Eine alternative Zugverbindung nach einer Zugstornierung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 타려던 열차가 취소됐어요.

   Mein Zug ist ausgefallen.

   제가

   ich

   타려던

   vorhatte zu fahren / nehmen wollte

   열차

   Zug

   취소됐어요

   ist ausgefallen / wurde abgesagt

   Ausführliche Erklärung

   제가 steht hier als Subjekt von „ich“: 저 ist die höfliche Form von 나 („ich“), und -가 markiert das Subjekt. Die Form bezeichnet eine einzelne sprechende Person; sie sagt nicht zusätzlich, wem der Zug gehört. 타려던 beschreibt die Absicht, den Zug zu nehmen. Das Verb 타다 bedeutet unter anderem „ein Verkehrsmittel nehmen“ oder „in ein Verkehrsmittel einsteigen“. -(으)려고 하다 bezeichnet einen Plan oder eine beabsichtigte Handlung; in -려던 steckt die vergangenheitsbezogene Form dieses Musters: Es war etwas, das man tun wollte beziehungsweise vorhatte. Vor einem Nomen funktioniert es als attributive Beschreibung: 제가 타려던 열차 = „der Zug, den ich nehmen wollte“. Beispiel: 먹으려던 빵 bedeutet „das Brot, das ich essen wollte“. 열차 bedeutet „Zug“. Es ist ein Nomen und wirkt häufig etwas formeller oder sachlicher als das ebenfalls gebräuchliche 기차. In diesem Satz bezeichnet es das Verkehrsmittel, auf das sich die vorherige Absicht bezieht. 취소됐어요 bedeutet hier „ist ausgefallen“ beziehungsweise wörtlicher „wurde abgesagt“. Die zugrunde liegende Form ist 취소되다 („abgesagt werden“); -됐어요 ist die höfliche gesprochene Vergangenheitsform von 되다 in dieser Konstruktion. Das Ereignis wird also als eingetretene Absage dargestellt. -요 kennzeichnet dabei den höflichen Gesprächston. Beispiel: 예약이 취소됐어요. – „Die Reservierung wurde abgesagt.“ Zusammen ergibt 제가 타려던 열차가 취소됐어요 zunächst die Struktur „Der Zug, den ich nehmen wollte, wurde abgesagt“. Der Relativteil 제가 타려던 beschreibt 열차, und -가 nach 열차 markiert diesen Zug als Subjekt des folgenden Prädikats. Im gegebenen Sinn lautet der ganze Satz natürlich: „Mein Zug ist ausgefallen.“

2. 곧 환승 열차를 타야 해요.

   Ich muss bald meinen Anschlusszug erwischen.

   곧

   bald

   환승

   Umsteigen; Anschluss

   열차

   Zug

   타야 해요

   müssen nehmen/fahren

   Ausführliche Erklärung

   곧 bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es steht am Anfang und legt fest, dass das Geschehen zeitnah erwartet wird. Beispiel: 곧 시작해요. – „Es beginnt bald.“ 환승 bezeichnet einen Umstieg beziehungsweise einen Anschluss. In 환승 열차 bestimmt es das folgende Nomen näher: Es geht um den Zug, den man für die Weiterfahrt nach einem Umstieg nimmt. Als verwandte, wiederverwendbare Form gibt es 환승하다 – „umsteigen“; 환승 allein ist dagegen die Bezeichnung für den Umstieg oder Anschluss. 열차 bedeutet „Zug“ und ist eine eher sachliche bzw. formelle Bezeichnung. 기차 ist ein ebenfalls gebräuchliches Wort für „Zug“ und wirkt im Alltag oft allgemeiner. In diesem Satz ist 열차 das Objekt der Handlung; das Objekt wird mit 를 markiert: 열차를. 타야 해요 besteht aus 타다 („nehmen, besteigen, mit etwas fahren“) und der Pflichtkonstruktion -아/어야 하다. 타야 ist die Form von 타다 in dieser Konstruktion: 타다 → 타야 하다; 해요 ist hier die höfliche Form von 하다. Die gesamte Form bedeutet daher „müssen nehmen/besteigen“ oder bei einem Zug natürlicher „mit dem Zug fahren müssen“. Die Konstruktion -아/어야 해요 ist ein wichtiges Muster für eine notwendige Handlung. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Die Endung 해요 macht die Äußerung höflich; sie zeigt hier nicht allein die handelnde Person an. Zusammengesetzt ergibt 곧 환승 열차를 타야 해요.: „Ich muss bald meinen Anschlusszug nehmen“ beziehungsweise idiomatischer „Ich muss bald meinen Anschlusszug erwischen.“ 곧 gibt den nahen Zeitpunkt an, 환승 열차 bezeichnet den Anschlusszug, und 타야 해요 drückt die Notwendigkeit aus, ihn zu nehmen.

