Lieferung und Montage eines Schreibtischs | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lieferung und Montage eines Schreibtischs übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요.

tschŏnɯn i tschhäkssangi maɯme dɯldschiman, hondscha tschippkatschi dɯlgo kal ssunɯn ŏpssŏjo. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

아직 재고가 있다면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

adschik tschägoga ittamjŏn, pässongɯl tschunbihä dɯril su issŏjo. Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

창고에 이 책상이 하나 남아 있는지 확인해 주시겠어요?

tschhanggoe i tschhäkssangi hana nama innɯndschi hwaginhä tschuschigessŏjo? Könnten Sie prüfen, ob das Lager noch einen vorrätig hat?

지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

tschigɯm tschägo kirogɯl hwaginhä bolgejo. Ich sehe jetzt in der Bestandsliste nach.

재고가 있다면 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

tschägoga ittamjŏn, ŏttŏn pässong pangbŏbɯl tschegonghaschinajo? Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

일반 배송을 이용하시면 집까지 가져다드려요.

ilban pässongɯl ijonghaschimjŏn, tschippkatschi kadjŏdadɯrjŏjo. Mit der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?

tschoripdo pohamdwenajo, animjŏn mun appkatschi pässongman dwenajo? Ist darin auch die Montage enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?

조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함돼요.

tschoribɯn pjŏldoro jotschhŏnghaschŏja hajiman, witschhɯngkatschi omg jŏ dɯrinɯn kŏsɯn pohamdwejo. Die Montage muss separat angefragt werden, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

배송을 추가해 주세요. 조립은 제가 직접 할 수 있어요.

pässongɯl tschugahä tschusejo. tschoribɯn tschega tschikttschŏp hal ssu issŏjo. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

tschumunɯl tschhŏrihagi tschŏne tschägorɯl hwaginhago, pässong jotschhŏngɯl tschugahä dɯrilgejo. Ich bestätige den Bestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

Wort für Wort

저는 „저는“ stellt den Sprecher als Thema vor und bedeutet hier „ich“ im Sinn von „was mich betrifft“. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Situation oder Meinung höflich darstellt, etwa in „저는 이 책상이 마음에 들지만“.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und steht direkt vor „책상이“, also vor „dieser Schreibtisch“. Diese Form wird verwendet, um auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch zu zeigen.

책상이 „책상이“ bezeichnet hier den Schreibtisch als das, was dem Sprecher gefällt, in „이 책상이 마음에 들지만“. Die Endung „이“ markiert das Nomen in dieser Aussage; die Form ist passend, wenn der Schreibtisch als Gegenstand der Aussage genannt wird.

마음에 „마음에“ trägt hier zusammen mit „들지만“ die Bedeutung „gefallen“ beziehungsweise „dem eigenen Geschmack entsprechen“. Die Wendung wird für Gegenstände oder Dinge verwendet, die man ansprechend findet, wie in „이 책상이 마음에 들지만“.

들지만 „들지만“ bedeutet hier „gefällt, aber“ und verbindet die positive Meinung über den Schreibtisch mit dem folgenden Problem. Die Endung „지만“ wird verwendet, um einen Gegensatz einzuleiten; in dieser Situation kann man damit höflich eine Einschränkung anschließen.

혼자 „혼자“ bedeutet hier „allein“ oder „ohne Hilfe von anderen“. Es steht bei einer Handlung, die der Sprecher selbst ausführt, wie in „혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요“.

집까지 „집까지“ bedeutet hier „bis nach Hause“, wobei „까지“ den Zielpunkt oder die Grenze bezeichnet. Die Form kann bei Wegen oder Lieferungen verwendet werden, wenn ein Ort als Endpunkt genannt wird.

들고 „들고“ bedeutet hier „tragend“ und verbindet das Tragen des Schreibtischs mit dem anschließenden Gehen in „들고 갈“. Die Endung „고“ verbindet aufeinanderfolgende Handlungen; dieses Muster eignet sich, wenn man beschreibt, dass man etwas tut und danach eine weitere Handlung ausführt.

갈 „갈“ ist hier die Form von „gehen“ innerhalb von „들고 갈 수는 없어요“ und bezeichnet das Gehen mit dem getragenen Schreibtisch nach Hause. Zusammen mit „수는 없어요“ drückt die Konstruktion aus, dass dies nicht möglich ist; sie kann verwendet werden, um eine praktische Unmöglichkeit zu erklären.

