Nur das Nötige einkaufen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 제 주의를 빼앗아요.

   Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   신발을

   Schuhe

   사러

   um zu kaufen

   왔는데

   gekommen, aber

   진열된

   ausgestellt

   다른

   andere

   물건들이

   Sachen

   자꾸

   immer wieder

   제

   meine

   주의를

   Aufmerksamkeit

   빼앗아요

   nimmt weg; raubt

   Ausführliche Erklärung

   신발을 bedeutet hier „Schuhe“ als Ziel der Kaufhandlung. 신발 ist das Nomen „Schuhe“; -을 markiert ein Nomen mit Konsonant am Wortende als direktes Objekt. Nach einem Vokal steht -를. Beispiel: 책을 사요. – „Ich kaufe ein Buch.“ 사러 besteht aus 사다 „kaufen“ und -러. Diese Endung verbindet ein Bewegungsverb mit dem Zweck: 사러 오다 bedeutet „zum Kaufen kommen“ beziehungsweise „kommen, um zu kaufen“. Sie wird hier nicht einfach als allgemeines „um zu“ verwendet, sondern mit dem Bewegungsverb 오다 „kommen“ verbunden. Beispiel: 친구를 만나러 가요. – „Ich gehe, um einen Freund zu treffen.“ 왔는데 enthält die Vergangenheitsform 왔- von 오다 „kommen“ und die Endung -는데. Die Form bedeutet hier: „ich bin gekommen, aber …“; sie stellt den ersten Sachverhalt als Hintergrund her und leitet den Gegensatz ein. 오다 zeigt dabei eine regelmäßige Vokalzusammenziehung: 오다 + -았어요 wird zu 왔어요; mit -는데 entsteht 왔는데. Beispiel: 비가 오는데 나가요. – „Es regnet, aber ich gehe hinaus.“ 진열된 beschreibt das folgende Nomen. Es kommt von 진열되다, „ausgestellt beziehungsweise präsentiert werden“, und ist die attributive Form mit -ㄴ/-은, die hier einen bereits erreichten Zustand bezeichnet: 진열된 물건 – „ausgestellte Sachen“. Das -ㄴ gehört zu 진열되다, nicht zu 물건. Beispiel: 문이 닫힌 가게 – „ein Geschäft, dessen Tür geschlossen ist.“ 다른 bedeutet „andere beziehungsweise andersartige“ und steht als attributive Form vor einem Nomen. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 다르다 „anders sein“; 다른 ist die Form, die unmittelbar ein Nomen bestimmt. Hier bezeichnet es Sachen, die von den Schuhen verschieden sind, wegen derer die Person gekommen ist. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 물건들이 bedeutet „Sachen“ als Subjekt des folgenden Prädikats. 물건 ist das Nomen „Sache, Gegenstand“, -들 markiert hier die Mehrzahl, und -이 markiert ein Nomen mit Konsonant am Wortende als Subjekt. Die Mehrzahlmarkierung ist nicht in jedem koreanischen Kontext zwingend, macht hier aber mehrere ausgestellte Gegenstände deutlich. Beispiel: 물건들이 많아요. – „Es gibt viele Sachen.“ 자꾸 ist ein Adverb für etwas, das wiederholt und oft unerwünscht geschieht. Hier bezeichnet es die wiederholte Ablenkung durch die anderen Sachen. Beispiel: 자꾸 생각나요. – „Ich muss immer wieder daran denken.“ 제 ist die verkürzte häufige Form von 저의 und bedeutet „mein/meine“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -의 markiert die Zugehörigkeit; 제 wird im heutigen Sprachgebrauch sehr häufig verwendet. Beispiel: 제 가방이에요. – „Das ist meine Tasche.“ 주의를 bedeutet „Aufmerksamkeit“ als Objekt. 주의 ist das Nomen „Aufmerksamkeit“, und -를 markiert hier das direkte Objekt, weil 주의 auf einen Vokal endet. Zusammen mit 빼앗다 bildet es die gebräuchliche Verbindung 주의를 빼앗다, wörtlich „Aufmerksamkeit wegnehmen“, also „jemanden ablenken“. Beispiel: 소리가 제 주의를 끌었어요. – „Ein Geräusch zog meine Aufmerksamkeit auf sich.“ 빼앗아요 ist die höfliche Präsensform von 빼앗다, „wegnehmen, entreißen“. In der festen Verbindung 주의를 빼앗다 beschreibt das Verb, dass etwas die Aufmerksamkeit einer Person an sich zieht und sie dadurch ablenkt. -아요 macht die Aussage höflich; die Form sagt hier nicht, dass jemand absichtlich etwas Gewaltsames wegnimmt. Beispiel: 휴대전화가 학생들의 주의를 빼앗아요. – „Das Mobiltelefon lenkt die Schüler ab.“ Zusammen ergeben die Teile: 신발을 사러 왔는데 – „Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen, aber …“; 진열된 다른 물건들이 – „die anderen ausgestellten Sachen“; 자꾸 제 주의를 빼앗아요 – „rauben mir immer wieder die Aufmerksamkeit“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.“