3. 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

   다른

   andere

   경로

   Weg; Route

   찾도록

   um zu finden

   도와드릴 수 있어요

   kann Ihnen helfen

   Ausführliche Erklärung

   다른 steht vor 경로 und bedeutet hier „anders/ander-“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 경로 bedeutet „Weg“ oder „Route“; hier ist damit eine Verbindung bzw. ein möglicher Weg zum Ziel gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch einen technischen oder digitalen Pfad bezeichnen. 찾도록 verbindet 찾다 („finden, suchen“) mit -도록. In dieser Konstruktion bezeichnet -도록 den Zweck: „damit … findet“ bzw. „um … zu finden“. Das unausgesprochene Subjekt des Findens ist durch die feste Übersetzung als die angesprochene Person verstanden. Ein wiederverwendbares Muster ist V-도록 도와주다/도와드리다 – „jemandem helfen, V zu tun“. 도와드릴 수 있어요 bedeutet hier „ich kann Ihnen helfen“. 도와드리다 ist die höfliche Form von „helfen“ mit 드리다, das die Hilfe gegenüber der angesprochenen Person höflich ausdrückt. -ㄹ 수 있어요 kennzeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit: 할 수 있어요 – „ich kann es tun“. Der Sprecher ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht ihn als „ich“ sichtbar. Zusammengesetzt ergibt 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요 sinngemäß: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.“ 다른 경로를 ist dabei das Objekt von 찾다; -도록 macht das Finden zum Ziel der angebotenen Hilfe. Die höfliche Endung -어요 passt zu einer höflichen Alltagssituation.

4. 전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.

   Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   전광판

   Anzeigetafel

   다른

   andere(r/s)

