Lieferung und Montage eines Schreibtischs | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요.

   Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   저는

   ich

   이

   dieser/diese/dieses

   책상

   Schreibtisch

   마음에 들지만

   aber gefallen

   혼자

   allein

   집

   Zuhause

   까지

   bis nach

   들고 갈

   tragen und mitnehmen

   수는 없어요

   kann nicht

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, höfliche Bescheidenheitsform) und der Themenpartikel 는. Das markiert „was mich betrifft“; 저 ist die höfliche Variante gegenüber 나 in weniger formellen Situationen. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Student.“ 이 steht direkt vor 책상 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Koreanische Demonstrativa haben keine deutsche Genus- oder Kasusflexion; 이 bezeichnet etwas, das sich beim Sprecher befindet oder als sprechernah behandelt wird. Die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als dieser Schreibtisch bestimmt. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Als selbstständiges Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 책상이 („der Schreibtisch“ als Subjekt) oder 책상을 („den Schreibtisch“ als Objekt). In 이 책상이 마음에 들다 ist der Schreibtisch grammatisch das Subjekt der Gefallens-Konstruktion. 마음에 들지만 gehört zur Konstruktion 마음에 들다, wörtlich etwa „ins Herz passen“, und bedeutet hier „gefallen“. Die Form 들지만 besteht aus 들다 und -지만, einer Endung für einen Gegensatz wie „aber/obwohl“. 들다 bedeutet in dieser festen Konstruktion nicht „tragen“; das separate 들고 später im Satz hat eine andere Verwendung desselben Grundworts. Beispiel: 이 디자인이 마음에 들어요. – „Dieses Design gefällt mir.“ 혼자 bedeutet „allein“ beziehungsweise „ohne andere Hilfe oder Begleitung“. Es ist hier ein Adverb und beschreibt, wie das Tragen ausgeführt würde. Beispiel: 혼자 할 수 있어요. – „Ich kann es allein machen.“ 집 bedeutet „Haus“ oder, in einer Bewegungsangabe wie hier, „zu Hause/nach Hause“. Das Suffix 까지 in 집까지 markiert den Endpunkt einer Bewegung: „bis zum Haus“ beziehungsweise idiomatisch „nach Hause“. 까지 kann auch bei Zeit- oder Mengenangaben stehen, aber hier bezeichnet es das Zielende. Beispiel: 역까지 걸어가요. – „Ich gehe zu Fuß bis zum Bahnhof.“ 들고 갈 verbindet 들다 („tragen/halten“) mit 가다 („gehen“). 들고 ist die verbindende Form von 들다; sie zeigt, dass man etwas trägt und damit weitergeht. 갈 ist die attributive Form von 가다 vor 수, sodass 들고 갈 수 wörtlich „die Möglichkeit haben, tragend zu gehen“ bedeutet. Zusammen ergibt das natürlich „es nach Hause tragen/mitnehmen“. Diese 들다-Verwendung ist von 마음에 들다 zu unterscheiden. 수는 없어요 ist der kontrastiv betonte Ausdruck -(으)ㄹ 수 없다: „nicht können“ beziehungsweise „keine Möglichkeit haben“. 수 bedeutet hier „Möglichkeit/Fähigkeit“, 는 hebt diese Unmöglichkeit kontrastiv hervor, und 없어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 없다 („nicht vorhanden sein“). Die Konstruktion lautet allgemein Verb-(으)ㄹ 수 있어요 für „können“ und Verb-(으)ㄹ 수 없어요 für „nicht können“. Beispiel: 오늘은 갈 수 없어요. – „Heute kann ich nicht gehen.“ Zusammengesetzt ist 저는 이 책상이 마음에 들지만 zunächst „Mir gefällt dieser Schreibtisch, aber“. Danach erklärt 혼자 집까지 들고 갈 수는 없어요, dass die sprechende Person ihn nicht allein bis nach Hause tragen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.“

