Eine falsche Preisangabe im Regal an der Kasse klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Preisangabe im Regal an der Kasse klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

계산대에서는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.

kjä-san-dä-e-so-nön i sang-pu-mi ta-rön sang-pu-mö-ro pjo-schi-dwä-jo An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer angezeigt.

그런데 진열대 가격표는 이 상품 아래에 붙어 있었어요.

kö-rön-dä tschin-jol-dä ka-gjok-pjo-nön i sang-pum a-rä-e pu-to i-sso-sso-jo Aber das Regaletikett war unter diesem Produkt angebracht.

계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요.

kjä-san-dä-e-so mu-o-schi-dön pa-kku-gi tschon-e tschin-jol-dä ka-gjok-pjo-röl hwa-gin-he bol-kke-jo Ich überprüfe das Regaletikett, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

이 사이즈 바로 아래에 붙어 있었어요.

i sa-i-dschö pa-ro a-rä-e pu-to i-sso-sso-jo Es war direkt unter dieser Größe angebracht.

그 가격표는 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

kö ka-gjok-pjo-nön tscho-hi schi-sö-tem-e sang-pum-gwa il-tschi-ha-dschi a-na-jo Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

제가 계산하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

tschä-ga kjä-san-ha-gi tschon-e su-dschong-he dschu-schil su in-na-jo Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

수정을 승인받으려면 관리자의 승인이 필요해요.

su-dschong-öl söng-in-pa-dö-rjo-mjon kwal-li-dschä-e söng-i-ni pi-rjo-he-jo Ich brauche die Genehmigung einer vorgesetzten Person für die Korrektur.

확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

hwa-gin-ha-schi-nön tong-an ki-da-ril su i-sso-jo Ich kann warten, während Sie das überprüfen.

계산대에서 수정하고 진열대 가격표도 업데이트할게요.

kjä-san-dä-e-so su-dschong-ha-go tschin-jol-dä ka-gjok-pjo-do op-te-i-tö-hal-kke-jo Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.

나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

na-dschung-e ta-schi o-nön kot-ppo-da dschi-göm hä-gjol-ha-go schi-po-jo Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Wort für Wort

계산대 „계산대“ bezeichnet hier die Kasse im Geschäft, an der der Artikel bezahlt und im System geprüft wird. Das Wort wird häufig mit einer Ortsangabe verwendet, wenn etwas an der Kasse geschieht.

에서 In „계산대에서“ markiert „에서“ den Ort, an dem eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet. Diese Ortsmarkierung ist passend für Vorgänge wie Prüfen, Ändern oder Bezahlen an der Kasse.

는 In „계산대에서는“ markiert „는“ „계산대“ als Thema und hebt die Kasse als Bezugspunkt hervor. Im Dialog entsteht dadurch ein Gegensatz zur Situation am Regal.

이 In „상품이“ markiert „이“ „상품“ als Subjekt: Dieses Produkt wird als etwas anderes angezeigt. Die Markierung zeigt also, welches Element im Satz angezeigt wird.

상품 „상품“ bedeutet hier „Artikel“ oder „Produkt“, also die Ware an der Kasse. Es steht in „이 상품“ und kann häufig mit einer näheren Beschreibung oder einem Preis verbunden werden.

다른 „다른“ bedeutet in „다른 상품“ „anders“ oder „ein anderes“ und beschreibt den folgenden Artikel. Es steht direkt vor einem Nomen, wenn dieses von einem anderen Artikel unterschieden wird.

으로 In „다른 상품으로“ markiert „으로“, als welche Kategorie oder welcher Artikel etwas angezeigt wird: als ein anderes Produkt. Die Struktur N으로 표시되다 eignet sich für Angaben dazu, wie etwas im System erscheint.

표시돼요 „표시돼요“ bedeutet hier „wird angezeigt“ oder „erscheint“. Es ist die höfliche Form von „표시되다“; zusammen mit „다른 상품으로“ wird ausgedrückt, dass der Artikel als ein anderes Produkt angezeigt wird.

그런데 „그런데“ leitet hier einen Einwand oder eine gegensätzliche Information ein: Die Kasse zeigt zwar etwas anderes an, aber das Preisschild lag unter diesem Produkt. Es wird häufig verwendet, um in einem Gespräch zu einer abweichenden Beobachtung überzugehen.

진열대 „진열대“ bezeichnet hier das Regal oder die Auslage, in der das Produkt liegt. Im Dialog steht es in „진열대 가격표“ und bezeichnet den Ort, an dem das Preisschild angebracht ist.

