Eine alternative Zugverbindung nach einer Zugstornierung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine alternative Zugverbindung nach einer Zugstornierung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 타려던 열차가 취소됐어요.

d sche-ga ta-rjŏ-dŏn jŏl-tscha-ga tschwi-so-dwä-ssŏ-jo. Mein Zug ist ausgefallen.

곧 환승 열차를 타야 해요.

ko-thwan-sŭng jŏl-tscha-rŭl ta-ja hä-jo. Ich muss bald meinen Anschlusszug erwischen.

다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.

ta-rŭn kjŏng-no-rŭl tschatt-to-rok to-wa-dŭ-ril su i-ssŏ-jo. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.

dschŏn-gwang-pan-e ta-rŭn sŭng-gang-dschang-e tschul-bal-ha-nŭn kŭp-häng-jŏl-tscha-ga pjo-si-dwŏ-e i-ssŏ-jo. Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

그 방법이 될 수도 있지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.

kŭ bang-bŏ-bi dwäl su-do it-tschi-man, kŭ pjo-ro kŭ jŏl-tscha-rŭl tal su in-nŭn-dschi hwa-gin-he bol-ge-jo. Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?

i pjo-rŭl gye-sok sa-yong-he-ya ha-na-jo, a-ni-myŏn sä pjo-rŭl sa-ja ha-na-jo? Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

wŏl-lä ta-rjŏ-dŏn jŏl-tscha-ga tschwi-so-dwä-ssŭ-ni i pjo-rŭl sa-yong-ha-sjŏ-do dwä-jo. Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

ta-ŭm jŏ-ge-sŏ kŭ-rä-do hwan-sŭng jŏl-tscha-rŭl tal su i-ssŭl-kka-jo? Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem?

아마 환승 열차를 탈 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가셔서 도착하시면 다시 확인해 보세요.

a-ma hwan-sŭng jŏl-tscha-rŭl tal su i-ssŭl kŏ-je-jo. Ha-dschi-man dschi-gŭm sŭng-gang-dschang-ŭ-ro ka-sjŏ-sŏ do-tscha-ka-si-mjŏn ta-si hwa-gin-he bo-se-jo. Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.

Wort für Wort

제가 제가 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: ich. Die Form steht vor 타려던 열차가 und passt, wenn man sich selbst als Handelnden oder Betroffenen nennt.

타려던 타려던 beschreibt den Zug als den Zug, den die Person nehmen wollte; es steht direkt vor 열차가. Die Grundform 타다 erscheint hier in einer Form, die eine geplante Handlung näher beschreibt.

열차가 열차가 bedeutet hier Zug, und 가 markiert ihn als Subjekt: der Zug. In 열차가 취소됐어요 wird damit der Zug als das ausgefallene Verkehrsmittel genannt; diese Form ist am Bahnhof häufig nützlich.

취소됐어요 취소됐어요 bedeutet hier, dass der Zug abgesagt wurde. Die Grundform 취소되다 erscheint als 취소됐어요; die höfliche Form passt, wenn man einen Zugausfall erklärt.

곧 곧 bedeutet bald, also in kurzer Zeit. Es steht vor 환승 열차를 타야 해요 und ist nützlich, wenn eine Handlung zeitlich unmittelbar bevorsteht.

환승 환승 bezeichnet hier das Umsteigen beziehungsweise den Anschluss und steht in 환승 열차 vor dem Nomen. 환승 열차 passt, wenn man den Zug meint, den man nach einem Umstieg nehmen muss.

열차를 열차를 bedeutet den Zug; 를 markiert ihn als Objekt der Handlung. In 환승 열차를 타야 해요 wird damit der Zug als das Verkehrsmittel genannt, das man nehmen muss; diese Formulierung ist am Bahnhof praktisch.

타야 타야 bedeutet hier nehmen oder fahren müssen und ist die Form von 타다 innerhalb von 타야 해요. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine notwendige Fahrt oder ein notwendiges Einsteigen beschrieben wird.

해요 해요 trägt in 타야 해요 zusammen mit 타야 die Bedeutung müssen; allein bedeutet es hier nicht einfach nur tun. Die ganze Verbindung eignet sich, um höflich eine notwendige Handlung zu nennen, etwa das Erreichen eines Anschlusses.

다른 다른 bedeutet anderer beziehungsweise eine andere und steht vor 경로를. 다른 경로를 찾다 kann man verwenden, wenn man nach einer alternativen Route sucht.

경로를 경로를 bezeichnet hier die Route als Objekt von 찾다; 를 markiert dieses Objekt. 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요 ist passend, wenn man an einem Bahnhof um Hilfe bei einer alternativen Strecke bittet.

