Nur das Nötige einkaufen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nur das Nötige einkaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 제 주의를 빼앗아요.

schin-bal-l sa-ro wan-ne, dschin-jöl-dwen da-run mul-gon-dü-ri dschak-ku dsche dschu-i-röl ppe-a-ssa-jo. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

먼저 사러 온 것부터 고르고, 다른 것은 그다음에 더하세요.

mon-dscho sa-ro on got-ppu-to go-rü-go, da-run go-sun gü-da-um-me do-ha-se-jo. Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶게 만들 뿐이에요.

schin-ba-run kkok pi-rjo-ha-dschi-man, dschä-kis-un gü-nyang sa-go schip-kke man-dül ppu-ni-e-jo. Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.

그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마세요.

gü-rom il-dan dschä-kis-un dschang-ba-gu-ni-e no-tschi ma-se-jo. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 양말을 대신할 수 있어요.

i jang-ma-run schin-bal-gwa dschal o-ul-li-go nal-gün jang-ma-rül dä-schin-hal su i-sso-jo. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein durchgetragenes Paar ersetzen.

그 양말이 재킷보다 네 쇼핑 계획에 더 잘 맞아요.

gü jang-ma-ri dschä-kit-ppo-da ne scho-ping gje-hwe-ge do dschal ma-dscha-jo. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

신발과 양말을 사고, 이제 나갈게요.

schin-bal-gwa jang-ma-rül sa-go, i-dsche na-gal-ge-jo. Ich nehme die Schuhe und die Socken und mache mich dann auf den Weg.

그러면 네 쇼핑이 필요한 것에 집중되고 실용적으로 진행돼요.

gü-ro-mjon ne scho-ping-i pi-rjo-han go-se dschip-dschung-dwe-go schil-lyong-dscho-gü-ro dschin-häng-dwe-jo. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

Wort für Wort

신발을 신발을 bezeichnet hier Schuhe als das direkte Objekt des Kaufens. Die Endung 을 markiert das Objekt; ein neues Beispiel ist 신발을 샀어요 („Ich habe Schuhe gekauft“).

사러 사러 bedeutet hier „um zu kaufen“ und nennt den Zweck des Kommens. Diese Form steht in 사러 왔는데; ein zuverlässiges Muster ist 물을 사러 가요 („Ich gehe Wasser kaufen“).

왔는데 왔는데 bedeutet hier „ich bin gekommen, aber“ und leitet den Gegensatz zur folgenden Aussage ein. Die Form gehört zu 오다 und verbindet das Kommen mit einer Hintergrund- oder Gegensatzinformation.

진열된 진열된 bedeutet hier „ausgestellt“ und beschreibt die 물건들, die im Laden präsentiert sind. Es steht vor einem Nomen; ein neues Beispiel ist 진열된 상품 („das ausgestellte Produkt“).

다른 다른 bedeutet hier „andere“ und grenzt die 물건들 von den ursprünglich gesuchten Schuhen ab. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel 다른 가게 („ein anderes Geschäft“).

물건들이 물건들이 bezeichnet hier die anderen Artikel als Subjekt des Satzes. 들 zeigt mehrere Gegenstände an, und 이 markiert sie als Handelnde in 물건들이 자꾸 ... 빼앗아요.

자꾸 자꾸 bedeutet hier „immer wieder“ und zeigt, dass die ausgestellten Artikel die Aufmerksamkeit wiederholt ablenken. Es wird häufig mit einer wiederkehrenden oder unerwünschten Handlung verwendet.

제 제 bedeutet hier „meine“ und ist die höfliche Possessivform für die eigene Aufmerksamkeit in 제 주의를. Es steht vor einem Nomen; ein neues Beispiel ist 제 가방 („meine Tasche“).

주의를 주의를 bezeichnet hier die Aufmerksamkeit als Objekt dessen, was weggenommen wird. Die Endung 를 markiert das Objekt in der Verbindung 제 주의를 빼앗아요.

빼앗아요 빼앗아요 bedeutet in 제 주의를 빼앗아요, dass etwas jemandem die Aufmerksamkeit nimmt und ihn ablenkt. Die ganze Verbindung 주의를 빼앗다 wird für dieses Ablenken verwendet; ein neues Beispiel ist 광고가 제 주의를 빼앗아요 („Die Werbung lenkt mich ab“).

먼저 먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, welcher Schritt beim Einkaufen an erster Stelle steht. Es kann allgemein vor einer Handlung stehen, zum Beispiel 먼저 확인하세요 („Prüfen Sie zuerst nach“).

