Eine Taxifahrt höflich klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있나요?

   Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

   실례합니다

   Entschuldigung

   교통 체증

   Verkehrsstau

   때문에

   wegen; aufgrund von

   다른

   anders; eine andere

   길

   Weg; Route

   가고 있나요?

   gehen wir gerade?; nehmen wir gerade?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist hier die höfliche Entschuldigung bzw. Anrede „Entschuldigung“. Es stammt aus 실례하다 und wird als höfliche Aussageform verwendet. Beispiel: 실례합니다. 화장실이 어디예요? – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 교통 체증 bezeichnet einen Verkehrsstau: 교통 bedeutet Verkehr, 체증 eine Überlastung bzw. einen Stau. Als kompakte Nominalgruppe kann man sie mit 때문에 verbinden, um den Grund auszudrücken. 때문에 steht nach einem Nomen oder einer Nominalgruppe und bedeutet „wegen“ oder „aufgrund von“. 교통 체증 때문에 heißt deshalb „wegen des Verkehrsstaus“. Beispiel: 비 때문에 늦었어요. – „Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen.“ 다른 bedeutet hier „anders“ beziehungsweise attributiv „eine andere/ein anderer“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“): 다르다 → 다른. Vor einem Nomen kennzeichnet es einen Unterschied, ohne selbst die Zahl ausdrücklich festzulegen. Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Wir suchen eine andere Methode.“ 길 bedeutet „Weg“, „Straße“ oder im passenden Zusammenhang „Route“. In 다른 길로 bezeichnet 길 die andere Route; 로 ist dabei die nachgestellte Partikel für Richtung oder Weg. Das feste Textstück enthält 길 ohne diese Partikel in seinem eigenen Zitat. 가고 있나요? besteht aus 가다 („gehen/fahren“), -고 있다 („gerade dabei sein; sich in einem fortdauernden Vorgang befinden“) und der höflichen Frageendung -나요?. Wörtlich geht es darum, ob der Vorgang des Gehens oder Fahrens gerade stattfindet; mit 길로 ergibt sich hier „Nehmen wir gerade diese Route?“ Die ausgelassene Person wird durch den festen deutschen Sinn als „wir“ verstanden; Koreanisch muss das Subjekt hier nicht ausdrücklich nennen. Beispiel: 지금 집에 가고 있나요? – „Gehst du gerade nach Hause?“ Zusammen ergibt die Äußerung: 실례합니다 leitet die höfliche Frage ein, 교통 체증 때문에 nennt den Grund, und 다른 길로 가고 있나요? fragt, ob man deshalb gerade eine andere Route nimmt: „Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?“ Die höfliche Frageform eignet sich für eine direkte, aber respektvolle Nachfrage.} નોંધ 恒一aby final code 天天彩票怎么玩彩神争霸 Gras? JSImport สล็อตโjson 马会.}

2. 앞의 도로가 막혀 있어서 우회해야 합니다.