2. 아직 재고가 있다면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

   Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

   아직

   noch

   재고

   Bestand; Vorrat

   있다면

   wenn vorhanden

   배송

   Lieferung; Versand

   준비해

   vorbereiten; organisieren

   드릴 수 있어요

   kann für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand bis jetzt anhält. Es kann je nach Satz auch „noch nicht“ in einer Verneinung begleiten, aber diese Verneinung steht hier nicht im Ausgangssatz. 재고 bezeichnet den Warenbestand bzw. Vorrat. Das Wort steht hier mit 가, weil der Bestand der Zustandsträger bei 있다 ist. Ein nützliches Muster ist 재고가 있다 – „auf Lager sein / Bestand haben“. 있다면 verbindet 있다 mit der Bedingungsform -다면: „wenn es vorhanden ist“, hier natürlicher „wenn es noch auf Lager ist“. 있다 bezeichnet in diesem Muster das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit, nicht eine Handlung. Das Muster A다면 B bedeutet „wenn A, dann B“; zum Beispiel: 시간이 있다면 도와주세요. – „Wenn Sie Zeit haben, helfen Sie bitte.“ 배송 bedeutet „Lieferung“ oder „Versand“. Mit dem Objektmarker 을 wird es zum Gegenstand der folgenden Handlung: 배송을 준비하다 heißt „eine Lieferung vorbereiten“ beziehungsweise „den Versand organisieren“. 준비해 ist die Verbindungsform von 준비하다 („vorbereiten“). Die Endung -해 verbindet dieses Verb mit dem folgenden 드리다; sie ist hier keine eigene höfliche Schlussform. 준비하다 kann auch mit anderen Objekten stehen, etwa 서류를 준비하다 – „Unterlagen vorbereiten“. 드릴 수 있어요 besteht aus 드리다, 수 있다 und der höflichen Satzendung -어요. 드리다 ist ein bescheidenes bzw. höfliches Geben- oder Tun-Verb; in dieser Verbindung markiert es eine Handlung zugunsten des Gesprächspartners. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, also „können“. Zusammen mit 준비해 ergibt sich 준비해 드릴 수 있어요: „Wir können das für Sie vorbereiten/organisieren.“ Die Form 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다; in dieser Konstruktion bezeichnet sie die Möglichkeit und nicht den Lagerbestand. Zusammengesetzt lautet die Struktur 아직 재고가 있다면 („wenn es noch auf Lager ist“) plus 배송을 준비해 드릴 수 있어요 („können wir eine Lieferung für Sie organisieren“). Die Bedingung steht zuerst, und die höfliche Aussage bietet die Lieferung nur unter dieser Bedingung an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn es noch vorrätig ist, können wir eine Lieferung für Sie organisieren.“

3. 창고에 이 책상이 하나 남아 있는지 확인해 주시겠어요?

   Könnten Sie prüfen, ob das Lager noch einen vorrätig hat?

   창고

   Lager

   이

   dieser/diese/dieses

   책상

   Schreibtisch

   하나

   eins; ein Stück

   남아 있는지

   ob noch vorhanden

   확인해

   prüfen; nachsehen

   주시겠어요?

   würden Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   창고 bedeutet hier „Lager“ oder „Lagerraum“. Das ist ein Nomen; mit Ortsmarkierung wird daraus 창고에 = „im Lager / zum Lager“. Die Endung -에 kann unter anderem einen Ort angeben, an dem sich etwas befindet. 이 steht direkt vor 책상 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“, bezogen auf das danach bezeichnete Ding. Koreanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach Genus oder Numerus wie deutsche Artikel: 이 bleibt in dieser Funktion unverändert. Zum Vergleich: 그 bedeutet ungefähr „jener/der betreffende“ und 저 „jener dort“. 책상 heißt „Schreibtisch“. Als Nomen kann es mit einem Zählwort verwendet werden, wenn eine konkrete Anzahl genannt wird. Ein kurzes Beispiel: 책상 하나가 있어요. – „Es gibt einen Schreibtisch.“ 하나 ist die koreanische Zahl „eins“ und bezeichnet hier ein Stück beziehungsweise ein Exemplar. Bei Gegenständen wird in natürlicher Zählung oft das Zählwort 개 verwendet, also etwa 책상 한 개 („ein Schreibtisch“); vor dem Zählwort wird 하나 zu 한. In der festen Äußerung steht jedoch tatsächlich 하나, nicht 한 개. 남아 있는지 enthält die Bedeutung „ob noch vorhanden ist / ob noch übrig ist“. Die zugrunde liegende Form 남다 bedeutet „übrig bleiben, verbleiben“. 남아 있다 beschreibt den dadurch bestehenden Zustand: etwas ist noch da. Die Endung -는지 macht daraus eine eingebettete Ja-nein-Frage, also „ob …“. Ein Beispiel: 재고가 남아 있는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob noch Bestand vorhanden ist.“ 확인해 ist die Verbindungsform von 확인하다, „prüfen, bestätigen, nachsehen“. Die Form -해 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht allein die vollständige höfliche Bitte. Zusammen mit 주시겠어요? ergibt sie die Bitte, dass die angesprochene Person die Prüfung für den Sprecher vornimmt. 주시겠어요? besteht aus 주다 („geben“) in einer Hilfsverbverwendung, dem Honorifikum -시- und -겠어요?. Nach einem Verb kann -아/어 주다 ausdrücken, dass jemand etwas für eine andere Person tut. -시- zeigt Respekt gegenüber dem Subjekt, hier der angesprochenen Person. -겠어요? bildet in diesem höflichen Muster eine vorsichtige Bitte beziehungsweise Frage nach der Bereitschaft: „würden Sie bitte …?“ Das 주다 bedeutet hier daher nicht wörtlich „geben“. Zusammengesetzt bezeichnet 창고에 den Ort „im Lager“. 이 책상이 하나 nennt ein Exemplar dieses Schreibtischs, und 남아 있는지 fragt, ob es noch vorhanden ist. 확인해 주시겠어요? bittet die angesprochene Person höflich, das zu prüfen. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Exemplar dieses Schreibtischs vorhanden ist?“