수는 „수는“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „갈 수는 없어요“. „는“ hebt diese Möglichkeit kontrastiv hervor, sodass besonders betont wird, dass das Gehen unter diesen Umständen nicht möglich ist.

없어요 „없어요“ verneint hier zusammen mit „갈 수는“ die Möglichkeit und bedeutet insgesamt „kann nicht“. Die höfliche Form eignet sich, um eine eigene Einschränkung oder fehlende Möglichkeit im Gespräch zu erklären.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und bezieht sich darauf, ob weiterhin Bestand vorhanden ist. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand bis zum jetzigen Zeitpunkt fortbestehen kann, wie in „아직 재고가 있다면“.

재고가 „재고가“ bedeutet hier „Bestand“ als das, was vorhanden sein kann, in „아직 재고가 있다면“. Die Endung „가“ markiert den Bestand als den Bezugspunkt der Aussage; die Form passt besonders zu Fragen oder Aussagen über Verfügbarkeit.

있다면 „있다면“ bedeutet hier „wenn vorhanden“ beziehungsweise „falls es noch Bestand gibt“. Die Endung „다면“ bildet eine Bedingung; sie wird verwendet, um eine mögliche Voraussetzung für die angebotene Lieferung zu nennen.

배송을 „배송을“ bezeichnet hier die Lieferung als Handlung oder Leistung, die vorbereitet werden kann. Die Endung „을“ markiert sie als Objekt von „준비해“; die Form kann bei Bitten und Aussagen über das Hinzufügen oder Organisieren einer Lieferung stehen.

준비해 „준비해“ bedeutet hier „vorbereiten“ und steht in „배송을 준비해 드릴 수 있어요“ vor der höflichen Leistungskonstruktion. Die Form verbindet die Vorbereitung mit „드릴“; sie eignet sich, wenn man ankündigt, eine Leistung für eine andere Person zu organisieren.

드릴 „드릴“ zeigt hier an, dass die Vorbereitung für den Kunden beziehungsweise zu dessen Vorteil erfolgt, in „준비해 드릴 수 있어요“. Zusammen mit „수 있어요“ bedeutet die ganze Wendung, dass das Personal die Lieferung für den Kunden vorbereiten kann; dieses Muster wird bei angebotenen Dienstleistungen verwendet.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „드릴 수 있어요“. Zusammen mit einer vorangehenden Handlung und „있어요“ wird ausgedrückt, dass jemand etwas tun kann oder darf, etwa eine Lieferung vorbereiten.

있어요 „있어요“ drückt hier zusammen mit „수“ aus, dass eine Handlung möglich ist, nicht dass ein Gegenstand vorhanden ist. Die höfliche Form wird in „드릴 수 있어요“ verwendet, um eine verfügbare Leistung anzubieten.

창고에 „창고에“ bedeutet hier „im Lager“ oder „zum Lagerbereich gehörend“, wobei „에“ den Ort der Prüfung bezeichnet. Die Form wird verwendet, wenn man angibt, wo sich ein Gegenstand befinden oder wo etwas überprüft werden soll.

하나 „하나“ bedeutet hier „eins“, also ein noch vorhandenes Exemplar des Schreibtischs. Die Form wird verwendet, wenn die Anzahl eines verfügbaren Gegenstands genannt wird, wie in „창고에 이 책상이 하나 남아 있는지“.

남아 „남아“ bedeutet hier „übrig geblieben“ oder „noch vorhanden“ und steht vor „있는지“. Zusammen mit „있다“ beschreibt es, dass von einem Bestand noch ein Exemplar übrig ist; dieses Muster passt zu Fragen nach verfügbaren Restbeständen.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob vorhanden ist“ und macht die Verfügbarkeit zum Inhalt der Prüfung. Die Endung „는지“ wird verwendet, wenn man indirekt fragt oder prüft, ob ein bestimmter Zustand zutrifft, wie in „남아 있는지 확인해“.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „sich vergewissern“ und steht vor der höflichen Bitte „주시겠어요“. Die Form wird häufig mit einem Sachverhalt verwendet, den jemand für eine andere Person überprüfen soll, wie in „있는지 확인해 주시겠어요“.

