Den passenden Pendlerpass auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den passenden Pendlerpass auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

근무 일정이 바뀌어서 통근 패스가 필요할지도 몰라.

kŭnmu il-dschŏng-i pakkwiŏsŏ tonggŭn päsŭga p'irjohaldschido molla. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

패스는 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

päsŭn nega ŏlmana dschadschu idonghanŭndschi-e madŭl tteman doumi dwä. Eine Karte ist nur dann sinnvoll, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.

이제 더 자주 이동하니까 매번 승차권을 사는 게 불편해.

idsche dŏ dschadschu idonghanikka mäbŏn sŭngtschagwŏnŭl sanŭn ge pulpjŏnhä. Einzelfahrkarten zu kaufen, ist jetzt, wo ich häufiger fahre, umständlich.

그럼 유연한 패스와 일반 패스를 비교해 봐.

kŭrŏm yujŏnhan päsŭwa ilban päsŭrŭl pigjohä bwä. Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.

내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 패스가 나한테 더 잘 맞을지도 몰라.

nä kŭnmu pätŏni kjesok pakkwindamjŏn yujŏnhan päsŭga nahanthe dŏ dschal madŭldschido molla. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.

가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네.

kakkŭm dschät'ek kŭmurŭl handamjŏn kŭge jujonghagenne. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 옵션을 비교해 볼게.

thöigŭn hu-e gjotong äp'ŭrŏ du gadschi opschŏnŭl pigjohä bolge. Nach der Arbeit vergleiche ich beide Optionen in der Nahverkehrs-App.

이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 패스를 골라.

isangdschŏgin il-dschŏng-i anira sil-dsche han dschu-e madnŭn päsŭrŭl golla. Wähle die Karte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

Wort für Wort

근무 근무 bezeichnet hier die berufliche Arbeit und steht in 근무 일정 für den Arbeitsbereich. Es wird häufig mit Angaben zu Arbeit und Arbeitszeit verbunden. In einem Gespräch über den eigenen Arbeitsalltag kann man damit die berufliche Tätigkeit benennen.

일정이 일정이 bedeutet hier „der Zeitplan“ oder „die Planung“; 이 markiert 일정 als Subjekt der Änderung. In 근무 일정이 바뀌어서 bezieht sich der Zeitplan auf die Arbeit. Diese Form passt, wenn man erklärt, dass sich ein Zeitplan verändert hat.

바뀌어서 바뀌어서 bedeutet hier „weil sich etwas geändert hat“ und verbindet die Änderung mit der folgenden Folge. Die Grundform ist 바뀌다; -어서 stellt hier den Zusammenhang zwischen Änderung und Bedarf her. Man verwendet diese Form, wenn eine Veränderung den Anlass für eine weitere Aussage bildet.

통근 통근 bezeichnet hier das Pendeln zwischen Wohnort und Arbeitsort und steht in 통근 패스. Es wird häufig mit Begriffen für den Arbeitsweg oder entsprechende Fahrkarten verbunden. In Gesprächen über den täglichen Weg zur Arbeit ist es eine passende Bezeichnung für das Pendeln.

패스가 패스가 bezeichnet hier den Pendlerpass; 가 markiert 패스 als Subjekt von 필요할지도 몰라. Die Form steht deshalb vor der Aussage, dass der Pass möglicherweise nötig ist. Man verwendet sie, wenn ein Pass selbst Gegenstand einer Einschätzung oder eines Bedarfs ist.

필요할지도 필요할지도 drückt hier aus, dass etwas möglicherweise nötig ist. Zusammen mit 몰라 entsteht die vorsichtige Aussage 필요할지도 몰라, also „vielleicht brauche ich ihn“ oder „er könnte nötig sein“. Diese Verbindung eignet sich, wenn man einen Bedarf noch nicht sicher beurteilen kann.