4. 지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

   Ich sehe jetzt in der Bestandsliste nach.

   지금

   jetzt

   재고

   Bestand; Vorrat

   기록

   Aufzeichnung; Liste

   확인해 볼게요

   ich werde nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung in die Gegenwart. Es ist ein Zeitadverb und steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 지금 시작해요. – „Ich fange jetzt an.“ 재고 bezeichnet den vorhandenen Warenbestand beziehungsweise Vorrat. Das Wort kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 재고가 있다 („Bestand ist vorhanden“) oder 재고를 확인하다 („den Bestand prüfen“). In diesem Satz ist es das Objekt der Prüfung. 기록 bedeutet eine Aufzeichnung oder einen Eintrag. Zusammen mit 재고 bezeichnet 재고 기록 hier eine Bestandsaufzeichnung beziehungsweise Bestandsliste. 기록 kann auch eine Aufzeichnung über ein anderes Thema sein, zum Beispiel 판매 기록 – „Verkaufsaufzeichnungen“. Das Nomen 기록 selbst trägt keine Pluralmarkierung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. 확인해 볼게요 ist eine höfliche Konstruktion für „ich werde nachsehen“ oder „ich prüfe das“. 확인하다 bedeutet „prüfen, bestätigen oder sich vergewissern“. In 확인해 steht dieses Verb in der 연결form, die es mit dem folgenden 보다 verbindet. 보다 bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern zeigt in -아/어 보다 einen Versuch oder eine Handlung zum Ausprobieren an: 확인해 보다 heißt wörtlich etwa „es versuchsweise prüfen“, natürlich „nachsehen“. 볼게요 enthält danach 보다 plus -(으)ㄹ게요; diese Endung bezeichnet eine vom Sprecher übernommene Absicht oder ein Versprechen für die nahe Zukunft und klingt hier wie „ich werde …“. Die Form -ㄹ게요 richtet sich unter anderem nach dem letzten Laut des Verbstamms; bei 보다 entsteht 볼게요. Zusammengesetzt steht zunächst 지금 für den Zeitpunkt. Danach bezeichnet 재고 기록을 die Bestandsaufzeichnung als Objekt, wobei 을 den Objektkasus markiert. Schließlich sagt 확인해 볼게요, dass der Sprecher diese Aufzeichnung jetzt prüfen beziehungsweise darin nachsehen wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich sehe jetzt in der Bestandsliste nach.“

5. 재고가 있다면 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

   Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

   재고

   Lagerbestand

   있다면

   falls vorhanden / wenn verfügbar

   어떤

   welche(r/s)

   배송 방법

   Liefermethode

   제공하시나요?

   bieten Sie an?