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

   앞의

   vor uns liegend

   도로

   Straße

   막혀 있어서

   weil sie blockiert ist

   우회

   Umweg oder Umleitung

   해야 합니다

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   앞의 bezeichnet hier etwas, das vorne bzw. vor der sprechenden Person liegt. Es besteht aus 앞 „vorn, der vordere Bereich“ und 의, das die Zuordnung zu einem folgenden Nomen markiert. Das ist nicht dasselbe wie 앞에 „vorne / vor …“ als Ortsangabe. Beispiel: 앞의 차 = „das Auto vor uns“. 도로 bedeutet „Straße“ beziehungsweise „Fahrbahn“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 앞의 entsteht 앞의 도로: „die Straße vor uns“. Die konkrete Zuordnung „vor uns“ wird hier durch die feste Übersetzung gestützt; 앞의 selbst markiert allgemein die Beziehung „das vordere / davorliegende …“. 막혀 있어서 beschreibt den Zustand der Straße und begründet den folgenden Schritt. 막히다 bedeutet unter anderem „blockiert oder verstopft sein“; bei einer Straße kann es auch „wegen starken Verkehrs stocken“ bedeuten. Die Zustandsform 막혀 있다 verbindet diesen Zustand mit 있다; im vorliegenden Text steht sie in der erweiterten Form 막혀 있어서, gefolgt von -아서/어서, das hier den Grund ausdrückt. Daher bedeutet der Abschnitt „weil sie blockiert ist“ beziehungsweise „da sie blockiert ist“. Beispiel: 길이 막혀 있어서 늦었어요. = „Ich bin zu spät gekommen, weil die Straße verstopft war.“ 우회 bezeichnet hier einen Umweg beziehungsweise das Ausweichen. Das vollständige Verb lautet 우회하다 „einen Umweg nehmen, ausweichen“. In 우회해야 합니다 wird 우회하다 mit -아/어야 하다 verbunden: Die Folge -해야 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „müssen“, während 우회하다 die Handlung des Ausweichens bezeichnet. Beispiel: 이 길이 막히면 우회해요. = „Wenn diese Straße blockiert ist, nehme ich einen Umweg.“ 해야 합니다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Die zugrunde liegende Form ist 하다 „tun“: 해야 하다 bedeutet etwa „tun müssen“, und 합니다 ist die höflich-formelle Aussagesatzform von 하다. In 우회해야 합니다 ist die Struktur also 우회하다 + -아/어야 하다: „einen Umweg nehmen müssen“. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird in der festen Übersetzung als „ich“ verstanden; Koreanisch muss dieses Subjekt hier nicht wiederholen. Die Endung -ㅂ니다 macht die Aussage höflich-formell, nicht die Notwendigkeit selbst. Zusammen ergeben die Teile: 앞의 도로가 „die Straße vor uns“ als Subjekt, 막혀 있어서 „weil sie blockiert ist“, und 우회해야 합니다 „muss ich einen Umweg nehmen“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.“

3. 제가 이 지역을 잘 몰라서 여쭤본 겁니다.

   Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht kenne.

   제가

   ich (als Handelnder)

