Details zur Tablet-Garantie | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   이

   dieses

   태블릿

   Tablet

   사기 전에

   vor dem Kauf

   보증

   Garantie

   내용

   Inhalt

   이해하고 싶어요

   möchte verstehen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 태블릿 und bedeutet hier „dieses“: Gemeint ist gemäß der Übersetzung dieses Tablet. Koreanische Demonstrativa unterscheiden dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich bezeichnet 그 meist etwas bereits Erwähntes oder beim Gegenüber Befindliches („das/jenes“), während 저 auf etwas dort drüben verweist. Welche Form passt, hängt also von der deiktischen oder textlichen Beziehung ab. 태블릿 ist das Nomen „Tablet“. In dieser Form bleibt das Lehnwort unverändert. In 이 태블릿을 steht danach die Objektpartikel 을; sie ist orthografisch an 태블릿 angefügt und markiert die gesamte Nominalgruppe als Objekt. Die Form 을 wird nach einem Nomen mit Endkonsonant verwendet; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 를. 사기 전에 bedeutet hier „bevor ich kaufe“. 사기 besteht aus dem Verbgrundwort 사다 „kaufen“ und -기, das eine Handlung als Einheit oder Vorgang auffasst. Danach steht 전에 „vor“. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 물을 마셔요. – „Vor dem Schlafengehen trinke ich Wasser.“ -기 trägt hier nicht selbst die Zeit oder Person; die handelnde Person ergibt sich aus dem Kontext und ist in diesem Satz durch die feste Übersetzung als Sprecher bestimmt. 보증 bedeutet „Garantie“ und bezeichnet hier die Garantie als Sache beziehungsweise Leistungszusage. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist 보장하다 „garantieren/abdecken“; es ist nicht die Grundform von 보증. In diesem Satz bildet 보증 mit 내용 die Nominalgruppe 보증 내용. 내용 bedeutet „Inhalt“ und bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten der Garantie. 보증 내용 heißt wörtlich „Garantieinhalt“ und wird natürlich als „Inhalt der Garantie“ oder „Garantiebestimmungen“ verstanden. 내용 benennt also das, was die Garantie umfasst, und ist nicht einfach ein anderes Wort für 보증. 이해하고 싶어요 bedeutet „möchte verstehen“. 이해하다 ist das Verb „verstehen“; in 이해하고 verbindet -고 diese Handlung mit 싶다. Das Muster Verb-고 싶다 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. 싶어요 ist die höfliche Form von 싶다; -어요 fügt hier keine eigene Zeitangabe hinzu. Beispiel: 한국어를 배우고 싶어요. – „Ich möchte Koreanisch lernen.“ Zusammen ergibt 이 태블릿을 사기 전에 die Zeitangabe „bevor ich dieses Tablet kaufe“. 보증 내용 ist das Objekt von 이해하고 싶어요, also der Inhalt der Garantie, den die sprechende Person verstehen möchte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.“

2. 이 보증은 정상적인 사용으로 생긴 기술적 문제를 보장해요.

   Die Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normaler Nutzung entstehen.