   Ausführliche Erklärung

   재고 bedeutet hier „Lagerbestand“ beziehungsweise verfügbare Ware. Das Wort bezeichnet den Bestand, nicht die einzelne Lieferung. Nützlich ist die Verbindung 재고가 있다 („Bestand vorhanden sein“). Das folgende 가 markiert 재고 als Subjekt der Aussage. 있다면 verbindet 있다 („vorhanden sein; es gibt“) mit -다면 („wenn/falls …“). Die Form stellt die Bedingung auf, dass Bestand vorhanden beziehungsweise die Ware verfügbar ist. 있다 ist die Grundform; in 있다면 wird sie nicht nach Person oder Geschlecht verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist A(이)라면 für „wenn A … ist“ und, bei einem Verb wie hier, V-다면 für „wenn/falls V …“. 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl: „welche/r/s“ beziehungsweise „was für ein/e“. Es wird nicht allein als vollständige Auswahl verstanden, sondern bestimmt das folgende Nomen. Zum Beispiel bedeutet 어떤 책 „welches Buch / was für ein Buch“. 배송 방법 ist eine Nominalgruppe: 배송 bedeutet „Lieferung/Versand“, 방법 „Methode/Weg“. Zusammen heißt sie „Liefermethode“ oder natürlicher „Liefermöglichkeit“. 방법 kann auch bei anderen Vorgehensweisen stehen, etwa 결제 방법 („Zahlungsmethode“). 제공하시나요? basiert auf 제공하다, „anbieten/bereitstellen“. Das eingeschobene -시- ist die Honorativmarkierung für den Handlungsträger; zusammen mit der höflichen Frageendung -나요? entsteht eine höfliche Frage an den Gesprächspartner. Die Form richtet sich hier also respektvoll an den Anbieter und bedeutet „bieten Sie an?“. Die Grundform ist 제공하다; 제공하시나요? ist keine Form von 배송 oder 방법. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 재고가 있다면 („wenn die Ware verfügbar ist“) + 어떤 배송 방법 („welche Liefermöglichkeiten“) + 제공하시나요? („bieten Sie an?“). Damit wird höflich gefragt, welche Liefermöglichkeiten der Anbieter unter der Bedingung anbietet, dass die Ware verfügbar ist. Das Koreanische nennt dabei keinen grammatischen Artikel und markiert in dieser Äußerung kein Geschlecht; das feste deutsche er gibt die beabsichtigte verfügbare Ware im Kontext wieder.

6. 일반 배송을 이용하시면 집까지 가져다드려요.

   Mit der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   일반 배송

   Standardlieferung

   이용하시면

   wenn Sie sie nutzen

   집까지

   bis nach Hause

   가져다드려요

   wird zu Ihnen gebracht

   Ausführliche Erklärung

   일반 배송 bezeichnet hier die Standard- oder normale Lieferoption. 일반 bedeutet „allgemein/standardmäßig“, 배송 „Lieferung bzw. Versand“. Zusammen ist es eine wiederverwendbare Bezeichnung für eine Lieferart. 이용하시면 geht auf 이용하다 „nutzen/in Anspruch nehmen“ zurück. -시면 verbindet die höfliche Markierung -시- für das Subjekt mit -면 „wenn/falls“. Hier wird die angesprochene Person bei ihrer Nutzung respektvoll bezeichnet. Zum Vergleich: 이용하면 bedeutet ebenfalls „wenn man nutzt“, aber ohne diese höfliche Markierung. 집까지 besteht aus 집 „Haus/Zuhause“ und -까지 „bis zu/bis“. -까지 markiert hier den Zielpunkt der Lieferung: bis nach Hause. Es beschreibt damit ausdrücklich die Reichweite der Lieferung. 가져다드려요 geht auf 가져다드리다 zurück und bedeutet hier „jemandem etwas bringen/liefern“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich. 드리다 ist die bescheidene bzw. höfliche Form im Sinn von „geben/tun für“; hier richtet sie die Leistung höflich an die angesprochene Person. Eine häufige nicht-höfliche Variante ist 가져다주다. Die Form ist nicht selbst ein Passiv: Das handelnde Subjekt und der gelieferte Gegenstand werden im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung gibt den Gegenstand dennoch mit „er“ wieder. Zusammengenommen bedeutet 일반 배송을 이용하시면 „wenn Sie die Standardlieferung nutzen“, 집까지 „bis nach Hause“ und 가져다드려요 „wird [er] Ihnen gebracht“. Die ganze höfliche Aussage lautet somit: „Mit der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.“ Die Formulierung eignet sich für eine höfliche Auskunft über eine Lieferoption.

