Den passenden Pendlerpass auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 근무 일정이 바뀌어서 통근 패스가 필요할지도 몰라.

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   근무 일정

   Arbeitsplan

   바뀌어서

   weil es sich geändert hat

   통근 패스

   Pendlerkarte

   필요할지도 몰라

   vielleicht brauchen

   Ausführliche Erklärung

   근무 일정 bezeichnet hier den Arbeitsplan: 근무 ist „Dienst/Arbeit“, 일정 ist „Zeitplan“. Die Endung -이 nach diesem Ausdruck markiert ihn als Subjekt; somit ist der Arbeitsplan das, was sich geändert hat. Beispiel: 일정이 바뀌었어요. – „Der Zeitplan hat sich geändert.“ 바뀌어서 kommt vom Verb 바뀌다 („sich ändern, ausgewechselt werden“). Die Form -아서/어서 verbindet einen Grund mit seiner Folge und entspricht hier „weil/da …“. 바뀌어서 bedeutet daher „weil er sich geändert hat“; das Subjekt wird aus dem vorangehenden 근무 일정이 verstanden. Beispiel: 비가 와서 집에 있어요. – „Weil es regnet, bin ich zu Hause.“ 통근 패스 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 통근 bedeutet „Pendeln zwischen Wohn- und Arbeitsort“, und 패스 ist das Lehnwort „Pass/Karte“. Zusammen ist damit eine Karte beziehungsweise ein Pass für das Pendeln gemeint. Beispiel: 통근 패스를 샀어요. – „Ich habe eine Pendlerkarte gekauft.“ 필요할지도 몰라 beruht auf 필요하다 („nötig sein, brauchen“). Die Form -ㄹ지도 모르다 drückt aus, dass etwas möglich, aber nicht sicher ist: 필요할지도 몰라 bedeutet „vielleicht nötig sein“ beziehungsweise in diesem Satz „vielleicht brauchen“. 몰라 ist die informelle Form von 모르다 („nicht wissen“); in dieser Konstruktion trägt die gesamte Verbindung die Bedeutung „vielleicht“. Beispiel: 내일 비가 올지도 몰라. – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammen ergibt sich: 근무 일정이 바뀌어서 nennt den Grund – der Arbeitsplan hat sich geändert. 통근 패스가 markiert die Pendlerkarte als Subjekt des folgenden Prädikats, und 필요할지도 몰라 sagt vorsichtig, dass sie möglicherweise nötig ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.“

2. 패스는 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

   Eine Karte ist nur dann sinnvoll, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.