2. 먼저 사러 온 것부터 고르고, 다른 것은 그다음에 더하세요.

   Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

   먼저

   zuerst

   사러 온 것부터

   zuerst das, wofür man gekommen ist

   고르고

   auswählen und

   다른

   andere(r/s)

   그다음에

   danach

   더하세요

   füge hinzu

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Reihenfolge. Es steht am Anfang und markiert, was vor dem nächsten Schritt geschehen soll. 사러 온 것부터 bezeichnet wörtlich „beginnend mit dem, wofür man gekommen ist“. 사러 ist die Zweckform von 사다 („kaufen“): -러 가다/오다 beschreibt, dass man irgendwohin geht oder kommt, um etwas zu tun. 온 ist die attributive Vergangenheitsform von 오다 („kommen“) und beschreibt hier das Kommen; 것 nominalisiert den beschriebenen Sachverhalt als „Sache/Dasjenige“. 부터 bedeutet „ab/angefangen mit“ und legt den Startpunkt einer Reihenfolge fest. Im gegebenen Kontext ist damit insbesondere das gemeint, weshalb die Person gekommen ist: die Schuhe. 고르고 kommt von 고르다 („auswählen“) und verbindet diese Handlung mit der folgenden. Die Endung -고 bedeutet hier „und dann“ beziehungsweise „nachdem man ... ausgewählt hat“. Beispiel: 색을 고르고 주문하세요. – „Wähle eine Farbe aus und bestelle dann.“ 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und steht vor einem Nomen: 다른 것 bedeutet „etwas anderes“. Die Form 다른 beschreibt also nicht selbst eine Handlung, sondern kennzeichnet das folgende Nomen als nicht dasselbe wie das zuvor ausgewählte. 그다음에 bedeutet „danach“ oder „als Nächstes“. Es macht den zweiten Schritt der Reihenfolge ausdrücklich. Zusammen mit 먼저 ergibt sich das Muster 먼저 A, 그다음에 B – „zuerst A, danach B“. 더하세요 ist eine höfliche Aufforderung von 더하다 („hinzufügen“). 더하- trägt die Bedeutung „mehr machen/hinzufügen“, und -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Hier bedeutet es, anschließend weitere Dinge dazuzunehmen; 더 ist dabei nicht das Adjektiv „mehr“ als selbstständige Mengenangabe, sondern Teil des Verbs 더하다. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wähle zuerst das aus, wofür du gekommen bist, und füge danach anderes hinzu.“ Die Form -고 verbindet das Auswählen mit dem anschließenden Hinzufügen, während 부터 den ersten Auswahlgegenstand als Ausgangspunkt der Reihenfolge markiert. Im Kontext sind die Schuhe der vorrangige Kaufgrund; andere ausgestellte Dinge sollen erst danach berücksichtigt werden.

3. 신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶게 만들 뿐이에요.

   Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   신발은

   die Schuhe

   꼭

   unbedingt

   필요하지만

   nötig, aber

   재킷은

   die Jacke

   그냥

   einfach nur

   사고 싶게 만들

   dazu bringen, kaufen zu wollen

   뿐이에요

   ist nur

   Ausführliche Erklärung

   신발은 bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Schuhe als Gesprächsthema. 신발 ist ein Nomen; Koreanisch markiert den Plural nicht zwingend am Nomen selbst, sodass die Pluralbedeutung hier aus dem festgelegten Kontext kommt. 은 ist die Themenpartikel nach einem Konsonanten. Zum Vergleich steht nach einem Vokal 는, zum Beispiel 재킷은 weiter unten. 꼭 verstärkt die Notwendigkeit: „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“. Es beschreibt hier, dass die Schuhe gebraucht werden, nicht bloß, dass sie jemand kaufen möchte. 필요하지만 beruht auf dem Grundwort 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“). Die Endung -지만 verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz: 필요하지만 bedeutet „nötig, aber …“. Eine höfliche Gegenwartsform ohne diesen Gegensatz ist zum Beispiel 필요해요 – „es ist nötig“. Die Form -지만 kann auch nach anderen Prädikaten stehen, um den anschließenden Kontrast einzuleiten. 재킷은 stellt die Jacke als zweites Thema gegenüber. 재킷 ist das Nomen „Jacke“, und 은 markiert dieses Thema nach dem Konsonanten am Ende des Lehnworts. Die Partikel selbst bedeutet nicht „ist“; sie hebt den thematischen Kontrast zu 신발은 hervor. 그냥 bedeutet hier „einfach nur“ beziehungsweise „bloß“. Es schränkt die Aussage über die Jacke ein: In diesem Satz wird ihr lediglich die folgende Wirkung zugeschrieben. 사고 싶게 만들 enthält mehrere wiederverwendbare Bausteine. 사고 ist die Verbindungsform von 사다 („kaufen“), und -고 싶다 drückt den Wunsch der betreffenden Person aus: 사고 싶다 heißt „kaufen wollen“. In 사고 싶게 macht -게 daraus „so, dass man kaufen möchte“. 만들 gehört zum Grundverb 만들다 („machen; bewirken“). Vor 뿐 steht hier der Verbstamm 만들; die Konstruktion -게 만들다 bedeutet „jemanden oder etwas dazu bringen beziehungsweise bewirken, dass …“. Ein neutrales Beispiel ist 이 광고는 사고 싶게 만들어요. – „Diese Werbung macht Lust, etwas zu kaufen.“ Das Beispiel ist neu und nicht Teil des gelieferten Gesprächs. 뿐이에요 schließt die Einschränkung ab. 뿐 bedeutet „nur“ oder „nichts weiter als“, und 이에요 ist die höfliche Gegenwartsform der Kopula nach 뿐. Nach einem Vokal erscheint bei der Kopula gewöhnlich 예요; hier folgt 뿐 auf einen Konsonanten, daher 뿐이에요. Nach einem Verb zeigt -을/ㄹ 뿐이다 typischerweise an, dass eine Handlung oder Wirkung auf genau diesen Umfang beschränkt ist. Hier wird also die Wirkung „zum Kaufen-Wollen bringen“ als die einzige zugeschriebene Funktion der Jacke dargestellt. Zusammengesetzt heißt der Satz: 신발은 꼭 필요하지만 – „Die Schuhe sind unbedingt nötig, aber“ – und 재킷은 그냥 사고 싶게 만들 뿐이에요 – „die Jacke macht einen einfach nur zum Kaufen-Wollen geneigt“ beziehungsweise idiomatisch „die Jacke ist nur verlockend“. Der Kontrast trennt damit einen Bedarf von einer bloßen Kaufverlockung.

4. 그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마세요.

   Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

   그럼

   Dann; also

   일단

   vorerst; zunächst

   재킷

   Jacke

   장바구니

   Einkaufskorb

   넣지 마세요

   Bitte nicht hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft an das Vorhergesagte an. Es ist die umgangssprachliche Kurzform von 그러면; der Ausdruck muss hier nicht eine zeitliche Abfolge ausdrücken. 일단 bedeutet „zunächst“ oder „vorerst“. Es stellt eine vorläufige Priorität oder Entscheidung her. Beispiel: 일단 이건 여기 두세요. – „Lassen Sie das vorerst hier.“ 재킷 ist das Nomen für „Jacke“. Es ist ein Lehnwort. In 재킷은 markiert 은 dieses Nomen als Thema; nach einem Wort mit abschließendem Konsonanten steht 은, nach einem Wort mit abschließendem Vokal typischerweise 는. Die Markierung gehört nicht zur Bedeutung des Nomens selbst. 장바구니 ist das Nomen für „Einkaufskorb“ beziehungsweise einen virtuellen Warenkorb. In 장바구니에 zeigt 에 den Zielort an: etwas wird in den Korb gelegt. Beispiel: 책을 가방에 넣어요. – „Ich lege das Buch in die Tasche.“ 넣지 마세요 enthält das Verb 넣다 („hineinlegen, hineinstecken“) und die höfliche verneinte Aufforderung -지 마세요. Die Form 넣지 마세요 bedeutet daher „Bitte legen Sie es nicht hinein“ beziehungsweise „Leg es bitte nicht hinein“. Das Muster ist wiederverwendbar: Verbstamm + -지 마세요; zum Beispiel 여기서 사진 찍지 마세요. – „Bitte fotografieren Sie hier nicht.“ 마세요 gehört dabei zur Verneinung der Aufforderung und ist nicht das Objekt des Hineinlegens. Zusammen verbinden sich der Anschlussausdruck „dann/also“, die vorläufige Einschränkung „vorerst“, das Thema „die Jacke“, der Zielort „in den Einkaufskorb“ und die höfliche negative Aufforderung. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.“ Die Form ist höflich und eignet sich für eine respektvolle Bitte oder Anweisung.