   이

   dieses / diese / dieser

   보증

   Garantie

   정상적인

   normal

   사용

   Nutzung

   생긴

   entstanden

   기술적

   technisch

   문제

   Problem

   보장해요

   deckt ab

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 보증 und bedeutet hier „diese“. Im Koreanischen ist 이 ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher räumlich oder im Gespräch nahe ist; es verändert seine Form nicht nach Genus oder Numerus wie deutsche Artikel. Zusammen mit dem folgenden Nomen ergibt sich 이 보증 („diese Garantie“). 보증 bedeutet hier „Garantie“ oder „Gewährleistung“. Es ist ein Nomen. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 보증 범위 den „Garantieumfang“; 범위 bedeutet „Bereich/Umfang“. 정상적인 bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Die attributive Form steht vor dem Nomen 사용: 정상적이다 → 정상적인. Das Gegenstück ist 비정상적인 („unnormal/nicht ordnungsgemäß“). Die Form beschreibt hier die Art der Nutzung, nicht die Garantie selbst. 사용 bedeutet „Nutzung“ oder „Verwendung“ und ist ein Nomen. In 정상적인 사용 wird es durch 정상적인 näher bestimmt. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 이 기기의 사용 – „die Nutzung dieses Geräts“. 생긴 stammt von 생기다 („entstehen, auftreten“). Vor einem Nomen ist 생긴 die attributive Vergangenheitsform: 생긴 문제 bedeutet „Probleme, die entstanden sind“ beziehungsweise „aufgetretene Probleme“. Die Form beschreibt also, dass die Probleme aus der normalen Nutzung hervorgegangen sind. Beispiel: 사용 중에 생긴 오류 – „ein während der Nutzung aufgetretener Fehler“. 기술적 bedeutet „technisch“. Die Form steht vor 문제 und beschreibt dessen Art. 기술적 문제 ist daher „technisches Problem“; 기술적 ist nicht die Grundform des Nomens 문제, sondern das beschreibende Wort. 문제 bedeutet „Problem“. In diesem Satz ist es das Objekt von 보장해요: Die Garantie deckt technische Probleme ab. Als kurze, wiederverwendbare Verbindung kann man 문제가 생기다 („ein Problem entsteht“) lernen. 보장해요 ist die höfliche 해요-Form von 보장하다 („garantieren, abdecken/gewährleisten“). Hier trägt die Form keine besondere Zukunftsbedeutung; sie stellt die Aussage höflich im Präsens dar. Beispiel: 이 보험은 치료비를 보장해요. – „Diese Versicherung deckt Behandlungskosten ab.“ Die ganze Nominalgruppe 정상적인 사용으로 생긴 기술적 문제 bedeutet „technische Probleme, die durch normale Nutzung entstanden sind“. Dabei markiert 으로 die Ursache beziehungsweise den Weg („durch/aufgrund von“), und 생긴 verbindet diese Ursache mit 기술적 문제. Das Subjekt 이 보증 („diese Garantie“) nimmt anschließend mit 보장해요 die Aussage auf: „Diese Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normaler Nutzung entstehen.“

3. 보증 범위에 우발적인 손상도 포함되나요? 예를 들면 화면이 깨진 경우요?

   Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   보증

   Garantie

   범위

   Umfang; Geltungsbereich

   우발적인

   versehentlich

   손상

   Schaden

   도

   auch

   포함되나요?

   ist enthalten?; wird abgedeckt?

