Eine falsche Preisangabe im Regal an der Kasse klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 계산대에서는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.

   An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer angezeigt.

   계산대에서는

   an der Kasse

   이

   dieser

   상품이

   der Artikel

   다른

   anderer

   상품으로

   als Artikel

   표시돼요

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   계산대에서는 bedeutet hier „an der Kasse“. 계산대 ist „Kassentheke/Kasse“; 에서 markiert den Ort, an dem etwas geschieht. 는 setzt diesen Ort als Thema und kann ihn zugleich von einem anderen Ort abheben. Muster: Ort에서 = „an/in/bei Ort“. 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht direkt vor einem Nomen: 이 상품 = „dieser Artikel“. Als Demonstrativwort richtet es sich hier nicht nach grammatischem Geschlecht; die Form 이 steht vor einem Nomen, das in der koreanischen Nominalphrase näher bezeichnet wird. 상품이 besteht aus 상품 („Artikel, Ware“) und dem Subjektmarker 이. Der Marker zeigt, dass der Artikel der Gegenstand des Anzeigens ist. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 이; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich 가. 다른 bedeutet hier „ein anderer/anders“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und steht vor dem Nomen, das es beschreibt: 다른 상품 = „ein anderer Artikel“. Das ist nicht automatisch ein Vergleich mit einer ausdrücklich genannten zweiten Sache; im vorliegenden Satz bezeichnet es den Artikel als von dem gemeinten Artikel verschieden. 상품으로 bedeutet „als Artikel“ beziehungsweise „als einen anderen Artikel“. 상품 ist das Nomen „Artikel“, und 으로 markiert hier die Rolle oder Klassifizierung, unter der etwas angezeigt wird. Nach 다른 entsteht die wiederverwendbare Struktur 다른 N으로 표시되다 = „als ein anderes N angezeigt/ausgewiesen werden“. 표시돼요 bedeutet „wird angezeigt/ausgewiesen“. Die Grundform ist 표시되다 („angezeigt bzw. ausgewiesen werden“), die passive beziehungsweise nicht-agentive Entsprechung zu 표시하다 („etwas anzeigen/ausweisen“). 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다; sie geht auf 되어요 zurück. Die Form nennt hier keinen Handelnden, sondern beschreibt, wie der Artikel an der Kasse erscheint. Zusammengesetzt ergibt sich: 계산대에서는 („an der Kasse“) + 이 상품이 („dieser Artikel“) + 다른 상품으로 („als ein anderer Artikel“) + 표시돼요 („wird angezeigt“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer angezeigt.“

2. 그런데 진열대 가격표는 이 상품 아래에 붙어 있었어요.

   Aber das Regaletikett war unter diesem Produkt angebracht.