   이

   diese/r/s

   지역

   Gegend

   잘

   gut

   몰라서

   weil ich nicht kenne

   여쭤본

   höflich gefragt

   겁니다

   ist es

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und dem Subjektmarker 가. 저 wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst bezeichnet; 제가 markiert sie hier als Handelnde von 모르다 und 여쭤보다. Das Gegenstück in einer anderen Person ist zum Beispiel 네가 („du“ als Subjekt), nicht eine andere Form von 저. 이 ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“. Es passt sich in dieser Verwendung nicht an Genus oder Numerus an; das folgende Nomen bestimmt, was bezeichnet wird. Das Muster 이 + Nomen ist eine wiederverwendbare Art, auf etwas Nahes oder im Gespräch als „dies-…“ Verstandenes zu verweisen. 지역 bedeutet „Gebiet“ oder „Gegend“. In 이 지역을 steht danach der Objektmarker 을: Die Gegend ist das, was die sprechende Person nicht gut kennt. 지역 ist ein Nomen; der Marker hängt von der letzten Lautstruktur des Nomens ab, nicht von der Bedeutung „Gegend“. 잘 bedeutet hier „gut“ und steht vor 모르다. Die Verbindung 잘 모르다 bedeutet nicht einfach „schlecht wissen“, sondern idiomatisch „etwas nicht gut kennen/wissen“ oder „sich mit etwas nicht gut auskennen“. Beispiel: 저는 그 사람을 잘 몰라요. – „Ich kenne diese Person nicht gut.“ 몰라서 ist die -아서/-어서-Form von 모르다 („nicht wissen, nicht kennen“). Bei 모르다 wird vor dieser Endung 몰라-: 모르다 → 몰라서. Die Endung verbindet hier den Grund mit der folgenden Aussage und entspricht „weil ich … nicht kenne“. Zusammen mit 잘 ergibt sich 잘 몰라서: „weil ich mich nicht gut auskenne“. Beispiel: 길을 잘 몰라서 물어봤어요. – „Weil ich den Weg nicht gut kenne, habe ich gefragt.“ 여쭤본 gehört zum höflich-bescheidenen Verb 여쭤보다 („fragen“, wenn man die eigene Frage gegenüber einer angesprochenen Person bescheiden ausdrückt). Die Form 여쭤본 steht vor 것 und bezeichnet eine bereits ausgeführte Handlung: 여쭤보다 → 여쭤본. Das -ㄴ ist hier die attributive Vergangenheitsform; es macht aus der Handlung den näher bestimmten Ausdruck „das, was ich gefragt habe“. Beispiel: 선생님께 여쭤봤어요. – „Ich habe die Lehrkraft gefragt.“ 겁니다 ist die zusammengezogene formelle Form von 것입니다. In 여쭤본 겁니다 bildet 여쭤본 것 mit 입니다 eine erklärende Konstruktion: Die sprechende Person stellt klar, dass sie gefragt hat. Das Muster V-(으)ㄴ 것입니다 kann eine abgeschlossene Handlung erklärend hervorheben; hier wird die Frage als durch den vorher genannten Grund motivierte Handlung dargestellt. 겁니다 allein bedeutet deshalb nicht einfach „ist es“ ohne den vorangehenden Zusammenhang. Zusammenbau: 제가 markiert „ich“ als Handelnde, 이 지역을 bezeichnet „diese Gegend“ als Objekt, und 잘 몰라서 liefert den Grund „weil ich sie nicht gut kenne“. Danach bezeichnet 여쭤본 것 die bereits erfolgte höflich-bescheidene Frage, und 입니다 formuliert die Erklärung formell. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht gut kenne.“

4. 이 길은 조금 더 길지만, 계속 이동할 수 있을 겁니다.

   Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.

   이

   dieser/diese/dieses

   길은

   der Weg

   조금

   etwas

   더

   mehr; noch

   길지만

   lang sein, aber/obwohl

   계속

   weiter; fortlaufend

   이동할

   sich fortbewegen

   수 있을 겁니다

   werden können; wohl können

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor 길, um den bezeichneten Weg näher zu bestimmen. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusmarkierung; welche deutsche Form passt, ergibt sich aus dem Bezugswort. Zum Vergleich kann 그 auf etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch anderweitig Identifiziertes verweisen. 길은 besteht aus 길 „Weg“ und dem Themenmarker 은. Nach einem Konsonanten erscheint bei dieser Themenfunktion 은; nach einem Vokal steht 는. Der Marker macht den Weg zum Thema der folgenden Aussage. 조금 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt den folgenden Grad ab. Es bezeichnet keine genaue Menge. Beispiel: 조금 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 더 bedeutet in einem Vergleich „noch“ oder „mehr“. Es steht hier vor 길다 und zeigt den höheren Grad an. Die Verbindung 더 길다 bedeutet „länger sein“; 길다 ist dabei das Grundwort für „lang sein“. 길지만 ist die verbindende Form von 길다 „lang sein“ mit -지만 „aber/obwohl“. Allein diese Form sagt „lang sein, aber/obwohl“; der Vergleich „länger“ entsteht erst zusammen mit dem vorhergehenden 더. Die Formkette ist 길다 → 길지만. 길다 „lang sein“ ist dabei nicht mit 길 „Weg“ zu verwechseln, auch wenn beide Formen gleich geschrieben werden. 계속 bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „fortlaufend“ und modifiziert den folgenden Vorgang. Beispiel: 계속 가세요. – „Fahren Sie weiter.“ 이동할 ist die adnominale Form von 이동하다 „sich fortbewegen“ oder „sich bewegen“. Sie steht vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. 이동할 bedeutet hier also nicht selbst „bewegt sich“, sondern bestimmt die Handlung, deren Möglichkeit ausgedrückt wird. Beispiel: 여기서 이동할 수 있어요. – „Von hier aus kann man sich fortbewegen.“ 수 있을 겁니다 bildet mit dem vorangehenden 이동할 die Konstruktion 이동할 수 있다 „sich fortbewegen können“. 있을 ist die Form von 있다 innerhalb der erweiterten Konstruktion -(으)ㄹ 수 있을 겁니다; 겁니다 ist die zusammengezogene Form von 것입니다 und gibt hier eine erwartete oder eingeschätzte Aussage wieder. Die vollständige Verbindung 이동할 수 있을 겁니다 bedeutet daher „man wird sich wohl fortbewegen können“; im festen Kontext entspricht sie „wir sollten weiterfahren können“. 수 allein bedeutet nicht „können“; diese Bedeutung entsteht durch die gesamte Konstruktion. Zusammengesetzt setzt 이 길은 „dieser Weg“ als Thema. 조금 더 길지만 sagt, dass er etwas länger ist, aber die folgende Möglichkeit trotzdem gilt. 계속 이동할 수 있을 겁니다 drückt die erwartete Möglichkeit aus, die Bewegung fortzusetzen. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.“