7. 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?

   Ist darin auch die Montage enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?

   조립도

   auch die Montage

   포함되나요

   ist enthalten?

   아니면

   oder

   문 앞까지

   bis vor die Tür

   배송

   Lieferung

   만

   nur

   되나요

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   조립도 bedeutet hier „auch die Montage“. 조립 bezeichnet das Zusammensetzen bzw. die Montage; als Verb kann man 조립하다 („montieren“) verwenden. Das angehängte 도 bedeutet „auch“ und erweitert die Frage um die Montage. Beispiel: 조립도 필요해요. – „Ich brauche auch die Montage.“ 포함되나요 fragt, ob etwas „enthalten bzw. eingeschlossen ist“. Die Form beruht auf 포함되다 („enthalten sein“) mit der höflichen Frageendung -나요. Das Passiv- bzw. Zustandsverb 포함되다 stellt also nicht die Handlung des Einschließens durch eine bestimmte Person in den Vordergrund, sondern den Einschluss als Ergebnis oder Bestandteil. Beispiel: 배송비가 포함되나요? – „Sind die Versandkosten enthalten?“ 아니면 leitet die Alternative „oder“ ein. Es verbindet hier die erste Möglichkeit mit der anschließenden Auswahlmöglichkeit. Beispiel: 오늘 아니면 내일 와요. – „Ich komme heute oder morgen.“ 문 앞까지 bedeutet „bis vor die Tür“. 문 ist „Tür“, und 까지 markiert den Endpunkt einer Strecke oder Reichweite: „bis zu …“. Die Wortgruppe legt damit fest, wie weit die Lieferung reicht, nicht dass die Tür selbst geliefert wird. Beispiel: 역까지 걸어가요. – „Ich gehe bis zum Bahnhof.“ 배송 bedeutet „Lieferung“ bzw. „Zustellung“. Das Wort bezeichnet hier die Lieferung als Leistung; das verwandte Verb 배송하다 bedeutet „liefern/zustellen“. Beispiel: 배송이 빨라요. – „Die Lieferung ist schnell.“ 만 bedeutet „nur“ und begrenzt den unmittelbar damit verbundenen Inhalt. In 배송만 wird daher die Lieferung der Montage gegenübergestellt: Gemeint ist nur die Lieferung, nicht zusätzlich die Montage. Beispiel: 커피만 주문했어요. – „Ich habe nur Kaffee bestellt.“ 되나요 ist eine höfliche Frageform von 되다. Je nach Verbindung kann 되다 „sein“, „werden“ oder „möglich sein“ bedeuten. In 배송만 되나요 ergibt die Verbindung mit 배송만 die Frage, ob lediglich die Lieferung angeboten bzw. ausgeführt wird. Die Endung -나요 macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: 이렇게 해도 되나요? – „Ist es in Ordnung, wenn ich es so mache?“ Zusammengebaut lautet die Struktur: 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요? Zuerst wird gefragt, ob die Montage ebenfalls enthalten ist. 아니면 stellt dem die Alternative gegenüber: Reicht die Leistung nur bis zur Lieferung vor die Tür? Die feste Übersetzung gibt diese Auswahl als „Ist darin auch die Montage enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?“ wieder.

8. 조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함돼요.

   Die Montage muss separat angefragt werden, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