몰라 몰라 bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“, macht in 필요할지도 몰라 aber die Unsicherheit der Aussage deutlich. Die Form ist die informelle Form von 모르다 und steht hier am Ende einer vorsichtigen Vermutung. Im Gespräch mit einer vertrauten Person kann man damit ausdrücken, dass etwas vielleicht so ist.

패스는 패스는 bedeutet hier „was den Pass betrifft“; 는 markiert 패스 als Thema. In 패스는 ... 도움이 돼 wird anschließend erklärt, unter welcher Bedingung der Pass hilfreich ist. Diese Form eignet sich, wenn man ein bestimmtes Angebot oder einen Gegenstand zum Gesprächsthema macht.

네가 네가 bedeutet hier „du“ als handelnde oder betroffene Person; 가 markiert das Subjekt. Die Form ist die Subjektform des Pronomens 너 und steht in 네가 얼마나 자주 이동하는지. Man verwendet sie, wenn die Gewohnheiten der angesprochenen Person zum Maßstab gemacht werden.

얼마나 얼마나 leitet hier zusammen mit 자주 die Frage ein, wie häufig die angesprochene Person unterwegs ist. Es fragt nach dem Ausmaß und steht vor einer beschreibenden Angabe. In diesem Gespräch hilft es, die passende Passoption von der tatsächlichen Nutzung abhängig zu machen.

자주 자주 bedeutet hier „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig jemand unterwegs ist. Zusammen mit 얼마나 bildet es die Angabe 얼마나 자주. Man verwendet es, wenn man die Häufigkeit einer Handlung oder eines Weges beschreibt.

이동하는지에 이동하는지에 bezeichnet hier, wie oft jemand unterwegs ist, und macht diese Information zum Bezugspunkt für 맞을 때만. Die Grundform ist 이동하다; -는지 macht den Inhalt zu einer indirekten Frage, und 에 markiert den Bezug. Diese Struktur eignet sich, wenn eine Entscheidung davon abhängt, wie jemand etwas tut oder wie oft etwas geschieht.

맞을 맞을 bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“ und steht vor 때만. Die Grundform ist 맞다; die Form 맞을 verbindet die Eignung mit der folgenden Bedingung. Man verwendet sie, wenn etwas nur unter einer bestimmten Voraussetzung passend ist.

때만 때만 bedeutet hier „nur wenn“ oder „nur zu dem Zeitpunkt, an dem“; 때 bezeichnet den Zeitpunkt oder die Bedingung, 만 schränkt auf diesen Fall ein. In 맞을 때만 hilft der Pass ausschließlich dann, wenn er zum Reiseverhalten passt. Diese Form eignet sich, um eine notwendige Bedingung hervorzuheben.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ und ist mit 이 als Subjekt von 돼 markiert. Zusammen mit 도움이 돼 beschreibt es, dass der Pass einen praktischen Nutzen hat. Man verwendet diese Verbindung, wenn etwas bei einer Aufgabe oder Entscheidung hilfreich ist.

돼 돼 bedeutet in 도움이 돼 „ist hilfreich“ oder „hilft“ und ist die informelle Form zu 되다. Die ganze Verbindung 도움이 돼 bezeichnet den Nutzen des Passes, nicht 돼 allein. In einem informellen Gespräch kann man damit die praktische Wirkung einer Lösung bewerten.

이제 이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und verweist auf die veränderte Situation. In 이제 더 자주 이동하니까 leitet es den Vergleich mit der früheren Situation ein. Man verwendet es, wenn sich eine Gewohnheit oder ein Umstand ab jetzt anders darstellt.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt die Häufigkeit in 더 자주 이동하니까. Es zeigt, dass die Person nun häufiger unterwegs ist als zuvor. Man verwendet 더 vor einer Angabe, wenn ein höheres Maß oder eine größere Häufigkeit gemeint ist.