   패스

   Karte, Pass

   네가

   du

   얼마나 자주

   wie oft

   이동하는지

   fährst, unterwegs bist

   맞을 때만

   nur wenn es passt

   도움이 돼

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   패스는: 패스 ist ein Lehnwort für einen Pass bzw. eine Karte; im gegebenen Zusammenhang ist eine Fahr- oder Pendlerkarte gemeint. 는 markiert 패스 als Thema. Das Muster N은/는 ... führt ein Thema ein oder ordnet ihm eine Aussage zu. 네가: Das ist die besondere Form von 너 („du“) mit der Subjektmarkierung 가; 너 wird vor 가 zu 네가. Sie bezeichnet hier den Gesprächspartner als die Person, deren Häufigkeit des Fahrens betrachtet wird. 네가 ist nicht dasselbe wie das thematische 너는: 가 markiert hier das Subjekt innerhalb der eingebetteten Aussage. 얼마나 자주: Diese Wortgruppe fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“ bzw. „wie häufig“. 얼마나 bezeichnet hier ein Maß, und 자주 bedeutet „oft“. Zusammen bildet sie ein wiederverwendbares Muster für Häufigkeit, zum Beispiel 얼마나 자주 만나? – „Wie oft triffst du jemanden?“. Das Beispiel ist ein neuer Übungssatz. 이동하는지: Die Grundform des Verbs ist 이동하다 („sich fortbewegen, unterwegs sein“). 이동하는지 besteht aus dem Verbstamm mit der Gegenwartsform -는 und -지, das hier eine eingebettete Frage oder Ungewissheit markiert: „wie oft du unterwegs bist“. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die konkrete Lesart „wie oft du fährst“ nahe; 이동하다 selbst bezeichnet jedoch allgemeiner Bewegung und nicht ausschließlich das Fahren. Ein allgemeines Muster ist A가 언제 오는지 알아 – „Ich weiß, wann A kommt.“ Das ist ein neuer Übungssatz. 맞을 때만: Die Grundform von 맞을 ist 맞다, hier im Sinn von „passen, geeignet sein“. 맞을 ist die Form vor 때: Der Verbstamm endet auf einen Konsonanten, daher steht -을. -을 때 bedeutet „wenn“ oder „als“, und 만 bedeutet „nur“. Zusammen heißt 맞을 때만 „nur wenn es passt“. Hier ist der Pass das, was zur Häufigkeit des Fahrens passen muss. Das Muster V-(으)ㄹ 때만 kann Bedingungen auf „nur wenn ...“ begrenzen, zum Beispiel 필요할 때만 사용해 – „Benutze es nur, wenn du es brauchst.“ Das ist ein neuer Übungssatz. 도움이 돼: Die feste Verbindung 도움이 되다 bedeutet „hilfreich sein“ oder wörtlich „zu einer Hilfe werden“. 돼 ist die umgangssprachliche Gegenwartsform von 되어, die zu 돼 verkürzt wird; die Grundform des Verbs ist 되다. In diesem Satz sagt die Verbindung, dass der Pass einen Nutzen hat. Ein Beispiel ist 이 설명이 도움이 돼 – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ Das ist ein neuer Übungssatz. Insgesamt wird zuerst der Pass als Thema gesetzt. Dann wird die relevante Bedingung bestimmt: Er ist nur dann hilfreich, wenn er zur Häufigkeit passt, mit der du unterwegs bist bzw. fährst. -을 때만 gibt dabei die ausschließende Bedingung an. Der Satz endet mit der lockeren, nicht-höflichen Gesprächsform 돼.

3. 이제 더 자주 이동하니까 매번 승차권을 사는 게 불편해.

   Einzelfahrkarten zu kaufen, ist jetzt, wo ich häufiger fahre, umständlich.

   이제

   jetzt

   더 자주

   häufiger

   이동하니까

   weil ich unterwegs bin

   매번

   jedes Mal

   승차권

   Fahrkarte

   사는

   kaufen

   게

   das Kaufen

   불편해

   ist umständlich

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert die gegenwärtige Situation. Es kann auch einen Übergang zu einer neuen Lage ausdrücken. 더 자주 bedeutet „häufiger“. 더 bedeutet „mehr“ und 자주 „oft/häufig“; zusammen wird eine höhere Häufigkeit als zuvor bezeichnet, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. 이동하니까 gehört zu 이동하다 („sich fortbewegen; unterwegs sein“). Hier bedeutet die Form „weil ich unterwegs bin/fahre“. Der Verbstamm 이동하- verbindet sich mit -니까, einer Endung für Grund oder Ursache. Das Subjekt „ich“ ist durch die feste Übersetzung gestützt. Die Häufigkeitsangabe „häufiger“ kommt dabei aus dem vorherigen 더 자주. 매번 bedeutet „jedes Mal“ oder „bei jeder einzelnen Gelegenheit“. Es bezeichnet die Wiederholung eines Vorgangs; 항상 („immer“) ist dagegen eine allgemeinere Angabe regelmäßiger oder dauerhafter Gültigkeit. 승차권 bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise „Fahrschein“. In diesem Satz bezeichnet es Fahrkarten im Allgemeinen, genauer einzelne Fahrkarten, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. Das Objekt steht mit 을: 승차권을 ist das Objekt des Kaufens. 사는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 사다 („kaufen“). Sie steht vor 것 und beschreibt dort den Vorgang: 승차권을 사는 것 bedeutet „das Kaufen von Fahrkarten“ beziehungsweise „Fahrkarten zu kaufen“. Die Endung -는 ist hier nicht vergangen. 게 ist in diesem Gebrauch die verkürzte Form von 것이. Zusammen mit 사는 macht es den Vorgang zum Satzgegenstand: 사는 게 bedeutet sinngemäß „das Kaufen“. Die Objektgruppe 승차권을 gehört dabei zu diesem Vorgang. 불편해 ist die informell-lockere Form von 불편하다 („unbequem/umständlich sein“). Der Stamm 불편하- wird in der 해체 zu 불편해. Hier bewertet die Form den zuvor genannten Kaufvorgang als umständlich, nicht die Fahrkarte als Gegenstand. Zusammengesetzt nennt 이제 더 자주 이동하니까 den Grund: Die sprechende Person ist jetzt häufiger unterwegs. 매번 승차권을 사는 게 macht das wiederholte Kaufen von Fahrkarten zum Satzgegenstand, und 불편해 bewertet diesen Vorgang. Die ganze Äußerung bedeutet: „Einzelfahrkarten zu kaufen, ist jetzt, wo ich häufiger fahre, umständlich.“