   예를 들면

   zum Beispiel

   화면

   Bildschirm

   깨진

   gesprungen; zerbrochen

   경우요

   Fall; wenn das der Fall ist

   Ausführliche Erklärung

   보증 bedeutet hier „Garantie“. Das Wort bezeichnet eine Zusage, dass bestimmte Probleme oder Schäden abgedeckt werden. Beispiel: 보증이 끝났어요. – „Die Garantie ist abgelaufen.“ 범위 bedeutet „Umfang“ oder „Geltungsbereich“. Zusammen mit 보증 bezeichnet 보증 범위 den Bereich dessen, was die Garantie abdeckt. 에 nach 보증 범위 markiert hier den Bereich, in den etwas einbezogen ist: 보증 범위에 = „im Geltungsbereich der Garantie“. 우발적인 bedeutet hier „versehentlich“ beziehungsweise „unbeabsichtigt“. Es ist die attributive Form von 우발적이다 und beschreibt das folgende Nomen 손상. Die Endung -적인 bildet hier eine Nomenbestimmung; sie ist nicht die Vergangenheitsform eines Verbs. 손상 bedeutet „Schaden“ oder „Beschädigung“. 우발적인 손상 ist daher „ein versehentlicher Schaden“. Das Wort bezeichnet die Beschädigung selbst, nicht schon die Ursache oder eine bestimmte Art der Reparatur. 도 bedeutet „auch“ und fügt 우발적인 손상 zu den bereits mitgedachten möglichen Leistungen hinzu. Es markiert also: Auch diese Art von Schaden soll möglicherweise einbezogen sein. 포함되나요? bedeutet „ist es enthalten?“ oder in diesem Zusammenhang „wird es abgedeckt?“. Die Grundform ist 포함되다 „enthalten/einbezogen sein“; -나요? bildet hier eine höfliche Frage. 포함되다 stellt den Gegenstand als etwas dar, das in einen Bereich einbezogen ist. Beispiel: 배송비가 포함되나요? – „Sind die Versandkosten enthalten?“ Zusammen ergeben 보증 범위에 우발적인 손상도 포함되나요? die Frage, ob versehentliche Schäden ebenfalls zum Geltungsbereich der Garantie gehören. 예를 들면 bedeutet „zum Beispiel“ und leitet hier eine Konkretisierung ein. Es geht auf 예를 들다 „ein Beispiel nennen“ zurück; -면 gehört in dieser Form zur adverbialen Wendung. Die Wendung selbst ist nicht automatisch höflich. Beispiel: 예를 들면 주말에 만나요. – „Zum Beispiel treffen wir uns am Wochenende.“ 화면 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Anzeige“. Es ist das Nomen, das im zweiten Satzteil mit 이 als Subjekt markiert wird: 화면이 = „der Bildschirm“ als betroffener Gegenstand. 깨진 bedeutet hier „gesprungen“ oder „zerbrochen“ und beschreibt den Bildschirm. Die Grundform ist 깨지다 „kaputtgehen, zerbrechen“; 깨진 ist die attributive Vergangenheitsform und bezeichnet einen bereits eingetretenen Zustand. 깨지다 ist dabei die intransitive Form im Gegensatz zu 깨다 „etwas zerbrechen“: Sie stellt nicht den Bildschirm als Verursacher der Beschädigung dar. Beispiel: 컵이 깨졌어요. – „Die Tasse ist zerbrochen.“ 경우요 bedeutet hier „der Fall, dass …“ beziehungsweise in dieser elliptischen Rückfrage „etwa wenn …“. 경우 ist das Nomen „Fall“, und 요 kennzeichnet die Äußerung als höflich. In 화면이 깨진 경우요? fasst 경우 die Situation eines gesprungenen Bildschirms als „Fall“ zusammen; die feste Übersetzung macht klar, dass genau dieses Beispiel gemeint ist. Im zweiten Satzteil steht zunächst 예를 들면 als Übergang zu einem Beispiel. Danach beschreibt 화면이 깨진 경우 den Fall, dass der Bildschirm gesprungen ist: 화면이 markiert den Bildschirm als Subjekt, 깨진 bestimmt ihn als bereits beschädigt, und 경우 fasst diese Situation als „Fall“ zusammen. Das abschließende 요 macht die elliptische Rückfrage höflich. Die vollständige Äußerung fragt somit: „Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel den Fall, dass der Bildschirm gesprungen ist?“

4. 우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 보장해요.

   Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.

   우발적인

   versehentlich

   손상

   Schaden

   별도의

   separat

   보호

   Schutz

   플랜

   Plan

   보장해요

   deckt ab

   Ausführliche Erklärung

   우발적인 steht hier vor dem Nomen 손상 und bedeutet „versehentlich“ beziehungsweise „unbeabsichtigt“. Die Form ist die attributive Form von 우발적이다 („unbeabsichtigt/zufällig sein“): 우발적이다 → 우발적인 vor einem Nomen. Sie beschreibt also die Art des Schadens, nicht eine Handlung der sprechenden Person. 손상 bedeutet „Schaden“ oder „Beschädigung“. Es ist ein Nomen; die Form selbst markiert hier weder Singular noch Plural. Zusammen mit dem folgenden Topicmarker 은 wird 우발적인 손상은 zum thematischen Ausdruck: „Was versehentliche Schäden betrifft …“. 별도의 bedeutet „separat“ oder „eigens dafür vorgesehen“. Es steht vor 보호 플랜 und ist die attributive Form der Verbindung 별도 + 의. Das 의 macht die Zuordnung innerhalb der Nominalgruppe sichtbar; 별도의 보호 플랜 ist also „ein separater Schutzplan“. 보호 bedeutet „Schutz“. Als Nomenmodifikator bezeichnet es hier die Funktion des Plans: 보호 플랜 heißt „Schutzplan“. 플랜 ist ein Lehnwort und bedeutet „Plan“; ein einheimischeres verwandtes Wort für „Plan“ ist 계획, doch im festen Ausdruck steht tatsächlich 플랜. 보장해요 kommt vom Verb 보장하다 („garantieren, abdecken“). Die Endung -해요 ist die höfliche, nicht-formelle Präsensform: 보장하다 → 보장해요. In diesem Satz wird der Schaden als thematisierter Gegenstand mit 은 genannt, während der Plan als Mittel beziehungsweise zuständige Deckung mit 으로 angeschlossen ist. Dadurch ergibt sich sinngemäß: Ein separater Schutzplan deckt versehentliche Schäden ab. Die Struktur lässt sich wiederverwenden: A은/는 B로 보장해요 kann je nach Kontext ausdrücken, dass A durch beziehungsweise über B abgedeckt wird. Hier verbinden 우발적인 손상은 („versehentliche Schäden betreffend“), 별도의 보호 플랜으로 („durch einen separaten Schutzplan“) und 보장해요 („wird abgedeckt/deckt ab“) die vollständige Aussage: „Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.“ Die höfliche -해요-Form passt zu einer normalen erklärenden Auskunft.