온 온 bedeutet hier „gekommen“ und beschreibt in 사러 온 것 das, wofür die Person gekommen ist. Die Form steht vor 것 und bezieht sich auf das vorherige Kommen.

것부터 것부터 bedeutet hier „beginnend mit dem, wofür man gekommen ist“. 것 macht den gemeinten Inhalt zu einem Nomen, und 부터 markiert den Startpunkt; ein neues Muster ist 아침부터 시작해요 („Ich fange ab dem Morgen an“).

고르고 고르고 bedeutet hier „auswählen und“ und verbindet das Auswählen mit dem folgenden Schritt. Die Form steht in 온 것부터 고르고; ein neues Beispiel ist 색을 고르고 결제해요 („Ich wähle die Farbe aus und bezahle“).

것은 것은 bedeutet hier „was anderes betrifft“ und setzt die anderen Dinge als Thema des nächsten Handlungsschritts. 것 bezeichnet dabei den gemeinten Gegenstand, 은 markiert das Thema in 다른 것은.

그다음에 그다음에 bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den Schritt nach dem Auswählen der benötigten Dinge. Es ordnet Handlungen zeitlich; ein neues Beispiel ist 그다음에 집에 가요 („Danach gehe ich nach Hause“).

더하세요 더하세요 bedeutet hier höflich „fügen Sie noch etwas hinzu“ oder „nehmen Sie noch etwas dazu“. Es steht im Zusammenhang mit 다른 것은 그다음에 더하세요; ein neues Beispiel ist 소금을 더하세요 („Fügen Sie mehr Salz hinzu“).

신발은 신발은 bezeichnet hier die Schuhe als Thema und stellt sie der Jacke gegenüber. 은 markiert das Thema; die Aussage über ihre Notwendigkeit folgt in 꼭 필요하지만.

꼭 꼭 bedeutet hier „unbedingt“ und verstärkt, dass die Schuhe wirklich gebraucht werden. Es wird häufig vor einer notwendigen oder ausdrücklich gewünschten Handlung verwendet.

필요하지만 필요하지만 bedeutet hier „notwendig, aber“ und verbindet die Notwendigkeit der Schuhe mit dem Gegensatz zur Jacke. 필요하다 beschreibt den Bedarf, und 지만 leitet den Gegensatz ein; ein neues Beispiel ist 필요하지만 비싸요 („Es ist notwendig, aber teuer“).

재킷은 재킷은 bezeichnet hier die Jacke als Thema des Gegensatzes zu den notwendigen Schuhen. 은 markiert die Jacke als Vergleichsthema in 재킷은 그냥 ... 뿐이에요.

그냥 그냥 bedeutet hier „einfach nur“ und schwächt die Bedeutung der Jacke als bloße Versuchung ab. Es zeigt in diesem Satz, dass sie keinen notwendigen Zweck erfüllt.

사고 사고 bedeutet hier „kaufen und“ und steht als erster Teil der Verbindung 사고 싶게 만들다. Es verbindet das Kaufen mit dem anschließenden Wunsch; ein neues Beispiel ist 책을 사고 읽어요 („Ich kaufe ein Buch und lese es“).

싶게 싶게 bedeutet hier „so, dass man kaufen möchte“ und beschreibt, welchen Wunsch die Jacke auslöst. Es steht in 사고 싶게 만들다, wobei 사고 싶다 den Wunsch zu kaufen bezeichnet.

만들 만들 bedeutet hier „machen“ oder „verursachen“ und steht in 사고 싶게 만들 뿐이에요. Zusammen mit 사고 싶게 erklärt es, dass die Jacke den Kaufwunsch hervorruft; die Form steht vor 뿐.

뿐이에요 뿐이에요 bedeutet hier „nichts weiter als“ oder „nur“. In 그냥 사고 싶게 만들 뿐이에요 begrenzt es die Aussage darauf, dass die Jacke lediglich den Wunsch zu kaufen auslöst; ein neues Beispiel ist 보기만 할 뿐이에요 („Ich schaue nur“).

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet die praktische Folge aus der vorherigen Einschätzung ein. Es entspricht der kurzen Gesprächsform von 그러면 und wird häufig am Satzanfang verwendet.

일단 일단 bedeutet hier „erst einmal“ oder „vorerst“ und begrenzt die Entscheidung auf den aktuellen Einkaufsschritt. Es wird verwendet, wenn etwas zunächst so bleiben soll; ein neues Beispiel ist 일단 기다려요 („Warten wir erst einmal“).

장바구니에 장바구니에 bedeutet hier „in den Einkaufskorb“ und bezeichnet das Ziel des Hineinlegens. 에 markiert den Ort oder das Ziel; ein neues Beispiel ist 물건을 장바구니에 넣어요 („Ich lege den Artikel in den Einkaufskorb“).

