드릴게요“ bedeutet die ganze Verbindung „ich werde es Ihnen erklären“.
수리
„수리“ bedeutet hier „Reparatur“. In „수리와 교체 중“ wird es als eine der beiden möglichen Lösungen für das Tablet genannt.
와
„와“ verbindet in „수리와 교체“ die beiden Alternativen „Reparatur“ und „Austausch“. Nach einem Substantiv mit einem Endkonsonanten steht die entsprechende Form „과“; hier folgt „와“ nach „수리“.
교체
„교체“ bedeutet hier „Austausch“ oder „Ersetzen“. In „수리와 교체 중“ steht es als Alternative zur Reparatur.
중
„중“ bedeutet hier „unter“ oder „zwischen“ mehreren Möglichkeiten. In „수리와 교체 중 어느 쪽“ fragt es, welche der beiden Optionen besser ist.
어느
„어느“ bedeutet hier „welcher beziehungsweise welche“ und bestimmt in „어느 쪽“ die gesuchte Option. Es wird verwendet, wenn aus mehreren Möglichkeiten ausgewählt wird.
쪽
„쪽“ bedeutet hier „Seite“ im übertragenen Sinn „Option“ oder „Möglichkeit“. In „어느 쪽이 더 나은지“ bezeichnet es eine der beiden Lösungen.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „-er“ und verstärkt den Vergleich in „더 나은지“. Es zeigt an, dass die beiden Möglichkeiten miteinander verglichen werden.
나은지
„나은지“ bedeutet hier „ob es besser ist“ und bezieht sich auf eine der Optionen in „어느 쪽이 더 나은지“. Die Form „나은지“ macht den Vergleich zu einem eingebetteten Teil der Frage.
는
„는“ markiert in „나은지는“ den eingebetteten Vergleich als Thema der anschließenden Frage. Dadurch wird hervorgehoben, woran man die bessere Option erkennen kann.
알
„알“ bedeutet hier „wissen“ oder „erkennen“ und steht in „알 수 있나요“. Die Grundform „알다“ erscheint hier als „알“, bevor die Möglichkeit mit „수 있다“ ausgedrückt wird.
수
„수“ bezeichnet in „알 수 있나요“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Die feste Konstruktion „동사-(으)ㄹ 수 있다“ drückt aus, dass etwas möglich ist.
있나요
„있나요“ bildet in „알 수 있나요“ die höfliche Frage, ob etwas möglich ist. Die ganze Verbindung bedeutet hier „kann man erkennen?“.
먼저
„먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt in „먼저 문제를 확인한 다음“ die Reihenfolge der Schritte an. Es wird häufig verwendet, um den ersten Schritt eines Ablaufs zu markieren.
확인한
„확인한“ bedeutet hier „überprüft“ oder „festgestellt“ und steht in „확인한 다음“ vor dem nächsten Handlungsschritt. Die Grundform „확인하다“ erscheint hier als „확인한“, um die vorherige Handlung zu beschreiben.
가능한
„가능한“ bedeutet hier „möglich“ oder „verfügbar“ und beschreibt in „가능한 선택지“ die Optionen, die in diesem Fall zur Verfügung stehen. Es steht vor dem Substantiv „선택지“.
선택지
„선택지“ bedeutet hier „Auswahlmöglichkeit“ oder „Option“. In „가능한 선택지“ sind damit die nach der Prüfung verfügbaren Lösungen gemeint.
드려요
„드려요“ zeigt hier eine höfliche Handlung zugunsten des Kunden an. In „설명해 드려요“ bedeutet es, dass die Mitarbeiter die verfügbaren Optionen höflich für den Kunden erklären.
그게
„그게“ bedeutet hier „das“ und bezeichnet die zuvor erklärte Information. In „그게 ... 도움이 되겠네요“ ist es das, was der sprechenden Person beim Entscheiden hilft.
합리적인
„합리적인“ bedeutet hier „vernünftig“ oder „sinnvoll“ und beschreibt in „합리적인 선택“ die Bewertung der Kaufentscheidung. Es steht vor dem Substantiv „선택“.
선택
„선택“ bedeutet hier „Wahl“ oder „Entscheidung“. In „합리적인 선택인지“ geht es darum, ob der Kauf dieses Tablets eine vernünftige Wahl ist.
인지
„인지“ bedeutet hier „ob es ... ist“ und macht aus „합리적인 선택“ eine eingebettete Ja-nein-Frage. Die Konstruktion „Substantiv인지“ wird verwendet, wenn man prüft, ob etwas unter diese Bezeichnung fällt.