5. 배터리가 고장 나면 태블릿을 여기로 가져오면 되나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

   Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   배터리가

   der Akku

   고장 나면

   wenn ausfällt

   태블릿을

   das Tablet

   여기로

   hierher

   가져오면

   wenn man bringt

   되나요

   ist es in Ordnung?

   아니면

   oder andernfalls

   제조사에

   an den Hersteller

   연락해야 하나요

   muss ich Kontakt aufnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   배터리가 bezeichnet hier den Akku als Subjekt. 배터리 ist ein Lehnwort für „Akku/Batterie“; -가 markiert ein Subjekt. In diesem Satz ist also der Akku derjenige, dessen Zustand problematisch wird. 고장 나면 verbindet 고장 나다 „ausfallen/kaputtgehen“ mit -면 „wenn/falls“. Die Form 나면 ist nicht einfach das Verb „gehen“, sondern die Bedingungsform von 나다 innerhalb der festen Verbindung 고장 나다. Das Muster A-(으)면 B bedeutet: „Wenn A eintritt, dann B.“ Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 태블릿을 bezeichnet das Tablet als Objekt der folgenden Handlung. 태블릿 bedeutet „Tablet“, und -을 markiert ein Objekt nach einem Konsonanten. Die Endung gehört also zum Nomen 태블릿, nicht zu einem Verb. 여기로 bedeutet „hierher“. 여기 heißt „hier“, und -로 zeigt hier die Richtung zu diesem Ort an. Das unterscheidet die Richtungsangabe von einer bloßen Ortsangabe: 여기 ist „hier“, während 여기로 „hierher“ bedeutet. 가져오면 ist die Bedingungsform von 가져오다, „bringen/mitbringen“. 가져오다 bezeichnet das Bringen in Richtung des Sprechers oder eines im Gespräch festgelegten Zielorts; -면 macht daraus „wenn man bringt“. Zusammen mit 태블릿을 ergibt sich „wenn ich das Tablet hierher bringe“. Beispiel: 서류를 가져오면 확인해 드릴게요. – „Wenn Sie die Unterlagen bringen, sehe ich sie für Sie durch.“ 되나요 kommt von 되다 und fragt hier, ob etwas zulässig oder in Ordnung ist. Die höfliche Frageendung -나요 macht die Frage weich und höflich. Im Zusammenhang mit der vorherigen Bedingung fragt die Form nicht nach einer allgemeinen Bedeutung von 되다, sondern danach, ob das Bringen des Tablets hier als Vorgehensweise möglich beziehungsweise erlaubt ist. 아니면 verbindet die zwei angebotenen Möglichkeiten mit „oder“. Es leitet hier die Alternative zur ersten Möglichkeit ein: nicht das Tablet hierher bringen, sondern den Hersteller kontaktieren. 제조사에 bedeutet „an den Hersteller“. 제조사 ist „Hersteller“, und -에 markiert bei Verben wie 연락하다 die Stelle oder den Adressaten, an die beziehungsweise an den man Kontakt aufnimmt. Die Endung gehört zum Nomen 제조사. 연락해야 하나요 fragt, ob man Kontakt aufnehmen muss beziehungsweise soll. 연락하다 bedeutet „Kontakt aufnehmen/sich melden“; -아야 하다 drückt Notwendigkeit aus, und -나요 bildet daraus eine höfliche Frage. Das Muster V-아야/어야 하다 bedeutet „müssen/sollen“. Beispiel: 고객센터에 연락해야 해요. – „Ich muss den Kundendienst kontaktieren.“ Insgesamt setzt der Satz zuerst die Bedingung 배터리가 고장 나면 – „wenn der Akku ausfällt“. Danach werden zwei Handlungsoptionen gegenübergestellt: 태블릿을 여기로 가져오면 되나요 – „ist es dann in Ordnung, das Tablet hierher zu bringen?“ – oder 제조사에 연락해야 하나요 – „muss ich den Hersteller kontaktieren?“ Die höfliche Frage lässt offen, welche der beiden Vorgehensweisen die richtige ist. Der formelle, höfliche Stil passt zu einer Auskunfts- oder Service-Situation.