가격표 „가격표“ bedeutet „Preisschild“ oder „Preisangabe“. Hier bezeichnet es das Schild unter dem Produkt, dessen Preis mit dem Kassensystem verglichen wird.

아래 „아래“ bedeutet „unterhalb“ oder „darunter“. In „상품 아래에“ beschreibt es die Position des Preisschilds unter dem Produkt.

에 In „아래에“ markiert „에“ den Ort, an dem sich etwas befindet: unter dem Produkt. Die Struktur Ortsangabe + 에 wird verwendet, um eine Position festzulegen.

붙어 In „붙어 있었어요“ trägt „붙어“ die Bedeutung „angebracht“ oder „befestigt“. Zusammen mit „있었어요“ beschreibt es den Zustand, dass das Preisschild dort befestigt war.

있었어요 In „붙어 있었어요“ zeigt „있었어요“ an, dass der befestigte Zustand zu diesem Zeitpunkt bestand. Die höfliche Form wird verwendet, um über eine frühere Position oder einen früheren Zustand zu berichten.

무엇 In „무엇이든“ ist „무엇“ der Bestandteil mit der Bedeutung „was“. Zusammen mit „이든“ ergibt die Form die Bedeutung „was auch immer“ oder „etwas Beliebiges“.

이든 In „무엇이든“ macht „이든“ die Auswahl uneingeschränkt: Es spielt keine Rolle, was geändert wird. Die Struktur N이든 kann verwendet werden, wenn jede beliebige Möglichkeit eingeschlossen werden soll.

바꾸기 „바꾸기“ bedeutet in „바꾸기 전에“ „das Ändern“ oder „bevor etwas geändert wird“. Es ist die nominalisierte Form von „바꾸다“ und steht hier vor „전에“.

전에 Nach „바꾸기“ bedeutet „전에“ „bevor“. Die Struktur V-기 전에 wird verwendet, um eine Handlung zu nennen, die vor einer anderen Handlung stattfindet.

를 In „가격표를 확인해“ markiert „를“ „가격표“ als Objekt des Prüfens. Diese Objektmarkierung zeigt, was überprüft wird.

확인해 In „확인해 볼게요“ bedeutet „확인해“ „prüfen“ oder „kontrollieren“ und verbindet diese Handlung mit „볼게요“. Die Form stammt von „확인하다“ und wird hier in der Konstruktion „etwas ausprobieren oder genauer nachsehen“ verwendet.

볼게요 In „확인해 볼게요“ drückt „볼게요“ die Absicht oder das Angebot der sprechenden Person aus, etwas zu prüfen. Die ganze Form bedeutet hier „Ich werde nachsehen“ und eignet sich für eine höfliche Zusage zu einer Handlung.

사이즈 „사이즈“ bedeutet „Größe“ und bezeichnet hier die Größe des Produkts. Als Lehnwort steht es in „이 사이즈“ direkt nach dem Demonstrativum.

바로 In „바로 아래“ bedeutet „바로“ „direkt“ oder „genau“. Es verstärkt die Ortsangabe und macht deutlich, dass das Preisschild unmittelbar unter der Größe angebracht war.

그 In „그 가격표“ verweist „그“ auf das bereits erwähnte Preisschild. Die Form steht vor einem Nomen und wird verwendet, wenn der Gesprächspartner den Bezug bereits kennt.

저희 „저희“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „unser“ und ist die höflich-zurückhaltende Bezeichnung der eigenen Gruppe durch das Verkaufspersonal. In „저희 시스템“ bezieht es sich auf das System des Geschäfts.

시스템 „시스템“ bedeutet „System“ und bezeichnet hier das interne Kassensystem des Geschäfts. Es steht in „저희 시스템의 상품“ als Bezugspunkt für den gespeicherten Artikel.

의 In „저희 시스템의 상품“ verbindet „의“ das System mit dem folgenden Produkt und bedeutet sinngemäß „des Systems“ oder „im System“. Die Struktur N의 N zeigt eine Zugehörigkeit oder Zuordnung.

과 In „상품과 일치하지 않아요“ markiert „과“ den Vergleichspartner, mit dem das Preisschild nicht übereinstimmt. Die Struktur „N과 일치하다“ wird verwendet, um Übereinstimmung mit etwas auszudrücken.