   그런데

   aber, allerdings

   진열대

   Regal, Ausstellungsregal

   가격표

   Preisschild

   이

   dieser/diese/dieses

   상품

   Artikel, Produkt

   아래에

   unterhalb, darunter

   붙어 있었어요

   war angebracht

   Ausführliche Erklärung

   그런데 leitet hier einen Gegensatz oder eine Korrektur zum vorherigen Inhalt ein: „aber/allerdings“. Als Satzanfang verbindet es oft zwei Beobachtungen. Beispiel: 그런데 오늘은 문을 닫아요. – „Aber heute ist geschlossen.“ 진열대 bedeutet „Regal“ oder „Ausstellungsregal“, also eine Fläche, auf der Waren präsentiert werden. Das Wort kann selbstständig stehen; in 진열대 가격표 bezeichnet es zusammen mit 가격표 ein Preisschild am beziehungsweise für das Regal. Beispiel: 진열대에 컵이 있어요. – „Auf dem Regal stehen Tassen.“ 가격표 bedeutet „Preisschild“ oder „Preisetikett“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 가격 („Preis“) und 표 („Schild/Markierung“). In diesem Satz ist es dasjenige, was angebracht war, nicht das Regal selbst. Beispiel: 가격표를 확인해요. – „Ich überprüfe das Preisschild.“ 이 steht direkt vor 상품 und bedeutet „dieses/dieser/diese“ im Sinn von etwas, das im aktuellen Kontext als nah oder relevant gekennzeichnet wird. Die Form 이 wird vor einem Nomen verwendet; sie trägt hier nicht allein die Information, welches konkrete Produkt gemeint ist. Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 상품 bedeutet „Artikel“ oder „Produkt“. Es bezeichnet hier den Artikel, auf den sich 이 bezieht. Das Wort ist ein Nomen und wird häufig in Verkaufs- und Einkaufssituationen verwendet. Beispiel: 상품을 고르고 있어요. – „Ich wähle gerade ein Produkt aus.“ 아래에 bedeutet „unterhalb“ oder „darunter“. 아래 bezeichnet den unteren Bereich, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. In 이 상품 아래에 wird also die Position unter diesem Produkt angegeben. Beispiel: 의자 아래에 가방이 있어요. – „Unter dem Stuhl ist eine Tasche.“ 붙어 있었어요 beschreibt den vergangenen Zustand, dass etwas angebracht, befestigt oder angeklebt war. Die Grundform des Verbs ist 붙다 („haften, angebracht sein“); in dieser Form steht es in der höflichen Vergangenheitsform des Zustandsausdrucks 붙어 있다: 붙어 있다 → 붙어 있었어요. Das Hilfsverb 있다 bildet dabei den Zustand „sein/bleiben“ aus, nachdem etwas angebracht ist. Beispiel: 벽에 안내문이 붙어 있었어요. – „An der Wand war ein Hinweis angebracht.“ Zusammen ergibt der Satz: 그런데 („aber“) + 진열대 가격표 („das Preisschild am Regal“) + 이 상품 아래에 („unter diesem Produkt“) + 붙어 있었어요 („war angebracht“). Die vollständige Bedeutung ist: „Aber das Preisschild am Regal war unter diesem Produkt angebracht.“ Die Ortsangabe steht vor dem Zustandsausdruck und erklärt, wo sich das Preisschild befand.

3. 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요.

   Ich überprüfe das Regaletikett, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   계산대에서

   an der Kasse

   무엇이든

   etwas Beliebiges

   바꾸기

   Ändern

   전에

   bevor

   진열대

   Regal

   가격표

   Preisschild

   확인해 볼게요

   ich werde nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   계산대에서 bedeutet hier, dass die Handlung am Kassenbereich stattfindet. 계산대 heißt „Kasse/Kassentresen“; die Endung -에서 markiert typischerweise den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zum Vergleich: 집에서 공부해요 bedeutet „Ich lerne zu Hause.“ 무엇이든 bedeutet hier „etwas Beliebiges“ beziehungsweise „alles, was auch immer“. Es besteht aus 무엇 „was/etwas“ und -이든, einer Form, die eine freie Auswahl oder eine uneingeschränkte Möglichkeit ausdrückt. Diese Form gibt nicht an, wie viele Dinge gemeint sind. 바꾸기 bedeutet hier „Ändern“. Die Grundform ist 바꾸다 „ändern, umtauschen“. -기 macht aus dem Verb eine nominalisierte Form, also „das Ändern“. So kann man sie vor Ausdrücken wie 전에 verwenden: 먹기 전에 heißt „bevor man isst“. 전에 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach einer nominalisierten Verbform wie 바꾸기 bildet es das Muster V-기 전에 „bevor man V tut“. In diesem Satz bezieht sich das Ändern auf 무엇이든, während die handelnde Person aus dem Zusammenhang und besonders aus -ㄹ게요 als Sprecherin beziehungsweise Sprecher hervorgeht. 진열대 bedeutet „Regal“ oder „Ausstellungsregal“. Das Wort bezeichnet hier das Regal, auf dem die Ware präsentiert wird. 진열대 kann auch ohne 가격표 stehen, wenn nur das Möbelstück gemeint ist. 가격표 bedeutet „Preisschild“ oder „Preisetikett“. Es ist eine Zusammensetzung aus 가격 „Preis“ und 표 „Schild/Etikett“. Zusammen ergeben 진열대 가격표 die Bedeutung „Preisschild am Regal“ beziehungsweise „Regaletikett“; 진열대 bestimmt dabei, um welches 가격표 es geht. 확인해 볼게요 bedeutet „ich werde nachsehen“ oder „ich überprüfe es“. 확인하다 ist die Grundform „überprüfen, kontrollieren“. In 확인해 보다 zeigt 보다 als Hilfsverb den Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung an: 확인해 봐요 heißt etwa „Schauen wir nach“ beziehungsweise „Überprüfen wir es einmal“. Die Endung -ㄹ게요 in 볼게요 drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus; sie ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Die Teile verbinden sich zu 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 – „bevor ich an der Kasse irgendetwas ändere“ – und 진열대 가격표를 확인해 볼게요 – „werde ich das Regaletikett überprüfen“. Das Objektzeichen -를 steht nach 가격표 und markiert das, was überprüft wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich überprüfe das Regaletikett, bevor ich an der Kasse etwas ändere.“