6. 여기에서 보증 신청을 시작하시면, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요.

   Sie können den Garantieantrag hier stellen, und wir erklären Ihnen, wie es weitergeht.

   여기에서

   hier

   보증 신청

   Garantieantrag

   시작하시면

   wenn Sie beginnen

   다음에

   danach

   어떻게 진행되는지

   wie es weitergeht

   설명해 드릴게요

   wir erklären es Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   여기에서 bezeichnet den Ort der Handlung: „hier, an diesem Ort“. Die Endung -에서 markiert bei Verben typischerweise den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 집에서 공부해요 bedeutet „Ich lerne zu Hause“. 보증 신청 bedeutet hier „Garantieantrag“. 보증 bezeichnet eine Garantie beziehungsweise Gewährleistung, 신청 einen Antrag oder eine Antragstellung. Zusammen bildet die Nominalgruppe den Antrag auf eine Garantieleistung; sie ist selbst kein Verb. 시작하시면 enthält 시작하다 „beginnen, starten“. Die Form enthält den Honorativmarker -시- und die Bedingungsendung -면: 시작하시면 bedeutet wörtlich etwa „wenn Sie beginnen“. Das beobachtete Wort enthält hier kein -요; die Höflichkeit entsteht in diesem Teil vor allem durch -시- und den höflichen Gesamtstil. -시- bezieht sich auf die respektvoll behandelte Person, nicht auf den Antrag. Im Zusammenhang mit 보증 신청 wird der Beginn des Antragsvorgangs gemeint; die feste Übersetzung gibt dies idiomatisch als „den Garantieantrag hier stellen“ wieder. 다음에 bedeutet „danach“ oder „als Nächstes“. Es ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem Beginn des Antrags ein. Beispiel: 다음에 연락할게요 bedeutet „Ich melde mich danach.“ 어떻게 진행되는지 bedeutet „wie es weitergeht“ beziehungsweise „wie der Vorgang abläuft“. 어떻게 fragt nach der Art und Weise („wie“), und 진행되다 bedeutet „ablaufen, fortschreiten“. -는지 macht daraus eine eingebettete Frage: 어떻게 진행되는지 설명하다 heißt „erklären, wie es weitergeht“. Beispiel für eine direkte Frage: 어떻게 진행돼요? – „Wie geht es weiter?“ 설명해 드릴게요 bedeutet hier „wir werden es Ihnen erklären“. 설명하다 bedeutet „erklären“; 설명해 ist seine verbindende Form. 드리다 ist in dieser Konstruktion ein bescheidenes beziehungsweise höfliches „geben“ und zeigt an, dass die Handlung zugunsten der angesprochenen Person ausgeführt wird. -ㄹ게요 signalisiert eine Zusage oder Bereitschaft des Sprechers, nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgedrückt; entsprechend der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint, und die angesprochene Person erhält die Erklärung. Zusammen ergeben die Teile 여기에서 보증 신청을 시작하시면 – „wenn Sie hier mit dem Garantieantrag beginnen“ – und 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요 – „erklären wir Ihnen danach, wie es weitergeht“. Die ganze Äußerung ist somit ein höfliches Angebot zur Erklärung des weiteren Ablaufs; die feste Übersetzung gibt den ersten Teil idiomatisch als „Sie können den Garantieantrag hier stellen“ wieder.

7. 수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지는 어떻게 알 수 있나요?

   Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist?