이동하니까 이동하니까 bedeutet hier „weil ich unterwegs bin“ beziehungsweise „da ich nun häufiger unterwegs bin“. Die Grundform ist 이동하다; -니까 verbindet den genannten Grund mit der folgenden Bewertung, dass einzelne Fahrkarten unbequem sind. Diese Form eignet sich, wenn man einen Grund direkt und klar angibt.

매번 매번 bedeutet „jedes Mal“ und betont, dass die Handlung bei jeder einzelnen Fahrt wiederholt wird. In 매번 승차권을 사는 게 beschreibt es den wiederkehrenden Kauf einer Fahrkarte. Man verwendet es, wenn eine regelmäßige Handlung als lästig oder relevant hervorgehoben wird.

승차권을 승차권을 bezeichnet hier die einzelne Fahrkarte; 을 markiert sie als Objekt von 사는. In 매번 승차권을 사는 geht es darum, bei jeder Fahrt eine solche Fahrkarte zu kaufen. Diese Form kann man verwenden, wenn eine Fahrkarte als Gegenstand des Kaufens oder Benutzens genannt wird.

사는 사는 bedeutet hier „kaufen“ in der Form, die die Handlung des Fahrkartenkaufs beschreibt. Die Grundform ist 사다; 사는 steht vor 게 und macht die Handlung näher bestimmbar. In diesem Gespräch benennt es den wiederholten Kauf einzelner Fahrkarten als Problem.

게 게 macht hier die vorangehende Handlung nominal: 사는 게 bedeutet „das Kaufen“. Es ist die umgangssprachliche Form in der Verbindung, die anschließend mit 불편해 bewertet wird. Diese Struktur eignet sich, um eine Handlung als bequem, schwierig oder unangenehm zu beurteilen.

불편해 불편해 bedeutet hier „ist unbequem“ oder „ist umständlich“ und bewertet den wiederholten Kauf einzelner Fahrkarten. Die Form ist informell und steht nach 사는 게. In einem Gespräch über eine lästige Alltagshandlung kann man damit die eigene Unbequemlichkeit ausdrücken.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet den Vorschlag von B ein. Es nimmt die zuvor genannte Unbequemlichkeit auf und führt zur Empfehlung eines Vergleichs. Man verwendet es, wenn aus einer gerade genannten Situation eine Folgerung oder ein Vorschlag folgt.

유연한 유연한 bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt den Pass in 유연한 패스. Die Grundform ist 유연하다; die Form 유연한 steht direkt vor dem Substantiv. In diesem Gespräch bezeichnet sie eine Option, die besser zu wechselnden Arbeitsmustern passen könnte.

패스와 패스와 bedeutet „den Pass und“ beziehungsweise markiert mit 와 den Vergleichspartner. In 유연한 패스와 ... 패스를 werden zwei Passoptionen miteinander verglichen. Diese Form verwendet man, wenn zwei Dinge als miteinander verbundene Vergleichs- oder Handlungspartner genannt werden.

일반 일반 bezeichnet hier etwas Normales oder Reguläres und steht in 일반 패스 für den regulären Pass. Es grenzt diese Option im Gespräch von der flexiblen Variante ab. Man verwendet es, wenn ein Angebot als gewöhnliche oder standardmäßige Möglichkeit beschrieben wird.

패스를 패스를 bezeichnet hier den Pass als Objekt der Handlung; 를 markiert ihn als das, was verglichen werden soll. Zusammen mit 유연한 패스와 nennt die Form die zweite Option im Vergleich. Man verwendet sie, wenn ein Pass Gegenstand einer Handlung wie Vergleichen oder Auswählen ist.

비교해 비교해 bedeutet hier „vergleiche“ beziehungsweise „vergleichen“ und ist die informelle Form vor 봐. Die Grundform ist 비교하다; in 비교해 봐 wird der Vergleich als Versuch oder Empfehlung formuliert. Diese Form passt, wenn man zwei Möglichkeiten anhand ihrer Eigenschaften gegenüberstellt.