5. 가능하면 더 큰 도로로 계속 갈 수 있을까요?

   Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   가능하면

   wenn möglich

   더 큰

   größer

   도로로

   über eine Straße

   계속

   weiter

   갈

   gehen; fahren

   수 있을까요?

   wäre es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   가능하면 verbindet 가능하다 („möglich sein“) mit -면, der Bedingung „wenn/falls“. Es bedeutet hier „wenn es möglich ist“ und leitet die Voraussetzung für den Vorschlag ein. Ein wiederverwendbares Muster ist V/A-면: 시간이 있으면 = „wenn man Zeit hat“. 더 큰 beschreibt den folgenden Straßentyp. 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“); vor einem Nomen wird 크다 zu 큰. 더 macht den Vergleich aus: „größer“ beziehungsweise „noch größer“. Beispiel: 더 큰 집 = „ein größeres Haus“. 도로로 besteht aus 도로 („Straße, Verkehrsstraße“) und dem Partikel -로. Dieser Partikel markiert hier den Weg oder die Route, über die man sich bewegt: „über/auf einer Straße“. 길 ist ein allgemeineres Wort für „Weg“ oder „Straße“, während 도로 eher eine Verkehrsstraße bezeichnet. Nach einem Vokal steht die Form -로; deshalb lautet es hier 도로로. 계속 ist ein Adverb mit der Bedeutung „weiter, fortlaufend“. Es beschreibt hier, dass die Bewegung ohne Unterbrechung fortgesetzt wird. Es kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, zum Beispiel 계속 공부하다 = „weiterlernen“. 갈 ist die attributive Form von 가다 („gehen, fahren“). In der Verbindung 갈 수 있다 steht sie vor dem abhängigen Nomen 수 und bildet mit ihm die Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion „gehen/fahren können“. Die genaue deutsche Wiedergabe von 가다 hängt vom Bewegungszusammenhang ab; in der festen Übersetzung passt „fahren“. 수 있을까요? gehört mit 갈 zur Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있을까요?. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit, 있다 trägt die Bedeutung „möglich sein/können“, und -을까요? macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen bedeutet 갈 수 있을까요? hier „Könnten wir weiterfahren?“; das in der Übersetzung genannte „wir“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich ausgedrückt, sondern wird durch den festen Übersetzungssinn festgelegt. Beispiel: 오늘 만날 수 있을까요? = „Könnten wir uns heute treffen?“ Zusammengesetzt ergibt 가능하면 die Bedingung „wenn möglich“. 더 큰 도로로 bezeichnet dann die bevorzugte Route „über größere Straßen“, 계속 갈 die fortgesetzte Bewegung, und 수 있을까요? fragt höflich nach ihrer Möglichkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?“

6. 그렇게 하겠습니다.