찾도록 찾도록 verbindet hier das Finden der Route mit der angebotenen Hilfe: beim Finden beziehungsweise damit die Route gefunden wird. Die Grundform 찾다 steht in 찾도록; das Muster 찾도록 도와드리다 ist nützlich, wenn man Hilfe für ein bestimmtes Ziel anbietet.

도와드릴 도와드릴 bedeutet hier der angesprochenen Person helfen und steht vor 수 있어요 in 도와드릴 수 있어요. 도와드리다 richtet die Hilfe höflich auf die andere Person und passt daher zu einer Auskunft durch das Bahnhofspersonal.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit in 도와드릴 수 있어요, also können. Zusammen mit 있어요 macht es aus einer Handlung eine mögliche Handlung; diese Konstruktion ist nützlich, wenn man Unterstützung als möglich beschreibt.

있어요 있어요 vervollständigt in 도와드릴 수 있어요 die Aussage, dass die Möglichkeit besteht: ich kann helfen. Die höfliche Endung passt, wenn das Personal einem Fahrgast eine konkrete Hilfe anbietet.

전광판에 전광판에 bedeutet auf der Anzeigetafel; 에 markiert den Ort, an dem die Anzeige steht. Die Form ist nützlich, wenn man beschreibt, wo eine Zug- oder Abfahrtsinformation sichtbar ist.

승강장에서 승강장에서 bezeichnet den Bahnsteig als Ausgangsort der Abfahrt; 에서 markiert den Ort, von dem die Handlung ausgeht. 승강장에서 출발하는 beschreibt daher einen Zug, der von diesem Bahnsteig abfährt; diese Formulierung ist am Bahnhof direkt verwendbar.

출발하는 출발하는 bedeutet abfahrend beziehungsweise der abfährt und beschreibt hier den Zug. Die Grundform 출발하다 erscheint als 출발하는 vor einem Nomen; so kann man Abfahrten und Orte näher bestimmen.

급행열차가 급행열차가 bedeutet Expresszug als Subjekt; 가 markiert den Zug, der auf der Tafel angezeigt wird. Die Form passt, wenn man einen Expresszug von anderen Zugverbindungen unterscheiden will.

표시되어 표시되어 bedeutet hier angezeigt beziehungsweise sichtbar gemacht und ist mit 있어요 Teil der Aussage über den angezeigten Zug. Die Grundform 표시되다 steht hier als 표시되어; diese Form ist nützlich, wenn Informationen auf einer Tafel oder einem Display sichtbar sind.

그 그 bedeutet hier dieser beziehungsweise jener und weist auf die gerade vorgeschlagene Möglichkeit zurück. In 그 방법이 wird die Form verwendet, wenn ein bereits erwähnter Weg oder Vorschlag gemeint ist.

방법이 방법이 bezeichnet die Möglichkeit oder den Weg als Subjekt: diese Methode könnte funktionieren. 그 방법이 될 수도 있어요 passt, wenn man einen Vorschlag vorsichtig bewertet.

될 될 ist die Form von 되다 in 될 수도 있어요 und trägt hier die Idee funktionieren beziehungsweise sich als Lösung erweisen. Die Form steht vor 수 und ist nützlich, wenn man eine mögliche Lösung bewertet.

수도 수도 macht zusammen mit 될 und 있어요 aus der Aussage eine Möglichkeit mit der Nuance vielleicht oder könnte; 도 fügt die vorsichtige Möglichkeit hinzu. 그 방법이 될 수도 있어요 kann man sagen, wenn ein Vorschlag möglich, aber noch nicht sicher ist.

있지만 있지만 verbindet die Möglichkeit mit dem folgenden Gegensatz: es könnte klappen, aber. In 될 수도 있지만 steht die Form, wenn man zuerst eine vorsichtige Einschätzung gibt und danach eine Einschränkung nennt.

표로 표로 bedeutet mit beziehungsweise anhand dieses Tickets; 로 markiert das Mittel oder die Grundlage. Die Form ist am Schalter praktisch, wenn man klären möchte, ob ein bestimmtes Ticket für eine Fahrt verwendet werden kann.

탈 탈 bedeutet hier den Zug nehmen beziehungsweise mit ihm fahren und ist die Form von 타다 vor 있는지. In 탈 수 있는지 wird damit die konkrete Fahrt oder das Einsteigen bezeichnet; das ist eine typische Frage zur Ticketgültigkeit.

있는지 있는지 macht aus der vorangehenden Möglichkeit eine indirekte Frage: ob man den Zug nehmen kann. In 탈 수 있는지 확인해 볼게요 steht die Form nach dem Inhalt, den die sprechende Person überprüfen will.