일치하지 In „일치하지 않아요“ trägt „일치하지“ die Bedeutung „nicht übereinstimmen“ im negativen Ausdruck. Es stammt von „일치하다“; „않아요“ vervollständigt die Verneinung.

않아요 „않아요“ vervollständigt in „일치하지 않아요“ die höfliche Verneinung und bedeutet hier „nicht“. Die Struktur V-지 않아요 ist ein gebräuchliches Muster, um auszudrücken, dass etwas nicht geschieht oder nicht zutrifft.

저 „저“ ist in „제가“ die höfliche Form für „ich“. Hier bezeichnet es die kaufende Person, die vor dem Bezahlen auf eine Korrektur wartet.

가 In „제가“ markiert „가“ „저“ als Subjekt des Satzes. Dadurch wird hervorgehoben, dass die sprechende Person selbst bezahlen wird.

계산하기 „계산하기“ bedeutet in „계산하기 전에“ „bezahlen“ oder „den Einkauf abrechnen“. Es ist die nominalisierte Form von „계산하다“ und steht vor „전에“, um „bevor ich bezahle“ auszudrücken.

수정해 In „수정해 주실 수 있나요?“ bedeutet „수정해“ „korrigieren“ oder „ändern“. Die Form von „수정하다“ verbindet die gewünschte Korrektur mit der höflichen Bitte „주실 수 있나요?“.

주실 In „수정해 주실 수 있나요?“ zeigt „주실“, dass die angesprochene Person die Korrektur freundlicherweise für die sprechende Person durchführen soll. Die Form ist die höfliche Form von „주다“ innerhalb einer Bitte.

수 In „수정해 주실 수 있나요?“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있나요?“ entsteht die höfliche Frage, ob die angesprochene Person die Korrektur durchführen kann.

있나요 „있나요?“ fragt in „수정해 주실 수 있나요?“ höflich nach der Möglichkeit einer Handlung: „Können Sie das korrigieren?“. Die Struktur V-(으)ㄹ 수 있나요? wird für solche höflichen Möglichkeitsfragen verwendet.

수정 „수정“ bedeutet „Korrektur“ oder „Änderung“. In „수정을 승인받으려면“ bezeichnet es die konkrete Korrektur, für die eine Genehmigung benötigt wird.

을 In „수정을 승인받으려면“ markiert „을“ „수정“ als Objekt der Genehmigung. Es zeigt, was genehmigt werden soll.

승인받으려면 „승인받으려면“ bedeutet hier „um eine Genehmigung zu erhalten“ oder „wenn man eine Genehmigung bekommen will“. Die Form verbindet „승인받다“ mit „-(으)려면“ und nennt die Voraussetzung für die folgende Aussage.

관리자 „관리자“ bezeichnet hier den Manager oder die vorgesetzte Person, die die Korrektur genehmigen kann. Das Wort wird in „관리자의 승인“ mit der dazugehörigen Genehmigung verbunden.

승인 „승인“ bedeutet „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. In „관리자의 승인“ ist die Zustimmung der vorgesetzten Person gemeint, die für die Korrektur erforderlich ist.

필요해요 „필요해요“ bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. In „승인이 필요해요“ wird damit ausgedrückt, dass eine Genehmigung erforderlich ist; das Muster N이/가 필요해요 nennt etwas Notwendiges.

확인하시는 In „확인하시는 동안“ bedeutet „확인하시는“ „prüfen“ in einer höflichen Form, die die angesprochene Person respektvoll bezeichnet. Es beschreibt die Handlung, während der die andere Person die Angaben überprüft.

동안 In „확인하시는 동안“ bedeutet „동안“ „während der Zeit, in der“. Es steht nach einer Handlung oder Zeitangabe und legt fest, während welcher Dauer gewartet wird.

기다릴 In „기다릴 수 있어요“ bedeutet „기다릴“ „warten“ und steht vor „수 있어요“, um die Möglichkeit des Wartens auszudrücken. Die Struktur V-(으)ㄹ 수 있어요 wird verwendet, wenn jemand etwas tun kann oder dazu bereit ist.

있어요 In „기다릴 수 있어요“ drückt „있어요“ zusammen mit „수“ die Möglichkeit aus: „Ich kann warten“. Hier bedeutet es nicht „sich befinden“, sondern vervollständigt die Möglichkeitskonstruktion.

수정하고 In „수정하고 ... 업데이트할게요“ verbindet „수정하고“ zwei geplante Handlungen: an der Kasse korrigieren und anschließend das Preisschild aktualisieren. Die Form stammt von „수정하다“ und entspricht hier „korrigieren und“.