5. 이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 양말을 대신할 수 있어요.

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein durchgetragenes Paar ersetzen.

   이

   diese/dieser

   양말

   Socke

   신발

   Schuh

   잘 어울리고

   gut zusammenpassen und

   낡은

   abgetragen

   양말

   Socke

   대신할

   ersetzen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „diese“. Koreanisch unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht oder obligatorisch nach Singular und Plural; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „diese Socken“ aufgrund des Kontexts. Als wiederverwendbares Muster gilt 이 + Nomen für etwas, das dem Sprecher beziehungsweise der aktuellen Bezugssituation nahe ist. 양말 bedeutet „Socke/Socken“. Das Wort selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Im ersten Vorkommen ist es der bezeichnete Gegenstand als Satzthema; im späteren Vorkommen bezeichnet es den Gegenstand, den die anderen Socken ersetzen können. Die genaue Anzahl wird aus dem Kontext verstanden, nicht aus einer eigenen Endung von 양말. 신발 bedeutet „Schuh/Schuhe“. In der Verbindung 신발과 잘 어울리다 markiert 과 den Bezugspartner mit der Bedeutung „mit“ beziehungsweise „zu“. Nach einem Wort mit abschließendem Konsonanten steht die Variante 과; nach einem Vokal steht normalerweise 와. 잘 어울리고 verbindet 잘 („gut“) mit 어울리다 („zusammenpassen, zu etwas passen“). 어울리다 ist die Grundform; -고 verbindet diesen Prädikatsteil mit dem folgenden und bedeutet hier „und“. Ein wiederverwendbares Muster ist A와/과 잘 어울리다: „gut zu A passen“. Beispiel: 이 색은 검은색과 잘 어울려요. – „Diese Farbe passt gut zu Schwarz.“ 낡은 beschreibt das folgende Nomen als „alt“ oder „abgetragen“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 낡다; vor einem Nomen erscheint hier die attributive Form 낡은, also 낡은 양말 „abgetragene Socken“. Die Form gehört zu 낡다, nicht zu 양말. 대신할 gehört zu 대신하다, „ersetzen“ oder „als Ersatz dienen“. In 양말을 대신하다 markiert 양말을 den Gegenstand, der ersetzt wird. Die Endung -(으)ㄹ in 대신할 steht hier vor 수 und bildet mit ihm die Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion; sie ist nicht allein eine vollständige Aussage über die Zukunft. 수 있어요 ist der sichtbare Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die „können“ oder „die Möglichkeit haben“ ausdrückt. 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다. Zusammen mit dem vorhergehenden 대신할 entsteht 대신할 수 있어요 – „kann ersetzen“. Das sagt die Möglichkeit aus, nicht automatisch, dass der Ersatz tatsächlich schon erfolgt ist. Insgesamt ist 이 양말은 das Thema. Danach werden zwei Aussagen mit -고 verbunden: Die Socken passen gut zu den Schuhen, und sie können die abgetragenen Socken ersetzen. So entsteht die im festen deutschen Satz ausgedrückte Gesamtbedeutung, ohne dass Koreanisch an diesen Formen selbst ein grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl der Socken markiert.

6. 그 양말이 재킷보다 네 쇼핑 계획에 더 잘 맞아요.

   Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   그

   die dort erwähnten / diese

   양말

   Socken

   이

   Subjektmarkierung

   재킷

   Jacke

   보다

   als; Vergleichsmarkierung

   네

   dein

   쇼핑

   Einkaufen; Shopping

   계획

   Plan

   더

   mehr; noch stärker

   잘

   gut

   맞아요

   passt

   Ausführliche Erklärung

   그: Hier bezeichnet es die bereits gemeinten Socken, also etwa „diese/die erwähnten“. Als Demonstrativwort steht es vor dem Nomen: 그 양말. 양말: bedeutet „Socken“. Das Wort bezeichnet das Kleidungsstück; in 그 양말 ist es der zentrale nominale Teil der Nominalgruppe. 이: In dieser Stellung ist es nicht das Demonstrativwort „dies-“, sondern die Subjektpartikel nach 양말: 양말이. Sie markiert die Nominalgruppe als das, was verglichen wird. Die Form 이 folgt dabei auf einen Konsonanten; nach einem Vokal steht typischerweise 가. 재킷: bedeutet „Jacke“. Zusammen mit 보다 bildet es den Vergleichsmaßstab: Im Deutschen entspricht das hier „als die Jacke“. 보다: ist hier die Vergleichspartikel. Das Muster A보다 B가 더 ... bedeutet „B ist ...er als A“ beziehungsweise „im Vergleich zu A ist B ...“. 보다 kann in anderen Zusammenhängen auch das Verb „sehen“ sein; hier hat es aber die Vergleichsfunktion. 네: bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor dem Nomen 쇼핑 계획. Die Schreibform ist 네, die im gesprochenen Koreanisch oft ungefähr wie 니 ausgesprochen wird. 네 ist die verkürzte possessive Form zu 너의. 쇼핑: bedeutet „Shopping“ oder „Einkaufen“ und modifiziert hier 계획: 쇼핑 계획 ist ein „Shoppingplan“ beziehungsweise ein „Plan zum Einkaufen“. 계획: bedeutet „Plan“. 네 쇼핑 계획 ist somit „dein Shoppingplan“; die Possessivbeziehung wird durch 네 vor dem Nomen ausgedrückt. 더: bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“ und verstärkt hier den folgenden Vergleich. In 더 잘 맞아요 trägt es dazu bei, dass nicht nur „passen“, sondern „besser passen“ gemeint ist. 잘: bedeutet „gut“. Mit 맞아요 ergibt es hier 잘 맞아요, also „gut passen“ oder „gut geeignet sein“. Das Muster 잘 + Verb beschreibt häufig, dass etwas auf gute Weise gelingt oder funktioniert. 맞아요: ist die höfliche, gegenwärtige Form von 맞다. Hier bedeutet 맞다 „passen“ beziehungsweise „zu etwas geeignet sein“, nicht „richtig sein“. Die Endung -아요 macht die Aussage höflich; 맞아요 kann je nach Kontext auch „Das stimmt“ bedeuten, aber hier geht es um Eignung und Passung. Zusammengesetzt ist 그 양말이 „die erwähnten Socken“ als Subjekt. 재킷보다 setzt die Jacke als Vergleichsmaßstab, und 네 쇼핑 계획에 bedeutet „zu deinem Shoppingplan“. Das Muster A보다 B가 더 잘 맞아요 ergibt hier: „Die Socken passen besser zu deinem Shoppingplan als die Jacke.“ Dabei bezeichnet 에 die Beziehung beziehungsweise das Ziel, zu dem etwas passt; die gesamte Form 네 쇼핑 계획에 더 잘 맞아요 bedeutet also „passt besser zu deinem Shoppingplan“.

7. 신발과 양말을 사고, 이제 나갈게요.

   Ich nehme die Schuhe und die Socken und mache mich dann auf den Weg.