4. 이 사이즈 바로 아래에 붙어 있었어요.

   Es war direkt unter dieser Größe angebracht.

   이

   diese

   사이즈

   Größe

   바로 아래에

   direkt darunter

   붙어 있었어요

   war angebracht

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Es ist ein Demonstrativwort; der Ausdruck legt die grammatische und deiktische Form fest, identifiziert aber für sich allein keine genauer benannte Größe. Zum Vergleich bezeichnet 그 typischerweise etwas, das bereits eingeführt oder beim Gegenüber verankert ist, während 저 auf etwas dort drüben verweist. 사이즈 ist ein Lehnwort und bedeutet „Größe“ beziehungsweise „Size“. Zusammen mit 이 bildet es 이 사이즈 („diese Größe“). Ein weiteres einfaches Beispiel ist 큰 사이즈 – „eine große Größe“. 바로 아래에 bedeutet „direkt darunter“. 아래 bezeichnet die untere Position; -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. 바로 verstärkt die unmittelbare Nähe: Es geht nicht nur um „darunter“, sondern um „genau/direkt darunter“. 붙어 있었어요 beschreibt einen Zustand in der Vergangenheit: Etwas war angebracht oder klebte. Die Grundform des Verbs ist 붙다 („anhaften, angebracht sein“). In 붙어 있다 verbindet sich 붙어 mit 있다, um den fortbestehenden Zustand „angebracht sein“ auszudrücken; 있었어요 setzt diesen Zustand in die Vergangenheit und ist höflich. Das beobachtete 붙어 있었어요 sagt daher, dass es damals an dieser Stelle angebracht war. Ein Beispiel ist 종이가 벽에 붙어 있어요. – „Das Papier ist an der Wand angebracht.“ Zusammen ergibt 이 사이즈 바로 아래에 붙어 있었어요.: Etwas – im festen Übersetzungstext als „es“ wiedergegeben – war direkt unter dieser Größe angebracht. Die Ortsangabe 이 사이즈 바로 아래에 steht vor der Zustandsaussage 붙어 있었어요; -에 markiert dabei den Ort des Angebrachtseins. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne die sachliche Bedeutung zu verändern.