   수리

   Reparatur

   와

   und

   교체

   Austausch

   중

   unter; aus einer Auswahl

   어느 쪽

   welche Option

   더 나은

   besser

   어떻게

   wie

   알 수 있나요?

   kann man erkennen?

   Ausführliche Erklärung

   수리 bezeichnet hier eine Reparatur. Das Nomen kann zum Beispiel in 수리 비용 „Reparaturkosten“ vorkommen. 교체 bezeichnet einen Austausch beziehungsweise das Ersetzen. Beide Nomen nennen hier die zwei verglichenen Möglichkeiten. 와 verbindet Nomen. Nach einem Nomen mit Vokal steht 와, nach einem Nomen mit Konsonant gewöhnlich 과; beide bedeuten hier „und“. 중 markiert den Bereich einer Auswahl, also „unter/aus“. Die ausführlichere Form 중에서 ist ebenfalls häufig. Zusammen mit 수리와 교체 und 어느 쪽 entsteht hier die Auswahl „zwischen Reparatur und Austausch“. 어느 쪽 fragt, welche Option aus dieser Auswahl gemeint ist. 쪽 kann wörtlich eine Seite oder Richtung bezeichnen, wird aber auch für „welche von mehreren Möglichkeiten“ verwendet. Beispiel: 두 방법 중 어느 쪽이 좋아요? – „Welche der beiden Methoden ist gut?“ 더 나은 bedeutet hier „besser“. 나은 ist die attributive Form von 낫다 „besser sein; vorzuziehen sein“: 낫다 → 나은. Die Form 나은 gehört also zu 낫다, nicht zu einem benachbarten Nomen. 더 kennzeichnet den Vergleich. Beispiel: 이 방법이 더 나아요. – „Diese Methode ist besser.“ In 나은지는 folgt auf 나은 zunächst -ㄴ지; diese Form macht den vorangehenden Inhalt zu einem eingebetteten Fragesachverhalt, etwa „ob/welche Option besser ist“. Danach steht 는 als Themen- oder Kontrastpartikel. Zusammen bezieht sich 어느 쪽이 더 나은지는 auf die Frage, welche der Optionen besser ist, und stellt diesen Sachverhalt als das Gefragte heraus. 어떻게 fragt nach der Art oder dem Weg, auf dem etwas geschieht: „wie“. Hier fragt es nach dem Weg, die bessere Option festzustellen, nicht danach, welche Option sie ist. 알 수 있나요? ist eine höfliche Fragekonstruktion. 알 ist die Form von 알다 „wissen, erkennen“ vor 수 있다; -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 있나요? bildet hier die höfliche Frage. Zusammen bedeutet die Konstruktion „kann man erkennen/feststellen?“. Beispiel: 어떻게 알 수 있어요? – „Wie kann man das erkennen?“ Insgesamt nennt 수리와 교체 중 den Auswahlbereich: Reparatur oder Austausch. 어느 쪽이 더 나은지는 macht die offene Frage nach der besseren Option zum Thema. 어떻게 알 수 있나요? fragt, wie die Person das feststellen kann. Die ganze Äußerung bedeutet: „Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist?“