   신발

   Schuhe

   양말

   Socken

   사고

   kaufen und dann

   이제

   jetzt, nun

   나갈게요

   ich gehe hinaus; ich mache mich auf den Weg

   Ausführliche Erklärung

   신발 bedeutet hier „Schuhe“. Das Wort bezeichnet Schuhe allgemein; die Endung -과 danach verbindet es mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 신발을 신어요. – „Ich ziehe Schuhe an.“ 양말 bedeutet „Socken“. Zusammen mit 신발과 bildet es die Aufzählung „Schuhe und Socken“. Die Objektmarkierung -을 erscheint hier an 양말, dem letzten Element der gemeinsam aufgezählten Objektgruppe. 사고 stammt von 사다 („kaufen“). 사다 wird hier zu 사고: Der Stamm 사- erhält -고, um diesen Handlungsschritt mit dem folgenden zu verbinden. In diesem Satz bedeutet die Verbindung sinngemäß „kaufen und dann ...“. Beispiel: 빵을 사고 집에 가요. – „Ich kaufe Brot und gehe dann nach Hause.“ Das ausgelassene Subjekt ist aus der festen Übersetzung als „ich“ bestimmt. 이제 bedeutet „jetzt“ oder „nun“ und markiert hier den nächsten Zeitpunkt nach dem Kaufen. Es steht vor 나갈게요 und macht deutlich, dass das Weggehen nun beziehungsweise anschließend vorgesehen ist. 나갈게요 stammt von 나가다 („hinausgehen“, „weggehen“). Die Form besteht aus 나가- und -ㄹ게요. Diese höfliche Endung drückt in diesem Kontext die Absicht oder Zusage des Sprechers aus: „Ich gehe jetzt los“ beziehungsweise „Ich mache mich auf den Weg.“ Sie ist nicht einfach nur eine neutrale Präsensform. 나가다 bezeichnet dabei das Hinaus- oder Weggehen; die konkrete Richtung wird durch den Kontext bestimmt. Zusammen ergibt 신발과 양말을 사고 „Schuhe und Socken kaufen“ beziehungsweise „Schuhe und Socken kaufen und dann ...“. 이제 나갈게요 fügt die angekündigte nächste Handlung hinzu: „Jetzt mache ich mich auf den Weg.“ Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich nehme die Schuhe und die Socken und mache mich dann auf den Weg.“

8. 그러면 네 쇼핑이 필요한 것에 집중되고 실용적으로 진행돼요.

   So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   그러면

   Dann; so

   네

   dein

   쇼핑이

   der Einkauf

   필요한 것에

   auf das Nötige

   집중되고

   fokussiert werden und

   실용적으로

   praktisch

   진행돼요

   läuft ab

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „so“ und knüpft an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그러면 ... = „Dann ...“ / „In diesem Fall ...“. 네 bedeutet hier „dein“ und ist die besitzanzeigende Form von 너 („du“). Sie steht vor 쇼핑, also „dein Einkauf“. Die Form richtet sich nicht nach dem folgenden Gegenstand. Beispiel: 네 가방 = „deine Tasche“. 쇼핑이 bedeutet hier „der Einkauf“ beziehungsweise „das Einkaufen“. 쇼핑 ist das Nomen, und 이 markiert es als Satzsubjekt. Das 이 gehört also zu 쇼핑, nicht zu 네. Beispiel: 쇼핑이 재미있어요. = „Einkaufen macht Spaß.“ 필요한 것에 bezeichnet „das, was nötig ist“ oder „das Nötige“. 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein“); sie steht vor 것 („Sache/Ding“). 것 macht aus der Beschreibung eine nominale Einheit: 필요한 것 = „das, was nötig ist“. Das angehängte 에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Bereich der Konzentration. Beispiel: 중요한 것에 집중해요. = „Ich konzentriere mich auf das Wichtige.“ 집중되고 bedeutet hier „fokussiert wird/ist und ...“. Die Grundform ist 집중되다, also „konzentriert werden“ beziehungsweise „fokussiert sein“. Das ist nicht die aktive Form 집중하다 („sich konzentrieren“). Die Endung -고 verbindet diesen Zustand oder Vorgang mit dem folgenden Vorgang; sie bedeutet hier „und“, nicht die höfliche Satzendung. Beispiel: 관심이 한곳에 집중되고 있어요. = „Die Aufmerksamkeit konzentriert sich auf einen Ort.“ 실용적으로 bedeutet „praktisch“ beziehungsweise „auf praktische Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 실용적이다 („praktisch sein“) und beschreibt, wie der Vorgang abläuft. Das ist etwas anderes als 필요한, das direkt vor 것 steht und dieses näher beschreibt. Beispiel: 실용적으로 선택해요. = „Ich wähle auf praktische Weise aus.“ 진행돼요 bedeutet hier „läuft ab“ oder „geht voran“. Die Grundform ist 진행되다; -어요 macht daraus eine höfliche Aussage über die Gegenwart oder einen allgemein geltenden Ablauf. Zusammen mit 집중되고 bildet es die Verbindung 집중되고 ... 진행돼요: Der Einkauf ist auf das Nötige ausgerichtet und läuft praktisch ab. Beispiel: 일이 계획대로 진행돼요. = „Die Arbeit läuft nach Plan ab.“ Zusammen ergibt der Satz: 그러면 („Dann“) + 네 쇼핑이 („dein Einkauf“) + 필요한 것에 집중되고 („auf das Nötige fokussiert ist“) + 실용적으로 진행돼요 („praktisch abläuft“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Dann bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.“