5. 그 가격표는 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   그

   das

   가격표

   Preisschild, Etikett

   저희

   unser

   시스템

   System

   상품

   Artikel, Produkt

   일치하지 않아요

   stimmt nicht überein

   Ausführliche Erklärung

   그 bedeutet hier „das“ und bezeichnet das im festen Satz gemeinte Preisschild beziehungsweise Etikett. Als Demonstrativwort steht es vor dem Nomen. Die konkrete Referenz ist durch die feste Übersetzung als Etikett gestützt; die Form selbst drückt vor allem die grammatische Demonstrativfunktion aus. 가격표 bedeutet „Preisschild“ oder „Preisetikett“. Es bezeichnet ein Schild oder Etikett mit einer Preisangabe. Das Wort ist eine feste Zusammensetzung aus 가격 („Preis“) und 표 („Schild, Kennzeichnung“). Daraus folgt keine allgemein produktive Regel, nach der jedes N-표 dieselbe Bedeutung hätte; die Bedeutung solcher Zusammensetzungen muss jeweils aus dem Wort und dem Kontext gelernt werden. 저희 bedeutet hier „unser“ und ist die bescheidene Form der ersten Person Plural. Es bezeichnet die Seite oder Gruppe des Sprechers. 우리 ist die allgemeinere Form für „wir/unser“; 저희 wird häufig verwendet, wenn der Sprecher die eigene Seite gegenüber dem Gesprächspartner höflich zurückhaltend bezeichnet. 시스템 bedeutet „System“. In 저희 시스템의 verbindet 의 dieses Nomen mit dem folgenden 상품; die Gruppe bedeutet hier „das Produkt in unserem System“ beziehungsweise wörtlicher „das Produkt unseres Systems“. 상품 bedeutet „Artikel“ oder „Produkt“. In 저희 시스템의 상품 ist es der Artikel, mit dem das Preisschild verglichen wird. Koreanische Nomen markieren die Zahl nicht immer ausdrücklich; hier legt die feste Übersetzung den einzelnen verglichenen Artikel nahe. 일치하지 않아요 bedeutet hier „stimmt nicht überein“. Die Grundform ist 일치하다 („übereinstimmen“). Die Verneinung wird mit -지 않다 gebildet; 않아요 ist dabei die höfliche 해요-Form. Das Muster A와/과 일치하다 bedeutet „mit A übereinstimmen“. 과 steht hier nach 상품, weil dieses Wort auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht 와. Zusammen ergibt sich: 그 가격표는 („Was dieses Preisschild betrifft“) 저희 시스템의 상품과 („mit dem Artikel in unserem System“) 일치하지 않아요 („stimmt es nicht überein“). Die höfliche Äußerung sagt, dass das Preisschild nicht mit dem im System erfassten Artikel übereinstimmt.

6. 제가 계산하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   제가

   ich

   계산하기 전에

   bevor ich bezahle

   수정해

   korrigieren

   주실 수 있나요?

   könnten Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und dem Subjektmarker 가. 저 wird verwendet, wenn man sich selbst in einer höflichen Situation bezeichnet; der Marker 가 kennzeichnet, dass diese Person die Handlung ausführt. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 계산하기 전에 legt den Zeitpunkt fest: „bevor ich bezahle“. 계산하다 kann je nach Kontext „rechnen“ oder beim Bezahlen einer Rechnung „bezahlen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung und den Verkaufskontext die zweite Bedeutung gemeint. -기 macht aus dem Verb eine substantivierte Handlung, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster Verb-stamm + 기 전에 heißt „bevor man …“. Beispiel: 집에 가기 전에 전화하세요. – „Rufen Sie an, bevor Sie nach Hause gehen.“ 수정해 kommt von 수정하다, „korrigieren / ändern“. Die Form 수정해 ist die 해-Form von 수정하다 und steht hier vor 주다. In 수정해 주다 bedeutet 주다 nicht einfach nur „geben“: Es zeigt an, dass jemand eine Handlung für eine andere Person ausführt. Beispiel: 이 문장을 수정해 주세요. – „Bitte korrigieren Sie diesen Satz.“ 주실 수 있나요? bildet eine höfliche Bitte. 주실 enthält 주다 plus das Honorificum -시- und die Form -ㄹ, die hier mit 수 있다 verbunden wird. 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; als Frage wird daraus sinngemäß „Könnten Sie …?“. Das Honorificum richtet die Bitte höflich an die angesprochene Person. Das Muster Verb-아/어 주실 수 있나요? ist wiederverwendbar für „Könnten Sie bitte … für mich tun?“. Zusammen ergeben die Teile: 제가 („ich“) + 계산하기 전에 („bevor ich bezahle“) + 수정해 주실 수 있나요? („könnten Sie es korrigieren?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“ Die Bitte ist höflich formuliert und lässt offen, was genau korrigiert werden soll; aus dem gegebenen Zusammenhang geht hervor, dass es um die nicht übereinstimmende Preis- oder Produktangabe geht.

7. 수정을 승인받으려면 관리자의 승인이 필요해요.

   Ich brauche die Genehmigung einer vorgesetzten Person für die Korrektur.