넣지 넣지 ist hier die Form von 넣다 in der Verbotssatzverbindung 넣지 마세요. Zusammen mit 마세요 bedeutet sie „nicht hineinlegen“; die Position vor 마세요 bleibt in diesem Muster erhalten.

마세요 마세요 macht aus 넣지 die höfliche Aufforderung „bitte nicht“. In 장바구니에 넣지 마세요 wird damit höflich darum gebeten, die Jacke nicht in den Einkaufskorb zu legen; ein neues Beispiel ist 걱정하지 마세요 („Bitte machen Sie sich keine Sorgen“).

이 이 bedeutet hier „diese“ und weist auf die gerade betrachteten Socken hin. Es steht unmittelbar vor 양말은; ein neues Beispiel ist 이 신발 („diese Schuhe“).

양말은 양말은 bezeichnet hier die Socken als Thema und stellt ihre Eignung für den Einkaufsplan heraus. 은 markiert das Thema, zu dem anschließend mehrere Eigenschaften genannt werden.

신발과 신발과 bedeutet hier „mit den Schuhen“ beziehungsweise verbindet die Schuhe mit den Socken als passende Kombination. 과 steht nach 신발 und markiert die Verbindung; ein neues Beispiel ist 친구와 쇼핑해요 („Ich gehe mit einem Freund einkaufen“).

잘 잘 bedeutet hier „gut“ und verstärkt die Aussage, dass die Socken zu den Schuhen harmonieren. Es steht vor dem Verb 어울리고; ein neues Beispiel ist 잘 맞아요 („Es passt gut“).

어울리고 어울리고 bedeutet hier „passen und harmonieren“ und verbindet diese Eigenschaft mit dem anschließenden Ersetzen der alten Socken. Es steht in 신발과 잘 어울리고; ein neues Beispiel ist 색이 잘 어울려요 („Die Farben harmonieren gut“).

낡은 낡은 bedeutet hier „abgenutzt“ und beschreibt die alten Socken, die ersetzt werden sollen. Es steht vor 양말을; ein neues Beispiel ist 낡은 가방 („eine abgenutzte Tasche“).

양말을 양말을 bezeichnet hier die abgenutzten Socken als Objekt des Ersetzens. 를 markiert das Objekt in 낡은 양말을 대신할 수 있어요.

대신할 대신할 bedeutet hier „ersetzen“ und steht in 낡은 양말을 대신할 수 있어요. Die Form steht vor 수, um die Möglichkeit auszudrücken, die alten Socken zu ersetzen; ein neues Beispiel ist 이것이 그 자리를 대신할 수 있어요 („Das kann diesen Platz ersetzen“).

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von 대신할 수 있어요. In der Verbindung -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet es, dass etwas möglich ist oder getan werden kann; die Verbform davor bleibt dabei erhalten.

있어요 있어요 bedeutet hier nicht bloß „vorhanden sein“, sondern bildet mit 대신할 수 die Aussage „können ersetzen“. Diese höfliche Form steht am Ende der Möglichkeit; ein neues Beispiel ist 사용할 수 있어요 („Man kann es benutzen“).

그 그 bedeutet hier „diese beziehungsweise jene“ und verweist auf die zuvor genannten Socken. Es steht vor 양말이 und bezieht sich auf einen bereits im Gespräch bekannten Gegenstand.

양말이 양말이 bezeichnet hier die Socken als Subjekt dessen, was besser zum Plan passt. 이 markiert sie als Subjekt in 그 양말이 재킷보다 ... 맞아요.

재킷보다 재킷보다 bedeutet hier „als die Jacke“ und markiert die Jacke als Vergleichsmaßstab. 보다 steht nach dem Vergleichsobjekt; ein neues Beispiel ist 버스보다 지하철이 빨라요 („Die U-Bahn ist schneller als der Bus“).

네 네 bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf den Einkaufsplan der angesprochenen Person. Es steht vor 쇼핑 계획에; ein neues Beispiel ist 네 신발 („deine Schuhe“).

쇼핑 쇼핑 bedeutet hier „Einkaufen“ und benennt die Tätigkeit beziehungsweise den Einkaufsbereich. Es kann vor einem weiteren Nomen stehen, wie in 쇼핑 계획 („Einkaufsplan“).

계획에 계획에 bedeutet hier „zu deinem Plan“ und bezeichnet den Bezugspunkt, zu dem die Socken besser passen. 에 steht in 네 쇼핑 계획에 맞아요; ein neues Beispiel ist 계획에 맞아요 („Es passt zum Plan“).