주시겠어요 „주시겠어요“ macht aus „확인해“ eine höfliche, zurückhaltend formulierte Bitte: „würden Sie bitte prüfen?“. Die Form eignet sich besonders, wenn man eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter um eine konkrete Handlung bittet, wie in „확인해 주시겠어요“.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und gibt an, dass die Prüfung unmittelbar beginnt. Die Form kann vor einer Handlung stehen, um deren aktuellen Zeitpunkt zu betonen.

재고 „재고“ bedeutet hier „Bestand“ oder „Vorrat“ und ist Teil von „재고 기록을“. Das Wort wird verwendet, wenn es um die verfügbare Menge eines Produkts in einem Geschäft oder Lager geht.

기록을 „기록을“ bezeichnet hier eine Aufzeichnung oder ein Protokoll als das, was überprüft wird, in „재고 기록을 확인해 볼게요“. Die Endung „을“ markiert das Objekt der Prüfung; die Form passt zu schriftlich festgehaltenen Informationen.

볼게요 „볼게요“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „확인해 볼게요“ „ich werde nachsehen“ beziehungsweise „ich prüfe das“. Die Endung „ㄹ게요“ kündigt eine vom Sprecher übernommene Handlung an und eignet sich, wenn man einem Gesprächspartner sofortige Hilfe zusagt.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welche Art von“ und steht vor „배송 방법을“. Die Form wird verwendet, wenn man nach einer bestimmten Art, Möglichkeit oder Auswahl innerhalb einer Kategorie fragt.

배송 „배송“ bedeutet hier „Lieferung“ und bezeichnet die angebotene Dienstleistung. In „배송 방법을“ wird es mit „방법“ verbunden, um nach den möglichen Lieferarten zu fragen.

방법을 „방법을“ bedeutet hier „Methode“ oder „Möglichkeit“ als Objekt von „제공하시나요“. Die Form wird verwendet, wenn man nach einer verfügbaren Vorgehensweise oder Option fragt, hier nach der Art der Lieferung.

제공하시나요 „제공하시나요“ bedeutet hier „bieten Sie an?“ oder „stellen Sie bereit?“ und richtet die höfliche Frage an das Verkaufspersonal. Die Form eignet sich, um in einem Geschäft nach angebotenen Dienstleistungen oder Optionen zu fragen.

일반 „일반“ bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „Standard-“ und beschreibt die normale Lieferart in „일반 배송“. Die Form steht vor einem Nomen, um eine reguläre oder nicht spezielle Variante zu kennzeichnen.

이용하시면 „이용하시면“ bedeutet hier „wenn Sie nutzen“ und bezieht sich auf die Nutzung der Standardlieferung. Die höfliche Bedingungsform eignet sich, wenn das Personal erklärt, was bei der Wahl eines bestimmten Dienstes geschieht.

가져다드려요 „가져다드려요“ bedeutet hier „wir bringen es Ihnen“ und beschreibt die Lieferung bis nach Hause. Die Form wird verwendet, wenn man höflich eine Sache für den Gesprächspartner an einen Zielort bringt, wie bei einer angebotenen Lieferleistung.

조립도 „조립도“ bedeutet hier „auch die Montage“, wobei „도“ die Montage zusätzlich zur Lieferung einbezieht. Die Form wird verwendet, wenn man prüfen oder fragen möchte, ob eine weitere Leistung ebenfalls enthalten ist.

포함되나요 „포함되나요“ bedeutet hier „ist es enthalten?“ und fragt, ob die Montage zum Lieferumfang gehört. Die höfliche Frage kann bei Dienstleistungen, Gebühren oder Bestandteilen eines Angebots verwendet werden.

아니면 „아니면“ bedeutet hier „oder“ beziehungsweise „oder vielmehr, falls nicht“ und leitet die Alternative zur Montage ein. Die Form eignet sich, um zwei mögliche Leistungen oder Optionen gegenüberzustellen, wie in „조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요“.

문 „문“ bedeutet hier „Tür“ und steht als Bestimmungswort in „문 앞까지“. Es bezeichnet den Bezugspunkt, bis zu dessen Vorderseite geliefert wird; die Form kann bei Ortsangaben rund um einen Eingang verwendet werden.

앞까지 „앞까지“ bedeutet hier „bis vor“ beziehungsweise „bis zur Vorderseite“, in Verbindung mit „문“ also „bis vor die Tür“. „까지“ markiert den Endpunkt der Lieferung; das Muster eignet sich für Angaben darüber, wie weit etwas gebracht wird.