   수정을

   die Korrektur

   승인받으려면

   um genehmigt zu werden

   관리자의

   einer vorgesetzten Person

   승인이

   die Genehmigung

   필요해요

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   수정을 bedeutet hier „die Korrektur“ bzw. „das Korrigieren“. Die Form 수정 ist die Grundform des Nomens; -을 markiert es als Objekt des folgenden Vorgangs. Beispiel: 문서를 수정해요. – „Ich korrigiere das Dokument.“ 승인받으려면 bedeutet hier „um genehmigt zu werden / um eine Genehmigung zu erhalten“. Es beruht auf 승인받다 („eine Genehmigung erhalten“): 승인 heißt „Genehmigung“, und 받다 heißt „erhalten“. -으려면 verbindet eine beabsichtigte Handlung mit einer Bedingung oder Voraussetzung und kann hier als „wenn man … will“ oder „um … zu“ verstanden werden. Beispiel: 신청하려면 서류가 필요해요. – „Wenn man den Antrag stellen will, braucht man Unterlagen.“ 관리자의 bedeutet hier „einer vorgesetzten Person gehörend“ bzw. „der vorgesetzten Person“. 관리자 bezeichnet eine Leitungsperson oder einen Manager; -의 markiert Zugehörigkeit oder Besitz. Die konkrete Übersetzung legt hier die Lesart als vorgesetzte Person fest. Beispiel: 관리자의 서명이 필요해요. – „Die Unterschrift der vorgesetzten Person ist nötig.“ 승인이 bedeutet „die Genehmigung“ als grammatisches Subjekt. Das Nomen ist erneut 승인; -이 markiert es als Subjekt, weil 승인 auf einen Konsonanten endet. Zusammen mit 필요해요 bezeichnet es das, was erforderlich ist. Beispiel: 허가가 필요해요. – „Eine Erlaubnis ist nötig.“ 필요해요 bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. Die Grundform ist 필요하다; -해요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form. In dieser Struktur beschreibt 필요하다, dass etwas erforderlich ist. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Wörtlich ist Zeit dabei das, was „nötig ist“; Koreanisch formuliert diese Notwendigkeit nicht mit einem eigenständigen Verb „brauchen“ an dieser Stelle. Zusammen ergeben die Teile: 수정을 승인받으려면 („um die Korrektur genehmigt zu bekommen / für die Genehmigung der Korrektur“) und 관리자의 승인이 필요해요 („die Genehmigung einer vorgesetzten Person ist nötig“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche die Genehmigung einer vorgesetzten Person für die Korrektur.“

8. 확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

   Ich kann warten, während Sie das überprüfen.

   확인하시는

   überprüfen

   동안

   während

   기다릴

   warten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   확인하시는 bedeutet hier „Sie überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다 („überprüfen“). Das eingeschobene -시- ist die Honorativform: Die handelnde Person wird respektvoll behandelt; zusammen mit der höflichen Satzendung passt das zur Anrede „Sie“. -는 macht die Verbform zu einer Form, die vor einem Zeit- oder Bezugswort stehen kann. Beispiel: 선생님이 오시는 동안 – „während die Lehrkraft kommt“. 동안 bezeichnet die Zeitspanne, in der etwas geschieht, also „während“ oder „solange“. In 확인하시는 동안 verbindet es die Überprüfung mit dem gleichzeitigen Warten. Ein weiteres Beispiel: 회의하는 동안 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie, während die Besprechung stattfindet.“ 기다릴 gehört zur Grundform 기다리다 („warten“). Die Endung -ㄹ ist hier die vor 수 verwendete Form; sie bildet mit 수 있다 die Möglichkeit eines Vorgangs. Sie bedeutet in diesem Satz nicht allein „werde warten“, sondern ist Teil der Konstruktion 기다릴 수 있다 („warten können“). 수 있어요 ist die höfliche Form der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach einem Stamm mit Vokal steht typischerweise -ㄹ 수 있다, nach einem Stamm mit Konsonant -을 수 있다; bei 기다리다 entsteht daher 기다릴 수 있어요. Die Verneinung lautet beispielsweise 기다릴 수 없어요 – „Ich kann nicht warten.“ Zusammen ergibt 확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.: „Ich kann warten, während Sie das überprüfen.“ 확인하시는 동안 gibt den Zeitraum an, und 기다릴 수 있어요 sagt, dass der Sprecher warten kann. Die höfliche Satzendung -어요 macht die Äußerung höflich, während -시- zusätzlich die erwähnte handelnde Person respektvoll behandelt.

9. 계산대에서 수정하고 진열대 가격표도 업데이트할게요.

   Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.