결정하는
„결정하는“ bedeutet hier „entscheiden“ beziehungsweise „beim Entscheiden“. In „결정하는 데 도움이 되겠네요“ beschreibt es die Handlung, bei der die Information hilft.
데
„데“ bezeichnet hier das Ausführen der Handlung und steht in „결정하는 데 도움이 되겠네요“. Die Verbindung „동사-는 데 도움이 되다“ bedeutet, dass etwas beim Tun dieser Handlung hilft.
도움
„도움“ bedeutet hier „Hilfe“. In „도움이 되겠네요“ wird gesagt, dass die Erklärung beim Entscheiden hilfreich sein wird.
되겠네요
„되겠네요“ bedeutet hier „wird wohl sein“ oder „scheint zu werden“ und drückt die Einschätzung aus, dass etwas hilfreich sein wird. In „도움이 되겠네요“ bezieht es sich auf den erwarteten Nutzen der Erklärung.
매일
„매일“ bedeutet hier „jeden Tag“. In „매일 사용하실 계획이라면“ beschreibt es die geplante tägliche Nutzung des Tablets.
사용하실
„사용하실“ bedeutet hier höflich „benutzen werden“ und steht in „사용하실 계획이라면“. Die Form richtet sich respektvoll an die angesprochene Kundin oder den angesprochenen Kunden.
계획
„계획“ bedeutet hier „Plan“ beziehungsweise „Vorhaben“. In „사용하실 계획이라면“ bezeichnet es das Vorhaben, das Tablet täglich zu benutzen.
이라면
„이라면“ bedeutet hier „wenn es der Fall ist, dass“ und stellt in „계획이라면“ eine Bedingung her. Die ganze Verbindung „사용하실 계획이라면“ bedeutet „wenn Sie vorhaben, es zu benutzen“.
세부
„세부“ bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“. Zusammen mit „사항“ bildet es in „세부 사항“ die Bezeichnung für die einzelnen Punkte der Garantie.
사항
„사항“ bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“. In „세부 사항“ sind damit die konkreten Einzelheiten zur Garantie gemeint.
중요해요
„중요해요“ bedeutet hier „ist wichtig“. In „보증 세부 사항이 더 중요해요“ wird gesagt, dass die Garantieeinzelheiten bei täglicher Nutzung eine größere Bedeutung haben.
Grammatikpunkte
동사 어간 + 기 전에
사기 전에 내용을 이해하고 싶어요.
sa-gi dschŏ-ne nä-yong-ŭl i-hä-ha-go schi-pŏ-jo.Ich möchte den Inhalt verstehen, bevor ich kaufe.
기 전에 wird an den Verbstamm angehängt und bedeutet „bevor man …“. Das Verb steht dabei in der nominalisierten Form.
동사 어간 + 아/어야 하나요?
배터리가 고장 나면 제조사에 연락해야 하나요?
bä-tŏ-ri-ga go-dschang na-mjŏn dsche-dscho-sa-e jŏl-lak-hä-ja ha-na-jo?Muss ich den Hersteller kontaktieren, wenn die Batterie ausfällt?
아/어야 하나요? fragt höflich nach einer notwendigen Handlung und bedeutet „muss/soll man …?“.
Koreanisch Vokabeln
기술적
Adjektiv
gi-sul-dschŏk
technisch
기술적 문제
내용
Substantiv
nä-yong
Inhalt
보증 내용을 이해하고 싶어요
문제
Substantiv
mun-dsche
Problem
기술적 문제를 보장해요
보장하다
Verb
bo-dschang-ha-da
garantieren, abdecken
보장해요
기술적 문제를 보장해요
보증
Substantiv
bo-dschŭng
Garantie
보증 내용을 이해하고 싶어요
보증 범위
Phrase
bo-dschŭng bom-wi
Garantieumfang
보증 범위에 우발적인 손상도 포함되나요?
사기 전에
Phrase
sa-gi dschŏ-ne
bevor man kauft
이 태블릿을 사기 전에
사용
Substantiv
sa-yong
Nutzung, Verwendung
정상적인 사용으로
우발적인
Adjektiv
u-bal-dschŏ-gin
versehentlich, zufällig verursacht
우발적인 손상
이해하다
Verb
i-hä-ha-da
verstehen
이해하고 싶어요
보증 내용을 이해하고 싶어요
정상적인
Adjektiv
dschŏng-sang-dschŏ-gin
normal
정상적인 사용
태블릿
Substantiv
tä-bŭl-lit
Tablet
이 태블릿을 사기 전에
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.
Antwort zeigen
우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 보장해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
normal
Antwort zeigen
정상적인versehentlich, zufällig verursacht
Antwort zeigen
우발적인garantieren, abdecken
Antwort zeigen
보장해요Inhalt