4. 그럼 유연한 패스와 일반 패스를 비교해 봐.

   Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.

   그럼

   dann

   유연한

   flexibel

   패스

   Karte / Pass

   일반

   normal

   패스를

   die Karte

   비교해 봐

   vergleiche einmal

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gesprächsstand an. Als Gesprächsausdruck kann 그럼 je nach Kontext auch „also“ einleiten. 유연한 ist die attributive Form von 유연하다 („flexibel“): 유연하다 → 유연한 vor einem Nomen. Koreanische Adjektive zeigen hier keine deutsche Art von Genus- oder Pluralangleichung. In diesem Satz beschreibt 유연한 den folgenden 패스. 패스 ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Pass“ beziehungsweise „Karte“ für die Fahrt. Das Wort bleibt in dieser Form; seine grammatische Rolle wird durch die Partikel markiert. Ein mögliches Beispiel ist 유연한 패스를 샀어 – „Ich habe einen flexiblen Pass gekauft.“ 일반 steht in 일반 패스 vor dem Nomen und bedeutet „normal“ oder „Standard-“. Es fungiert hier als Nomenmodifikator für 패스; die Form 일반적인 ist ebenfalls gebräuchlich und bedeutet je nach Zusammenhang „allgemein“ oder „gewöhnlich“. Die konkrete Gegenüberstellung lautet hier also „flexibler Pass“ versus „normaler Pass“. 패스를 enthält erneut das Nomen 패스 und die Objektpartikel 를. Die Partikel zeigt, dass der Pass das direkte Objekt der folgenden Handlung ist. Nach einem Nomen mit Vokal-Auslaut steht 를, nach einem Nomen mit Konsonanten-Auslaut 을. 패스 endet hier auf den Vokal der Silbe 스, daher lautet die Objektform 패스를. 비교해 봐 verbindet 비교하다 („vergleichen“) mit -아/어 보다, hier in der informellen Form 봐. Diese Konstruktion bedeutet „etwas versuchsweise tun“ und wird hier als Aufforderung „vergleiche einmal“ verwendet. 해 봐 ist eine informelle, nicht-höfliche Aufforderung; gegenüber einer nicht vertrauten oder ranghöheren Person wäre etwa 해 보세요 höflicher. Ein Beispiel ist 두 방법을 비교해 봐 – „Vergleiche die beiden Methoden einmal.“ Die Struktur A와 B를 비교하다 bedeutet „A mit B vergleichen“: 유연한 패스와 nennt den ersten Vergleichsgegenstand, und 일반 패스를 den zweiten als Objekt. Zusammengenommen fordert der Satz auf: „Dann vergleiche den flexiblen Pass mit dem normalen.“

5. 내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 패스가 나한테 더 잘 맞을지도 몰라.

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.