   계산대에서

   an der Kasse

   수정하고

   korrigieren und

   진열대

   Regal

   가격표

   Preisschild

   업데이트할게요

   aktualisieren

   Ausführliche Erklärung

   계산대에서 bedeutet hier „an der Kasse“. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; es ist nicht einfach ein Bestandteil des Substantivs 계산대 („Kasse“). Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 수정하고 kommt von 수정하다 („korrigieren, ändern“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „korrigieren und …“. Das Objekt der Korrektur ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Beispiel: 문서를 수정하고 저장해요. – „Ich korrigiere das Dokument und speichere es.“ 진열대 bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Ausstellungsregal“ und bezeichnet hier den Ort, an dem etwas präsentiert wird. Beispiel: 진열대에 상품이 있어요. – „Auf dem Regal stehen Waren.“ 가격표 bedeutet „Preisschild“ oder „Preisetikett“. Das Wort setzt sich aus 가격 („Preis“) und 표 („Schild, Kennzeichnung“) zusammen. 진열대 가격표 ist die Wortgruppe „Preisschild am Regal“ beziehungsweise „Regaletikett“. Das folgende 도 bedeutet hier „auch“ und fügt dieses zusätzliche Aktualisieren hinzu. 업데이트할게요 bedeutet hier „werde aktualisieren“. Die Form basiert auf 업데이트하다 („aktualisieren“): 업데이트하- + -ㄹ게요. -ㄹ게요 bezeichnet typischerweise eine Absicht oder Zusage des Sprechers gegenüber der angesprochenen Person. Der Sprecher kann dabei im Deutschen je nach festgelegter Perspektive als Teil der handelnden Gruppe mit „wir“ wiedergegeben werden; hier lautet die feste Übersetzung „wir aktualisieren“. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammen ergibt die Struktur: 계산대에서 („an der Kasse“) + 수정하고 („korrigieren und“) + 진열대 가격표도 („auch das Preisschild am Regal“) + 업데이트할게요 („werde aktualisieren“). Die vollständige, durch die feste Übersetzung vorgegebene Bedeutung lautet: „Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.“ Das Subjekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; -ㄹ게요 macht aber die Absicht oder Zusage des Sprechers kenntlich. Die Endung -요 trägt zur höflichen Ausdrucksweise bei.

10. 나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    나중에

    später

    다시

    wieder

    오는

    kommen

    것보다

    als …

    지금

    jetzt

    해결하고

    klären

    싶어요

    möchte gern

    Ausführliche Erklärung

    나중에 bedeutet hier „später“ und setzt den Zeitpunkt der im folgenden Teil genannten Handlung in die Zukunft. Das Gegenstück für „jetzt“ ist 지금; beide Zeitangaben stehen ohne zusätzliche Präposition vor der Handlung. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Zusammen mit 오는 beschreibt es hier ein erneutes Kommen. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 오는 ist die attributive Form von 오다 („kommen“). Sie steht vor 것 und macht aus der Handlung „kommen“ eine Einheit, über die verglichen wird: 오는 것 = „das Kommen“ beziehungsweise „wiederzukommen“. Die Form 오는 ist hier keine Vergangenheitsform; sie ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 오다. 것보다 verbindet diese Handlung mit dem Vergleich. 것 nominalisiert eine Handlung oder einen Sachverhalt, und 보다 bedeutet in diesem Muster „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“. 오는 것보다 heißt daher „als wiederzukommen“ oder wörtlicher „im Vergleich zum Wiederkommen“. Das Muster A-는 것보다 B stellt B als die bevorzugte oder passendere Option gegenüber A dar. 지금 bedeutet „jetzt“ und grenzt die gewünschte Handlung zeitlich von 나중에 ab. 해결하고 kommt von 해결하다 („lösen, klären“). Die Endung -고 verbindet diese Verbform mit dem folgenden Ausdruck; 해결하고 싶어요 bildet zusammen „ich möchte klären/lösen“. Beispiel: 문제를 해결하고 싶어요. – „Ich möchte das Problem lösen.“ 싶어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 싶다 und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Nach einem Verb steht es in der Form 동사-고 싶어요, also etwa 가고 싶어요 („ich möchte gehen“) oder 배우고 싶어요 („ich möchte lernen“). Es bezeichnet hier einen Wunsch, keine bloße Feststellung. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 나중에 다시 오는 것보다 – „als später wiederzukommen“ – und 지금 해결하고 싶어요 – „ich möchte es jetzt klären“. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“