   조립

   Montage

   별도로

   separat

   요청하셔야

   Sie müssen anfragen

   하지만

   aber

   위층

   obere Etage

   옮겨 드리는

   für Sie tragen

   포함돼요

   ist inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   조립 bezeichnet hier die Montage beziehungsweise das Zusammenbauen. Das ist ein Nomen; als Verb kann man 조립하다 „montieren / zusammenbauen“ verwenden. Beispiel: 조립이 필요해요. – „Die Montage ist nötig.“ 별도로 bedeutet „separat“ und beschreibt, dass etwas getrennt von einem anderen Vorgang behandelt wird. Die Form geht auf 별도 „gesondert / separat“ mit dem Adverbialsuffix -로 zurück. Beispiel: 이 비용은 별도로 내야 해요. – „Diese Kosten muss man separat bezahlen.“ 요청하셔야 beruht auf 요청하다 „anfordern / bitten“ und enthält die höfliche Respektmarkierung -시- sowie die Notwendigkeitsform -어야. Mit dem folgenden 하지만 ergibt sich hier: „Sie müssen es anfordern, aber …“. Das -시- richtet sich auf die angesprochene Person; -어야 drückt die Notwendigkeit aus. Beispiel: 미리 요청하셔야 해요. – „Sie müssen es vorher anfordern.“ 하지만 ist hier ein verbindendes „aber / jedoch“ und stellt den folgenden Gegensatz zum vorher Gesagten her. Es verbindet die notwendige separate Anfrage mit einer anschließend eingeschlossenen Leistung. 위층 bedeutet „obere Etage / oben“. Das Wort besteht aus 위 „oben“ und 층 „Etage“. Im Satz folgt 까지: 위층까지 bedeutet „bis nach oben / bis zur oberen Etage“ und bezeichnet die Reichweite des Tragens. Beispiel: 상자를 위층까지 옮겨 주세요. – „Bitte tragen Sie den Karton bis nach oben.“ 옮겨 드리는 beruht auf 옮기다 „bewegen / tragen / transportieren“. 옮겨 ist die verbindende Form, und 드리다 fügt die Bedeutung hinzu, dass jemand etwas für eine andere Person tut; -는 macht den Vorgang zu einer beschreibenden Einheit. In 옮겨 드리는 것 geht es daher um „das Tragen für Sie“. Beispiel: 짐을 방까지 옮겨 드릴게요. – „Ich trage das Gepäck für Sie bis zum Zimmer.“ 포함돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 포함되다 „enthalten sein / inbegriffen sein“. Das Verb beschreibt hier, dass etwas als Bestandteil einer Leistung eingeschlossen ist; es ist nicht das aktive 포함하다 „einschließen“. Beispiel: 배송비가 포함돼요. – „Die Versandkosten sind inbegriffen.“ Zusammen ergibt 조립은 별도로 요청하셔야 하지만 zunächst: „Die Montage müssen Sie separat anfordern, aber …“. Der nominalisierte Vorgang 위층까지 옮겨 드리는 것 bedeutet „das Tragen für Sie bis nach oben“. Dieser Vorgang ist mit 은 als Thema der zweiten Aussage markiert; 포함돼요 sagt aus, dass er inbegriffen ist. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Die Montage muss separat angefragt werden, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.“

9. 배송을 추가해 주세요. 조립은 제가 직접 할 수 있어요.

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   배송

   Lieferung

   추가해 주세요

   bitte hinzufügen

   조립

   Montage

   제가

   ich als Subjekt

   직접

   selbst

   할 수 있어요

   kann tun

   Ausführliche Erklärung

   배송 bedeutet hier „Lieferung“ beziehungsweise „Versand“. Das Nomen bezeichnet die Dienstleistung oder den Vorgang des Lieferns. Beispiel: 배송이 포함돼요. – „Die Lieferung ist inbegriffen.“ 추가해 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte fügen Sie [es] hinzu“. 추가해 ist die 해-Form von 추가하다 („hinzufügen“), und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Das ausgelassene Objekt wird hier durch den Zusammenhang als die Lieferung verstanden. Beispiel: 배송 요청을 추가해 주세요. – „Bitte fügen Sie eine Lieferanfrage hinzu.“ 조립 bedeutet hier „Montage“ oder „Zusammenbau“. Es ist ein Nomen und bezeichnet die Tätigkeit des Zusammenbauens. Beispiel: 조립이 필요해요. – „Eine Montage ist nötig.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. Es besteht aus 저, der bescheidenen Form von „ich“, und der Subjektmarkierung 가. Die Form kennzeichnet den Sprecher als Subjekt; eine besondere Hervorhebung kann sich aus dem Kontext ergeben, ist aber nicht allein durch 가 garantiert. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 직접 bedeutet „selbst“ oder „persönlich“ und betont, dass die Handlung von der betreffenden Person selbst ausgeführt wird. Das ist nicht in jedem Kontext einfach gleichbedeutend mit „allein“. Beispiel: 제가 직접 확인할게요. – „Ich werde es selbst überprüfen.“ 할 수 있어요 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann tun“. 할 ist die Form von 하다 („tun; machen“) in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다; 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das Muster Verb-ㄹ/을 수 있어요 ist wiederverwendbar: 읽을 수 있어요 – „Ich kann lesen.“ Bei 하다 entsteht 할, weil der Stamm 하- auf einen Vokal endet. Zusammengenommen heißt 배송을 추가해 주세요: „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu.“ 배송을 markiert 배송 als Objekt der Bitte; 을 ist die Objektmarkierung nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Danach macht 조립은 die Montage zum Thema; 은 kann dabei einen thematischen Kontrast oder eine Hervorhebung markieren. 제가 직접 할 수 있어요 bedeutet im gegebenen Zusammenhang: „Ich kann ihn selbst aufbauen.“ Das konkrete aufzubauende Objekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es hier mit dem maskulinen deutschen Pronomen „ihn“ wieder. Die höfliche Endung -요 macht beide Sätze höflich und alltagstauglich.