확인해 확인해 bedeutet überprüfen oder nachsehen und verbindet 확인하다 mit 볼게요 in 확인해 볼게요. Diese Form verwendet man, wenn man ankündigt, eine Information selbst zu prüfen, etwa die Gültigkeit eines Tickets.

볼게요 볼게요 bedeutet hier ich werde nachsehen beziehungsweise ich kümmere mich darum; zusammen mit 확인해 ergibt es 확인해 볼게요. Die Form eignet sich, wenn man dem Gegenüber höflich eine eigene Prüfung oder einen nächsten Schritt zusagt.

이 이 bedeutet dieser beziehungsweise dieses und steht direkt vor 표를. 이 표를 verwendet man, wenn auf ein gerade vorhandenes oder gezeigtes Ticket verwiesen wird.

표를 표를 bezeichnet das Ticket als Objekt; 를 markiert, was benutzt oder gekauft wird. In 이 표를 계속 사용해야 하나요? ist es das Ticket, dessen weitere Gültigkeit geklärt werden soll.

계속 계속 bedeutet weiter beziehungsweise weiterhin. Es steht vor 사용해야 und zeigt, dass die bisherige Nutzung fortgesetzt werden soll; so fragt man nach dem Weiterführen einer Handlung.

사용해야 사용해야 bedeutet hier benutzen müssen und ist die Form von 사용하다 in 사용해야 하나요. Die Verbindung mit 해야 wird verwendet, wenn eine notwendige Handlung oder Pflicht erfragt wird.

하나요 하나요 bildet in 사용해야 하나요 die höfliche Frage, ob etwas nötig ist oder getan werden soll. Die ganze Frage passt, wenn man zwischen dem Weiterbenutzen und dem Kauf eines neuen Tickets entscheiden muss.

아니면 아니면 bedeutet oder sonst und leitet in einer Alternativfrage die zweite Möglichkeit ein. 이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요? kann man verwenden, wenn zwei Handlungsoptionen gegenüberstehen.

새 새 bedeutet neu und steht vor 표를. 새 표를 사다 ist eine direkte, praktische Verbindung, wenn ein neues Ticket benötigt wird.

사야 사야 bedeutet hier kaufen müssen und ist die Form von 사다 in 새 표를 사야 하나요. Die Verbindung eignet sich, wenn man höflich fragt, ob ein Kauf notwendig ist.

원래 원래 bedeutet ursprünglich beziehungsweise von Anfang an vorgesehen. 원래 타려던 열차가 bezieht sich auf den Zug, den man ursprünglich nehmen wollte; das ist nützlich, wenn sich ein Reiseplan geändert hat.

취소됐으니 취소됐으니 bedeutet hier da der Zug abgesagt wurde und nennt den Grund für die Erlaubnis im nächsten Teil. Die Grundform 취소되다 erscheint mit der Begründungsendung 으니 in 취소됐으니; diese Form passt, wenn eine Ursache zu einer Folgerung führt.

사용하셔도 사용하셔도 bedeutet hier Sie dürfen es auch benutzen und richtet die Handlung höflich an die angesprochene Person. In 사용하셔도 돼요 steht die Form in einer Erlaubnisaussage; sie passt, wenn man eine Nutzung trotz einer besonderen Situation gestattet.

돼요 돼요 bedeutet in 사용하셔도 돼요 es ist in Ordnung beziehungsweise es ist erlaubt; zusammen mit 사용하셔도 bildet es die Erlaubnis. Die höfliche Form kann man verwenden, um eine Handlung ausdrücklich freizugeben.

다음 다음 bedeutet nächster und steht vor 역에서. 다음 역 sagt, an welchem späteren Bahnhof die Verbindung erreicht werden soll; die Form ist bei einer folgenden Station gebräuchlich.

역에서 역에서 bedeutet am Bahnhof beziehungsweise an der Station; 에서 markiert den Ort des Geschehens. 다음 역에서 환승 열차를 탈 수 있을까요? ist eine passende Frage zu einem Umstieg an der nächsten Station.

그래도 그래도 bedeutet trotzdem beziehungsweise dennoch und stellt die erwartete Verbindung trotz der Störung in Frage. Die Form ist nützlich, wenn man wissen möchte, ob ein Ziel trotz eines Problems noch erreicht wird.

있을까요 있을까요 bedeutet hier wird es möglich sein beziehungsweise kann es klappen? und macht die Frage höflich vorsichtig. In 탈 수 있을까요? steht die Form nach 수, wenn man nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.