   승강장

   Bahnsteig

   출발하는

   abfahrend

   급행열차

   Expresszug

   표시되어 있어요

   wird angezeigt / ist zu sehen

   Ausführliche Erklärung

   전광판 bezeichnet hier eine Anzeigetafel, etwa an einem Bahnhof. Das Wort ist ein Nomen; in anderen Sätzen kann es mit Orts- oder Richtungsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel: 전광판을 봐요. – „Ich schaue auf die Anzeigetafel.“ 다른 bedeutet hier „anders/andere“ und steht vor 승강장, dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Grundform ist 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 다른. Das Wort bezeichnet einen Unterschied, behauptet aber für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 다른 길로 가요. – „Wir nehmen einen anderen Weg.“ 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. In 승강장에서 trägt dieses Nomen die Orts- beziehungsweise Ausgangsmarkierung 에서: 승강장 + 에서 bedeutet hier „vom Bahnsteig / an dem Bahnsteig aus“. Bei Verben wie 출발하다 markiert 에서 den Ort, von dem etwas abfährt. Beispiel: 기차가 3번 승강장에서 출발해요. – „Der Zug fährt von Bahnsteig 3 ab.“ 출발하는 kommt von 출발하다, „abfahren“ oder „aufbrechen“. Die Endung -는 macht hier aus dem Verb einen vorangestellten Relativsatz: 출발하는 승강장 würde wörtlich „der Bahnsteig, der abfährt“ ergeben, ist hier aber nicht die Struktur. Tatsächlich steht die ganze Folge 다른 승강장에서 출발하는 vor 급행열차; sie bedeutet „der von einem anderen Bahnsteig abfährt“ und beschreibt den Zug. 출발하는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 출발하다. Beispiel: 서울로 출발하는 기차 – „ein Zug, der nach Seoul abfährt“. 급행열차 bedeutet „Expresszug“. Es ist ein Nomen, das aus 급행 („Express-/Schnellverkehr“) und 열차 („Zug“) besteht. Der Ausdruck benennt den Zugtyp; er sagt allein noch nicht, wann der Zug abfährt. Beispiel: 급행열차를 타요. – „Ich nehme den Expresszug.“ 표시되어 있어요 bedeutet hier „wird angezeigt / ist zu sehen“. Die Form beruht auf 표시되다, „angezeigt werden“, und -어 있다, das den bestehenden Zustand nach einer Handlung ausdrückt; 있어요 ist die höfliche gesprochene Form. Dadurch wird nicht der Zug selbst als handelnder Akteur dargestellt, sondern sein Eintrag befindet sich auf der Anzeige. Beispiel: 시간이 표시되어 있어요. – „Die Uhrzeit wird angezeigt.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 전광판에 („auf der Anzeigetafel“) steht als Ort des Anzeigeinhalts. Der angezeigte Inhalt ist 급행열차 („Expresszug“), näher bestimmt durch 다른 승강장에서 출발하는 („der von einem anderen Bahnsteig abfährt“). Insgesamt heißt der Satz daher: „Auf der Anzeigetafel wird ein Expresszug angezeigt, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.“

5. 그 방법이 될 수도 있지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.

   Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   방법

   Methode; Weg

   될 수도 있지만

   könnte klappen, aber

   표로

   mit dem Ticket

   열차

   Zug

   탈

   nehmen; fahren

   수 있는지

   ob man kann

   확인해 볼게요

   ich werde prüfen

   Ausführliche Erklärung

   방법 bedeutet hier „Methode“ oder „Weg“, also die erwähnte Möglichkeit, etwas zu erreichen. Das Nomen kann in anderen Sätzen auch eine Vorgehensweise bezeichnen. Zusammen mit 그 방법이 bildet es den Satzteil „diese Methode / dieser Weg“; 이 markiert ihn als Subjekt. 될 수도 있지만 verbindet 되다 („werden; funktionieren“) mit -(으)ㄹ 수도 있다 („es kann sein, dass …“). 될 ist die vorangestellte Form von 되다 und trägt hier die Möglichkeit. 수도 있다 macht die Aussage vorsichtig: Etwas ist möglich, aber nicht sicher. -지만 bedeutet „aber/obwohl“ und leitet den Gegensatz ein. Die Form 될 수도 있지만 heißt daher hier „das könnte funktionieren, aber“. 표로 verwendet das Nomen 표 („Ticket, Fahrschein“) mit -로. In diesem Satz bezeichnet -로 das Mittel: „mit diesem Ticket“. Koreanisch markiert dabei nicht an dieser Stelle den Besitz; die feste Übersetzung legt hier das gemeinte Ticket des Gesprächspartners als „Ihr Ticket“ aus. Die Form 표로 ist nicht dasselbe wie 표를: -로 hebt das verwendete Mittel hervor, während -를 ein direktes Objekt markiert. 열차 bedeutet „Zug“, hier im Zusammenhang mit dem Fahrschein der betreffende Zug. Das Nomen kann mit einem Bestimmungswort wie 그 zu „dieser/jener Zug“ erweitert werden. Es ist ein eigenständiges Nomen und nicht Bestandteil der Bedeutung von 표로. 탈 kommt von 타다, „einsteigen und fahren / mit etwas fahren“. Vor 수 steht die vorangestellte Form 탈; sie bildet mit 수 있다 die Möglichkeit, mit etwas zu fahren. Ein nützliches Formpaar ist 타다 (Grundform) – 탈 수 있다 („fahren können“). In diesem Satz bezieht sich die Handlung auf das Fahren mit dem genannten Zug; das Subjekt der Handlung wird nicht eigens ausgesprochen. 수 있는지 setzt 수 있다 („können“) mit -는지 zusammen. Diese Endung macht aus der Möglichkeit eine indirekte Frage: „ob man … kann“. 있는지 enthält dabei 있다 in der entsprechenden Form; es ist nicht das Nomen 수 allein, das „können“ bedeutet. Zum Beispiel bedeutet 갈 수 있는지 확인해요 „Ich prüfe, ob man gehen kann.“ 확인해 볼게요 verbindet 확인하다 („prüfen, bestätigen“) mit -아/어 보다 („versuchen, etwas zu tun“) und -ㄹ게요. 확인해 보다 bedeutet hier „nachprüfen“ oder „versuchen festzustellen“, nicht bloß „bestätigen“. -ㄹ게요 drückt in diesem Kontext die Absicht des Sprechers aus und passt zur Übersetzung „ich prüfe / ich werde prüfen“. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht sichtbar, wird aber durch die feste Übersetzung festgelegt. Zusammengesetzt ergibt 그 방법이 될 수도 있지만 zunächst „Diese Methode könnte funktionieren, aber“. Danach folgt 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지, wörtlich „ob man mit diesem Ticket mit diesem Zug fahren kann“. 확인해 볼게요 schließt an: „Ich werde das prüfen.“ Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.“