10. 주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

    Ich bestätige den Bestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    주문

    Bestellung

    처리하기 전에

    bevor man bearbeitet

    재고

    Bestand

    확인하고

    prüfen und

    배송

    Lieferung

    요청

    Anfrage

    추가해 드릴게요

    ich füge es für Sie hinzu

    Ausführliche Erklärung

    주문 bedeutet hier „Bestellung“. Das Nomen steht mit 을 als Objekt von 처리하다: 주문을 처리하다 = „eine Bestellung bearbeiten“. 주문 bezeichnet den Vorgang bzw. Auftrag, der bearbeitet wird. 처리하기 전에 bedeutet „bevor man bearbeitet“. Die Grundform ist 처리하다 („bearbeiten, verarbeiten“). Das Muster -기 전에 wird an die Verbstammform angefügt und bedeutet „bevor man …“: 확인하기 전에 = „bevor man prüft“. Hier bezieht sich der unausgesprochene Handelnde auf die Person, die anschließend 확인하고 und 추가해 드릴게요 sagt. 재고 bedeutet „Bestand“ oder „Lagerbestand“. Mit 를 ist es das Objekt von 확인하다: 재고를 확인하다 = „den Lagerbestand prüfen/bestätigen“. 재고 ist ein Nomen und hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung. 확인하고 kommt von 확인하다 („prüfen, bestätigen“). Die Endung -고 verbindet Handlungen; in diesem Satz entsteht die Abfolge „prüfen und dann hinzufügen“. Beispiel: 주소를 확인하고 연락할게요. = „Ich prüfe die Adresse und melde mich dann.“ 배송 bedeutet „Lieferung“ bzw. „Versand“. Zusammen mit 요청 bildet es 배송 요청, „Lieferanfrage“ oder „Versandanforderung“. Die beiden Nomen bilden hier keine Verbform; 배송 grenzt den Inhalt der Anfrage ein. 요청 bedeutet „Anfrage“ oder „Anforderung“. In 배송 요청 bezeichnet es die Anfrage selbst. Ein ähnliches Muster ist 배송 요청을 보내다 = „eine Lieferanfrage senden“; dort ist die gesamte Nominalgruppe mit 을 das Objekt. 추가해 드릴게요 bedeutet „ich füge es für Sie hinzu“. 추가하다 ist die Grundform für „hinzufügen“; 추가해 ist die verbundene Form vor 드리다. 드리다 ist die bescheiden-höfliche Form von „geben/tun“ gegenüber einer begünstigten Person und zeigt hier, dass der Sprecher die Handlung für den Gesprächspartner ausführt. -ㄹ게요 macht eine Zusage oder Ankündigung des Sprechers: „Ich werde … / Ich mache das …“. Das Objekt von 추가하다 ist in der Äußerung als Kontext verständliche 배송 요청; es wird nicht wiederholt. Zusammen ergibt sich: 주문을 처리하기 전에 setzt den Zeitpunkt fest: „bevor ich die Bestellung bearbeite“. Danach werden zwei Handlungen mit -고 verbunden: Der Sprecher prüft den Lagerbestand und fügt die Lieferanfrage für den Gesprächspartner hinzu. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Bevor ich die Bestellung bearbeite, prüfe ich den Bestand und füge die Lieferanfrage für Sie hinzu.“