아마 아마 bedeutet wahrscheinlich beziehungsweise vielleicht und signalisiert eine nicht ganz sichere Einschätzung. Es steht vor 있을 거예요 und passt, wenn das Personal eine erwartete, aber nicht garantierte Verbindung beschreibt.

있을 있을 ist die Form von 있다 vor 거예요 und bedeutet hier möglich sein beziehungsweise der Fall sein. Zusammen mit 거예요 wird die Form verwendet, wenn eine vorsichtige Prognose gegeben wird.

거예요 거예요 trägt in 있을 거예요 die Aussage, dass etwas voraussichtlich so sein wird. Zusammen mit 아마 und 있을 formuliert es hier eine höfliche, nicht völlig sichere Zusage; solche Formulierungen passen bei Prognosen.

하지만 하지만 bedeutet aber und leitet den Gegensatz zur vorherigen Einschätzung ein. Es eignet sich, wenn nach einer positiven oder wahrscheinlichen Antwort noch eine Anweisung oder Einschränkung folgt.

지금 지금 bedeutet jetzt und legt den Zeitpunkt der nächsten Handlung fest. 지금 승강장으로 가셔서 ist eine passende Anweisung, wenn jemand sofort weitergehen soll.

승강장으로 승강장으로 bedeutet zum Bahnsteig; 로 markiert die Richtung. Die Form ist praktisch, wenn man jemandem ein Ziel für die nächste Bewegung nennt.

가셔서 가셔서 bedeutet hier gehen Sie und dann beziehungsweise nachdem Sie gehen; es verbindet den Weg zum Bahnsteig mit dem anschließenden Prüfen. Die Form von 가다 ist höflich auf die angesprochene Person ausgerichtet und passt in einer Anweisung des Personals.

도착하시면 도착하시면 bedeutet wenn Sie ankommen und verbindet die Ankunft mit der folgenden Handlung. Die Form von 도착하다 ist höflich; man verwendet sie, um eine Handlung nach dem Eintreffen an einem Ort anzukündigen.

다시 다시 bedeutet wieder beziehungsweise erneut. Es steht vor 보세요 und weist hier auf eine zweite Prüfung hin; die Form ist nützlich, wenn eine Information nach einer Änderung erneut kontrolliert werden soll.

보세요 보세요 bedeutet hier schauen Sie nach beziehungsweise prüfen Sie bitte und ist eine höfliche Aufforderung aus 보다. In 다시 보세요 passt es, wenn der Fahrgast am Ziel die Anzeige oder Verbindung noch einmal kontrollieren soll.

Grammatikpunkte

V-(으)려던 + N

타려던 열차가 취소됐어요.

ta-rjŏ-dŏn jŏl-tscha-ga tschwi-so-dwä-ssŏ-jo.

Der Zug, den ich nehmen wollte, ist ausgefallen.

-(으)려던 bezeichnet eine frühere Absicht: etwas, das man tun wollte oder gerade tun wollte.

V-는지

환승 열차를 탈 수 있는지 확인하다.

hwan-sŭng jŏl-tscha-rŭl tal su in-nŭn-dschi hwa-gin-ha-da.

Prüfen, ob man den Anschlusszug nehmen kann.

-는지 bettet eine indirekte Ja-Nein-Frage als Satzteil ein: ob etwas möglich ist oder nicht.

Koreanisch Vokabeln

경로 Substantiv

kjŏng-no Route / Weg

곧 Adverb

kot bald

다른 Artikel

ta-rŭn andere

도와드릴 수 있어요 Phrase

to-wa-dŭ-ril su i-ssŏ-jo kann Ihnen helfen

승강장 Substantiv

sŭng-gang-dschang Bahnsteig

열차 Substantiv

jŏl-tscha Zug

전광판 Substantiv

dschŏn-gwang-pan Anzeigetafel

찾다 Verb

tschat-ta finden

취소됐어요 Verb

tschwi-so-dwä-ssŏ-jo ist ausgefallen / wurde storniert

타려던 Verb

ta-rjŏ-dŏn den man nehmen wollte

타야 해요 Phrase

ta-ja hä-jo muss nehmen / muss fahren

환승 열차 Phrase

hwan-sŭng jŏl-tscha Anschlusszug / Umsteigezug

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Zug ist ausgefallen.

Antwort zeigen

제가 타려던 열차가 취소됐어요.

Ich muss bald meinen Anschlusszug erwischen.

Antwort zeigen

곧 환승 열차를 타야 해요.

Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

Antwort zeigen

다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ist ausgefallen / wurde storniert

Antwort zeigen

취소됐어요

Anzeigetafel

Antwort zeigen

전광판

andere

Antwort zeigen

다른

den man nehmen wollte

Antwort zeigen

타려던