6. 이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   이

   dieses

   표를

   Ticket

   계속

   weiterhin

   사용해야 하나요

   soll ich benutzen?

   아니면

   oder

   새

   neu

   사야 하나요

   soll ich kaufen?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 표 und bezeichnet hier – entsprechend der festen Übersetzung – dieses Ticket. Es ist ein Demonstrativwort; die Form 이 wird nicht wie ein Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. Ein nützlicher Kontrast ist 그 für „das betreffende/jenes“ und 저 für „jenes dort“; welcher Kontrast passt, hängt von der Situation ab. 표를 bedeutet hier „das Ticket“ als Objekt der Handlung. 표 ist das Nomen „Ticket/Fahrkarte“, und 를 markiert das Objekt. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht typischerweise 를, nach einem Nomen mit Konsonant 을, zum Beispiel 책을 „ein Buch“ als Objekt. 계속 bedeutet hier „weiterhin“ und zeigt an, dass eine bereits laufende oder vorgesehene Verwendung fortgesetzt werden soll. Es gehört inhaltlich zu 사용해야 하나요, nicht zum Nomen 표. 사용해야 하나요 enthält das Verb 사용하다 „benutzen/verwenden“. Daraus wird mit -아/어야 하다 die Bedeutung „müssen/sollen“ gebildet: 사용하다 → 사용해야 하다. In der Frage 사용해야 하나요? wird diese Verpflichtungs- oder Entscheidungserwartung höflich erfragt. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier die sprechende Person gemeint: „Soll ich es benutzen?“ Zusammen mit 계속 ergibt sich „Soll ich es weiterhin benutzen?“ 아니면 verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“ beziehungsweise „oder aber“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit ein; es ist nicht selbst Teil der Verben davor oder danach. 새 bedeutet vor einem Nomen „neu“. In 새 표 beschreibt es das folgende Nomen 표; die Verbindung bedeutet „ein neues Ticket“. 새 ist hier nicht die Form des Verbs 사다 „kaufen“, sondern ein eigenes beschreibendes Wort. Das Koreanische verwendet an dieser Stelle keinen Artikel, der eine bestimmte Anzahl ausdrücklich angibt. 사야 하나요 enthält das Verb 사다 „kaufen“. Mit -아/어야 하다 entsteht 사야 하다, also „kaufen müssen/sollen“; in der höflichen Frage lautet es 사야 하나요? – „Soll ich kaufen?“ Das Zielobjekt 새 표 steht davor, daher lautet die vollständige zweite Möglichkeit „Soll ich ein neues Ticket kaufen?“. Die beiden Alternativen werden so zusammengesetzt: 이 표를 계속 사용해야 하나요 = „Soll ich dieses Ticket weiterhin benutzen?“; 아니면 새 표를 사야 하나요 = „oder soll ich ein neues Ticket kaufen?“ Die ganze Äußerung fragt höflich, welche dieser beiden Handlungen die sprechende Person wählen soll.