봐 봐 trägt in 비교해 봐 die Bedeutung „versuch es einmal“ oder „schau, wie es ist“ und ergänzt die Aufforderung zum Vergleichen. Die Grundform ist 보다, aber die ganze Verbindung 비교해 봐 bedeutet „vergleiche sie einmal“. Man verwendet V-아/어 봐, wenn man jemanden informell zu einem Versuch auffordert.

내 내 bedeutet hier „mein“ und steht vor 패턴이, also vor „mein Arbeitsmuster“. Es ist die besitzanzeigende Form von 나 in dieser Verbindung. Man verwendet es, wenn die eigene Angelegenheit oder Gewohnheit als Bezugspunkt genannt wird.

패턴이 패턴이 bedeutet hier „das Muster“ oder „der Rhythmus“ und bezeichnet das Arbeitsmuster; 이 markiert es als Subjekt von 바뀐다면. In 내 패턴이 계속 바뀐다면 wird beschrieben, dass sich dieses Muster weiter verändert. Diese Form eignet sich, wenn ein wiederkehrender Ablauf oder eine Gewohnheit als Subjekt genannt wird.

계속 계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „ständig“ und verstärkt die Vorstellung, dass die Änderung nicht einmalig bleibt. In 계속 바뀐다면 beschreibt es eine anhaltende Veränderung des Arbeitsmusters. Man verwendet es, wenn ein Vorgang fortgesetzt oder wiederholt geschieht.

바뀐다면 바뀐다면 bedeutet hier „wenn sich etwas ändert“ und formuliert die Bedingung für die folgende Einschätzung. Die Grundform ist 바뀌다; -다면 kennzeichnet eine angenommene Bedingung. In diesem Gespräch wird damit ein wechselndes Arbeitsmuster als Grund für die mögliche Eignung des flexiblen Passes genannt.

나한테 나한테 bedeutet hier „für mich“ oder „zu mir“ und bezeichnet die Person, zu der der Pass passen soll. In 나한테 더 잘 맞을지도 wird die persönliche Eignung ausgedrückt. Diese Form verwendet man häufig mit 맞다, wenn etwas für eine Person geeignet ist.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ und verstärkt 맞을: Der Pass könnte besonders gut zur Person passen. Es steht direkt vor dem Ausdruck für Eignung und beschreibt deren Grad. Man verwendet 잘 mit Verben oder Beschreibungen, wenn eine Handlung oder Eigenschaft positiv gelingt oder passt.

맞을지도 맞을지도 bedeutet hier „könnte passen“ und drückt eine Möglichkeit aus. Zusammen mit 나한테 잘 und dem folgenden 몰라 ergibt sich die vorsichtige Einschätzung, dass der flexible Pass möglicherweise besser geeignet ist. Diese Form eignet sich, wenn man eine persönliche Eignung vermutet, aber noch nicht sicher ist.

가끔 가끔 bedeutet „manchmal“ und beschreibt, dass die Arbeit von zu Hause nicht regelmäßig, sondern nur gelegentlich stattfindet. In 가끔 재택근무를 한다면 bildet es einen Teil der Bedingung. Man verwendet es, wenn eine Handlung gelegentlich vorkommt.

재택근무를 재택근무를 bedeutet hier „von zu Hause aus arbeiten“; 를 markiert diese Tätigkeit als Objekt von 한다면. In 가끔 재택근무를 한다면 wird sie als mögliche Arbeitsgewohnheit genannt. Man verwendet die Form, wenn Heimarbeit als Tätigkeit oder Arbeitsweise thematisiert wird.

한다면 한다면 bedeutet hier „wenn du arbeitest“ und bezieht sich zusammen mit 재택근무를 auf das Arbeiten von zu Hause. Die Grundform ist 하다; -다면 macht daraus eine angenommene Bedingung. Diese Form eignet sich, um eine mögliche Gewohnheit mit einer daraus folgenden Einschätzung zu verbinden.