더 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „stärker“ und verstärkt den Vergleich in 더 잘 맞아요. Zusammen mit 잘 und 맞아요 sagt die Form, dass etwas besser passt; ein neues Beispiel ist 더 좋아요 („Es ist besser“).

맞아요 맞아요 bedeutet hier „passt“ und bezieht sich auf die Übereinstimmung der Socken mit dem Einkaufsplan. In 계획에 맞다 steht 에 für den Plan, zu dem etwas passt; ein neues Beispiel ist 이 방법이 맞아요 („Diese Methode passt“).

이제 이제 bedeutet hier „jetzt“ und zeigt den Übergang zum Verlassen des Geschäfts an. Es steht vor 나갈게요 und markiert den nächsten Schritt nach dem Einkauf.

나갈게요 나갈게요 bedeutet hier „ich gehe jetzt hinaus“ und kündigt die eigene Absicht an, das Geschäft zu verlassen. Die Endung ㄹ게요 wird verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Entscheidung oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner mitteilt.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der Entscheidung für Schuhe und Socken ein. Es verbindet die vorherige Handlung mit ihrer praktischen Wirkung; ein neues Beispiel ist 그러면 시작할게요 („Dann fange ich an“).

쇼핑이 쇼핑이 bezeichnet hier den Einkauf als Subjekt des Satzes. 이 markiert, dass der Einkauf auf die benötigten Dinge ausgerichtet ist und praktisch abläuft.

필요한 필요한 bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“ und beschreibt die Dinge, auf die sich der Einkauf konzentriert. Es steht vor 것; ein neues Beispiel ist 필요한 물건 („der benötigte Gegenstand“).

것에 것에 bedeutet hier „auf das, was benötigt wird“ und bezeichnet das Ziel der Konzentration. 것 macht den gemeinten Inhalt zu einem Nomen, und 에 markiert den Bezugspunkt in 필요한 것에 집중되다.

집중되고 집중되고 bedeutet hier „konzentriert sein und“ und beschreibt, dass der Einkauf auf die notwendigen Dinge ausgerichtet bleibt. Die Form verbindet diesen Zustand mit dem folgenden praktischen Ablauf; ein neues Beispiel ist 일에 집중되고 있어요 („Es konzentriert sich auf die Arbeit“).

실용적으로 실용적으로 bedeutet hier „auf praktische Weise“ und beschreibt, wie der Einkauf abläuft. Es steht vor 진행돼요 und gibt die Art des Ablaufs an; ein neues Beispiel ist 실용적으로 사용해요 („Man verwendet es auf praktische Weise“).

진행돼요 진행돼요 bedeutet hier „läuft ab“ oder „findet statt“ und beschreibt den praktischen Verlauf des Einkaufs. Zusammen mit 실용적으로 sagt die Form, dass der Einkauf praktisch durchgeführt wird; ein neues Beispiel ist 회의가 잘 진행돼요 („Die Besprechung läuft gut“).

Grammatikpunkte

V-(으)러 오다/가다

신발을 사러 왔는데

schin-bal-l sa-ro wan-ne

Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen, aber …

-(으)러 bezeichnet den Zweck einer Bewegung: Man kommt oder geht, um etwas zu tun.

V-지 마세요

장바구니에 넣지 마세요

dschang-ba-gu-ni-e no-tschi ma-se-jo

Bitte legen Sie es nicht in den Einkaufskorb.

-지 마세요 wird verwendet, um höflich zu sagen, dass jemand etwas nicht tun soll.

Koreanisch Vokabeln

고르다 Verb

go-rü-da auswählen 고르고

그다음에 Adverb

gü-da-um-e danach

다른 Artikel

da-run andere

먼저 Adverb

mon-dscho zuerst

물건 Substantiv

mul-gon Gegenstand, Ware

빼앗다 Verb

ppe-at-ta rauben, wegnehmen 빼앗아요

사다 Verb

sa-da kaufen 사러

신발 Substantiv

schin-bal Schuhe

오다 Verb

o-da kommen 왔는데

자꾸 Adverb

dschak-ku immer wieder, ständig

주의 Substantiv

dschu-i Aufmerksamkeit

진열되다 Verb

dschin-jöl-dwe-da ausgestellt sein 진열된

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

Antwort zeigen

그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마세요.

Ich nehme die Schuhe und die Socken und mache mich dann auf den Weg.

Antwort zeigen

신발과 양말을 사고, 이제 나갈게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

rauben, wegnehmen

Antwort zeigen

빼앗아요

danach

Antwort zeigen

그다음에

Aufmerksamkeit

Antwort zeigen

주의

kommen

Antwort zeigen

왔는데