7. 원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   원래

   ursprünglich

   타려던

   nehmen wollte

   열차

   Zug

   취소됐으니

   weil ausgefallen

   이

   dieses

   표

   Ticket

   사용하셔도 돼요

   Sie dürfen benutzen

   Ausführliche Erklärung

   원래 bedeutet hier „ursprünglich“ und stellt den früheren Plan oder die ursprüngliche Auswahl der folgenden Beschreibung heraus. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 타려던 beschreibt den Zug als den, den man ursprünglich nehmen wollte. Die Form gehört zu 타다 („fahren/nehmen“, bei einem Zug also „mitfahren“): 타려고 하다 bezeichnet einen Plan oder eine Absicht, und 타려던 modifiziert hier das folgende Nomen. Das Subjekt dieser Beschreibung steht im Koreanischen nicht ausdrücklich dabei; die feste Übersetzung macht hier die angesprochene Person als Bezug verständlich, also „Ihr ursprünglicher Zug“, nicht notwendig der Zug der sprechenden Person. Das Muster 동사-(으)려던 + Nomen kann man wiederverwenden, wenn etwas „das Nomen, das man ursprünglich tun wollte“ näher bestimmt. Beispiel: 보려던 영화 – „der Film, den ich ansehen wollte“. 열차 ist ein Zug, besonders in einer eher sachlichen oder offiziellen Ausdrucksweise. Das Wort kann mit Verben wie 타다 („einen Zug nehmen“) und 도착하다 („ankommen“) verwendet werden. Beispiel: 열차를 탔어요. – „Ich habe den Zug genommen.“ 취소됐으니 bedeutet hier „weil er ausgefallen/gestrichen worden ist“. Die zugrunde liegende Form ist 취소되다 („storniert werden, ausfallen“); 됐 ist die vergangene Form in dieser Endung. -으니 verbindet einen bereits feststehenden Grund mit der folgenden Aussage: 취소됐으니 ... – „da er ausgefallen ist, …“. Nach einem Vokal steht typischerweise -니, nach einem Konsonanten -으니; hier endet 됐 auf einem Konsonanten. Das Passiv bzw. der Vorgangsausdruck 취소되다 stellt den ausgefallenen Zug in den Vordergrund, ohne eine handelnde Person zu nennen. 이 bedeutet „dies-“ und steht vor dem Nomen, das es bestimmt. In 이 표 bezeichnet es also das Ticket, das als „dieses“ Ticket eingeführt wird. 이 wird nicht nach Genus oder Zahl verändert; das koreanische Demonstrativsystem richtet sich hier nicht nach dem deutschen grammatischen Geschlecht. Beispiel: 이 열차 – „dieser Zug“. 표 bedeutet in diesem Zusammenhang „Ticket/Fahrkarte“. Je nach Kontext kann es auch eine Eintrittskarte oder ein anderes Ticket sein; hier wird durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Ticket“ bestimmt. Ein nützliches Muster ist 표를 사다 – „ein Ticket kaufen“; 표를 사용하다 bedeutet „ein Ticket benutzen“. 사용하셔도 돼요 drückt höflich aus, dass die angesprochene Person etwas tun darf: „Sie dürfen es benutzen“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen“). In 사용하시다 fügt -시- eine gegenüber der angesprochenen oder erwähnten Person höfliche Verbform hinzu; 사용하셔도 enthält zusätzlich -어도, das hier „auch wenn/selbst wenn“ beziehungsweise in der Erlaubniskonstruktion „dürfen“ markiert. 돼요 gehört zu 되다 und vervollständigt das Muster 동사-아/어도 되다 – „dürfen, es ist in Ordnung, etwas zu tun“. Beispiel: 여기 앉으셔도 돼요. – „Sie dürfen hier sitzen.“ Die Form sagt nicht, dass mehrere Personen gemeint sind; die Höflichkeit betrifft die Anrede, nicht eine festgelegte Zahl. Zusammen ergeben die Teile: 원래 타려던 열차 ist „der Zug, den man ursprünglich nehmen wollte“, und 취소됐으니 liefert dafür den Grund „weil er ausgefallen ist“. Danach nennt 이 표 das konkrete Ticket, und 사용하셔도 돼요 erteilt der angesprochenen Person höflich die Erlaubnis, es zu benutzen. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.“ Die Endung -요 und die honorative Form machen die Äußerung höflich.