그게 그게 bedeutet hier „das“ als Subjekt und verweist auf die zuvor erwähnte flexible Passoption. Es ist die umgangssprachliche Form von 그것이, wobei 게 die Subjektmarkierung enthält. In einem Gespräch kann man damit auf eine gerade genannte Möglichkeit zurückverweisen, ohne sie zu wiederholen.

유용하겠네 유용하겠네 bedeutet hier „das wäre wohl nützlich“ oder „das klingt nützlich“ und ist Bs Einschätzung der genannten Option. 유용하다 beschreibt den Nutzen, während -겠네 die spontane Bewertung oder Erkenntnis ausdrückt. Man verwendet diese informelle Form, wenn man auf eine Information mit einer positiven Einschätzung reagiert.

퇴근 퇴근 bezeichnet hier das Verlassen der Arbeit beziehungsweise den Feierabend. In 퇴근 후에 dient es als zeitlicher Bezugspunkt für die nächste Handlung. Man verwendet es, wenn man über den Zeitpunkt nach dem Ende des Arbeitstags spricht.

후에 후에 bedeutet hier „nach“ und folgt auf 퇴근, also „nach der Arbeit“. 후 bezeichnet die Zeit danach, 에 markiert den Zeitpunkt als Bezug für die Handlung. Diese Form eignet sich, um eine Handlung zeitlich nach einem Ereignis einzuordnen.

교통 교통 bezeichnet hier den Verkehr oder Transport und steht in 교통 앱 für eine App zum öffentlichen Verkehr. Es grenzt die App inhaltlich auf Verkehrsinformationen oder Verkehrsangebote ein. In einem Gespräch über Fahrkarten und Wege kann es den Transportbereich benennen.

앱에서 앱에서 bedeutet hier „in der App“; 에서 markiert den Ort, an dem der Vergleich durchgeführt wird. In 교통 앱에서 vergleicht die Person die Optionen innerhalb der Verkehrs-App. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung in einer App oder an einem bestimmten Ort stattfindet.

두 두 bedeutet hier „zwei“ und steht vor 가지, dem Zählwort für die genannten Optionen. In 두 가지 옵션 gibt es die Anzahl der verglichenen Möglichkeiten an. Man verwendet 두 direkt vor einem passenden Zählwort oder Substantiv, wenn genau zwei Dinge gemeint sind.

가지 가지 bezeichnet hier eine Art oder Möglichkeit und dient in 두 가지 als Zähleinheit. Zusammen mit 두 가지 옵션 werden zwei Optionen als zwei Möglichkeiten gezählt. Man verwendet 가지, wenn unterschiedliche Arten, Varianten oder Möglichkeiten gruppiert werden.

옵션을 옵션을 bedeutet hier „die Optionen“ als Objekt von vergleichen; 를 markiert sie als das, was verglichen wird. In 두 가지 옵션을 bezieht es sich auf die beiden Passmöglichkeiten. Diese Form eignet sich, wenn Optionen Gegenstand einer Auswahl, Prüfung oder eines Vergleichs sind.

볼게 볼게 bedeutet hier „ich schaue es mir an“ oder „ich werde es prüfen“ und kündigt eine eigene Handlung an. In 비교해 볼게 trägt die ganze Verbindung die Bedeutung „ich werde beide Optionen vergleichen“; -게 signalisiert dabei die Zusage des Sprechers an die andere Person. Man verwendet diese informelle Form, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene Handlung zusichert.

이상적인 이상적인 bedeutet hier „ideal“ und beschreibt in 이상적인 일정 einen gewünschten, aber möglicherweise nicht realen Zeitplan. Die Grundform ist 이상적이다; 이상적인 steht vor dem Substantiv 일정. In einer Entscheidungssituation verwendet man es, wenn ein Wunschbild von der tatsächlichen Situation unterschieden werden soll.