배송만 „배송만“ bedeutet hier „nur Lieferung“, wobei „만“ die Leistung auf die Lieferung begrenzt und die Montage ausschließt. Die Form wird verwendet, wenn man nach einem Angebot ohne zusätzliche Leistung fragt.

되나요 „되나요“ fragt hier, ob etwas in dieser Form möglich oder vorgesehen ist, nämlich ob nur bis vor die Tür geliefert wird. Die höfliche Frage eignet sich, um die zulässige oder angebotene Ausführung einer Dienstleistung zu klären.

조립은 „조립은“ stellt die Montage als Thema des nächsten Hinweises vor: Sie muss separat angefragt werden. Die Endung „은“ hebt dieses Thema hervor und ermöglicht den anschließenden Gegensatz zur enthaltenen Beförderung.

별도로 „별도로“ bedeutet hier „separat“ oder „gesondert“ und beschreibt, dass die Montage nicht automatisch zur Lieferung gehört. Die Form wird verwendet, wenn eine Leistung getrennt beantragt oder behandelt werden muss.

요청하셔야 „요청하셔야“ bedeutet hier, dass der Kunde die Montage anfordern muss; die Form richtet sich höflich an den Kunden. Die Endung „셔야“ kennzeichnet eine notwendige Handlung, wie in „조립은 별도로 요청하셔야 하지만“.

하지만 „하지만“ bedeutet hier „aber“ und verbindet die notwendige separate Anfrage mit der Information, dass das Tragen nach oben enthalten ist. Die Form wird verwendet, um zwei gegensätzliche Informationen höflich miteinander zu verknüpfen.

위층까지 „위층까지“ bedeutet hier „bis in die obere Etage“ oder „bis nach oben“. „까지“ bezeichnet den Zielpunkt des Tragens; die Form ist nützlich, wenn bei einer Lieferung die erreichte Etage genauer angegeben wird.

옮겨 „옮겨“ bedeutet hier „tragen“ oder „bringen“ und steht in „옮겨 드리는 것“ für das Befördern des Schreibtischs nach oben. Die Form verbindet die Handlung mit „드리는“ und wird verwendet, wenn man eine Sache an einen anderen Ort bewegt.

드리는 „드리는“ zeigt hier an, dass das Tragen für den Kunden ausgeführt wird, in „옮겨 드리는 것“. Zusammen mit „옮겨“ beschreibt die Form eine höflich angebotene Leistung; solche Verbindungen eignen sich, wenn man etwas für den Gesprächspartner erledigt.

것은 „것은“ macht die vorangehende Handlung „옮겨 드리는“ zu einem Thema und bedeutet hier sinngemäß „das Tragen ... betreffend“. Die Form wird verwendet, um eine Handlung oder einen Vorgang als Gegenstand einer Aussage hervorzuheben.

포함돼요 „포함돼요“ bedeutet hier „ist enthalten“ und bestätigt, dass das Tragen bis in die obere Etage zur Lieferung gehört. Die höfliche Form wird verwendet, um den Umfang einer Dienstleistung oder eines Angebots zu bestätigen.

추가해 „추가해“ bedeutet hier „füge hinzu“ und bezieht sich auf die Lieferung in „배송을 추가해 주세요“. Die Form verbindet die gewünschte Handlung mit „주세요“; sie eignet sich für höfliche Bitten, eine Option oder Leistung zu einer Bestellung hinzuzufügen.

주세요 „주세요“ macht „추가해“ zu einer höflichen Bitte: „bitte fügen Sie hinzu“. Die Form kann nach einer Handlungsform stehen, wenn man eine konkrete Handlung von einer anderen Person erbitten möchte.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als ausdrücklich handelnde Person in „제가 직접 할 수 있어요“. Die Form eignet sich, wenn man den eigenen Handelnden gegenüber einer anderen möglichen Person hervorheben möchte.

직접 „직접“ bedeutet hier „selbst“ oder „persönlich“ und betont, dass der Sprecher die Montage eigenständig übernimmt. Die Form steht häufig vor der Handlung, die man selbst ausführt, wie in „제가 직접 할 수 있어요“.

할 „할“ bezeichnet hier das Tun beziehungsweise Ausführen der Montage in „제가 직접 할 수 있어요“. Zusammen mit „수 있어요“ drückt die Form aus, dass der Sprecher dazu in der Lage ist; sie kann allgemein verwendet werden, um eine mögliche eigene Handlung zu nennen.