8. 먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   먼저

   zuerst

   문제

   Problem

   확인한 다음

   nachdem wir geprüft haben

   가능한

   verfügbar; möglich

   선택지

   Möglichkeit; Option

   설명해 드려요

   erklären es Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der ersten Handlung. Beispiel: 먼저 읽어요. – „Ich lese zuerst.“ 문제 bedeutet „Problem“. In der vollständigen Form 문제를 trägt 문제 den Objektmarker 를; dadurch wird das Problem als Gegenstand des Prüfens markiert. Das Nomen 문제 kann je nach Kontext auch eine Aufgabe oder ein konkretes Problem bezeichnen. 확인한 다음 verbindet die erste Handlung mit der nächsten. 확인한 ist die Form von 확인하다 „prüfen; überprüfen; feststellen“, die vor 다음 steht. Das Muster Verb-(으)ㄴ 다음(에) bedeutet „nachdem man … getan hat“ beziehungsweise „nach …“. Hier ist die erste Handlung also das Prüfen des Problems; der Handelnde ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, passt aber zur in der Übersetzung verwendeten Perspektive „wir“. Beispiel: 자료를 확인한 다음 결정해요. – „Nachdem wir die Unterlagen geprüft haben, entscheiden wir.“ 가능한 stammt von 가능하다 „möglich sein“ und steht als attributive Form vor einem Nomen. Es beschreibt hier die 선택지 als mögliche beziehungsweise verfügbare Optionen. Die Form 가능한 ist nicht die Vergangenheitsform; sie ist die Form, mit der 가능하다 ein folgendes Nomen näher bestimmt. Beispiel: 가능한 방법을 찾아요. – „Wir suchen eine mögliche Methode.“ 선택지 bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Das Nomen bezeichnet eine Möglichkeit, aus der man wählen kann; im Satz ist es der Inhalt, der anschließend erklärt wird. Beispiel: 두 선택지 중 하나를 골라요. – „Ich wähle eine von zwei Optionen.“ Die konkrete Anzahl der Optionen wird im festen Satz nicht genannt. 설명해 드려요 enthält 설명하다 „erklären“ und 드리다, die bescheidene beziehungsweise zugewandte Form von „geben“, in der Konstruktion „jemandem etwas tun/geben“. 설명해 ist die verbindende Form von 설명하다; 드려요 macht deutlich, dass die Handlung dem Gesprächspartner zugutekommt, etwa „Ihnen erklären“. -어요 ist die höfliche Gesprächsendung dieser Form. Das Objekt der Erklärung wird aus dem Zusammenhang als die möglichen Optionen verstanden; es steht nicht innerhalb des zitierten Abschnitts. Beispiel: 내용을 설명해 드려요. – „Ich erkläre Ihnen den Inhalt.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 먼저 문제를 확인한 다음 „zuerst das Problem prüfen und danach“ + 가능한 선택지를 설명해 드려요 „Ihnen die möglichen/verfügbaren Optionen erklären“. Die Reihenfolge ist damit: Erst wird das Problem geprüft, anschließend werden die verfügbaren Möglichkeiten erklärt. Die Form ist höflich und für eine serviceorientierte Erklärungssituation geeignet.

9. 그게 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

   Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   그게

   das

   이

   dies-

   태블릿

   Tablet

   합리적인

   vernünftig

   선택

   Wahl

   인지

   ob … ist

   결정하는

   entscheiden

   도움이 되겠네요

   dürfte helfen

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das“ und ist die verkürzte Form von 그것이: 그것 („dasjenige“) plus die Subjektmarkierung 이. Der Ausdruck verweist auf etwas, das im Gespräch bereits eingeführt wurde; dieser Satz selbst benennt es nicht näher. 이 steht vor 태블릿 und bedeutet „dies-“. Zusammen mit 태블릿 („Tablet“) bildet es 이 태블릿 („dieses Tablet“). Das Demonstrativwort kennzeichnet das Tablet als „dieses“ im gegebenen Gesprächskontext. 합리적인 bedeutet hier „vernünftig“ und beschreibt 선택 vor dem Nomen. Die Grundform ist 합리적이다 („vernünftig sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 합리적인, wie in 합리적인 선택 („eine vernünftige Wahl“). Die Endung gehört zu 합리적이다, nicht zu 선택. 선택 ist das Nomen „Wahl“ oder „Auswahl“. Zusammen mit 합리적인 bezeichnet es hier eine vernünftige Wahl, nicht den Vorgang des Auswählens. Für den Vorgang verwendet man zum Beispiel 선택하다 („auswählen“). 인지 bildet nach einem Nomen oder einer Nomenphrase den Inhalt „ob … ist“. In 합리적인 선택인지 geht es darum, ob etwas eine vernünftige Wahl ist. Die Form verbindet die Kopula 이다 („sein“) mit -ㄴ지 und leitet hier eine eingebettete Ja-nein-Frage ein. Beispiel: 학생인지 모르겠어요 bedeutet „Ich weiß nicht, ob er oder sie Schüler ist.“ 결정하는 kommt von 결정하다 („entscheiden“) und bezeichnet hier die Tätigkeit des Entscheidens. Die Endung -는 ist die gegenwärtige attributive Form; in 결정하는 데 steht sie vor 데. Diese Verbindung bedeutet „beim Entscheiden“ oder „für die Entscheidung“. Beispiel: 읽는 데 도움이 돼요 bedeutet „Es hilft beim Lesen.“ 도움이 되겠네요 ist die Verbindung 도움이 되다 („hilfreich sein; helfen“). 도움 bedeutet „Hilfe“, und 이 markiert es als Subjekt dieser Verbindung. -겠네요 fügt eine erwartende oder vorsichtig schlussfolgernde Nuance mit 네요 hinzu; je nach Kontext kann die Verbindung etwa „das dürfte helfen“ bedeuten. Ein ausdrücklicher Empfänger wie „mir“ steht im koreanischen Satz nicht sichtbar; die feste Übersetzung gibt hier die Lesart „mir helfen“ wieder. Zusammen ergibt sich: 그게 („das“) ist das, was hilft; 이 태블릿이 합리적인 선택인지 ist der eingebettete Inhalt, nämlich „ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist“; 결정하는 데 bedeutet „beim Entscheiden“; und 도움이 되겠네요 sagt, dass es dabei hilfreich sein dürfte. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.“