8. 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

   Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem?

   다음

   nächste/r

   역

   Bahnhof

   에서

   an/in (Ort einer Handlung)

   그래도

   trotzdem

   환승 열차

   Anschlusszug

   탈

   nehmen/steigen (in ein Verkehrsmittel)

   수 있을까요?

   kann ich …?

   Ausführliche Erklärung

   다음 bezeichnet hier den zeitlich oder in der Abfolge nächsten Ort: „nächste/r“. Als Bestimmungswort steht es vor 역. Je nach Kontext kann 다음 auch „folgend“ bedeuten; hier geht es um den nächsten Bahnhof. 역 bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise „Station“. Zusammen mit 다음 bildet es 다음 역, also „der nächste Bahnhof“. Das Wort 역 ist ein Nomen; die Ortsmarkierung folgt erst danach. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. In 다음 역에서 bedeutet es daher „am/in dem nächsten Bahnhof“. Das unterscheidet sich zum Beispiel von einer Markierung des Ziels: 역에 가다 bedeutet „zu einem Bahnhof gehen“, während 역에서 타다 das Einsteigen an einem Bahnhof bezeichnet. 그래도 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es verbindet die Frage mit dem vorherigen Problem, dass der ursprünglich geplante Zug ausgefallen ist: Trotz dieser Situation wird nach der Möglichkeit des Anschlusses gefragt. Es steht in diesem Satz vor der Nominalgruppe 환승 열차. 환승 열차 ist eine Nominalgruppe: 환승 bezeichnet das Umsteigen beziehungsweise den Anschluss, und 열차 bedeutet „Zug“. Zusammen ist damit hier der Zug gemeint, in den man für die Weiterfahrt umsteigen muss, also der Anschlusszug. Der feste Ausdruck ist nicht einfach ein beliebiger Zug, sondern hebt seine Funktion als Umsteigeverbindung hervor. 탈 ist die Form von 타다 („ein Verkehrsmittel nehmen; in ein Verkehrsmittel einsteigen“), die vor 수 있다 verwendet wird. Die Endung -ㄹ erscheint hier nach dem Vokal des Stamms: 타다 → 탈. In dieser Konstruktion beschreibt 탈 수 있다 nicht bloß eine bereits ausgeführte Fahrt, sondern die Möglichkeit, den Zug zu nehmen. Beispiel: 버스를 탈 수 있어요. – „Ich kann den Bus nehmen.“ 수 있을까요? bildet den höflichen Frageschluss für eine Möglichkeit oder Machbarkeit. 수 있다 bedeutet wörtlich sinngemäß „die Möglichkeit haben/können“; 있을까요? macht daraus eine vorsichtige Frage wie „kann …?“ oder „wird es möglich sein …?“. Zusammen mit dem unmittelbar davor stehenden 탈 lautet das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있을까요?: „Kann man …?“ beziehungsweise bei einem unausgesprochenen Sprecher „Kann ich …?“. Der Sprecher ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn hier als „ich“ wieder. In der vollständigen Struktur verbindet sich 다음 역에서 mit dem Handlungsort, 그래도 mit dem trotzigen Kontrast, 환승 열차를 탈 mit dem Objekt und der Handlung, und 수 있을까요? mit der Frage nach der Möglichkeit: 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요? bedeutet daher „Kann ich am nächsten Bahnhof trotzdem den Anschlusszug nehmen?“