   Das kann ich machen.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   하겠습니다

   werde ich tun; mache ich

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist ein Adverb und beschreibt die Art und Weise des Handelns. Welches konkrete Handeln gemeint ist, wird in diesem einzelnen Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: 이렇게 bedeutet ebenfalls „so, auf diese Weise“, typischerweise mit Bezug auf etwas hier Gezeigtes; 저렇게 bedeutet „so dort drüben“. Diese Formen unterscheiden sich also vor allem in der räumlichen beziehungsweise demonstrativen Perspektive. Beispiel: 그렇게 하지 마세요. – „Machen Sie das nicht so.“ Hier beschreibt 그렇게, wie das Handeln ausgeführt wird. 하겠습니다 ist die höflich-formelle Form von 하다 („tun, machen“) mit -겠- und der höflich-formellen Satzendung -습니다. In diesem Gebrauch drückt -겠- die Bereitschaft oder den Entschluss der sprechenden Person aus: „Ich werde es tun“ beziehungsweise „Ich mache das“. Es ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsform für jedes zukünftige Ereignis. Das Koreanische markiert die erste Person hier nicht durch eine besondere Verbendung; dass die sprechende Person den Entschluss äußert, ergibt sich aus der Aussage selbst und dem Kontext. Beispiel: 내일 다시 연락하겠습니다. – „Ich werde mich morgen wieder melden.“ Die sprechende Person gibt damit eine höflich-formelle Zusage. Zusammen ergibt 그렇게 하겠습니다 die Bedeutung „Ich werde es so tun“ und in der festen Übersetzung „Das kann ich machen“. 그렇게 legt die Weise fest, während 하겠습니다 die höfliche Zusage ausdrückt, entsprechend zu handeln.

7. 몇 분 정도 더 걸릴 수 있습니다.

   Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   몇 분

   ein paar Minuten

   정도

   etwa; ungefähr

   더

   länger; zusätzlich

   걸릴

   dauern

   수 있습니다

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   몇 분 bedeutet hier „ein paar Minuten“. 몇 fragt nach einer nicht genau bestimmten Anzahl, und 분 ist das Zählwort für Minuten beziehungsweise für Personen in höflicher Sprache. In dieser Verbindung bezeichnet 몇 분 also eine kleine, nicht näher festgelegte Zahl von Minuten. 정도 macht eine Angabe ungefähr: 몇 분 정도 heißt „etwa ein paar Minuten“ oder natürlicher „ein paar Minuten ungefähr“. Es signalisiert, dass die Dauer nicht exakt angegeben wird. 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bei einer Zeitangabe „länger“ oder „zusätzlich“. Zusammen mit einer bereits erwarteten Dauer bezeichnet es zusätzliche Zeit. Die Form 더 bleibt dabei unverändert; die Zeitbedeutung entsteht aus ihrer Verbindung mit dem Verb für „dauern“. 걸릴 ist die Form von 걸리다 „dauern; benötigen“. In 걸릴 수 있습니다 steht sie vor 수 in einer Form, die das Verb in die Konstruktion einbindet. 걸리다 wird auch verwendet, wenn etwas eine bestimmte Zeit benötigt, zum Beispiel: 시간이 걸려요. – „Es dauert Zeit.“ 수 있습니다 bildet mit der vorangehenden Verbform die Möglichkeit: „kann …“ oder „es ist möglich, dass …“. Die höfliche Form 있습니다 macht die Aussage formell-höflich. Das Muster -ㄹ/을 수 있습니다 wird allgemein für „können“ oder „möglich sein“ verwendet; hier geht es nicht um die Fähigkeit einer Person, sondern um die mögliche Dauer. Zusammengesetzt ergibt 몇 분 정도 더 걸릴 수 있습니다: „Es kann etwa ein paar Minuten länger dauern.“ 몇 분 정도 gibt die ungefähre zusätzliche Zeit an, 더 markiert die Verlängerung, und 걸릴 수 있습니다 sagt, dass diese Dauer möglich ist.