주문을 „주문을“ bedeutet hier „die Bestellung“ als das, was bearbeitet wird. Die Endung „을“ markiert das Objekt von „처리하기“; die Form wird verwendet, wenn ein Bestellvorgang als Gegenstand einer Handlung genannt wird.

처리하기 „처리하기“ bedeutet hier „Bearbeitung“ oder „Bearbeiten“ der Bestellung und steht in „주문을 처리하기 전에“. Die Endung „기“ macht die Handlung zu einer Bezeichnung, die mit „전에“ verbunden werden kann, um „bevor ... bearbeitet wird“ auszudrücken.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Bestandsprüfung und die Lieferanfrage vor der Bestellbearbeitung erfolgen. Die Form steht nach einer Handlung wie in „처리하기 전에“ und wird verwendet, um eine zeitliche Reihenfolge anzugeben.

재고를 „재고를“ bezeichnet hier den Bestand als Objekt der Bestätigung in „재고를 확인하고“. Die Endung „를“ markiert, was überprüft wird; die Form passt zu Gesprächen über die Verfügbarkeit eines Produkts.

확인하고 „확인하고“ bedeutet hier „prüfen und“ und verbindet die Bestandsprüfung mit dem anschließenden Hinzufügen der Lieferanfrage. Die Endung „고“ verbindet Handlungen in einer Reihenfolge; dieses Muster eignet sich, wenn mehrere Arbeitsschritte genannt werden.

요청 „요청“ bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“ und steht in „배송 요청“ für die angeforderte Lieferleistung. Das Wort wird verwendet, wenn eine Dienstleistung oder Handlung ausdrücklich beantragt wird.

드릴게요 „드릴게요“ bedeutet hier „ich werde es Ihnen hinzufügen“ beziehungsweise „ich erledige das für Sie“ und steht in „요청을 추가해 드릴게요“. Die Form verbindet die höfliche Leistung für den Kunden mit einer Zusage des Sprechers und eignet sich, wenn man einen nächsten Arbeitsschritt übernimmt.

Grammatikpunkte

-지만

마음에 들지만

maɯme dɯldschiman

Es gefällt mir, aber …

-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.

-는지

남아 있는지 확인해

nama innɯndschi hwaginhä

Überprüfe, ob noch etwas vorhanden ist.

-는지 macht aus einem Verb eine indirekte Frage und bedeutet „ob“ oder „ob etwas der Fall ist“.

Koreanisch Vokabeln

기록 Substantiv

kirok Aufzeichnung, Eintrag 기록을

재고 기록을 확인해 볼게요

남아 있다 Phrase

nama itta übrig sein, noch vorhanden sein 남아 있는지

하나 남아 있는지 확인해 주시겠어요?

들고 가다 Phrase

dɯlgo gada tragen und mitnehmen 들고 갈

집까지 들고 갈 수는 없어요

마음에 들다 Phrase

maɯme dɯlda gefallen 마음에 들지만

이 책상이 마음에 들지만

배송 Substantiv

pässong Lieferung 배송을

배송을 준비해 드릴 수 있어요

어떤 Artikel

ŏttŏn welche Art von, welche

어떤 배송 방법을 제공하시나요?

재고 Substantiv

tschägo Bestand, Lagerbestand 재고가

아직 재고가 있다면

준비하다 Verb

tschunbihada vorbereiten, organisieren 준비해 드릴

배송을 준비해 드릴 수 있어요

창고 Substantiv

tschhanggo Lager 창고에

창고에 이 책상이 하나 남아 있는지

책상 Substantiv

tschhäkssang Schreibtisch 책상이

이 책상이 마음에 들지만

혼자 Adverb

hondscha allein

혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요

확인하다 Verb

hwaginhada überprüfen, bestätigen 확인해

재고 기록을 확인해 볼게요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich sehe jetzt in der Bestandsliste nach.

Antwort zeigen

지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

Antwort zeigen

재고가 있다면 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

Mit der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

Antwort zeigen

일반 배송을 이용하시면 집까지 가져다드려요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lieferung

Antwort zeigen

배송을

allein

Antwort zeigen

혼자

Lager

Antwort zeigen

창고에

Aufzeichnung, Eintrag

Antwort zeigen

기록을