9. 아마 환승 열차를 탈 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가셔서 도착하시면 다시 확인해 보세요.

   Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.

   아마

   vielleicht

   환승 열차

   Anschlusszug

   탈

   nehmen; einsteigen

   수 있을 거예요

   werden können

   하지만

   aber

   지금

   jetzt

   승강장

   Bahnsteig

   가셔서

   gehen und dann

   도착하시면

   wenn Sie ankommen

   다시

   noch einmal

   확인해 보세요

   prüfen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage weniger sicher. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 아마 „wahrscheinlich“ und 분명히 „sicherlich“. 환승 열차 bezeichnet den Zug, in den man zum Weiterfahren umsteigt: 환승 ist „Umsteigen/Anschluss“, 열차 „Zug“. Als zusammengesetztes Nomen steht die ganze Verbindung für „Anschlusszug“. 탈 ist die attributive Form von 타다 „fahren/steigen in; nehmen“ und steht hier vor 수. Die Form -ㄹ/을 verbindet das Verb mit einer folgenden Konstruktion; bei 타다 entsteht 탈. Das ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 버스를 탈 거예요. – „Ich werde den Bus nehmen.“ 수 있을 거예요 bildet mit 탈 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다: „können / die Möglichkeit haben“, hier in einer erwarteten oder vermuteten höflichen Form. 있을 거예요 setzt sich aus 있다 „vorhanden sein/können“ und der Zukunfts- bzw. Erwartungsform -을 거예요 zusammen. Zusammen mit 탈 ergibt sich „wahrscheinlich nehmen können“; die deutsche Übersetzung „Das sollten Sie schaffen“ gibt diese erwartete Möglichkeit sinngemäß wieder. 하지만 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die erwartete Möglichkeit mit einer anschließenden Anweisung beziehungsweise Empfehlung. 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. In der vollständigen Verbindung 승강장으로 가다 zeigt -으로 die Richtung an: „zum Bahnsteig gehen“. Die Endung gehört jedoch zu 승강장으로, nicht zum Nomenstamm 승강장 allein. 가셔서 beruht auf 가다 „gehen“. Das eingeschobene -시- markiert eine ehrenvolle Bezugnahme auf die handelnde Person; -어서 verbindet die Handlung mit dem nächsten Schritt, etwa „gehen und dann“. Hier richtet sich die höfliche Form an die angesprochene Person. 도착하시면 beruht auf 도착하다 „ankommen“. -시- ist wieder die Ehrenmarkierung für die angesprochene handelnde Person, und -면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn Sie ankommen“. Beispiel: 도착하시면 연락해 주세요. – „Bitte melden Sie sich, wenn Sie ankommen.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass die Prüfung erneut vorgenommen werden soll. 확인해 보세요 verbindet 확인하다 „prüfen/bestätigen“ mit -아/어 보다, einer Konstruktion für das Ausprobieren oder Versuchen einer Handlung. -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Daher bedeutet die Verbindung hier „prüfen Sie es bitte noch einmal“. Zusammengenommen sagt die Äußerung: „Wahrscheinlich werden Sie den Anschlusszug nehmen können. Aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig, und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.“ Die Formen 가셔서, 도착하시면 und 보세요 halten die Ansprache höflich; -으로 in 승강장으로 bezeichnet das Ziel der Bewegung.