8. 하지만 그러면 길을 따라가기가 더 쉬울 겁니다.

   Aber dann können Sie dem Weg leichter folgen.

   하지만

   aber

   그러면

   dann; in diesem Fall

   길

   Weg; Straße

   따라가기가

   das Folgen; das Entlanggehen

   더

   mehr; noch leichter

   쉬울 겁니다

   wird einfach sein

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zur vorherigen Aussage her. Es ist eine häufige Konjunktion, die oft am Anfang eines Satzes oder vor dem gegensätzlichen Teil steht. Beispiel: 하지만 오늘은 쉽습니다. – „Aber heute ist es einfach.“ 그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder Entscheidung an. Als Muster kann 그러면 ... für „Dann ...“ verwendet werden. 길 bedeutet hier „Weg“ oder „Straße“. Das folgende 을 in 길을 ist der Objektmarker. Zusammen mit 따라가다 bezeichnet 길을 따라가다 das Folgen eines Weges beziehungsweise das Entlanggehen eines Weges. Das Substantiv 길 selbst trägt keine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. 따라가기가 beruht auf dem Verb 따라가다 („folgen; entlanggehen“). Die Endung -기 nominalisiert die Handlung, und das angehängte 가 markiert diese nominalisierte Handlung als Satzgegenstand: 따라가기가 ... bedeutet ungefähr „das Folgen ... ist ...“. Beispiel: 혼자 따라가기가 어렵습니다. – „Allein zu folgen ist schwierig.“ 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. Es verstärkt den Vergleich: Die Handlung wird als leichter als zuvor oder als eine andere Möglichkeit dargestellt. 더 ist ein eigenes Adverb und kein Bestandteil von 쉽다. 쉬울 겁니다 beruht auf dem Adjektiv 쉽다 („einfach; leicht“). Die Form 쉬울 zeigt die ㅂ-Unregelmäßigkeit dieses Adjektivs: Vor der Endung -을 wird das ㅂ des Stamms durch 우 ersetzt, wodurch 쉬울 entsteht. 겁니다 ist die gesprochene Zusammenziehung von 것입니다 in der Konstruktion -을 것입니다; diese Konstruktion kann hier eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Eigenschaft ausdrücken: „wird ... sein“ oder „dürfte ... sein“. Beispiel: 내일은 더 쉬울 겁니다. – „Morgen wird es einfacher sein.“ Zusammen ergibt 하지만 그러면 „Aber dann“. 길을 따라가기가 macht „dem Weg zu folgen“ zum Satzgegenstand, und 더 쉬울 겁니다 sagt voraus, dass diese Handlung leichter sein wird. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart mit dem angesprochenen „Sie“ wieder: „Aber dann können Sie dem Weg leichter folgen.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Aber dann wird es leichter sein, dem Weg zu folgen.“

9. 괜찮습니다. 저는 급하지 않습니다.

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   괜찮습니다

   Das ist in Ordnung.