   내

   mein

   근무 패턴

   Arbeitsrhythmus

   계속

   weiter; fortlaufend

   바뀐다면

   wenn sich etwas ändert

   유연한

   flexibel

   패스

   Karte; Pass

   나한테

   zu mir

   더 잘

   besser

   맞을지도 몰라

   vielleicht passen

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen 근무 패턴. Es ist die zusammengezogene Form von 나의 („von mir/mein“): 나 ist die informelle Form für „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Beispiel: 내 책 = „mein Buch“. 근무 패턴 bezeichnet hier den Arbeitsrhythmus beziehungsweise das Arbeitsmuster. 근무 bezieht sich auf Arbeit oder Dienst, während 패턴 ein Lehnwort für „Muster“ ist. Die beiden Nomen bilden zusammen eine Nominalgruppe; 내 bestimmt diese ganze Gruppe näher. 계속 ist ein Adverb mit der Bedeutung „weiter“, „fortlaufend“ oder „ständig“. Es beschreibt hier, dass die Veränderung nicht nur einmalig, sondern anhaltend beziehungsweise wiederholt geschieht. 바뀐다면 kommt von 바뀌다 („sich ändern“, „wechseln“) und enthält die Bedingungsform -ㄴ다면: 바뀐다면 = „wenn es sich ändert“. Das Subjekt dieses Verbs ist im festen Satz der zuvor genannte 근무 패턴; die Form sagt nicht, wer absichtlich etwas verändert. Beispiel: 날씨가 바뀐다면 계획을 바꿔요. = „Wenn sich das Wetter ändert, ändere ich den Plan.“ Zusammen mit 계속 ergibt sich „wenn sich der Arbeitsrhythmus weiter ändert“. 유연한 ist die attributive Form von 유연하다 („flexibel, anpassungsfähig“). Bei einem beschreibenden Verb auf -하다 wird vor einem Nomen hier die Form -한 verwendet: 유연하다 → 유연한 패스. Das Wort beschreibt den 패스, nicht den Arbeitsrhythmus. 패스 ist ein Lehnwort für einen Pass beziehungsweise eine Karte oder ein Ticket mit einer bestimmten Nutzungsregel. Im gegebenen Zusammenhang ist die passende Bedeutung „flexible Karte“; der Vergleich im vorherigen Satz bestätigt, dass verschiedene Arten von Pässen gegenübergestellt werden. Welche konkrete Art von Karte gemeint ist, wird durch den Satz nicht genauer festgelegt. 나한테 bedeutet „zu mir“ beziehungsweise „für mich“. Es besteht aus 나 („ich“) und der informellen Ziel- oder Bezugspartikel 한테. In 나한테 맞다 bezeichnet es die Person, für die etwas passt. Die Form 나한테 selbst legt keine besondere Höflichkeitsstufe des gesamten Satzes fest, aber 나 und 한테 sind typische informelle Formen. Beispiel: 이 방법은 나한테 좋아요. = „Diese Methode ist gut für mich.“ 더 잘 bedeutet zusammen „besser“: 더 fügt einen höheren Grad hinzu, und 잘 bedeutet hier „gut“ im Sinn von „auf passende Weise“. 더 steht nicht für eine bloße Wiederholung, sondern zeigt einen Vergleich mit einer anderen Möglichkeit an. Beispiel: 이 신발이 더 잘 맞아요. = „Diese Schuhe passen besser.“ 맞을지도 몰라 beruht auf 맞다, das hier „passen“ bedeutet, nicht etwa „richtig sein“ oder „treffen“. In 나한테 맞다 heißt es „zu mir passen“. Die Form 맞을지도 몰라 verbindet die Möglichkeit -을지도 모르다 mit der informellen Endung 몰라: „vielleicht passen“ oder „es könnte sein, dass … passt“. -을지도 모르다 drückt Unsicherheit aus; die Aussage ist keine sichere Feststellung. Beispiel: 이 방법이 너한테 맞을지도 몰라. = „Vielleicht passt diese Methode zu dir.“ Insgesamt setzt der Satz zuerst die Bedingung 내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 („wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert“). Danach folgt 유연한 패스가 als Subjekt: 유연한 beschreibt die Karte, und 가 markiert sie als das, was möglicherweise passt. 나한테 더 잘 맞을지도 몰라 bedeutet „vielleicht besser zu mir passen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.“

6. 가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네.