10. 매일 사용하실 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요해요.

    Einzelheiten zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.

    매일

    jeden Tag

    사용하실

    Sie werden benutzen (höflich)

    계획이라면

    falls es ein Vorhaben ist

    보증

    Garantie

    세부 사항

    Einzelheiten

    더

    mehr; in höherem Maß

    중요해요

    ist wichtig

    Ausführliche Erklärung

    매일 bedeutet hier „jeden Tag“. Es ist eine Zeitangabe für eine regelmäßig wiederkehrende Handlung. Beispiel: 매일 공부해요. – „Ich lerne jeden Tag.“ 사용하실 gehört zum Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Form enthält die höfliche Honorativmarkierung -시- und die attributive Form -(으)ㄹ: 사용하시다 → 사용하실. In Verbindung mit dem folgenden Nomen bezeichnet sie hier die geplante Handlung der angesprochenen Person, also „benutzen werden“ beziehungsweise „benutzen wollen“. Das Objekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung und der vorherige Kontext identifizieren es hier als das Tablet. Beispiel: 사용하실 제품 – „das Produkt, das Sie benutzen werden“. 계획이라면 besteht aus 계획 („Plan, Vorhaben“), 이다 („sein“) und der Bedingungsform -라면. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht -이라면; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht -라면, zum Beispiel 의사라면 („wenn jemand Arzt ist“). Zusammen mit 사용하실 bedeutet 사용하실 계획이라면 „wenn Sie vorhaben, es zu benutzen“. -라면 stellt hier eine Voraussetzung auf und ist keine bloße Zeitangabe. 보증 bedeutet „Garantie“ beziehungsweise „Gewährleistung“. Hier bezeichnet es den Garantieaspekt des Tablets. Beispiel: 보증이 있어요. – „Es gibt eine Garantie.“ 세부 사항 bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. Zusammen mit 보증 bildet es 보증 세부 사항, also „Einzelheiten zur Garantie“. 세부 사항 ist ein Nomen; es bezeichnet die einzelnen Informationen darüber, nicht die Garantie selbst. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“. Vor einem beschreibenden Wort markiert es einen höheren Vergleichsgrad. Hier steht es vor 중요해요 und macht daraus „wichtiger“, auch wenn kein konkreter Vergleichspartner genannt wird. Beispiel: 이 방법이 더 편해요. – „Diese Methode ist bequemer.“ 중요해요 gehört zum beschreibenden Verb 중요하다 („wichtig sein“) und ist dessen höfliche 해요-Form im Präsens. Die Endung -해요 trägt hier die höfliche Aussageform; sie bedeutet nicht allein „sein“. Mit 더 ergibt sich 더 중요해요 – „ist wichtiger“. Zusammen ergeben die Teile: 매일 („jeden Tag“) beschreibt die Häufigkeit von 사용하실 („Sie werden benutzen“). 사용하실 계획이라면 bedeutet „wenn Sie vorhaben, es zu benutzen“, wobei sich „es“ gemäß der festen Übersetzung auf das Tablet bezieht. Das Satzthema 보증 세부 사항 („Einzelheiten zur Garantie“) wird mit 더 중요해요 („sind wichtiger“) bewertet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Einzelheiten zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.“