   저는

   ich

   급하지 않습니다

   nicht eilig sein

   Ausführliche Erklärung

   괜찮습니다 bedeutet hier „Das ist in Ordnung“ bzw. „Kein Problem“. Es ist die höflich-formelle Form von 괜찮다 („in Ordnung sein“, „okay sein“). Die Endung -습니다 kennzeichnet einen höflich-formellen Aussagesatz. Beispiel: 괜찮습니다. – „Das ist in Ordnung.“ 저는 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und dem Themenpartikel 는. Damit wird „ich“ als Thema markiert; 는 ist nicht selbst die Bedeutung „ich“. In informellerer Sprache kann für „ich“ auch 나 stehen, während 저 besonders in höflicher Rede üblich ist. Beispiel: 저는 학생입니다. – „Ich bin Student/Studentin.“ 급하지 않습니다 bedeutet in diesem Satz „[ich] habe es nicht eilig“. Das beschreibende Wort 급하다 bedeutet hier „es eilig haben“ oder „dringend sein“. 급하지 않다 verneint diese Eigenschaft mit -지 않다; 않습니다 ist die höflich-formelle Form der Verneinung. Die Verneinung betrifft hier die Eile des Sprechers, nicht eine ausdrücklich genannte Sache. Beispiel: 오늘은 급하지 않습니다. – „Heute habe ich es nicht eilig.“ Zusammen ergibt 저는 급하지 않습니다: „Ich habe es nicht eilig.“ Zusammen mit 괜찮습니다 entsteht die höflich-formelle Aussage „Das ist in Ordnung. Ich habe es nicht eilig.“

10. 여기서부터는 작은 골목길을 피하겠습니다.

    Ab hier vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

    여기서부터는

    Ab hier

    작은

    klein

    골목길

    Nebenstraße

    피하겠습니다

    werde vermeiden

    Ausführliche Erklärung

    여기서부터는 bedeutet hier „ab hier“ beziehungsweise „von hier an“. 여기서 bezeichnet den Ausgangspunkt „hier“, 부터 markiert den Beginn ab diesem Punkt, und 는 setzt den Ausdruck als Thema bzw. hebt ihn leicht hervor. Das Muster N부터 ist allgemein wiederverwendbar: 오늘부터 bedeutet „ab heute“. Die konkrete Referenz von „hier“ ergibt sich aus der Situation; der Satz legt keinen zusätzlichen Ort fest. 작은 ist die attributive Form von 작다 („klein“) und steht unmittelbar vor dem Nomen 골목길. Das Adjektiv beschreibt hier die Nebenstraßen, nicht den Ausgangspunkt. Als Vergleich kann man 더 작은 („kleiner“) verwenden; die Grundform bleibt 작다. Beispiel: 작은 방이에요. – „Es ist ein kleines Zimmer.“ 골목길 bezeichnet hier eine kleine Nebenstraße beziehungsweise einen schmalen Weg zwischen Gebäuden. Das Wort ist ein eigenständiges Nomen; seine Bedeutung wird im Satz durch 작은 näher bestimmt. Beispiel: 이 골목길은 조용해요. – „Diese Nebenstraße ist ruhig.“ 피하겠습니다 bedeutet hier „ich werde vermeiden“ beziehungsweise „ich werde ausweichen“. Die Grundform ist 피하다 („vermeiden, ausweichen“). In 피하겠습니다 markiert -겠- die Absicht oder den Entschluss der sprechenden Person, und -습니다 macht die Aussage formell-höflich. Die Form drückt hier daher einen höflich-formellen Vorsatz aus, nicht bloß eine gegenwärtige Gewohnheit. Beispiel: 문제를 피하지 않겠습니다. – „Ich werde das Problem nicht vermeiden.“ Zusammen ergibt 여기서부터는 작은 골목길을 피하겠습니다: „Ab hier werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.“ 여기서부터는 legt den Ausgangspunkt fest, 작은 골목길 ist das Objekt der Vermeidung, und 피하겠습니다 formuliert den formell-höflichen Entschluss der sprechenden Person.

11. 경로를 설명해 주셔서 감사합니다.

    Vielen Dank, dass Sie mir die Route erklären.