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   가끔

   manchmal

   재택근무

   Arbeit von zu Hause

   한다면

   wenn man arbeitet

   그게

   das

   유용하겠네

   klingt nützlich

   Ausführliche Erklärung

   가끔 bedeutet hier „manchmal“ und steht vor der Handlung. Es bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit, nicht eine einmalige Handlung. Beispiel: 가끔 커피를 마셔요. – „Ich trinke manchmal Kaffee.“ 재택근무 ist das Nomen für „Arbeit von zu Hause aus“ beziehungsweise „Homeoffice“. In 재택근무를 하다 wird es mit 하다 als Handlung ausgedrückt; 를 markiert dabei das Objekt von 하다. Das Nomen 근무 bedeutet „Dienst/Arbeit“, aber 재택근무 ist als feste Bezeichnung für diese Arbeitsform zu lernen. Beispiel: 저는 금요일에 재택근무를 해요. – „Ich arbeite freitags von zu Hause aus.“ 한다면 beruht auf dem Verb 하다 („tun; machen“) und bildet die Bedingung „wenn jemand tut/macht“. Nach dem vokalischen Stamm 하- entsteht hier 한다면; diese Form legt keine Person, kein Geschlecht und keine bestimmte Anzahl von Personen fest. In diesem Satz gehört sie zu 재택근무를 한다면: „wenn du von zu Hause aus arbeitest“. Beispiel: 시간이 된다면 같이 가요. – „Wenn es zeitlich klappt, gehen wir zusammen.“ 그게 ist die gesprochene Kurzform von 그것이. Es ist ein Subjektpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“; seine konkrete Bezugnahme wird hier durch die feste Übersetzung als „das“ gestützt. Die Endung -이 markiert die Subjektfunktion, während 그게 die verkürzte Form ist. Beispiel: 그게 더 좋아요. – „Das ist besser.“ 유용하겠네 verbindet 유용하다 („nützlich sein“) mit -겠네. 유용하다 ist ein beschreibendes Verb; 유용한 방법 bedeutet „eine nützliche Methode“. -겠- zeigt hier keine sichere Zukunft an, sondern eine Einschätzung beziehungsweise Schlussfolgerung, etwa „dürfte nützlich sein“; -네 vermittelt die unmittelbare Feststellung „ach, das ist …“ oder „das klingt …“. Zusammen passt daher die Übersetzung „klingt nützlich“ beziehungsweise „wäre wohl nützlich“. Beispiel: 이 앱이 유용하겠네요. – „Diese App dürfte nützlich sein.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 가끔 („manchmal“) + 재택근무를 한다면 („wenn du von zu Hause aus arbeitest“) bildet die Bedingung. 그게 („das“) bezeichnet anschließend die daraus gemeinte Möglichkeit, und 유용하겠네 bewertet sie als wahrscheinlich nützlich. Die vollständige Bedeutung ist: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.“

7. 퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 옵션을 비교해 볼게.

   Nach der Arbeit vergleiche ich beide Optionen in der Nahverkehrs-App.

   퇴근 후에

   nach der Arbeit

   교통 앱

   Nahverkehrs-App

   두 가지

   zwei Arten

   옵션

   Option

   비교해 볼게

   ich werde vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   퇴근 후에 bedeutet hier „nach der Arbeit“. 퇴근 bezeichnet das Verlassen der Arbeit beziehungsweise den Feierabend; 후 bedeutet „nach“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das wiederverwendbare Muster N 후에 bedeutet „nach N“, zum Beispiel: 수업 후에 – „nach dem Unterricht“. 교통 앱 bezeichnet hier eine App für den Nahverkehr. 교통 kann je nach Zusammenhang „Verkehr“ oder „Transport“ bedeuten; 앱 ist das entlehnte Wort für „App“. In dieser Zusammensetzung grenzt 교통 die Art der App ein. 두 가지 enthält 두, die Form von „zwei“ vor einem Zählwort, und 가지, ein Zählwort für Arten oder Möglichkeiten. Zusammen mit 옵션 bezeichnet 두 가지 옵션 hier „beide Optionen“ beziehungsweise „zwei Optionen“. Ein weiteres Beispiel ist 세 가지 방법 – „drei Methoden“. 옵션 bedeutet „Option“ und bezeichnet hier eine auswählbare Möglichkeit. Das Wort ist ein Lehnwort. 비교해 볼게 enthält 비교하다 („vergleichen“) in der Form 비교해 und 보다 („sehen“ oder „ausprobieren“) als Hilfsverb in 볼게. Die Konstruktion -아/어 보다 fügt die Bedeutung des Ausprobierens oder Versuchens hinzu; in diesem Satz wird damit angekündigt, dass der Sprecher den Vergleich vornimmt. -ㄹ게 beziehungsweise -을게 markiert eine Zusage oder Ankündigung des Sprechers. In 볼게 trägt 보- die Form des Hilfsverbs, während -ㄹ게 die Ankündigung ausdrückt. Beispiel: 확인해 볼게 – „Ich werde es überprüfen.“ Zusammen bezeichnet 퇴근 후에 den Zeitpunkt „nach der Arbeit“, 교통 앱에서 das Medium „in der Nahverkehrs-App“, 두 가지 옵션을 das Objekt „beide Optionen“, und 비교해 볼게 die angekündigte Handlung „werde ich vergleichen“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Nach der Arbeit vergleiche ich beide Optionen in der Nahverkehrs-App.“