도 In „진열대 가격표도“ bedeutet „도“ „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt das Preisschild als weiteren Gegenstand zu der angekündigten Korrektur hinzu.

업데이트할게요 „업데이트할게요“ bedeutet hier „ich werde aktualisieren“ und drückt die Absicht oder Zusage der Angestellten aus. Die Form wird für eine höfliche Ankündigung verwendet, etwa wenn eine konkrete Änderung vorgenommen werden soll.

나중에 „나중에“ bedeutet „später“ und bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt, zu dem die Kundin oder der Kunde erneut kommen müsste. Es wird häufig mit einer Handlung verbunden, die nicht jetzt stattfindet.

다시 „다시“ bedeutet „wieder“ oder „erneut“. In „다시 오는 것“ beschreibt es die Rückkehr in den Laden zu einem späteren Zeitpunkt.

오는 In „다시 오는 것“ bedeutet „오는“ „kommen“ beziehungsweise „zurückkommen“. Es ist die beschreibende Form von „오다“ vor „것“ und macht die Handlung zu einem Nomen.

것 In „오는 것“ nominalisiert „것“ die Handlung des Kommens: „das Zurückkommen“. Diese Struktur wird verwendet, wenn eine Handlung mit etwas anderem verglichen oder als Wunschobjekt genannt wird.

보다 In „오는 것보다“ markiert „보다“ den Vergleich und bedeutet hier „als“ oder „statt“. Die Struktur „A보다 B“ stellt B gegenüber A als bevorzugte Möglichkeit dar.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und steht hier im Gegensatz zu „나중에“. Die sprechende Person möchte die Angelegenheit zum aktuellen Zeitpunkt lösen.

해결하고 In „해결하고 싶어요“ bedeutet „해결하고“ „lösen“ und verbindet das Verb mit „싶어요“, um einen Wunsch auszudrücken. Die ganze Form bedeutet „ich möchte es lösen“; hier ist „고“ nicht einfach eine Aufzählung zweier unabhängiger Handlungen.

싶어요 „싶어요“ drückt in „해결하고 싶어요“ den Wunsch aus, etwas zu tun: „ich möchte gern“. Die Struktur V-고 싶어요 wird verwendet, um den eigenen Wunsch nach einer Handlung höflich auszudrücken.

Grammatikpunkte

-고 싶어요

해결하고 싶어요

hä-gjol-ha-go schi-po-jo

Ich möchte es lösen/klären.

-고 싶어요 drückt einen Wunsch aus: „ich möchte …“. Es steht nach dem Verbstamm.

-(으)려면

승인받으려면

söng-in-pa-dö-rjo-mjon

Wenn man eine Genehmigung erhalten will

-(으)려면 beschreibt eine Voraussetzung für ein Ziel: „wenn man … will“ oder „um … zu können“.

Koreanisch Vokabeln

계산대 Substantiv

kjä-san-dä Kasse

다르다 Adjektiv

ta-rö-da anders sein 다른

바꾸다 Verb

pa-kku-da ändern; wechseln 바꾸기

바로 Adverb

pa-ro direkt; genau

붙어 있다 Verb

pu-to it-tta angebracht sein; kleben 붙어 있었어요

사이즈 Substantiv

sa-i-dschö Größe

상품 Substantiv

sang-pum Ware; Artikel 상품이

아래 Substantiv

a-rä unterhalb; unten 아래에

일치하다 Verb

il-tschi-ha-da übereinstimmen; passen 일치하지 않아요

진열대 가격표 Substantiv

tschin-jol-dä ka-gjok-pjo Preisschild am Regal 진열대 가격표는

표시되다 Verb

pjo-schi-dwä-da angezeigt werden 표시돼요

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; kontrollieren 확인해 볼게요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer angezeigt.

Antwort zeigen

계산대에서는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.

Es war direkt unter dieser Größe angebracht.

Antwort zeigen

이 사이즈 바로 아래에 붙어 있었어요.

Ich brauche die Genehmigung einer vorgesetzten Person für die Korrektur.

Antwort zeigen

수정을 승인받으려면 관리자의 승인이 필요해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

angezeigt werden

Antwort zeigen

표시돼요

anders sein

Antwort zeigen

다른

Ware; Artikel

Antwort zeigen

상품이

unterhalb; unten

Antwort zeigen

아래에