    경로

    Route; Weg

    설명해

    erklären

    주셔서 감사합니다

    Vielen Dank, dass Sie es tun

    Ausführliche Erklärung

    경로: Das Nomen bedeutet hier „Route“ beziehungsweise „Weg“. 경로를 markiert 경로 mit 를 als Objekt des Erklärens. Die Endung 를 ist die Objektmarkierung; nach einem Nomen ohne 받침 steht dagegen 를, während nach einem Nomen mit 받침 을 steht. Beispiel: 주소를 알려 주세요. – „Bitte teilen Sie mir die Adresse mit.“ 설명해: Die zugrunde liegende Verbform ist 설명하다 „erklären“. 설명해 ist die 해-Form von 설명하다 und verbindet das Erklären hier mit dem folgenden Ausdruck; sie steht also nicht als vollständige höfliche Aussage allein. Beispiel: 문법을 설명해요. – „Ich erkläre die Grammatik.“ Die Form 설명해 darf nicht mit dem Substantiv 설명 „Erklärung“ verwechselt werden: 설명하다 ist das Verb „erklären“. 주셔서 감사합니다: 주시다 bedeutet in dieser Verbindung, dass jemand etwas für die sprechende Person tut; es ist die respektvolle Form zu 주다 „geben“ und kann als hilfreiches „etwas für jemanden tun“ verstanden werden. In 주셔서 stehen die höflich-respektvolle Endung 시 und -어서, die hier den Anlass für den Dank verbindet: „weil Sie es freundlicherweise tun / getan haben“. 감사합니다 ist eine formelle höfliche Dankesformel. Die gesamte Verbindung bedankt sich daher dafür, dass die angesprochene Person die Handlung ausführt; 주셔서 bedeutet hier nicht einfach, dass eine Route gegeben wird. Beispiel: 도와주셔서 감사합니다. – „Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.“ Zusammengesetzt bezeichnet 경로를 die Route als Objekt. 설명해 sagt, dass sie erklärt wird, und 주셔서 감사합니다 stellt dieses für die sprechende Person hilfreiche Erklären als Anlass des Dankes dar. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Vielen Dank, dass Sie mir die Route erklären.“ Die Formulierung ist höflich und passt zu einer direkten Danksagung an die angesprochene Person.

12. 경로를 다시 바꿔야 하면 알려 드리겠습니다.

    Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich sie noch einmal ändern muss.

    경로

    Route

    다시

    wieder; noch einmal

    바꿔야 하면

    falls (ich) ändern muss

    알려 드리겠습니다

    ich werde Ihnen Bescheid sagen

    Ausführliche Erklärung

    경로 bedeutet hier „Route“ oder „Weg“. Das Nomen kann je nach Kontext auch einen Pfad oder eine Vorgehensroute bezeichnen. Im vorherigen Satz wird dieselbe Bedeutung durch den Kontext der Route gestützt. 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass eine Änderung bereits zuvor erfolgt sein kann oder erneut vorgenommen werden muss. Beispiel: 다시 해요. – „Machen wir es noch einmal.“ 바꿔야 하면 verbindet mehrere grammatische Bausteine. Die Grundform ist 바꾸다 („ändern“), hier mit der Route als betroffenem Gegenstand. 바꿔야 하다 drückt die Notwendigkeit aus: „ändern müssen“. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung stützt hier die Lesart „falls ich sie noch einmal ändern muss“. 알려 드리겠습니다 bedeutet „ich werde Ihnen Bescheid sagen“. 알리다 heißt „jemanden informieren“; 알려 ist seine verbindende Form vor 드리다. 드리다 ist die höfliche, bescheidene Form von „geben“ in einer Handlung zugunsten einer anderen Person und macht hier die Mitteilung gegenüber dem Adressaten höflich. -겠습니다 kennzeichnet in diesem formellen Stil die Absicht beziehungsweise das zukünftige Vorhaben des Sprechers. Die Endung -습니다 gehört zum formellen höflichen Stil. Beispiel: 결과를 알려 드리겠습니다. – „Ich werde Ihnen das Ergebnis mitteilen.“ Zusammengesetzt ergibt 경로를 다시 바꿔야 하면 „falls ich die Route noch einmal ändern muss“. -를 markiert 경로 als Objekt der Änderung. Der Hauptsatz 알려 드리겠습니다 fügt die Zusage hinzu, den Gesprächspartner dann zu informieren. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.“