8. 이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 패스를 골라.

   Wähle die Karte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   이상적인

   ideal

   일정

   Zeitplan

   아니라

   nicht, sondern

   실제

   tatsächlich

   한 주

   eine Woche

   맞는

   passend

   패스

   Pass, Karte

   골라

   wähle aus

   Ausführliche Erklärung

   이상적인 steht vor dem Nomen 일정 und bedeutet hier „ideal“. Die Form geht auf 이상적이다 („ideal sein“) zurück; -인 macht daraus die vorangestellte Bestimmung eines Nomens. Beispiel: 이상적인 조건 – „ideale Bedingungen“. 일정 bedeutet „Zeitplan“ oder „Terminplan“. In 일정이 아니라 ist es der erste Vergleichsteil: Der ideale Zeitplan ist nicht der Maßstab. Das angehängte 이 markiert hier das Subjekt des kontrastierten Nomens. 아니라 ist die verbindende Form von 아니다 („nicht sein“). Das Muster N이/가 아니라 B bedeutet „nicht N, sondern bzw. stattdessen B“. Hier verbindet es den ausgeschlossenen idealen Zeitplan mit der tatsächlich passenden Woche. Die vorgegebene Übersetzung legt diese kontrastierende Lesart fest. 실제 bedeutet „tatsächlich“ oder „real“. Vor 한 주 bestimmt es die Woche näher: Gemeint ist die reale Woche, nicht ein nur ideal gedachter Zeitplan. Als Nomen kann 실제 auch „die Realität“ bedeuten; hier hat es die attributive Bedeutung „tatsächlich/real“. 한 주 bedeutet „eine Woche“. 한 ist die Form von „eins“, die vor dem Nomen steht, und 주 bedeutet „Woche“. Das ist eine konkrete Zeitangabe; 한 ist hier nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Beispiel: 한 주 동안 – „eine Woche lang“. 맞는 kommt von 맞다 und bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „geeignet sein“, nicht „richtig“ im Sinn einer korrekten Antwort. 맞는 ist die gegenwärtige attributive Form und bestimmt das folgende Nomen. In 한 주에 맞는 zeigt -에 die Bezugsgröße an: etwas, das zu einer Woche passt. Beispiel: 이 신발은 내 발에 맞아요. – „Diese Schuhe passen meinem Fuß.“ 패스 ist ein Lehnwort und bezeichnet hier einen Pass beziehungsweise eine Karte. Es ist das Objekt der Auswahl; der Objektmarker 을 folgt unmittelbar darauf. Welche konkrete Art von Pass gemeint ist, wird im Satz nicht näher bestimmt. 골라 kommt von 고르다 („auswählen“). Hier ist es eine informelle Aufforderung: „Wähle aus“. Das Verb gehört zu den 르-unregelmäßigen Verben; in dieser Form wird 고르다 zu 골라, nicht zu einer wörtlich abgeleiteten Form wie *고르아*. Beispiel: 원하는 것을 골라. – „Wähle aus, was du möchtest.“ Zusammengesetzt stellt 일정이 아니라 den idealen Zeitplan als ausgeschlossenen Maßstab dar. 실제 한 주에 맞는 패스 ist die Nominalgruppe „der Pass, der zu der tatsächlichen Woche passt“: 실제 bestimmt 한 주, und 한 주에 맞는 bestimmt 패스. Danach fordert 골라 die angesprochene Person auf, diesen passenden Pass auszuwählen. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Wähle den Pass, der zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.“