아니라 아니라 bedeutet hier „nicht, sondern“ und stellt den Gegensatz zwischen 이상적인 일정 und 실제 한 주 her. Es gehört zur Struktur 이상적인 일정이 아니라 실제 한 주, in der die zweite Möglichkeit als maßgeblich genannt wird. Man verwendet diese Form, um einen ersten Bezugspunkt zurückzuweisen und einen anderen hervorzuheben.

실제 실제 bedeutet hier „tatsächlich“ oder „real“ und beschreibt die wirkliche Woche der Person. In 실제 한 주 wird die reale Nutzung dem idealen Zeitplan gegenübergestellt. Man verwendet es, wenn eine Entscheidung auf den tatsächlichen Umständen beruhen soll.

한 한 bedeutet hier „eine“ und steht als Zahlwort vor 주 in 한 주. Die Grundform des Zahlworts ist 하나; 한 ist seine attributive Form vor einem Zählausdruck oder Substantiv. In diesem Gespräch bezeichnet es eine einzelne, konkret betrachtete Woche.

주에 주에 bedeutet hier „in Bezug auf die Woche“ oder „für die Woche“; 주 bezeichnet eine Woche und 에 markiert sie als Bezugsrahmen. In 한 주에 맞는 beschreibt es, dass der Pass zur tatsächlichen Woche passen soll. Diese Form eignet sich, wenn eine Eignung an einen Zeitraum oder einen bestimmten Rahmen gebunden wird.

맞는 맞는 bedeutet hier „passend“ oder „entsprechend“ und beschreibt den Pass, der zur tatsächlichen Woche passt. Die Grundform ist 맞다; 맞는 steht als beschreibende Form vor 패스. Das Muster N에 맞는 N eignet sich, wenn etwas an eine Person, einen Zeitraum oder eine Situation angepasst ist.

골라 골라 bedeutet hier „wähle aus“ und ist eine informelle Aufforderung. Die Grundform ist 고르다; 골라 steht in 패스를 골라 mit dem ausgewählten Objekt 패스를. Man verwendet diese Form, wenn man eine vertraute Person auffordert, eine passende Möglichkeit auszuwählen.

Grammatikpunkte

-을지도 몰라

통근 패스가 필요할지도 몰라.

tonggŭn päsŭga p'irjohaldschido molla.

Vielleicht ist eine Pendlerkarte nötig.

-을지도 몰라 drückt eine Möglichkeit oder Vermutung aus: „vielleicht … sein“.

-는지

교통 앱으로 얼마나 자주 이동하는지 비교해.

gjotong äp'ŭro ŏlmana dschadschu idonghanŭndschi pigjohä.

Vergleiche, wie oft du dich mit der Verkehrs-App fortbewegst.

-는지 macht eine indirekte Frage; es folgt auf einen Verbstamm und bedeutet „ob/wie …“.

Koreanisch Vokabeln

근무 일정 Phrase

kŭnmu il-dschŏng Arbeitsplan

도움이 되다 Phrase

doumi dwäda helfen; nützlich sein 도움이 돼

매번 Adverb

mäbŏn jedes Mal

바뀌다 Verb

pakkwida sich ändern 바뀌어서

불편하다 Adjektiv

bulpjŏnhada unbequem sein 불편해

승차권 Substantiv

sŭngtschagwŏn Fahrkarte

얼마나 자주 Phrase

ŏlmana dschadschu wie oft

유연하다 Adjektiv

yujŏnhada flexibel sein 유연한

이동하다 Verb

idonghada sich fortbewegen; fahren 이동하는지

일반 패스 Phrase

ilban päsŭ reguläre Fahrkarte

통근 패스 Phrase

tonggŭn päsŭ Pendlerkarte

필요하다 Adjektiv

p'irjohada nötig sein 필요할지도 몰라

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

Antwort zeigen

가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich fortbewegen; fahren

Antwort zeigen

이동하는지

sich ändern

Antwort zeigen

바뀌어서

jedes Mal

Antwort zeigen

매번

Fahrkarte

Antwort zeigen

승차권